Gulliverova putovanja

Jonathan Swift

Brodski kirurg, a zatim i kapetan broda, Lemuel Gulliver isplovljava, ni ne sluteći da ga čekaju mnoge smiješne, a ponekad i opasne avanture. Sa svakog putovanja izvuče životnu lekciju koja ga tjera, a s njim i čitatelje, da iznova pogledaju uobičajeni poredak stvari.

Jonathan Swift

Gulliverova putovanja

"Putovanja u nekoliko udaljenih nacija svijeta Lemuela Gullivera, prvo kirurga, a zatim kapetana nekoliko brodova" Jonathana Swifta

Po izdanju:

Swift J. Gulliverova putovanja u mnoge udaljene i nepoznate zemlje svijeta. – M.: Partnerstvo tiskare A. I. Mamontova, 1901.

Ilustracije se temelje na ilustracijama T. Mortena, a gravirao ih je Linton Cooper

© Book Club “Family Leisure Club”, izdanje na ruskom, 2010

© Book Club “Family Leisure Club”, umjetničko oblikovanje, 2010

Laž koju je Swift uništio

Jonathana Swifta (1667.–1745.), svećenika i književnika, autora pjesama, otrovnih satiričnih pamfleta i velike knjige Gulliverova putovanja, neki su njegovi suvremenici smatrali osobom koja vrijeđa Stvoritelja. I to ne zato što se dekan (rektor) dublinske katedrale svetog Patrika usudio posumnjati u Njegovo postojanje, nego zato što je mogao trezveno i podrugljivo pokazati čovječanstvu koliko su njegovi pokušaji da se ponosi sobom neutemeljeni.

Uobraženost, pohlepa, žeđ za moći, koristoljublje, licemjerje, glupost, lakomislenost i nepravda u svoj svojoj ružnoći pojavili su se pred čitateljima i ismijani na način na koji to nitko drugi nije mogao.

Sloboda govora, neiscrpna invencija i jetki humor zadali su strahovit udarac okrutnom i suludom dobu - s njega su strgnuti svjetlucavi velovi pristojnosti ispod kojih se skrivala praznina i beznačajnost moćnika, pokvarenost njihovih pouzdanika i neznanje vlasti. mob su otkriveni.

“Pisano za opći napredak ljudskog roda” - ovim je podnaslovom Swift pratio jedan od svojih pamfleta, a te se riječi mogu primijeniti na cjelokupno djelo engleskog pisca. Njegova mašta i domišljatost doista su neiscrpne; na svakoj stranici “Gulliverovih putovanja” možete pronaći desetke sarkastičnih aluzija na događaje koji su se stvarno dogodili...

Ali nije u tome stvar.

Roman “Gulliverova putovanja” ostaje i danas nevjerojatno važna i značajna knjiga, jer će svatko tko se potrudi pozorno ga pročitati vidjeti svijet potpuno drugačijim očima – bez lažnih mitova i lažnih maski.

Jonathan Swift rođen je u Irskoj, u obitelji koja se, tijekom građanskog rata koji je izbio u Engleskoj u 17. stoljeću, iz Canterburyja preselila u Dublin. Njegov otac, niži pravosudni dužnosnik, umire prije nego što se dječak rodio, ostavljajući obitelj u krajnjoj nevolji, au djetinjstvu je budući pisac upoznao težinu siromaštva i očaja.

Njegov ujak Godwin bio je uključen u odgoj dječaka; mladi Jonathan vrlo je rijetko sretao svoju majku. Zahvaljujući ujakovoj pomoći, Swift je uspio završiti školu i upisati Trinity College, Sveučilište u Dublinu, na kojem je dobio ne samo svoju prvu akademsku diplomu - diplomu prvostupnika - već i duboke sumnje u mudrost suvremene znanosti.

U međuvremenu je u Irsku došao građanski rat, a Jonathan Swift je otišao u Englesku da postane tajnik poznatog diplomata Williama Templea. Temple, i sam izvanredan pisac, znao je cijeniti izvanredan književni talent svog pomoćnika i godinama mu je pružao pomoć i podršku u svakodnevnim poslovima.

U tim je godinama Swift samouvjereno ušao u književnost - najprije kao pjesnik, a zatim kao autor briljantnih satiričnih priča i parabola. Materijal za njih često su davali razgovori za stolom gostiju njegova visokog mecene, među kojima su bili ugledni uglednici, aristokrati, pa i sam kralj William.

Godine 1692. Swift je magistrirao na Oxfordu, a dvije godine kasnije primio je sveti red i postao župnik Anglikanske crkve u zabačenom irskom selu Kilruth. Međutim, ne zadugo - ubrzo se vratio u službu svog pokrovitelja. Nekoliko godina kasnije, nakon Templeove smrti, nedostatak sredstava natjerao je Swifta da potraži novu poziciju.

Ta je potraga trajala toliko dugo da je Swift uspio vrlo pobliže upoznati moral koji je vladao na engleskom dvoru. Tek 1700. godine imenovan je svećenikom katedrale svetog Patrika u Dublinu – te je iste godine objavio nekoliko vedrih, ironičnih, oštrih i beskompromisnih pamfleta. Kao i sva ostala piščeva djela, objavljena su pod raznim pseudonimima, ali nije bilo osobe u Irskoj koja nije znala tko im je autor.

Godine 1702. Swift je stekao stupanj doktora teologije. U to je vrijeme često posjećivao Englesku i sklapao poznanstva u književnim krugovima.

Godine 1714. Swift je postao rektorom katedrale sv. Taj istaknuti crkveni položaj ne samo da mu je značajno poboljšao financijsko stanje, već mu je dao i priliku da se bori za političku neovisnost Irske – izravno s crkvene propovjedaonice. I koristio ga je za ljutite govore protiv nepravde koja vlada u društvu, nacionalnog ugnjetavanja i vjerskog fanatizma protestantskih puritanaca.

Obraćajući se svojim sugrađanima Ircima, Swift je napisao: “Svaka vlada bez pristanka onih kojima se upravlja vrlo je ropstvo... Po zakonima Boga, prirode, države i po vlastitim zakonima, možete i trebate biti slobodni ljudi, poput vaša braća u Engleskoj.”

Pamflet "Pisma jednog suknara", napisan 1724., pozivao je Irce na bojkot engleske robe i engleskog kovanog novca i odmah se proširio zemljom u tisućama primjeraka. Britanske vlasti ponudile su nagradu svakome tko identificira autora “zlonamjernog” pamfleta, no on je ostao neisporučen. Tiskaru Suknarovih pisama suđeno je, ali ga je porota oslobodila. Premijer je predložio engleskom guverneru da uhiti “huškača”, ali je odgovor bio: “To će zahtijevati cijelu vojsku”.

Od tada je anglikanski svećenik Jonathan Swift postao nacionalni heroj i vođa oslobodilačkog pokreta u katoličkoj Irskoj. Njegovi portreti krasili su ulice Dublina, a gdje god bi se pojavio dočekivan je oduševljenim povicima dobrodošlice.

U katedrali svetog Patrika rektor je osnovao fond za pomoć stanovnicima Dublina, od kojih su mnogi bili na rubu propasti zbog predatorske politike engleskih vlasti, a Swift nije pravio razliku između župljana Engleske crkve i župljana. katolici.

A u isto vrijeme, u tišini njegova ureda, stranicu za stranicom rađala su se “Gulliverova putovanja”...

Godine 1726. objavljena su prva dva sveska romana, a godinu dana kasnije - još dva. Neobičan zaplet, hrabra autorova mašta, iznenađujuće točni i promišljeni opisi junakovih dojmova o čudnim narodima - Liliputancima i divovima, Laputancima i Houyhnhnmima - doslovno su osvojili čitatelje.

Oni najprostodušniji knjigu su isprva doživjeli kao istinitu životnu priču, oni sofisticiraniji - kao smiješnu i zabavnu bajku, a tek rijetki, najpronicljiviji, odmah su pogodili da se u fantastičnim pustolovinama dr. Lemuela Gullivera nalazi bili skriveni

Stranica 2 od 13

najdublje značenje i nemilosrdna satira na engleski moral, politiku i zakone. Riječi “Liliputanac” i “Yahoo”, koje je izmislio Jonathan Swift, ubrzo su ušle u sve europske jezike, pa tako i u naš.

Knjiga je, čim je objavljena, počela uživati ​​zapanjujući uspjeh, koji se može usporediti samo s uspjehom romana Daniela Defoea “Život i nevjerojatne avanture Robinsona Crusoea”, objavljenog sedam godina ranije. Unutar nekoliko mjeseci, Gulliverova su putovanja pretiskana tri puta. Ubrzo su se prijevodi ove knjige pojavili u gotovo svim europskim zemljama. Pojavili su se imitatori koji su pokušali nastaviti priču o nevjerojatnim putovanjima junaka, ali njihova su imena sada zaboravljena, a Swiftova slava svake godine raste. Danas su Gulliverova putovanja jedna od stotinu najčitanijih knjiga na svijetu.

Književniku je 1729. godine dodijeljena titula počasnog građanina Dublina, a njemu u čast osnovan je Klub suknara koji postoji i danas.

Od usta do usta prenosila se legenda da je Swift potomak drevnih irskih kraljeva koji su došli oživjeti zemlju.

Autoritet rektora katedrale sv. Patrika bio je neobično velik. Kad se jednog dana pred katedralom okupilo ogromno mnoštvo uzbuđenih građana koji su željno iščekivali pomrčinu Sunca koju su predviđali astronomi, Swift je, iznerviran nevjerojatnom bukom, naredio da se promatračima javi da opat otkazuje pomrčinu. Nakon toga se gomila smirila i razišla u tišini punoj poštovanja.

Posljednje godine Swiftova života bile su obilježene ozbiljnom bolešću i gotovo potpunim gubitkom radne sposobnosti. Izgubio je govor i ostao djelomično paraliziran. Godine 1745. slavni je pisac umro.

Na mramornoj ploči iznad njegove grobnice u katedrali svetog Patrika ispisane su riječi: "Ovdje leži tijelo Jonathana Swifta, dekana ove katedrale, i strogi gnjev više ne para njegovo srce."

Prvi dio

Liliput

Naša je obitelj posjedovala malo imanje u Nottinghamshireu; Bio sam treći od pet sinova. Otac me s četrnaest godina poslao na St. Emmanuel's College u Cambridgeu i dvije i pol godine marljivo sam grizao granit znanosti. Međutim, mom ocu, koji je imao vrlo skroman imetak, bilo je teško plaćati školarinu, pa me ispisao s fakulteta. Odlučeno je da nastavim školovanje kod gospodina Jamesa Bettsa, poznatog londonskog kirurga. Tamo sam živio sljedeće četiri godine. Sitan novac koji mi je otac povremeno slao potrošio sam na studij navigacije i matematike – silno sam želio u budućnosti postati putnik. Medicinsko obrazovanje završio sam u gradu Leidenu, gdje sam proveo više od dvije godine; sva moja rodbina - posebno moj otac i stric John - pomogli su u ostvarenju mog sna: postati brodski liječnik i posvetiti svoj život dugim putovanjima morem.

Po povratku iz Leidena, na preporuku mog dobrog učitelja, gospodina Bettsa, zaposlio sam se kao kirurg na brodu "Swallow", koji je plovio pod zapovjedništvom kapetana Abrahama Pannella. S njim sam plovio tri i pol godine, nekoliko puta putovao po Levantu i drugim zemljama.

Vrativši se u Englesku, odlučio sam se neko vrijeme nastaniti u Londonu i raditi kao liječnik, što je odobrio g. Betts, koji mi je na sve moguće načine pomogao u ovom nastojanju. Primao sam pacijente u maloj kući u blizini Old Juryja, gdje sam i živio, posao mi je dobro išao i ubrzo sam oženio gospođicu Mary Burton, najmlađu kćer gospodina Edmunda Burtona, trgovca čarapama u ulici Newgate. Moja je nevjesta bila draga i razumna djevojka s mirazom od četiri stotine funti sterlinga.

Dvije godine kasnije dr. James Betts je umro; Ostalo mi je nekoliko prijatelja u Londonu, a zarada mi je znatno smanjena. Savjest mi nije dopuštala da oponašam nadriliječništvo nekih svojih kolega i počeo sam razmišljati o prestanku liječničke prakse. Nakon savjetovanja sa suprugom i upućenim ljudima odlučio sam ponovno otići na more.

Bio sam kirurg, prvo na jednom, a zatim na drugom trgovačkom brodu, a tijekom šest godina obavio sam nekoliko putovanja u Istočnu i Zapadnu Indiju, što je donekle popravilo moje materijalno stanje. Kad sam išao na more, opskrbio sam se knjigama i sve svoje slobodno vrijeme posvetio čitanju; na obali sam proučavao običaje, običaje i jezike domorodaca, što mi je, s obzirom na odlično pamćenje, bilo lako. Posljednja od ovih plovidbi nije bila baš uspješna, a ja sam, umoran od morskog života, odlučio da više ne ostavljam ženu i djecu.

Preselili smo se iz Old Juryja u Fetter Lane, a odatle u Wappin, bliže luci, gdje sam se nadao da ću prije ili kasnije dobiti dobru ponudu, ali ta se nada nije brzo ostvarila. Tri godine kasnije napokon mi se posrećilo - kapetan William Pritchard, vlasnik broda Antelope, ponudio mi je mjesto na svom brodu. Četvrtog svibnja 1669. digli smo sidro u Bristolu, a početak našeg putovanja prema južnim širinama Tihog oceana bio je izuzetno uspješan.

Međutim, tijekom prolaska iz Magellanovog tjesnaca u Istočnu Indiju, naš je brod bacila strašna oluja sjeverozapadno od Van Diemenove zemlje. Dvanaest članova posade umrlo je, a zdravlje ostalih narušeno je prekomjernim radom i lošom hranom. 5. studenog - ljeto je tek počinjalo na južnoj hemisferi - bila je gusta magla, ali jak vjetar nije jenjavao, a čuvar je prekasno primijetio opasnost. Brod je bačen na stijene i odmah se razbio na komade.

Šest članova posade, uključujući i mene, uspjelo je spustiti čamac kako bi pokušali doći do obale. Očajnički smo veslali protiv valova tri milje dok oluja nije stigla sa sjevera i prevrnula naš čamac. Izronio sam i zaplivao prema zemlji koja se vidjela u daljini, nošen vjetrom i plimom. Što se dogodilo s mojim drugovima, kao i s onima koji su uzalud tražili spas na stijenama o koje se naš brod razbio, ostaje mi nepoznato...

Kako se kopno približavalo, valovi su postajali sve manji i vjetar jenjavao. Napokon su mi noge dotakle dno, ali sam morao gaziti kroz vodu više od milje prije nego što sam stigao do obale. Prema mojim pretpostavkama, to se dogodilo oko devet sati navečer. Svladavši svoju slabost, hodao sam još oko pola milje, ali još uvijek nisam vidio nikakvog znaka stanovanja. Bio sam jako umoran, noge su me odbijale služiti, a san me svladao. Na kraju sam legao na nisku svilenkastu travu i zaspao duboko kao nikad u životu.

Kad sam se probudio, već je bilo sasvim svijetlo. Međutim, nisam mogao ni ustati ni pomaknuti se s mjesta. Zaspao sam na leđima, a sada se pokazalo da su mi ruke i noge kao da su okovane za zemlju, a kosa, gusta i duga, kao da je zalijepljena za travu. Od pazuha do bedara bila sam upletena u mnoštvo tankih struna. Nisam mogao okrenuti glavu, a mogao sam samo gledati u nebo; sunce mi je pržilo lice i zaslijepilo oči. Okolo je ključao nekakav aktivan život, ali položaj u kojem sam se nalazio nije mi dopuštao da shvatim porijeklo čudnih zvukova.

Ubrzo sam osjetio da se uz moju lijevu nogu nešto živo kreće, pažljivo se probijajući prema meni.

Stranica 3 od 13

prsa i prilazi bradi. Spuštajući oči, jedva sam razaznao ljudsko biće ne veće od šest inča, u čijim je rukama bio maleni luk, a iza leđa - tobolac. I tada sam shvatio da se nakon ovog stvorenja mojim tijelom kreće mnogo sličnih stvorenja. Iznenađeno sam vrisnula tako glasno da su se nepozvani gosti prestravljeno razbježali i popadali na zemlju, ali nije prošlo ni pet minuta prije nego što su se opet vratili. Jedan se čovječuljak usudio približiti mom licu, sklopio svoje malene ruke u čudu i nešto glasno viknuo ostalima. Nisam razumio ni jednu riječ.

Zamislite u kakvom sam položaju bio svo to vrijeme - nepomičan, raširen na tlu i nesposoban ni da se pomaknem. Na kraju sam imao sreću, uz veliki napor, pokidati neke uzice i iščupati klinove za koje mi je bila vezana lijeva ruka. Tek kad sam podigao ruku do lica shvatio sam kakvim su se trikovima ta stvorenja poslužila da me vežu. Oštrim trzajem, koji mi je zadao nepodnošljivu bol, malo sam olabavio užad koja mi je držala kosu, što mi je omogućilo da se okrenem i malo podignem glavu. Međutim, nisam uspio uhvatiti nijednog čovječuljka jer su odmah pobjegli. Čuo sam njihove prodorne krike i odmah osjetio da stotine oštrih strijela, poput šivaćih igala, probadaju moju lijevu ruku. Osjećao sam se kao da sam ušao u gnijezdo stršljenova - nekoliko mi je strijela probolo lice, koje sam požurio pokriti oslobođenom rukom. Čim je ovaj ljuti pljusak prestao, zastenjao sam od boli i nemoćnog bijesa i ponovno se pokušao osloboditi, ali je uslijedio novi napad strijelaca; Osim toga, mučitelji su mi izboli bokove kopljima i kopljima. Srećom, njihovi vrhovi nisu mogli prodrijeti kroz kožnu jaknu koju sam imao na sebi. Odlučivši da je bolje ne opirati se i mirno čekati da padne mrak, ispružio sam se na travi. Noću, mislio sam, moći ću se osloboditi svojih okova, a što se tiče ovih malih zlih ratnika, nekako ću izaći na kraj s njima.

Međutim, sudbina je odlučila drugačije. Čim su čovječuljci opazili da sam se smirio, odmah su prestali pucati; U međuvremenu, buka oko mene je rasla, a ja sam shvatio da se broj stvorenja koja su me zarobila povećava svake minute. S udaljenosti od četiri jarda od desnog uha čuo sam postojano kucanje koje je trajalo oko sat vremena. Okrenuvši glavu što je više moguće, zaškiljio sam i ugledao drvenu platformu visoku metar i pol i stubište koje je vodilo do nje. Platforma je bila prilično široka, ali ubrzo sam shvatio da je napravljena samo za jednu osobu.

Navodno me je neka važna osoba odlučila posjetiti.

Popevši se na platformu, plemeniti gospodin je tri puta viknuo: "Langro degil san!" - i užad koja mi je zaplela glavu bila je odmah presječena. Mogao sam izbliza pogledati svog gosta. Bila je sredovječni muškarac, viši od svoje pratnje; jedan od pratitelja, visok kao moj mali prst i nalik na paža, držao je plemićki voz, druga dvojica stajala su s poštovanjem s obje strane. Obratili su mi se dugim govorom od kojeg nisam razumio ni riječi, ali je zvučao kao govor iskusnog govornika. Čovječuljak je dugo govorio, prijeteći gestikulirajući, sve dok se u njegovom autoritativnom glasu nisu začule note podrške; završio je, koliko sam shvatio, s izrazom žaljenja i nejasnim obećanjima.

Jasno sam mu dala do znanja da ću se pokoriti svakoj njegovoj odluci, istovremeno sam zakolutala očima i lagano podignula ruku, kao da dozivam nebo da svjedoči mojoj iskrenosti i poniznosti. Mučili su me glad i žeđ - zadnji put sam jeo nekoliko sati prije napuštanja broda. Stoga sam, protivno bontonu, nekoliko puta podigao dlan do usta, želeći pokazati da umirem od gladi. Gurgo (kako se u Liliputu zovu uglednici) savršeno je razumio ovu gestu. Sišao je s platforme i odmah naredio da me nahrane.

Sad su uz mene bile postavljene ljestve po kojima mi se stotinjak čovječuljaka penjalo na prsa s košarama punim raznovrsne hrane - hrana je ovamo pripremljena i dopremljena po nalogu monarha, vladara Liliputa, čim je stigla vijest o meni stigao do njega. Čovječuljci su veselo krenuli prema mojim ustima. Na jelovniku je bilo pečeno meso, ali nisam mogao razabrati o kojoj se životinji radi; Sve te lopatice, butovi i dijelovi pečenice, savršeno pečeni, imali su okus janjetine. Jedina posebnost mog doručka bila je ta da nijedno jelo po volumenu nije prelazilo krilo ševe. Progutao sam nekoliko porcija odjednom, zajedno s tri kruha, od kojih svaki nije bio veći od puščanog metka. Mali ljudi su me odmah poslužili, zadivljeni mojim apetitom i ogromnom visinom.

Gledajući kako se košare brzo prazne, sluge su shvatile da se neću zadovoljiti s malim, pa su, kad je došlo do pića, uz pomoć konopa podigli najveću bačvu, otkotrljali je do moje ruke i spretno izbacili. dno. U jednom sam dahu iskapio cijelu bačvu u kojoj nije bilo više od pola litre laganog vina koje je okusom podsjećalo na naš burgundac. Druga me bačva samo isprovocirala, tražio sam još, ali je, nažalost, ponestalo vina.

Cijelo to vrijeme čovječuljci su plesali na mojim grudima i vrištali: “Gekina degul!”, pokazujući znakovima da obje bačve trebam baciti na zemlju iz zabave. Priznajem, teško sam suspregnuo želju da zgrabim prve veseljake koji su mi došli pod ruku i pošaljem ih za praznim bačvama. Ali obećao sam da ću se ponašati tiho i ne želim nove nevolje. Osim toga, smatrao sam se vezanim vezama gostoprimstva za ovaj mali narod, koji nije štedio truda i novca u pružanju veličanstvene poslastice.

I mora se priznati da su ta sićušna inventivna bića bila sve samo ne kukavice. Mora da sam im se činio kao golemo čudovište, ali s očajničkom neustrašivošću popeli su se na mene i hodali uokolo, živahno razgovarajući i ne obraćajući pažnju na činjenicu da je jedna moja ruka ostala slobodna i, po želji, mogla me zgnječiti. sve ih u prah.

Čim se zabava stišala, popeo mi se na prsa kraljev izaslanik u pratnji velike svite. Popevši se, veleposlanstvo mi se približilo glavi. Izaslanik je predao svoje vjerodajnice, zapečaćene kraljevskim pečatom, držeći ih prema mojim očima, i energično govorio desetak minuta - očito su ovdje voljeli svečane govore. U njegovim riječima nije bilo ni trunke prijetnje, obraćao mi se dostojanstveno, tu i tamo pokazujući negdje u daljinu; Napokon sam shvatio da je odlučeno da me odvedu u glavni grad kraljevstva, koji se, kako sam kasnije saznao, nalazi pola milje od obale. Nastojeći ne uvrijediti uglednike, pokazao sam da sam još uvijek vezan i da je vrijeme da me oslobode.

Vjerojatno su me razumjeli, ali je važna osoba negativno odmahnula glavom i, pak, gestikulirajući, objasnila da ću ostati zatvorenik, ali da ću biti dobro tretiran, nahranjen i napojen. Odmah sam imao neodoljivu želju da se oslobodim, ali sjećanje na pljusak malih, gorućih strijela, čiju sam bol još uvijek osjećao, ohladilo me, i poslušno sam spustio kapke. Zadovoljan mojom poniznošću, kraljev izaslanik i njegova pratnja

Stranica 4 od 13

Ljubazno su se naklonili i otišli uz opće veselje i glasne povike. Ostao sam ležati na travi.

Rane na licu i lijevoj ruci namazane su nekim napitkom ugodnog mirisa koji je odmah ublažio bol i svrbež. Zatim su spone presječene, ali samo s lijeve strane, a ja sam se odmah okrenuo na desnu stranu i obavio nuždu, natjeravši čovječuljke da se razbježe na sve strane od onoga što su mislili da je snažan i bučan potok. Sit i zadovoljan ubrzo sam duboko zaspao. Spavao sam - kako se kasnije pokazalo - oko osam sati, i to nije bilo iznenađujuće, jer su liliputanski liječnici u obje bačve vina umiješali napitak za spavanje.

Čini se da je to slučaj. Čim su me nakon brodoloma našli kako spavam na obali, odmah je u prijestolnicu poslan glasnik s izvješćem kralju. Odmah se sastalo Državno vijeće, na kojem je odlučeno da mi se oduzme mogućnost kretanja - što je i učinjeno noću - zatim me nahraniti, uspavati i odvesti u glavni grad. Takva se odluka na prvi pogled može učiniti nerazumnom i odveć smionom, ali sam se uvjerio da u takvom slučaju niti jedan europski državnik ne bi postupio tako ljudski. Zapravo: recimo da su me pokušali ubiti. I što? Osjetivši ubode mikroskopskih strijela, probudio bih se i u naletu bijesa pokidao svoje veze, a potom uništio sve živo što bi mi zapelo za oko.

Među tim ljudima bilo je izvrsnih matematičara i mehaničara. Kako sam kasnije saznao, liliputanski je kralj poticao i podržavao razvoj znanosti i svih vrsta zanata. Na mjestima gdje je rasla šuma, ovdje su izgrađeni veliki ratni brodovi - do devet stopa duljine. Zatim su se brodovi dizali na posebne platforme i prevozili do mora, pa su Liliputanci imali iskustva u konstruiranju vozila. Inženjerima i pet stotina tesara naređeno je da odmah počnu s izgradnjom najveće takve platforme. Još sam spavao kada je gotova platforma već stajala paralelno s mojim nepomičnim tijelom, izazivajući glasno odobravanje okoline. Imao je dvadeset i dva para kotača i bio je sedam stopa dugačak i četiri stope širok, uzdižući se tri inča iznad tla.

Glavna poteškoća je bila da me dignu i popnu na platformu. U tu svrhu - kako mi je kasnije rečeno - zabijeno je u zemlju osamdeset pilota visine stope i pripremljena jaka užad koja su kukama bila pričvršćena za brojne zavoje kojima sam bio povijen kao beba. Devet stotina odabranih moćnika bacilo se na posao i počelo vući užad pomoću kolotura pričvršćenih za pilote. Trebalo mi je najmanje tri sata da pomaknem svoje tijelo. Na kraju su me položili na platformu, čvrsto me svezali i pet tisuća najviših konja koji su ikada bili pronađeni u kraljevskim konjušnicama odveli su me u prijestolnicu.

Bili smo na putu četiri sata kad sam se probudio - tome je pridonio jedan smiješan događaj. Kočija se zaustavila pred malom preprekom; Iskoristivši to, par mladih patuljaka se iz radoznalosti popeo na platformu i tiho se prišuljao mom licu. Jedan od njih, očito vojnik, zabio mi je vrh koplja u nosnicu i počeo me škakljati kao slamkom. Glasno sam kihnula i otvorila oči. Hrabrije ljude je odnio vjetar, ali ja sam se probudio i mogao sam promatrati sve što se kasnije događa oko mene.

Kad je pao mrak, smjestili smo se na odmor. Ali i tada sam bio strogo čuvan svjetlom baklji i nisam imao priliku ni pomaknuti se. U zoru je platforma krenula uz škripu i do podneva bila dvjestotinjak metara od gradskih vrata. Kralj i cijeli dvor izašli su nam u susret, ali iz sigurnosnih razloga Njegovo Veličanstvo je savjetovano da se ne penje na moje nepokretno tijelo.

Na trgu gdje se naša karavana zaustavila, uzdizao se ogroman drevni hram. Prije nekoliko godina ovaj je hram oskrnavljen ubojstvom i od tada stanovnici glavnog grada prestali su tamo ići na službe. Hram je zatvoren, iz njega su izvađeni svi ukrasi i dugo je stajao prazan. Odlučeno je da me smjeste u ovu zgradu.

Široki ulaz u nekadašnje svetište dao mi je priliku da se slobodno uvučem unutra, što sam i učinio kada sam se oslobodio stega s ceste. S obje strane vrata, na udaljenosti od nekih sedam inča od tla, bila su dva prozora; u jednu od njih dvorski su kovači provukli devedeset i jedan lanac poput onih na kojima naše europske dame nose svoje satove. Za lijevu su mi nogu bili okovani minijaturni lančići s trideset i šest lokota. Nasuprot mom zatvoru, na udaljenosti od dvadeset stopa, stajala je kula, kamo su se kralj i njegovi dvorjani popeli da me promatraju, ali ja ga nisam vidio. Oko sto tisuća Liliputanaca napustilo je svoje domove u istu svrhu. Na kraju su me, uvjerivši se da ne mogu pobjeći odavde, ostavili na miru.

U najgorem raspoloženju, ustao sam na noge i pomaknuo ramena, rastežući obamrle mišiće. Tada je postalo jasno da su mi lanci vezani za nogu, dugi oko dva jarda, omogućili ne samo da izađem iz hrama vani i hodam okolo u polukrugu, nego i da, po povratku, legnem na pod kod svog pune visine bez smetnji.

Bilo je vrijeme da pogledam okolo, što sam i učinio. Okolica hrama bila je neprekinuti bujni vrt, a ograđena polja, od kojih svako nije zauzimalo više od četrdeset četvornih stopa, nalikovala su cvjetnjacima. Polja su se izmjenjivala sa šumom, gdje su najviša stabla, koliko sam mogao procijeniti, dosezala samo sedam stopa. S lijeve strane ležao je grad, izgledajući kao raznobojna kazališna scenografija.

Dok sam se divio ovoj neobičnoj slici, kralj je već bio sišao s kule i krenuo prema meni na konju, gotovo plaćajući za takvu hrabrost. Njegov se dobro istreniran konj uplašio pri pogledu na mene - vjerojatno mu se učinilo da se planina kreće prema njemu. Životinja se propinjala, ali je kralj, kao izvrstan jahač, uspio ostati u sedlu sve dok sluge u trku nisu uhvatile konja za uzde i pomogle mu da siđe. Osovivši se na noge i zadržavši potpuni mir, Njegovo me Veličanstvo pažljivo pregledalo sa svih strana, ali bez približavanja. Zatim je naredio da me nahrane i napoje, što je odmah i učinjeno. Lakaji, koji su bili u pripravnosti, dovukli su mi kola s namirnicama na dohvat ruke; Brzo sam ispraznio dvadeset kolica s raznim namirnicama i deset s vinima. Kraljica, mladi prinčevi i princeze, zajedno s dvorskim damama, okružili su kralja, a sada me cijelo društvo gledalo suspregnuta daha.

Želio bih reći nešto posebno o vladaru Lilliputa, budući da sam se kasnije sreo s njim nekoliko puta, i pošto sam razumio liliputanski dijalekt, vodio sam dug razgovor, za koji sam morao leći na bok, a on je bio lociran samo tri jarda od mog lica. Kad smo se sprijateljili, čak sam posjeo Njegovo Veličanstvo na dlan, gdje je kralj neustrašivo šetao nastavljajući razgovor. Bio je potpuno dostojan svog položaja i sigurno je vladao zemljom više od sedam godina, okružen ljubavlju svojih podanika.

Kraljev izgled bio je izvanredan. Bio je viši od svojih dvorjana, dojmljivog držanja, s hrabrim i strogim crtama zaobljenog lica. Nos je kukast, koža je maslinasta, donja usna blago izbočena.

Stranica 5 od 13

Držanje njegova skladnog tijela bilo je veličanstveno, pokreti suzdržani i graciozni. Kralj je već prešao granicu cvatuće mladosti, ali je odisao izvrsnim zdravljem i snagom. Odjeća mu je bila skromna, pravilnog kroja - nešto između azijskog i europskog stila; kraljevsku glavu krasila je svijetlozlatna kaciga optočena dragim kamenjem, a u ruci je držao goli mač dug oko tri inča, na čijim su koricama i balčaku svjetlucali mali dijamanti. Glas Njegovog Veličanstva pokazao se prodornim, jasnim i toliko razumljivim da sam čak i stojeći lako mogao razlikovati riječi koje je izgovorio.

Za razliku od kralja, dvorska pratnja - a posebno dame - bili su tako raskošno odjeveni da su, okupljeni zajedno, izgledali poput mreškave tkanine izvezene zlatnim i srebrnim šarama.

Napokon je Njegovo Veličanstvo, prilazeći, počelo postavljati pitanja, na koja sam ja pokušao odgovoriti, ali, nažalost, od našeg dijaloga nije bilo ništa - nismo se uopće razumjeli. Kralja su, sudeći po odjeći, zamijenili svećenik i pravna osoba - sada su bili upućeni da sa mnom stupe u razgovor. Pokušao sam govoriti sve jezike koji su mi bili barem donekle poznati, počevši od latinskog do njemačkog, francuskog i nizozemskog, ali sve je urodilo plodom.

Dva sata kasnije, razočarani kraljevski dvor se polako povukao, a ja sam ostao pod pojačanom stražom; Bio sam prvenstveno zaštićen od znatiželjne i uzbuđene gomile Liliputanaca. Neki od njih bili su dovoljno besramni da me gađaju strijelama čim sam se smjestio na tlo na ulazu; jedna me strijela skoro pogodila u oko. Ljutiti načelnik straže naredio je uhićenje strijelaca i nije mogao smisliti ništa bolje nego da ih veže i preda meni za kaznu. Vojnici su, gurajući batinama u leđa nesretne preplašene zločince, otjerali ih na moje noge. Sagnuo sam se, zgrabio šest čovječuljaka u ruku i sve osim jednog stavio u džep jakne. Zadnju sam prinio ustima, šaleći se praveći se da je želim zagristi. Jadnik je očajnički vrištao, a čuvari su se jako zabrinuli kada su i oni vidjeli nož u mojim rukama. Brzo sam ih smirio – gledajući zatvorenika s blagim osmijehom, prerezao sam konopce koji su ga vezivali i pažljivo ga spustio na zemlju. Odmah je popustio. Isto sam učinio i s ostalim liliputancima, vadeći ih jednog po jednog iz džepa. Gomila je prešla u zanos; incident je odmah prijavljen kralju, a moja je milost ostavila golem dojam na dvoru.

Kad je pao mrak, s malo sam se poteškoća uvukao u svoju kućicu i legao na kameni pod. I dok mi se spremala postelja, morala sam tako provoditi noći dva tjedna. Konačno, šest stotina liliputanskih madraca dopremljeno je na kolicima i odneseno u hram; radovi su započeli. Stotinu i pedeset komada sašiveno je u jedan golemi madrac, prikladan za mene. Kad su sve četiri bile spremne, poslagane su jedna na drugu, a ipak moj krevet nije ostao mnogo mekši od kamenih ploča. Na isti su način napravljene plahte i deke, koje su se pokazale prilično podnošljivima za osobu koja je odavno navikla na neimaštinu.

Čim se vijest o meni proširila po cijelom kraljevstvu, radoznali su ljudi počeli hrliti u prijestolnicu sa svih strana. Obližnja sela su opustjela, poljski radovi su obustavljeni, a gospodarstvo je propalo. Sve bi to još dugo trajalo da kralj svojim dekretima nije zaustavio hodočašće. Dakle, naredio je da se oni koji su me već pogledali vrate kući bez odlaganja. Svi ostali morali su od kancelarijskog ureda dobiti posebno plaćeno dopuštenje, čime se kraljevska riznica znatno popunila.

U međuvremenu je sam kralj sve češće sazivao vijeće na kojem se raspravljalo o mojoj sudbini. Kasnije sam od jedne plemenite osobe upućene u državne tajne saznao da je dvor u velikim poteškoćama i da su mišljenja podijeljena. Neki su se bojali mog bijega i tvrdili da bi moje uzdržavanje bilo težak teret za zemlju. Drugi su me namjeravali izgladnjivati ​​do smrti ili su me savjetovali da me brzo pošalju na onaj svijet s otrovnim strijelama. Protivnici takve odluke usprotivili su se, ističući da bi raspadanje tako golemog mrtvog tijela moglo izazvati pošast s kojom se Liliputanci ne mogu nositi. Upravo u jeku te svađe pojavilo se nekoliko časnika iz straže koja mi je dodijeljena i izvijestila o mom samozadovoljnom raspoloženju i humanom ponašanju prema šestorici imbecila koji su pucali na mene.

Kralj Liliputa, uz potporu cijelog Državnog vijeća, odmah je potpisao dekret kojim je obvezivao stanovnike sela u radijusu od devet stotina metara od prijestolnice da svakog dana isporuče šest volova, četrdeset ovnova i druge namirnice za moj stol. ujutro u kraljevsku kuhinju, ne zaboravljajući kruh, vino i čistu hranu, vodu za piće. Sve je to plaćeno iz sredstava Njegovog Veličanstva. Napominjem da je kralj Liliputa živio od prihoda sa svojih posjeda, samo u rijetkim slučajevima obraćajući se za financijsku pomoć svojim podanicima, koji su rado odgovarali na njegove zahtjeve.

Imenovano je osoblje od šest stotina slugu. Postavili su udobne šatore s obje strane ulaza u moj dom, isplaćivali im plaće i hranili ih. Uslijedila je naredba Njegovog Veličanstva da mi tri stotine krojača sašiju odijelo domaćeg kroja, a pola tuceta slavnih profesora podučavat će me jeziku Liliputanaca. I konačno, odlučeno je da se konji iz kraljevske ergele i ergele kraljevske straže što češće treniraju upravo na trgu ispred hrama u kojem sam stanovao, kako se životinje više ne bi plašile moje ogromne figure. .

Svi su dekreti Njegovog Veličanstva propisno izvršeni.

Tri tjedna kasnije počeo sam napredovati u savladavanju liliputanskog jezika. Za to vrijeme kralj me često posjećivao; Posebno je volio biti prisutan na nastavi - slušao je moj glas i kimao glavom s odobravanjem. Ubrzo sam pokušao razgovarati s Njegovim Veličanstvom, a prve riječi koje sam naučio bile su molba da mi podari slobodu. Na koljenima sam svaki naš sastanak započinjao ovom frazom kao pozdrav.

Kralj je, međutim, odgovorio izbjegavajući. Koliko sam mogao razumjeti, on je pitanje mog puštanja na slobodu smatrao pitanjem vremena - on sam nije mogao donijeti tako odgovornu odluku bez suglasnosti Državnog vijeća. Prije svega, moram se zakleti da ću održavati mir sa samim kraljem i svim njegovim podanicima. Ovo brbljanje zvučalo je otprilike ovako: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Ipak, nastavio je kralj, prema meni će se već postupati povoljno, a strpljivošću i uzornim ponašanjem moći ću zaslužiti poštovanje njegove zemlje.

Prilikom jednog od njegovih posjeta, Njegovo Veličanstvo je, pomalo posramljeno, reklo da me treba pretražiti, jer veliki predmeti na meni mogu predstavljati opasnost. "Ne želimo vas uvrijediti", dodao je, "ali ovo su naša pravila." S osmijehom sam odgovorio da se mogu odmah skinuti i isprazniti sve džepove, no kralj mi je objasnio da pretres, prema zakonu, moraju obaviti dva posebna službenika i da je za to potreban moj pristanak. Poznavajući moju plemenitost i velikodušnost, mirno predaje činovnike u moje ruke; sve što bude zaplijenjeno bit će mi ujedno vraćeno

Stranica 6 od 13

u trenutku kad napustim Liliput, ili će biti kupljen po cijeni koju odredim. Kimnuo sam; Njegovo Veličanstvo je pljesnulo rukama, a dva stroga patuljka su mi prišla.

Sagnuvši se, pažljivo sam podigao oba sluge pravde i prvo ih stavio u džepove svoje jakne. Onda, kad su završili s pregledom, stavio sam ostatak, osim dva tajna džepa na prsluku i još jednog. Ovdje su bile stvari koje nikome osim meni nisu trebale: srebrni sat, novčanik i druge sitnice. Nakon pretresa, stroga gospoda su mi naredila da ih spustim na zemlju i sačinili su detaljan popis svega što je pronađeno u mojim džepovima, koji su predstavili kralju. S vremenom sam preveo ovaj dokument na engleski:

“U desnom džepu jakne Čovjeka s planine, nakon najpažljivijeg pregleda, pronašli smo samo ogroman komad grubog platna, veličine tepiha u državnoj dvorani palače Vašeg Veličanstva. U lijevom džepu bila je teška srebrna škrinja s poklopcem od istog metala, koju nismo mogli ni podići. Na naš zahtjev škrinja je otvorena; jedan od nas se popeo u njega, uronivši u prašinu nepoznatog porijekla, što je izazvalo žestoko kihanje.

U desnom džepu prsluka bio je svežanj tankih listova bijelog papira prekriven crnim slovima. Pretpostavljamo da to nije ništa više od pisma čije je svako slovo visine jednako našem dlanu. U lijevom džepu prsluka nalazio se poseban predmet s dvadeset dugih motki duž ruba, koji je vrlo podsjećao na ogradu ispred palače Vašeg Veličanstva. Po elokventnim gestama Planinskog čovjeka shvatili smo da je ovim predmetom češljao svoju dugu kosu.

U velikom džepu hlača pronašli smo golemu drvenu kutiju u kojoj je bio skriven tajanstveni instrument s oštrom oštricom opasnog izgleda. Pronašli smo sličnu kutiju u lijevom džepu s predmetom od ebanovine veličine stupa u koji je umetnuta čelična ploča. Vjerujući da su oba ova otkrića sumnjiva, obratili smo se Čovjeku s planine za pojašnjenje. Div je izvadio predmete iz kutija i objasnio nam da u njegovoj zemlji neki ljudi briju bradu i brkove, a drugi režu meso za večerom.

Također smo odlučili klasificirati dva šuplja željezna stupa nepravilnog oblika pronađena iza pojasa Čovjeka s planine kao dosad neviđene objekte.

U malom desnom džepu hlača bilo je mnogo glatkih diskova od bijelog, crvenog i žutog metala različitih veličina; toliko su teški da se jedva mogu podići. A ako su oni izrađeni od žutog metala doista zlatni, kao što Čovjek Horus tvrdi, moraju imati veliku vrijednost.

Osim toga, otkrili smo i džepove u koje nismo mogli prodrijeti. Iz jedne je došao srebrni lanac, pričvršćen za ono što je ležalo unutra. Zahtijevali smo da nam pokažu ovaj predmet. Horusov čovjek je poslušao, izvadio neobičan stroj i prinio ga našim ušima - čula se neprekidna buka i kucanje, nalik na buku kotača vodenice. Izvana se tajanstveni objekt pokazao kao spljoštena lopta; donji dio mu je od bijelog metala, a gornji dio od prozirne čvrste tvari, kroz koju se vide određeni znakovi. Skloni smo misliti da se unutar lopte nalazi božanstvo koje poštuje Planina Čovjek, budući da on tvrdi da se uvijek savjetuje sa stanovnikom lopte, koji pokazuje vrijeme kroz njegov život.

Nakon što smo pažljivo pregledali sve džepove, prešli smo na daljnju potragu i pregledali kožni remen oko struka Čovjeka s planine. Za pojas je s jedne strane pričvršćena sablja pet puta duža od čovjeka, a s druge je torba s dva odjeljka, od kojih svaki može primiti tri podanika Vašeg Veličanstva. Bilo je mnogo kuglica od iznimno teškog metala: svaka je kuglica bila veličine gotovo naše glave; osim toga našlo se crnih zrnaca, dosta sitnih i svijetlih. Na dlan stane do pedesetak komada.

Ovo je točan i detaljan opis svega što smo pronašli tijekom pregleda Čovjeka s planine. Dok je trajala pretraga, ponašao se pristojno i s dužnim poštovanjem, kako i priliči pouzdanim predstavnicima Vašeg Veličanstva.

Potpisano i zapečaćeno četvrtog dana osamdeset devetog mjeseca uspješne vladavine kralja Liliputa.

Clefrin Frelock

Marcy Frelock."

Upoznavši se s ovim dokumentom, kralj mi se obratio sa zahtjevom da predočim neke od stvari koje su u njemu spomenute. Isprva ga je zanimala sablja. Tri tisuće gardista okružilo me je s lukovima na gotovs, a Njegovo Veličanstvo mi je zapovjedilo da izvučem svoje oružje, koje je, kao što sam znao, mjestimice zahrđalo od morske vode. Međutim, kad sam izvukao sablju iz korica i pokazao je kralju, oštrica je jarko zaiskrila na suncu. Stražari su ustuknuli i ispustili jednoglasni krik, ali kralj nije mrdnuo obrvom i naredio mi je da stavim sablju u korice i bacim je na tlo šest stopa od lanca. Zatim je zatražio da vidi ono što je opisano kao "dva šuplja željezna stupa nepravilnog oblika." Iz pojasa sam uzeo jedan od pištolja (a to je bio upravo par mojih pištolja) i, koliko sam mogao, objasnio mu strukturu i namjenu. Zatim sam napunio pištolj praznim punjenjem - zahvaljujući dobro zatvorenoj remeni s patronama, barut je ostao suh - i, upozorivši Njegovo Veličanstvo, opalio u zrak. Ovog puta, stotine njegovih ratnika srušilo se, kao gromom udareno, a sam kralj Liliputanaca, iako je stajao na nogama, dugo se nije mogao oporaviti. Dao sam mu pištolje, patronatu s mecima i barut, ali sam ga zamolio da barut drži što dalje od vatre, jer bi od najmanje iskre mogao planuti i kraljevska palača odletjeti u zrak.

Morao sam se rastati i od svog omiljenog sata, koji je kralj razgledavao s neskrivenom znatiželjom. Bio je zadivljen kretanjem satnog mehanizma i kretanjem kazaljke za minute. Njegovo Veličanstvo je željelo poslušati mišljenje svojih znanstvenika, ali oni nisu mogli dati razumljiva objašnjenja. Tada je kralj naredio dvojici najčvršćih stražara da odnesu dragocjeni predmet. Stavivši sat na stup i bacivši ga preko ramena, odmah su otišli u palaču.

Pokazao sam redom vadeći iz džepova srebrni i bakreni novac, torbicu s deset zlatnika, nož, britvu, češalj, srebrnu burmuticu, rubac i bilježnicu. Moja sablja, pištolji i paleta poslani su na kolima u oružarnicu Njegovog Veličanstva. Ostatak mi je vraćen.

Nikome nisam pokazao tajni džep - tamo sam imao naočale, koristio sam ih dok sam čitao. Sakrio sam i dalekozor i još nešto. Kralju to nije bilo mnogo važno; Osim toga, bojao sam se da će se stvari koje su mi trebale izgubiti ili da će ih pokvariti pretjerano radoznali patuljci.

Moja krotkost i uzorno ponašanje izazvalo je takvo suosjećanje kod kralja, dvora, čitavog naroda pa i vojske da je u meni počela bujati nada u brzo oslobađanje iz časnog sužanjstva. Sanjao sam o slobodi i pokušavao steći još veće povjerenje u sebe. Nisu me se više bojali; Prilično sam dobro razumio liliputanski jezik i govorio ga. Ponekad sam, ležeći na zemlji, pustila vesele čovječuljke da mi plešu na ruci, a djeca su mi se često igrala skrivača u kosi.

Jednog me dana kralj htio zabaviti šarenim sajamskim svečanostima. Po mom mišljenju, akrobati in

Stranica 7 od 13

U ovoj zemlji svojom spretnošću i vještinom nadmašuju sve ostale cirkusante na svijetu, ali najviše su me zanimali hodači po žici. Zamislite tanku bijelu nit dugu dva metra, rastegnutu dvanaest inča od tla, i malene čovječuljke koji plešu na njoj. U takvim predstavama sudjeluju samo oni Liliputanci koji su kandidati za javne dužnosti ili traže naklonost kraljevskog dvora. Tu umjetnost uče od malih nogu i ustrajno se usavršavaju, uskraćujući se u osobnom životu. A kada se otvori natječaj za visoki položaj, nekoliko kandidata podnese molbu kralju - da im dopusti izvođenje predstave u prisutnosti Njegovog Veličanstva i cijelog dvora. Kandidati plešu na zategnutoj žici, a onaj tko najviše skoči bez pada na tlo osvaja željenu poziciju. Ponekad su prvi ministri prisiljeni potvrditi svoju vještinu kako bi uvjerili kralja da nisu izgubili svoj talent. Tako je Flimnap, državni rizničar, bio poznat po svojoj skakačkoj sposobnosti: izvodio je piruetu na užetu, kakvu nije mogao ponoviti nijedan drugi dostojanstvenik u cijelom kraljevstvu. Gledao sam njegove opasne skokove dok je trenirao. Reldresel, državni tajnik i šef ministarstva vanjskih poslova, moj prijatelj - ako se, naravno, naši odnosi s njim mogu nazvati prijateljskim - zauzimao je drugo mjesto nakon državnog rizničara. I ostali uglednici bili su na visokoj razini u umijeću hodanja nad ponorom.

Takve ideje često su popraćene kobnim incidentima i nesrećama. I sam sam vidio nekoliko propalih kandidata unakaženih. Ali posebna opasnost čeka ministre i vladine dužnosnike koji svoju spretnost pokažu kralju. Tako je i prije mog dolaska sir Flimnap umalo slomio vrat, ali ga je spasio jedan od kraljevih jastuka koji je slučajno ležao ispod užeta.

Svaki dan, u mojoj prisutnosti, konjušari iz garde i kraljevske konjušnice jahali su konje na trgu. Ubrzo su mi se konji toliko približili bez straha da su jednom, kad sam spustio ruku na tlo, neki jahači uspjeli ujahati na nju. No, od svih se najviše istaknuo kraljevski lovac, koji je lako na svom konju preskočio moju nogu u čizmi - kao da hvata barijeru. Bio je to doista nevjerojatan skok.

Nekako sam došao na ideju neobične zabave za kralja. Tražio sam desetak štapova, dugih dva metra i debljine običnog štapa, i za jedan dan moj je zahtjev kraljev šumar uslišio. Uzeo sam većinu štapića i čvrsto ih zabio u zemlju u obliku četverokuta, a preko vrha čvrsto navukao svoj rupčić. Od ostatka materijala napravio sam nešto poput barijere. Završivši posao, predložio sam kralju da izdvoji dvadeset i četiri najbolja konjanika za vježbe na ovom paradnom poligonu. Zatim, podigavši ​​redom svakog jahača, potpuno naoružanog, zajedno s konjem, stavio sam ih na šal. Postrojivši se, konjanici su se podijelili u dva odreda i započela su neprijateljstva. Kralj je bio toliko oduševljen da me više puta zamolio da ponovim te manevre, a jednog dana je i sam htio otići na paradno mjesto da zapovijeda trupama. Kraljici se te zabave nisu sviđale, ali je i ona povremeno gledala briljantnu izvedbu, sjedeći u nosiljci na udaljenosti od dva jarda od mjesta. Srećom, manevri su završili uspješno; samo je jedan vreli konj probušio rupu u šalu i, posrnuvši, pao, zgnječivši svog jahača. Odmah sam mu priskočio u pomoć. Konj koji je pao iščašio je prednju lijevu nogu, no jahač nije ozlijeđen.

Malo prije mog puštanja, dok sam ja, dosađujući se, zabavljao sebe i kraljevski dvor svakojakim trikovima, Njegovom Veličanstvu je stigao glasnik s viješću da je u blizini mjesta na obali gdje sam zarobljen, ogroman crni predmet od pronađen je neobičan oblik kako nepomično leži. Objekt je okrugle osnove, površine je jednak odajama Njegovog Veličanstva, krov objekta je ravan, a unutra je praznina. Odmah sam pogodio da se radi o mom izgubljenom šeširu i molio sam kralja da ga dostavi u prijestolnicu. Ljubazno je pristao, međutim, kada je šešir pao u moje ruke, pokazalo se da je njegovo stanje bilo krajnje žalosno. Liliputanci su je uz pomoć udica i užadi dovukli od same obale do grada i napravili brojne rupe u poljima.

Nekoliko dana nakon ovih događaja, Njegovo Veličanstvo je došlo na još jednu čudnu ideju. Izdana je zapovijed da se konjičke i pješačke pukovnije stacionirane u glavnom gradu i njegovoj okolici dovedu u punu pripravnost. Kralj me zamolio da stanem na trg raširenih nogu. Zatim su trupe zbile redove i svečano marširale preda mnom - pješaci dvadeset i četiri u nizu i konjanici šesnaest u nizu - uz bubnjeve, razvijene zastave i spremne konje. Naređeno je da za vrijeme mimohoda, pod prijetnjom najstrože kazne, trupe moraju imati poštovanje prema meni. No, i sam sam s užasom razmišljao o jadnom stanju mojih starih hlača - i doista, dok su prolazile između mojih nogu, neki su časnici kriomice podizali poglede i zbijali nepristojne šale...

Podnio sam toliko molbi i izvještaja kraljevskom uredu za moje oslobađanje da je na kraju kralj to pitanje iznio na raspravu kabineta ministara, a potom i državnog vijeća. Nitko se nije bunio, osim Skyresh Bolgolam, koji je bez razloga bio rasplamsao mržnju prema meni. No, unatoč svim njegovim naporima, stvar je odlučena i odobrena od strane kralja u moju korist. Bolgolam je obnašao dužnost galbeta, - drugim riječima, admirala kraljevske flote, uživao je povjerenje svog veličanstva i bio je čovjek, iako vješt u svom poslu, bio je grub i neobičan. Nevoljko pristajući na moje oslobađanje, pobrinuo se da mu se povjeri iznošenje uvjeta pod kojima ću konačno dobiti slobodu. Admiral mi je osobno dostavio papir u pratnji dvaju tajnika i nekoliko plemenitih osoba. Kad je kraljev ukaz objavljen, od mene su se zakleli da neću prekršiti ni jedne točke. Prvo sam položio prisegu prema običajima svoje zemlje, a zatim sam morao ponoviti prisegu prema liliputanskim pravilima.

To je izgledalo ovako. Morao sam držati desnu nogu u lijevoj ruci, dok sam u isto vrijeme srednji prst desne ruke stavljao na tjeme, a palac na desno uho. Uspio sam iz trećeg pokušaja. Ostavili su mi jedan povijesni dokument za uspomenu, a ja sam ga preveo:

„Njegovo Najviše Veličanstvo Golbasto Mamaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olly Gu, moćni kralj Liliputa, užitak i užas Svemira, čije se vlasti, koje zauzimaju pet tisuća blestregova (oko dvanaest milja u opsegu), protežu do krajnjih granica svijeta ; kralj kraljeva, najveći među sinovima ljudskim, vladar koji nogom gazi središte zemlje i glavom dodiruje sunce; kralj, od čijeg pogleda drhte koljena zemaljskim kraljevima, nudi Quinbusu Flestrinu, ili Čovjeku od jada, koji je nedavno stigao u naše nebesko područje, sljedeće uvjete koje se obvezuje strogo ispunjavati.

1. Čovjek s planine nema pravo napustiti Lilliput bez našeg pisma dopuštenja popraćenog velikim državnim pečatom.

2. Također nema pravo ući

Stranica 8 od 13

kapitala bez našeg posebnog reda. U tom slučaju, stanovnici moraju biti upozoreni dva sata unaprijed kako bi imali vremena i mogućnosti skloniti se u svoje domove.

3. Planinski čovjek je dužan ograničiti svoje šetnje samo na glavne ceste i ne bi trebao hodati ili ležati na odmor na livadama i žitnim poljima.

4. Tijekom šetnji Čovjek Jada mora paziti da ne stane na koga od naših dragih podanika, na njihove konje i kola; ne bi smio uzeti u ruke nikoga od stanovnika bez njihova pristanka.

5. Ako je potrebno brzo poslati kurira negdje, tada Čovjek s planine preuzima na sebe odgovornost da nosi kurira zajedno s konjem u svom džepu jednom mjesečno na udaljenosti od šest dana putovanja, a ako je potrebno, isporučujući ga živog i zdravog natrag našem veličanstvu.

6. Horusov čovjek dužan je postati naš saveznik u borbi protiv neprijateljskog otoka Blefuscu i uložiti sve napore da uništi neprijateljsku flotu, koja se trenutno priprema za rat s našim kraljevstvom.

7. Horusov čovjek, u svoje slobodno vrijeme, mora sudjelovati u javnim radovima, dižući ogromno kamenje u izgradnji zida koji okružuje glavni park prijestolnice, kao iu izgradnji drugih kraljevskih zgrada.

8. Unutar dva mjeseca, Čovjek s planine je pozvan da sastavi točan opis granica našeg kraljevstva, za što mu je dopušteno obići cijelu obalu i izmjeriti duljinu granice brojeći korake poduzete.

9. Čovjek s Horusa svečano se zaklinje da će striktno ispunjavati gore navedene uvjete svog puštanja iz pritvora. Mi mu pak dodjeljujemo dnevnice jednake dnevnicama 1.728 naših podanika. Osim toga, uživat će slobodan pristup našoj visokoj osobi i našu naklonost.

Potpisano u Belfaboraku, kraljevskoj palači, dvanaestog dana devedeset i prvog mjeseca naše vladavine."

S velikim sam zadovoljstvom položio prisegu i potpisao ovaj izvanredni dokument, iako su me neke njegove točke zbunjivale. Sasvim je očito da je admiral Bolgolam, koji je gajio kiv prema meni, imao prste u njegovom sastavljanju.

Odmah su mi skinuli lance i bio sam slobodan. Kralj je osobno bio nazočan ovoj svečanosti. U znak zahvalnosti pao sam ničice pred noge Njegovog Veličanstva, ali on mi je naredio da ustanem, izgovorio nekoliko ljubaznih riječi i izrazio nadu da ću postati njegov vjerni sluga i biti dostojan milosti koje mi je već iskazao i nadao se iskazati u budućnost.

Dobivši slobodu, prije svega sam tražio dopuštenje da istražim Mildendo, glavni grad Liliputa. Kralj je spremno pristao, ali je naredio strogi oprez prema građanima i njihovim domovima. Stanovništvo glavnog grada odmah je obaviješteno.

Cijeli glavni grad bio je okružen zidom visokim dva i pol metra i debelim najmanje jedanaest inča. Liliputanci su njime mogli putovati potpuno slobodno u kočiji koju je vukao par konja. Na uglovima zida, na udaljenosti od deset stopa jedna od druge, stajale su jake kule. Prekoračivši glavna Zapadna vrata, skinuo sam frak da podovima ne dodirujem krovove i nadstrešnice kuća i pažljivo prošao dvjema središnjim ulicama. Unatoč strogim naredbama da se sklonim u kuće i ne napuštam ih do kraja moje šetnje, bezbrižni stanovnici prijestolnice su mi se provlačili pod nogama. Kretao sam se naprijed s velikim oprezom, trudeći se da nikoga ne zgnječim. U otvorenim prozorima gornjih katova, na balkonima i krovovima, smrzavali su se znatiželjnici; Stekao sam dojam da je grad pregusto naseljen.

Glavni grad Liliputa na planu je nalikovao pravilnom četverokutu, čija je svaka stranica bila jednaka petsto stopa; dvije glavne ulice, svaka široka pet stopa, sijekle su se pod pravim kutom i dijelile grad na četiri dijela. Male sporedne ulice i uličice u koje nisam mogao ući bile su široke od dvanaest do osamnaest inča. Grad je mogao primiti do pet stotina tisuća ljudi; kuće su bile većinom trokatnice i peterokatnice, a dućani i tržnice puni svakojake robe.

Kraljevska palača nalazila se u središtu glavnog grada i nalazila se na raskrižju glavnih ulica. Bio je okružen zidom visokim dvije stope, dvadeset stopa od stražnjeg dijela palače i gospodarskih zgrada, a osam stopa od prednjeg dijela trga. Dobio sam dopuštenje Njegovog Veličanstva da pređem preko zida i, zahvaljujući slobodnom prostoru iza zgrada, mogao sam ih pregledati sa svih strana.

Kraljevski apartmani nalazili su se na kraju golemog četvrtastog dvorišta, a da bi se tamo stiglo - a ja sam ih zaista želio vidjeti - trebalo je proći kroz glavna vrata, koja su bila visoka samo osamnaest inča i široka sedam inča. Mogao sam ih prekoračiti, ali sam se bojao uništiti kamene građevine koje su, iako čvrste, stajale preblizu. Kralj mi je jako želio pokazati svoju veličanstvenu palaču, ali samo tri dana kasnije uspio sam mu ispuniti želju.

U Royal Country Parku nožem sam posjekao neka od najvećih stabala i od njih napravio dva stolca visoka oko tri stope, koji su mogli izdržati moju težinu. Prilazeći kraljevoj rezidenciji sa strane trga, stao sam na jednu stolicu, drugu podigao preko krovova zgrada i pažljivo je postavio na slobodno mjesto. Zatim je koračao preko zgrada s jedne stolice na drugu. Sada sam, čučeći, mogao pažljivo pregledati unutrašnjost palače, kao i sve njezine stanovnike.

Uspio sam vidjeti cijelu kraljevsku obitelj i čak poljubiti kraljičinu ruku, koja mi je graciozno i ​​ljubazno pružena s prozora.

Nakon što sam se divio ljepoti palače, sigurno sam izašao na trg uz pomoć istih stolica i vratio se na svoje mjesto.

Jednog jutra, otprilike nekoliko tjedana nakon mog puštanja, Reldresel je došao k meni u pratnji sluge. Rekavši kočijašu da pričeka, državni tajnik je zamolio da ga sasluša i radije ostao u mom dlanu tijekom našeg razgovora. Spremno sam pristao iz poštovanja prema njegovim osobnim zaslugama i u znak zahvalnosti za njegovu zabrinutost za moju sudbinu pred kraljem. Dobro sam znao da se ni jedna važna stvar u kraljevstvu nije odvijala bez njegova znanja.

Prije svega, Reldresel mi je čestitao na puštanju na slobodu, dodajući da svoju slobodu dugujem posebnom stjecaju okolnosti u državnim poslovima.

“Bez obzira na to koliko se strancu naš položaj čini sjajnim”, nastavio je moj gost, “patimo od dva strašna zla: od unutarnjih sukoba i od prijetnje napada podmuklog i moćnog neprijatelja. Prvi je zbog činjenice da su se prije otprilike sedamdeset mjeseci u kraljevstvu pojavile dvije zaraćene strane. Stranka Tremexens ujedinila je pobornike visokih potpetica, dok su se Slemexenovi izjasnili pobornicima niskih potpetica. "Možda ste, prijatelju, primijetili", upitao je državni tajnik s blagim smiješkom, "da podanici Njegovog Veličanstva nose cipele s petama različitih visina?"

Kimnuo sam.

“Tremexanci tvrde,” nastavio je, “da je obvezno nošenje visokih peta zauvijek upisano u naš prvi Ustav. Međutim, sadašnji kralj je pobornik niskih potpetica, a to je odredio svim državnim i dvorskim službenicima

Stranica 9 od 13

institucije nosile isključivo niske potpetice. I to ste također primijetili, kao i činjenicu da su potpetice Njegovog Veličanstva na cipelama jedan drerr, ili četrnaestinu inča, niže od onih na dvorjanima. Neprijateljstvo između obiju strana dostiže točku da članovi jedne ne mogu sjediti za istim stolom s članovima druge. Tremekseni su brojni, ali nemaju moć u svojim rukama. Istodobno smo počeli sumnjati da prijestolonasljednik simpatizira ovu stranku - lako je primijetiti da mu je jedna peta viša od druge, zbog čega njegovo visočanstvo šepa... A protiv pozadini ovih unutarnjih sukoba, nevolja se približava izvana - sa susjednog otoka Blefuscu... »

Reldresel je zastao i pažljivo me pogledao.

“Ti tvrdiš,” uzdahnuo je, “da ima drugih kraljevstava i država na svijetu u kojima žive divovi poput tebe. Međutim, naši znanstvenici sumnjaju u to i skloni su se pridržavati hipoteze da ste vi, dragi moj prijatelju, najvjerojatnije pali s neba. Štoviše, postoje kronike i povijesni dokumenti u kojima se za razdoblje od šest tisuća mjeseca ne spominje nijedna država osim velikog kraljevstva Liliputa i carstva Blefuscu... S ovom smo otočkom državom susjedi, ali već trideset i šest mjeseci morali smo se nositi s tim žestokim ratom. Povod za to bio je sljedeći događaj. Svi znaju da se od pamtivijeka meko kuhana jaja trebaju razbijati na tupi kraj. Dogodilo se da se djed Njegovog Veličanstva, dok je bio dijete, porezao za doručak oštrim komadom ljuske, razbivši jaje koje mu je servirano. Njegov otac, pradjed našeg kralja, izdao je dekret kojim je svim Liliputancima naređeno da jaja razbijaju isključivo oštrim krajem... A što biste vi mislili? Ova je uredba izazvala takvo ogorčenje stanovništva da su počeli nemiri, koji su prerasli u pravu revoluciju. Kronike spominju šest ustanaka, tijekom kojih je stradala čak i kraljevska vlast. Oko jedanaest tisuća fanatika osuđeno je na smrt jer su odbili razbiti jaje s oštrog kraja.

Vladari Blefuscua ustrajno su podržavali i poticali narodne nemire, skrivajući pobunjenike u svojim posjedima. Tu su se tiskali proglasi, pa i brošure. U Liliputu je pokret tupavaca davno zabranjen, njegovim pristašama oduzeto je pravo obnašanja javnih dužnosti, a knjige su im spaljene... Sve se dodatno zakompliciralo optužbama za herezu i raskol u našem smjeru s otoka Blefuscu. Mi smo, po njihovim teolozima, iskrivili temeljnu dogmu našeg velikog zajedničkog proroka Lustroga. U pedeset četvrtom poglavlju duhovne “Knjige Alkorana” kaže se: “Svi pravi vjernici neka razbijaju svoja jaja s kraja koji im najviše odgovara.” Koji se kraj - tup ili oštar - smatra prikladnim? Što se mene tiče, to je osobna stvar svakog vjernika. Općenito, započela je polemika, sada praćena vjerskim nemirima, napisane su i tiskane stotine tomova posvećenih ovoj problematici, ali sve se pokazalo beskorisnim i odnosi između naših zemalja potpuno su se pogoršali. A tupoumni prognanici našli su utočište u carstvu Blefuscu i stekli golem utjecaj na tamošnje vladare.

I sada ovaj strašni rat traje već trideset i šest mjeseci, a niti jedna od zaraćenih strana nije postigla odlučujuću pobjedu. Za to vrijeme izgubili smo četrdeset bojnih brodova i ogroman broj malih brodova, umrlo je pedeset tisuća mornara i vojnika. Mislim da gubici neprijatelja nisu ništa manji, ako ne i veći. Međutim, prema izvješćima tajnih agenata, neprijatelj oprema novu flotu za iskrcavanje trupa na obalu našeg kraljevstva. Njegovo Veličanstvo, kralj Liliputa, oslanjajući se na Vašu snagu i hrabrost, naredio mi je da Vam iznesem pravo stanje stvari..."

Zahvalio sam državnom tajniku na ukazanom povjerenju i zamolio ga da Njegovom Veličanstvu prenese moje najdublje poštovanje.

"Svijestite kralja", rekao sam svom gostu, "da iako se ja, kao strani podanik, ne bih trebao miješati u unutarnje poslove strane države, dugujem Njegovom Veličanstvu za spas i slobodu darovanu mi. Spreman sam, ne štedeći svoj život, braniti njegovu osobu i sve Liliputance od svakog neprijatelja koji prijeti napadom na kraljevstvo!”

Kraljevstvo Lilliput zauzima dio obale kontinenta, a Carstvo Blefuscu je otok koji se nalazi sjeveroistočno od njega; tjesnac širok osam stotina metara razdvaja dvije sile. Nikada nisam bio na tom dijelu obale odakle je otok bio vidljiv, a nakon što sam saznao za predloženu invaziju, pokušao sam se tamo više ne pojavljivati, bojeći se da će me primijetiti neprijateljski brodovi. Malo je vjerojatno da je Blefuscu mogao znati za moj boravak u Lilliputu - uostalom, tijekom rata svi odnosi među susjedima bili su zabranjeni pod smrtnom kaznom, osim toga, kralj je uveo zabranu brodovima koji napuštaju luke njegove zemlje.

Napokon, izvidnica je izvijestila da neprijateljska flota stoji spremna u jednoj od luka u tjesnacu, čekajući povoljan vjetar. Na sastanku sam Njegovom Veličanstvu iznio plan zarobljavanja svih neprijateljskih brodova i dobio pristanak da plan provedem.

Prije svega, pitao sam iskusne mornare o dubini tjesnaca i saznao da je čak i za plime njegova dubina u srednjem dijelu jednaka sedamdeset glumglaffa - dakle, oko šest europskih stopa. Na svim drugim mjestima ne prelazi pedesetak glumgleffova. Idući prema sjeveroistočnoj obali, sklonio sam se iza pješčanog brežuljka i, gledajući kroz svoj teleskop, izbrojao sam do pedeset blefuscuanskih ratnih brodova.

Kod kuće sam se odmah počela pripremati za operaciju. Najprije sam naredio da mi isporuče stotinu i pedeset najjačih i najdužih užadi i veliki broj željeznih šipki. Zadatak je brzo obavljen. Pokazalo se da užad nije deblja od obične uzice, a grede su bile debele poput igle za pletenje. Da napravim ono što mi je bilo potrebno, uže sam utrojio, a željezne šipke uvijao i savijao u kuke. Pričvrstio sam svaku od ovih pedeset kukica na krajeve kablova.

Zatim sam ponovno otišao do mjesta s kojeg sam promatrao neprijateljsku flotu.

Skinuvši haljinu, cipele i čarape, samo u kožnoj jakni, ušao sam u vodu pola sata prije početka plime. Prvo sam gazio, a zatim malo plivao dok opet nisam osjetio dno pod nogama. Morao sam požuriti i za dvadeset minuta našao sam se u luci gdje je bila stacionirana neprijateljska flota. Moje neočekivano pojavljivanje izazvalo je paniku među Blefuscuancima; Primijetivši me, bili su toliko užasnuti da su se počeli bacati s brodova u more. Zatim sam izvadio pripremljenu užad i zavezao ih u čvor, zakačivši kuke za pramac svakog broda. Dok sam to činio, tisuće strijela probolo mi je lice i ruke. Tu su mi dobro došle naočale koje sam sakrio tijekom pretresa. Strijele su boljele i otežavale rad, ali su oči bile zaštićene. Sada je preostalo samo prerezati sidrene konope koji su držali brodove, i konačno, uhvativši čvor koji je povezivao sve kablove, povukao sam pedeset neprijateljskih ratnih brodova za sobom bez smetnji.

Neprijatelj je bio potpuno izgubljen. Blefuskuanci su mislili da jednostavno namjeravam uništiti cijelu flotu ili pustiti brodove na vodu - ali kad su vidjeli da siječem

Stranica 10 od 13

sidrena užad, postali su očajni. Ne obazirući se na vrisak i jauk tuge, izvukao sam se ispod vatre, vukući brodove za sobom. I tek kad sam bio potpuno siguran, stao sam da skinem proklete bodlje s lica i ruku, skinem naočale i odmorim sat vremena dok voda malo ne splasne. Zatim sam, neozlijeđen, sretno stigao sa svojim trofejima u glavnu luku Liliputa.

Njegovo veličanstvo i cijeli dvor čekali su na obali; usred tjesnaca voda mi je sezala do vrata, a s obale se vidio samo polumjesec brodova koji su se približavali. Kralj je zaključio da sam se utopio i da se neprijateljska flota približava s najozbiljnijim namjerama, no ubrzo je Njegovo Veličanstvo uvidjelo da je uzbuna bila uzaludna. Izronio sam iz vode, tresući užad za koju su bili privezani brodovi, i glasno uzviknuo: “Živio kralj Liliputa!” Čim sam se približio Njegovom Veličanstvu, dobio sam najveću pohvalu i naslov Nardak - najčasniji u kraljevstvu.

Jao! Ambicija moćnih nema granica. Kralj je odmah poželio da nađem načina da potpuno razoružam neprijatelja. Jedva je čekao pretvoriti Blefuscu carstvo u provinciju Lilliput, istrijebiti sve one s tupim krajevima i prisiliti Blefuscuance da svoja jaja razbijaju oštrim krajem. Odnosno da konačno postane vladar svemira. Međutim, ja sam na sve moguće načine izbjegavao razgovore na tu temu, a kada je Njegovo Veličanstvo ipak od mene zatražilo odgovor, izravno je i odlučno izjavio da nikada neću postati oruđe osvajača.

Kralj Liliputa mi to nije oprostio.

Da sam pao u nemilost shvatili su i članovi Državnog vijeća. Neki od njih su bili na mojoj strani, ali su bili u manjini; Sada imam puno više tajnih zlonamjernika. Tolika je zahvalnost vladara, a nije prošlo ni dva mjeseca prije nego što su Njegovo Veličanstvo i njemu odani ministri pokrenuli pravi rat protiv mene.

No, vratimo se u mirna vremena. Nekoliko tjedana nakon mog podviga, stiglo je carevo poslanstvo iz Blefuscua. Svečani korteo, sastavljen od šest izaslanika i pratnje od pet stotina ljudi, u potpunosti je odgovarao značaju događaja. Sudjelovao sam u pregovorima i, zahvaljujući svom stvarnom ili prividnom utjecaju na dvoru, učinio mnoge usluge veleposlanstvu. Na kraju službenog dijela posjeta posjetili su me Blefuscuani. Nastavljajući se diviti mojoj domišljatosti i hrabrosti, veleposlanici su mi prenijeli poziv cara Blefuscua da posjetim njegov otok. Gosti su tada tražili da vide neke primjere moje nevjerojatne snage, koja je legendarna. Svojevoljno sam ambasadorima pružio to zadovoljstvo izvodeći nekoliko jednostavnih trikova. Oni su se jako začudili, te smo se razišli zadovoljni jedni s drugima. Na kraju sam obećao da ću svakako posjetiti njihov otok.

Pri prvom susretu s kraljem Liliputa, zamolio sam ga za dopuštenje da posjetim carstvo Blefuscu. Njegovo se veličanstvo složilo, ali se istodobno ponašalo vrlo hladno. Nije mi palo na pamet da su me Flimnap i Bolgolam već oklevetali, obavijestivši kralja da sam u privatnom razgovoru s Blefuscuancima o njemu govorio omalovažavajuće. No, savjest mi je bila čista, pa sam nevino zahvalio kralju na njegovoj milosti, iako sam sve češće počeo razmišljati o moralu koji vlada na vrhuncu vlasti.

Valja napomenuti da su veleposlanici Blefuscua razgovarali sa mnom preko prevoditelja, dok su se službeni pregovori vodili na liliputanskom jeziku - to je zahtijevao kralj, koristeći se pravom pobjednika. Jezik Blefuskuanaca ne razlikuje se od liliputanskog ništa više od dva srodna europska jezika, a zahvaljujući geografskoj blizini obiju država i bliskim trgovačkim vezama u prošlosti, nema jezičnih prepreka među susjedima. Običaj slanja mladih ljudi da vide svijet, da se upoznaju s poviješću i životom drugog naroda doveo je do toga da je rijetko bilo moguće sresti obrazovanu osobu, pomorca ili trgovca iz primorskog grada koji nije znao oba dijalekta. U to sam se uvjerio kad sam išao na otok Blefuscu da se poklonim caru.

Taj mi je posjet naknadno poslužio od neprocjenjive koristi – u trenutku kada su moji zli nedobronamjernici podigli lažne optužbe protiv mene. Osim toga, sada sam nosio najčasniju titulu u Liliputu, koja mi je davala pravo da ne poštujem neke posebno ponižavajuće odredbe ugovora koji mi je dao slobodu. Nije mi se sviđao ugovor, a kralj ga se nije ni sjetio nakon pobjede nad Blefuskuancima.

To je ono što je razbjesnilo moje zlonamjernike.

Nemam volje ovdje ponavljati klevetu koja mi je poput sjene vukla za petama. Na kraju su neprijatelji i zavidnici protiv mene okrenuli kralja, pa čak i kraljicu.

Puno je ugodnije jednostavno ispričati čitatelju o Lilliputu, pogotovo jer se nadam da ću jednog dana posvetiti posebnu studiju ovom nevjerojatnom kraljevstvu.

Prosječna visina patuljastog mužjaka nešto je veća od šest inča. I životinje i biljke odgovaraju proporcionalno ovoj vrijednosti. Dakle, konji i bikovi ne rastu iznad četiri ili šest inča, a ovce - iznad jednog i pol inča; Guske su nešto manje od našeg vrapca. Male životinje, ptice i kukci bili su mi gotovo nevidljivi. No, priroda je prilagodila vid Liliputanaca svim predmetima oko sebe – vide jako dobro, ali na maloj udaljenosti. Nikada neću zaboraviti s kakvim sam užitkom jednom gledao kuharicu kako čupa ševu mnogo manju od obične muhe i djevojku koja uvlači meni nevidljivi svileni konac u ušicu igle koja kao da uopće ne postoji.

U Liliputu najveća i najstarija stabla nisu viša od sedam stopa; rastu u kraljevskom parku. Često me mučilo pitanje: zašto su sićušnim ljudima potrebni takvi divovi, jer čak sam i ja mogao dosegnuti vrhove nekih od njih samo stojeći na vrhovima prstiju. Sva ostala vegetacija imala je dimenzije proporcionalne veličini prosječnog Liliputanca.

Prije nego što govorim o znanstvenim i tehničkim dostignućima koja su prodrla u sve sektore gospodarstva u ovom kraljevstvu, zabilježit ću vrlo originalan stil pisanja Liliputanaca. Oni ne pišu kao Europljani - s lijeva na desno, ne kao Arapi - s desna na lijevo, ili kao Kinezi - odozgo prema dolje. Njihov stil pisanja sličan je onom koji često koriste engleske dame: dijagonalno preko stranice, od jednog kuta do drugog.

Liliputanci pokapaju svoje mrtve naopako; Vjeruju da će za jedanaest tisuća mjeseca mrtvi ponovno ustati, a budući da će se do tog vremena Zemlja, koju Liliputanci smatraju ravnom, okrenuti naglavačke, mrtvi će ponovno čvrsto stati na noge. Tamošnji znanstvenici prepoznaju apsurdnost ove doktrine, ali među običnim ljudima ovaj običaj još uvijek postoji.

U kraljevstvu Liliputanaca postoje vrlo osebujni zakoni i naredbe, i da nisu suprotni onome što se događa u mojoj dragoj domovini, postao bih njihov gorljivi zagovornik. Poželjno je samo da ih se strogo pridržavate. Prije svega, dotaknut ću se kaznenih zakona.

Svi državni zločini u Liliputu se izuzetno strogo kažnjavaju. Međutim, ako tijekom suđenja optuženi dokaže svoju nevinost, tada se tužitelj odmah osuđuje na sramotnu smrt, a njegova imovina se vraća u

Stranica 11 od 13

u korist nedužne osobe četverostruke novčane kazne: prvo radi gubitka radnoga vremena, drugo radi opasnosti, kojoj se je izložio, treće radi nevolja, što ih je optuženik u tamnici doživio, i napokon , četvrto, za sve troškove koje je koštala obrana. Ako imovina tužitelja nije dovoljna, ostatak će platiti blagajna. Osim toga, kralj javno daje znak svoje naklonosti oslobođenom čovjeku, a njegova se nevinost proglašava po cijelom kraljevstvu.

Liliputanci prijevaru smatraju težim zločinom od krađe, pa se samo u iznimnim slučajevima ne kažnjava smrću. Rezoniraju ovako: uz nešto opreza, opreza i razuma, od lopova se imanje uvijek može zaštititi, ali od vještog prevaranta nema spasa. U međuvremenu, sva liliputanska trgovina temelji se na potpunom povjerenju. Stoga zakon strogo progoni prijevaru u trgovačkim poslovima. Jednom sam imao priliku posredovati kod kralja u korist kriminalca koji je bio optužen za krađu. Ovaj čovjek, primivši veliku svotu na ime vlasnika, prisvojio ju je i nestao. Istaknuo sam Njegovom Veličanstvu da nije riječ o krađi, već samo o zlouporabi povjerenja - upravo bi to tvrdili odvjetnici u mojoj zemlji. Kralj je moj argument smatrao monstruoznim. Po njegovom mišljenju, to samo pogoršava krivnju zločinca - prijevari se pridodaje kršenje međusobnog povjerenja. Priznajem, nisam imao što prigovoriti, i posramljen sam samo promrmljao da zakoni različitih naroda ne mogu biti isti.

Iako batinom i mrkvom nazivamo poluge kojima se pokreće državni stroj, samo sam se u Liliputu uvjerio koliko se to pravilo strogo i dosljedno provodi. Svatko tko može dokazati da tijekom sedamdeset i tri mjeseca nikada nije prekršio nijedan zakon ima pravo na privilegije koje odgovaraju njegovom položaju u društvu, kao i na znatnu novčanu nagradu koja se izdaje iz posebnih fondova. Takav podanik dobiva naslov snilpel, odnosno čuvar zakona; ova se titula dodaje uz prezime, ali se ne nasljeđuje. Kad sam rekao Liliputancima da se u Engleskoj poštivanje zakona osigurava samo strahom od kazne bez imalo naznake nagrade, oni su u tome vidjeli veliku manu u našem zakonodavstvu. Stoga, u lokalnim pravosudnim institucijama, kipovi koji prikazuju božicu pravde imaju šest očiju: dva oka gledaju u vas, dva su na stražnjoj strani glave i dva na stranama glave - to znači budnost. U desnoj ruci božica drži otvorenu vreću zlata, au lijevoj mač u koricama, kao znak da je spremna nagraditi, a ne kazniti.

Prilikom odabira kandidata za državne položaje prvenstveno se uzimaju u obzir moralne kvalitete kandidata. Osoba, vjeruju Liliputanci, s prosječnim mentalnim razvojem sposobna je raditi za dobrobit kraljevstva čak i bez posebnih talenata. Upravljanje javnim poslovima ne sadrži ni tajne ni složenosti koje mogu učiniti samo prirodno nadareni geniji. Geniji se rađaju jednom u tri stoljeća. “Nema ništa gore”, kažu Liliputanci, “od povjeravanja državnih poslova takvim ljudima. Pogreška službenika, učinjena iz nevinosti ili neznanja, ali u dobroj namjeri, može se ispraviti. Ali djelatnost službenika s lošim sklonostima, koji vješto zna sakriti svoje poroke i izbjeći kaznu, predstavlja veliku opasnost za javno dobro.”

Nažalost, u posljednje vrijeme u Liliputu se puno toga promijenilo. Kao iu drugim državama, posvuda u ovom malom kraljevstvu vlada izopačenost morala - glavni znak degeneracije nacije. Ne morate daleko tražiti primjer. Sramotno pravilo koje je uveo sadašnji kralj da se na najviše državne dužnosti postavljaju najspretniji plesači na žici ili da se nagrađuju oni koji bolje preskoče prepreke ili se najbrže provuku ispod njih govori samo za sebe. Rezultat su spletke, politički skandali i borba klanova i stranaka.

Nezahvalnost se kod Liliputanaca smatra kaznenim djelom; Oni o tome razmišljaju na sljedeći način: “Ako je čovjek sposoban na dobro odgovoriti zlim, onda u svim drugim ljudima koji mu ništa ne duguju on neizbježno traži neprijatelje - i samo zbog toga je vrijedan smrti.”

Liliputanski pogledi na obitelj i odnos između roditelja i djece upečatljivo se razlikuju od onih prihvaćenih u cijelom civiliziranom svijetu. Liliputanci su uvjereni da su djeca samo prirodni nastavak obitelji i da ne bi trebala snositi nikakve obveze prema svojim roditeljima. Život je težak, kažu, a rođenje djeteta samo je rezultat ljubavi između muškarca i žene; potomak slijedi isti put kao i njegovi roditelji. Privrženost djeci također proizlazi iz prirode, pa stoga ne treba povjeravati odgoj djeteta ocu ili majci. Mora se povjeriti državi i društvu. Stoga u svim gradovima Lilliputa postoje posebne obrazovne ustanove u koje se dijete šalje kada navrši dvadeset mjeseci.

Te se škole dijele na muške i ženske, a obrazovanje i obuka u njima odvija se različito – ovisno o sastavu učenika. Postoje škole za potomke bogatih i plemićkih roditelja, za djecu obrtnika i siromašnih gradjana - i u svim tim obrazovnim ustanovama iskusni učitelji pripremaju učenike za budući život i djelovanje, ovisno o njihovim sposobnostima, sklonostima i, sukladno tome, društvenim status svojih roditelja.

Škole za dječake plemićkog roda su pod nadzorom uglednih profesora. Učitelji su tamo vrlo obrazovani, a odnosi su demokratski. Odjeća i hrana učenika su jednostavni i skromni; Do četvrte godine djecu čuvaju sluge, a kasnije se sama brinu o sebi, ma koje plemenito ime nosili. Učenici se odgajaju da poštuju čast, pravdu, hrabrost i skromnost; U njih se usađuje vjerski osjećaj i ljubav prema domovini. Djeca su stalno zaposlena: cijelo vrijeme, osim doručka, ručka i večere, sna i dva sata tjelesnog vježbanja, posvećeno je učenju; Učenici su pod nadzorom dvadeset i četiri sata na dan kako bi bili zaštićeni od loših utjecaja ulice i gužve kojima su izložena europska djeca. Roditelji imaju pravo pohađati školu samo dva puta godišnje. Svaki spoj ne traje duže od sat vremena. Dijete možete milovati samo pri susretu i rastanku; Učitelj koji je prisutan tijekom posjeta pazi da očevi i majke ne šapuću sa svojom djecom, da ih ne ljube, ne stežu, ne daju im igračke i poslastice.

Po istom modelu organizirane su škole za djecu siromašnih plemića, trgovaca i obrtnika. Razlikuju se samo po tome što djeca plemića i trgovaca nastavljaju opće obrazovanje do svoje petnaeste godine, dok ostali učenici uče zanate od jedanaeste godine kako bi svladali zvanje svojih roditelja. Treba napomenuti da je školski režim za starije učenike osjetno oštriji i stroži.

U ženskim odgojnim ustanovama djevojke plemićkog staleža odgajaju se na isti način kao i dječaci. Do pete godine čuvaju ih, oblače i svlače sluškinje, ali uvijek je prisutna učiteljica. sluge

Stranica 12 od 13

Strogo je zabranjeno djevojkama pričati glupe bajke, strašne priče i ulične tračeve, kao što se ovdje ponekad događa. Ako se to primijeti, krivac za kršenje zabrane biva tri puta javno bičevan, odlazi u zatvor na godinu dana, a zatim biva zauvijek prognan u nenaseljeni dio kraljevstva. Od pete godine djevojčica se uči samostalnosti.

Zahvaljujući ovakvom sustavu obrazovanja, mlade dame u Liliputu se srame afektacije i kukavičluk smatraju sramotom. Kao i muškarci, preziru ukrase; uredni su i ponašaju se dostojanstveno. Nisam primijetio bitnu razliku u obrazovanju dječaka i djevojčica. Samo manje tjelesne aktivnosti i znanstveni tečaj za djevojke nije toliko opsežan i dubok, ali se puno vremena posvećuje proučavanju domaćinstva. Čak i pripadajući visokom društvu, vjeruju Lilliputians, žena bi trebala upravljati kućanskim poslovima, ali glavna stvar je biti osjetljiva, osjetljiva i razumna prijateljica svom mužu. Uostalom, mladost i ljepota nisu vječne. Kad maturantica navrši petnaest godina, roditelji ili staratelji je vode kući da je pripreme za udaju; Istovremeno, rastanak s prijateljima rijetko prolazi bez gorkih djevojačkih suza.

U ustanovama za djevojčice iz nižih slojeva društva, osim osnovnog obrazovanja, provodi se osposobljavanje za sve vrste poslova. Za zanate sposobne djevojke ostaju u školi do svoje sedme godine, a onda ih obučavaju majstori; ostali diplomiraju s jedanaest godina.

Zakon obvezuje roditelje sve djece, bez iznimke, da uplaćuju dio svojih mjesečnih prihoda na račun svakog učenika; Taj se novac čuva u školi do mature. I to ne računajući malu godišnju naknadu za usluge internata i nastavnika. Djevojački računi postaju osnova maturantova miraza, a plemenite osobe prilozima na ime svojih sinova polažu temelje budućeg bogatstva. Dakle, Liliputanci samo djelomično prebacuju brigu o svojoj djeci na državu. Ako roditelji ne plaćaju na vrijeme troškove uzdržavanja i odgoja svojih potomaka, taj novac od njih prisilno naplaćuju državni službenici.

Seljaci odgajaju djecu kod kuće. Budući da je cjelokupni život ovog dijela stanovništva zemlje povezan sa zemljom i domaćinstvom, njegovo obrazovanje nije od posebnog značaja za društvo. Bolesnike i starce drži država u dobrotvornim ustanovama; Pojmovi poput prošnje i prosjačenja jednostavno su nepoznati u kraljevstvu.

U Liliputu sam proveo devet mjeseci i trinaest dana. Kako sam živio i što sam radio za sve ovo vrijeme?

Uvijek sam volio raditi fizički rad. Ovdje mi je dobro poslužilo moje stolarsko umijeće - napravio sam si prilično udoban stol i stolicu od najjačih stabala u kraljevskom parku.

Bilo je potrebno mnogo sati da mi se nabavi nova odjeća i posteljina. Trebalo je dvjesto krojačica da mi sašiju košulje od najčvršće i najgrublje tkanine koja se u Liliputu mogla naći. Međutim, čak i presavijena u tri dijela, nije se pokazala debljim od našeg muslina. Zbog toga su radnici morali dodatno prošivati ​​trostruku tkaninu nitima.

Tipičan komad platna ovdje dugačak je tri stope i širok tri inča. Kako bi mi krojačice mogle uzeti mjere, ispružila sam se na pločnik u blizini svog skloništa. Jedan od njih stajao mi je uz grlo i držao kraj tanke, jake uzice, a drugi je, povlačeći ga, prislonio drugi kraj na moje koljeno; treća djevojka izmjerila je duljinu užeta u inčima. Tada su mi izmjerili desni palac i to im je bilo dovoljno. Znajući da je opseg ruke dvostruko veći od opsega prsta i pola opsega vrata, krojačice su napravile donje rublje za moju visinu. Kao model im je poslužila moja stara košulja.

Kamižol je bio teži - sašilo ga je tri stotine krojača. Da bih izmjerio mjere, morao sam kleknuti, na leđa su mi stavljene ljestve po kojima mi se jedan od Liliputanaca popeo do vrata, spuštajući uže na zemlju. Sama sam izmjerila rukave i struk. Krojači su radili u mojoj kući, jer u cijelom gradu nije bilo mjesta u koje bi stala kamizola cijela. Na kraju je ispalo slično patchwork poplunima koje Engleskinje šiju od šarenih komadića tkanine - s tom razlikom što je moj dublet bio jednobojan.

Mnogi su kuhari kuhali za mene. Zajedno sa svojim obiteljima živjeli su u malim kućicama od dasaka sagrađenim na trgu pokraj moje kuće. Svaki je kuhar naizmjenično pripremao po dva jela za doručak, ručak i večeru. Uzeo sam u ruku dvadeset lakaja i stavio ih na svoj stol; ostali su služili na podu: jedni su donosili hranu, drugi su na ramenima nosili bačve vina i drugog pića. Oni koji su bili na stolu vješto su kockama dizali sve pripremljeno odozdo - kao kante iz bunara. Svako mesno jelo pojeo sam odjednom, a svaku bačvu vina popio u jednom gutljaju. Lokalna janjetina je inferiorna okusom od naše, ali je govedina jednostavno izvrsna. Jednom sam dobio tako veliki komad filea da sam ga morao rezati nožem, ali ovo je bio izuzetan slučaj. Moje su se sluge čudile dok su gledale kako gutam meso i kosti, baš kao što jedemo ševe. Uzeo sam dvadeset malih ptica odjednom i pojeo pola tuceta gusaka i purana.

Kralj je, nakon što je čuo mnogo razgovora o mom apetitu i načinu života, jednog dana izrazio želju da večera sa mnom zajedno sa svojom obitelji. Kad su okrunjene glave stigle, posjeo sam ih u državne stolice na svom stolu, a stražu i tjelohranitelje postavio s obje strane. Među gostima je bio i glavni blagajnik Flimnap, koji je potajno bacao zle poglede na mene. Međutim, ja sam se pravio da ništa ne primjećujem i jeo sam još više nego inače, sjećajući se domovine koja mi je srcu draga. Bio sam divno raspoložen, ali mislim da je ova večera dala Flimnapu povoda da konačno okrene kralja protiv mene. Ovaj uvijek mrki i licemjerni patuljak uvijek me nije volio, iako je skrivao svoje osjećaje. Rizničar je neprestano izvještavao kralja o lošem stanju financija; sada je zamolio Njegovo Veličanstvo za sastanak kako bi dokazao, s brojkama u rukama, kakvu štetu nanosim kraljevstvu. Rekao je da je njegov odjel bio prisiljen pribjeći zajmovima s golemim kamatama, da je moje održavanje već koštalo milijun i pol spruga (a trebate znati da je u Liliputu sprug najveći zlatnik, veličine male iskrice). ) i da bi bilo pametnije poslati me što prije izvan države, iscrpljenu besmislenim trošenjem.

Ne isključujem da je razlog ovakvom odnosu prema meni negdje drugdje. Na zaobilazan način saznao sam da je Flimnap maštao učiniti svoju ženu ljubomornom na mene. Ta ugledna gospođa, ne glupa, nego previše živahna, uvijek se prema meni ponašala prijateljski, ali su zli jezici ogovarali da je bila zapaljena ludom strašću prema meni. Glasina da me blagajnikova žena potajno posjećuje izazvala je veliku buku na dvoru i skoro lišila Flimnapa pameti. Morao sam svečano izjaviti da se radi o zlonamjernoj kleveti. Da, blagajnik me posjetio više puta, ali to je učinjeno otvoreno; naši su se razgovori odvijali u prisutnosti drugih

Stranica 13 od 13

dame – najčešće njezine sestre ili prijateljice. Jednog dana posjetila me Flimnapova žena sa svojom kćeri. Za svjedoke sam pozvao svoje sluge, koji su potvrdili da sam često imao goste, među kojima i mnoge druge dvorjane. Moji sluge su sve dobro vidjeli: kako su mi javili tko je stigao, i kako sam podigao kočiju s konjima, pažljivo je unio u kuću i stavio na stol, kako sam onda sjeo nasuprot i gospođe, ne odlazeći od kočija, razgovarao sa mnom. Poslije sam goste iznio na trg, uljudno se naklonio i vratio na svoje mjesto. Nitko me nikada nije tajno posjetio, osim jednog jedinog posjeta državnog tajnika Reldresela, pa čak i tada u ime Njegovog Veličanstva.

Između ostalog, Flimnap je bio iznerviran i ljut što mi je kralj dao višu titulu nego što je on sam imao. Ubrzo se pomirio sa suprugom, ali nastavio me gledati ispod obrva. A budući da je kralj Lilliputa bio pod utjecajem svog favorita, stav njegova veličanstva prema meni nastavio se mijenjati na gore.

Dva mjeseca protiv mene se plela tajna intriga u palači. Nikada u prošlosti nisam bio u kraljevskim odajama. Kao i svakog čovjeka, zanimale su me sudbine i karakteri velikih monarha, ali nisam očekivao da takav moral vlada u ovoj maloj zemlji.

Upravo sam se spremao otići na susjedni otok na poziv cara od Blefuscua. Odjednom, kasno navečer, sluga javi da me pozivaju na trg. Zatvorena nosila zaustavila su se kod mene doma; Unutra je bio stanoviti plemić dvorjanin, kojemu sam jednom učinio malu uslugu. Tražio je kratki sastanak licem u lice. Otpravivši nosače i rekavši slugi da šuti, podigao sam nosila i, stavivši je u džep sakoa, vratio se u sobu i čvrsto zatvorio vrata.

Posloživši gosta na stol kao i obično, sjeo sam nasuprot. Plemić je odbacio zastor i izmijenio sa mnom pozdrave. Lice gosta djelovalo mi je zaokupljeno i izravno sam ga upitao za razlog zbog kojeg je došao k meni u tako kasno doba. “Budi strpljiv,” odgovorio je, “i pažljivo me slušaj. Ovdje se radi o tvojoj časti i životu..."

Kad me posjetitelj napustio, nastojao sam do detalja zapisati sadržaj našeg razgovora.

“Trebate znati,” započeo je moj tajni pristaša, “da su nedavno održani tajni sastanci između Njegovog Veličanstva i Državnog vijeća, na kojima se raspravljalo o vašoj budućoj sudbini. Prije dva dana kralj je donio svoju konačnu odluku. Znate da je admiral Skyresh Bolgolam doslovno od dana kada ste se pojavili na obali Liliputa postao vaš najveći neprijatelj. Razlozi za to mi nisu jasni, ali Bolgolamova mržnja samo je porasla nakon vaše pobjede nad carskom flotom Blefuscua. Admiral je našao oslonac u osobi državnog rizničara, vrhovnog suca i nekih vojskovođa - jednom riječju, onih bliskih suradnika u koje je kralj posebno vjerovao. Njegovom veličanstvu sastavljen je dopis, a pitanje je predano na raspravu Državnom vijeću. Jednom ste za mene učinili važnu uslugu, a sada smatram svojom dužnošću dostaviti vam primjerak optužnice protiv vas. Upoznajte se s njegovim sadržajem bez gubljenja minute.”

Izvadio sam naočale, uzeo pružene papire i pažljivo pročitao sljedeće:

Optužnica protiv Quinbusa Flestrina, ili Čovjeka s planine

Točka jedan

Ne podcjenjujući zasluge Quinbusa Flestrina, ipak ga optužujemo za izdaju. Gore spomenuti Flestrin, primivši naredbu Njegovog Kraljevskog Veličanstva da zarobi svaki pojedini brod neprijatelja u cilju konačne pobjede nad carstvom Blefuscua, izdajnički ju je odbio izvršiti. Tako je uništio planove pretvaranja nama neprijateljskog carstva u pokrajinu Liliput, a također je spriječio uništenje krivovjerja glupih ljudi koji su se skrivali na otoku. Quinbus Flestrin je izjavio da nije namjeravao upotrijebiti nasilje kako bi uništio slobodu nedužnog naroda.

Točka dva

Po dolasku veleposlanika cara od Blefuscua, Quinbus Flestrin je izdajnički pomagao, hrabrio, ohrabrivao, ugostio i, na kraju, primio spomenuto poslanstvo. Takve radnje provodio je svjesno, unatoč činjenici da su ti ljudi bili sluge vladara zemlje, koji je nedavno vodio rat s kraljevstvom Lilliput i još uvijek neprijateljski raspoložen prema Njegovom Veličanstvu.

Točka tri

Quinbus Flestrin, gazeći dužnost lojalnog podanika, odlazi u carstvo Blefuscu, za što je dobio samo usmeno dopuštenje Njegovog Kraljevskog Veličanstva. Vjerujemo da Čovjek s planine, koristeći milost kralja i pozivajući se na Njegovo Najviše dopuštenje, namjerava nanijeti štetu narodu Liliputa, državi i kralju osobno, beskrupulozno kršeći uvjete pod kojima je dobio slobodu . Ne sumnjamo da on dijeli stavove bivšeg neprijatelja Njegovog Veličanstva, podmuklog i licemjernog cara od Blefuscua...”

Dalje u ovoj optužnici, koju iznosim samo djelomično, podsjetio sam se na sve: proždrljivost, loš karakter, opasnost za stanovništvo Liliputa, pa čak i prirodne potrebe. Pročitao sam ovaj izvanredan dokument, ostavio ga sa strane i uzdahnuo.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune legalne verzije (http://www.litres.ru/dzhonatan-svift/puteshestviya-gullivera-18/?lfrom=279785000) na litrama.

Levant je opći naziv za zemlje istočnog Sredozemlja, središta trgovine između Zapada i Istoka. (Dalje, napomena urednika.)

Van Diemenova zemlja (Van Diemen's Land) je izvorni naziv za otok Tasmaniju, koji su koristili europski istraživači i doseljenici.

Kraj uvodnog fragmenta.

Tekst osigurao liters LLC.

Pročitajte ovu knjigu u cijelosti kupnjom pune pravne verzije na litrima.

Knjigu možete sigurno platiti bankovnom karticom Visa, MasterCard, Maestro, s računa mobilnog telefona, s terminala za plaćanje, u trgovini MTS ili Svyaznoy, putem PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartice ili drugu metodu koja vam odgovara.

Evo uvodnog fragmenta knjige.

Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nositelja autorskog prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.

1 Trojarbolni brod Antelope plovio je prema Južnom oceanu.

Brodski liječnik Gulliver stajao je na krmi i kroz teleskop promatrao gat. Tamo su mu ostali supruga i dvoje djece: sin Johnny i kći Betty.
Ovo nije bio prvi put da je Gulliver otišao na more. Volio je putovati. Još u školi potrošio je gotovo sav novac koji mu je otac slao na morske karte i knjige o stranim zemljama. Marljivo je učio zemljopis i matematiku, jer su te znanosti pomorcu najpotrebnije.
Gulliverov otac ga je u to vrijeme dao u šegrta poznatom londonskom liječniku. Gulliver je s njim učio nekoliko godina, ali nikada nije prestao razmišljati o moru.
Liječničko zvanje bilo mu je od koristi: nakon završetka studija postao je brodski liječnik na brodu "Lasta" i plovio na njemu tri i pol godine. A onda je, nakon što je dvije godine živio u Londonu, nekoliko puta putovao u Istočnu i Zapadnu Indiju.
Gulliveru nikada nije bilo dosadno dok je plovio. U svojoj je kabini čitao knjige ponesene od kuće, a na obali je izbliza promatrao kako žive drugi narodi, proučavao njihov jezik i običaje.
Na povratku je potanko zapisao svoje cestovne dogodovštine.
I ovaj put, idući na more, Gulliver je sa sobom ponio debelu bilježnicu.
Na prvoj stranici ove knjige pisalo je: "4. svibnja 1699. digli smo sidro u Bristolu."

2
Antelope je plovio tjednima i mjesecima Južnim oceanom. Puhali su pošteni vjetrovi. Putovanje je bilo uspješno.
Ali jednog dana, dok je plovio prema istočnoj Indiji, brod je zahvatila oluja. Vjetar i valovi otjerali su ga u nepoznato.
A u skladištu su zalihe hrane i svježe vode već bile na izmaku. Dvanaest mornara umrlo je od umora i gladi. Ostali su jedva micali nogama. Brod je bio bačen s boka na bok poput orahove ljuske.
Jedne mračne, olujne noći, vjetar je odnio Antilopu ravno na oštru stijenu. Mornari su to prekasno primijetili. Brod je udario u liticu i razbio se na komade.
Samo su Gulliver i pet mornara uspjeli pobjeći u čamcu.
Dugo su jurili po moru i na kraju se potpuno iscrpili. A valovi su postajali sve veći i veći, a onda je najviši val zabacio i prevrnuo čamac. Voda je prekrila Guliverovu glavu.
Kad je izronio, u njegovoj blizini nije bilo nikoga. Svi njegovi drugovi su se utopili.
Gulliver je plivao sam, besciljno, tjeran vjetrom i plimom. Svako malo je pokušavao napipati dno, ali dna i dalje nije bilo. Ali više nije mogao plivati: mokri kaftan i teške, natečene cipele povukle su ga dolje. Gušio se i gušio.
I odjednom su mu noge dotakle čvrsto tlo. Bio je to pješčani sprud. Gulliver je jednom ili dvaput pažljivo zakoračio pješčanim dnom - i polako krenuo naprijed, trudeći se da se ne spotakne.

Hodanje je postajalo sve lakše i lakše. Najprije mu je voda došla do ramena, zatim do struka, pa tek do koljena. Već je mislio da je obala vrlo blizu, ali dno na ovom mjestu bilo je vrlo nagnuto, a Gulliver je morao dugo lutati u vodi do koljena.
Napokon su ostali voda i pijesak. Gulliver je izašao na travnjak prekriven vrlo mekom i vrlo niskom travom. Spustio se na zemlju, stavio ruku pod obraz i čvrsto zaspao.

3
Kad se Gulliver probudio, već je bilo sasvim svijetlo. Ležao je na leđima, a sunce mu je sjalo ravno u lice.
Htio je protrljati oči, ali nije mogao podići ruku; Htio sam sjesti, ali nisam se mogao pomaknuti.
Tanka užad zaplela mu je cijelo tijelo od pazuha do koljena; ruke i noge bile su čvrsto vezane mrežom od konopa; uzice omotane oko svakog prsta. Čak je i Gulliverova duga gusta kosa bila čvrsto omotana oko malih klinova zabijenih u zemlju i isprepletenih užadima.
Gulliver je izgledao poput ribe uhvaćene u mrežu.

“Tako je, još spavam”, pomislio je.
Odjednom mu se nešto živo brzo popne uz nogu, dođe do grudi i zaustavi se na bradi.
Gulliver je zaškiljio na jedno oko.
Kakvo čudo! Skoro ispod nosa mu stoji čovječuljak - sitan, ali pravi čovječuljak! U rukama ima luk i strijelu, a iza leđa tobolac. A on sam ima samo tri prsta.
Nakon prvog čovječuljka, još četiri tuceta istih malih strijelaca popelo se na Gullivera.
Gulliver je glasno vrisnuo od iznenađenja.

Mali su ljudi jurili i trčali na sve strane.
Dok su trčali, posrnuli su i pali, zatim poskočili i jedan za drugim skočili na zemlju.
Dvije-tri minute nitko drugi nije prišao Gulliveru. Jedino mu se ispod uha cijelo vrijeme čuo neki šum, sličan cvrkutu skakavaca.
Ali uskoro su se čovječuljci opet ohrabrili i opet počeli penjati uz njegove noge, ruke i ramena, a najhrabriji od njih prišuljao se Gulliverovom licu, dotaknuo mu bradu kopljem i povikao tankim, ali jasnim glasom:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! - pokupiše tanke glasove sa svih strana.
Ali Gulliver nije razumio što te riječi znače, iako je znao mnogo stranih jezika.
Gulliver je dugo ležao na leđima. Ruke i noge su mu potpuno utrnule.

Skupio je snagu i pokušao podići lijevu ruku s tla.
Napokon je uspio.
Izvukao je klinove oko kojih su bile omotane stotine tankih, jakih užadi i podigao ruku.
U istom trenutku netko je glasno zacvilio:
- Samo svjetiljka!
Stotine strijela probodu Gulliverovu ruku, lice i vrat odjednom. Muške strijele bile su tanke i oštre, poput igala.

Gulliver je zatvorio oči i odlučio mirno ležati dok ne padne noć.
“Bit ću se lakše osloboditi u mraku”, pomislio je.
Ali nije morao čekati noć na travnjaku.
Nedaleko od njegova desnog uha začulo se često, postupno kucanje, kao da netko u blizini zabija čavle u dasku.
Čekići su kucali sat vremena.
Gulliver je lagano okrenuo glavu - konopi i klinovi više mu nisu dopuštali da je okrene - i tik uz glavu ugledao je tek izgrađenu drvenu platformu. Nekoliko muškaraca je namještalo ljestve za njega.

Zatim su pobjegli, a čovjek u dugom ogrtaču polako se popeo stepenicama na platformu. Iza njega je hodao drugi, gotovo upola manji, i nosio mu rub ogrtača. Vjerojatno je to bio paž. Nije bio veći od Gulliverova malog prsta. Posljednji su se popeli na platformu dva strijelca s napetim lukovima u rukama.
- Langro degül san! - vikne triput čovjek u ogrtaču i razmota svitak dugačak i širok kao list breze.
Sada je pedesetak čovječuljaka dotrčalo do Gullivera i prerezalo užad vezanu za njegovu kosu.
Gulliver je okrenuo glavu i počeo slušati što čita čovjek u ogrtaču. Čovječuljak je dugo, dugo čitao i govorio. Gulliver nije ništa razumio, ali je za svaki slučaj klimnuo glavom i stavio slobodnu ruku na srce.
Pretpostavio je da je pred njim neka važna osoba, po svemu sudeći kraljevski veleposlanik.

Prije svega, Gulliver je odlučio zamoliti veleposlanika da mu da hranu.
Otkad je napustio brod, nije imao ni zalogaja u ustima. Podigao je prst i prinio ga usnama nekoliko puta.
Čovjek u plaštu mora da je razumio znak. Sišao je s platforme i odmah je uz Guliverove strane postavljeno nekoliko dugačkih ljestava.
Nije prošlo ni četvrt sata prije nego što su stotine pogrbljenih nosača vukle košare s hranom ovim stepenicama.
U košarama je bilo na tisuće kruhova veličine graška, cijelih šunkica veličine oraha, pečenih pilića manjih od naših muha.

Gulliver je progutao dvije šunke odjednom zajedno s tri štruce kruha. Pojeo je pet pečenih volova, osam osušenih ovnova, devetnaest dimljenih svinja i dvije stotine kokoši i gusaka.
Uskoro su košare bile prazne.
Tada su čovječuljci Guliveru otkotrljali dvije bačve vina. Bačve su bile ogromne - svaka otprilike po čašu.
Gulliver je izbio dno jednoj bačvi, izbio drugu i u nekoliko gutljaja iskapio obje bačve.
Čovječuljci su iznenađeno sklopili ruke. Zatim su mu davali znakove da prazne bačve baci na zemlju.
Gulliver je bacio oboje odjednom. Bačve su se prevrnule u zraku i uz tresak otkotrljale u različitim smjerovima.
Gomila na travnjaku se razdvojila, glasno vičući:
- Bora mevola! Bora mevola!
Nakon vina Gulliver je odmah poželio spavati. Kroz san je osjećao kako mu čovječuljci trče gore-dolje po cijelom tijelu, kotrljaju mu se niz bokove kao s planine, škakljaju ga štapovima i kopljima, skaču s prsta na prst.
Silno je htio zbaciti desetak-dva ovih malih skakača koji su mu smetali u snu, ali im se sažalio. Uostalom, čovječuljci su ga upravo gostoljubivo nahranili ukusnim, izdašnim obrokom i bilo bi neplemenito polomiti im ruke i noge za to. Štoviše, Gulliver se nije mogao načuditi neobičnoj hrabrosti tih sićušnih ljudi, koji su trčali naprijed-natrag preko prsa diva koji ih je lako sve mogao uništiti jednim klikom. Odlučio je ne obraćati pozornost na njih te je, opijen jakim vinom, ubrzo zaspao.
Narod je samo ovo čekao. U bačve s vinom namjerno su dodavali uspavljivač kako bi uspavali svog ogromnog gosta.

4
Zemlja u koju je oluja donijela Gullivera zvala se Lilliput. Liliputanci su živjeli u ovoj zemlji.
Najviša stabla u Liliputu nisu bila viša od našeg grma ribiza, najveće kuće bile su niže od stola. Nitko nikada nije vidio takvog diva kao što je Gulliver u Liliputu.
Car naredi da ga dovedu u prijestolnicu. Zbog toga je Gulliver uspavan.
Pet stotina stolara je po carevoj naredbi napravilo ogromna kola na dvadeset i dva kotača.
Kolica su bila gotova za nekoliko sati, ali nije bilo tako lako staviti Gullivera na njih.
Ovo su liliputanski inženjeri smislili za ovo.
Postavili su kolica pokraj usnulog diva, uz njega. Zatim su u zemlju zabili osamdeset stupova s ​​blokovima na vrhu i na te blokove provukli debele konope s kukama na jednom kraju. Užad nije bila deblja od obične špage.
Kad je sve bilo spremno, Liliputanci su prionuli na posao. Omotali su Gulliverov torzo, obje noge i obje ruke jakim zavojima i, zakačivši te zavoje kukama, počeli provlačiti užad kroz blokove.
Devet stotina odabranih moćnika prikupljeno je za ovaj posao iz cijelog Liliputa.
Utisnuli su noge u zemlju i, obilno se znojeći, svom snagom objema rukama potezali užad.
Sat kasnije uspjeli su podići Gullivera sa zemlje za pola prsta, nakon dva sata - za prst, nakon tri - stavili su ga na kolica.

Tisuću i pet stotina najvećih konja iz dvorske konjušnice, svaki veličine tek rođenog mačića, bili su upregnuti u kola, po deset u redu. Kočijaši su mahali bičevima, a kola su se polako kotrljala cestom do glavnog grada Liliputa - Mildenda.
Gulliver je još spavao. Vjerojatno se ne bi probudio do kraja putovanja da ga slučajno nije probudio jedan od časnika carske garde.
Desilo se ovako.
Otpao je kotač kolica. Morao sam stati da ga prilagodim.
Tijekom ovog zaustavljanja nekoliko je mladih odlučilo vidjeti kako Gulliverovo lice izgleda dok spava. Dvojica su se popela na kolica i tiho mu se prišuljala do samog lica. A treći - gardijski časnik - ne sjahavši s konja, podiže se u stremenima i vrhom štuke poškaklja lijevu nosnicu.
Gulliver je nehotice naborao nos i glasno kihnuo.
- Apchhi! - ponovi jeka.
Hrabrije je definitivno odnio vjetar.
I Gulliver se probudio, čuo mahute kako pucketaju bičevima i shvatio da ga nekamo vode.
Cijeli dan su nasapunani konji vukli svezanog Gullivera cestama Liliputa.
Tek kasno u noć kola su stala i konji su bili ispregnuti da se nahrane i napoje.
Cijelu je noć tisuću stražara stražarilo s obje strane kola: pet stotina s bakljama, pet stotina s lukovima na gotovs.
Strijelcima je naređeno da ispale pet stotina strijela u Gullivera ako se samo odluči pomaknuti.
Kad je došlo jutro, kola su krenula dalje.

5
Nedaleko od gradskih vrata na trgu stajao je drevni napušteni dvorac s dvije ugaone kule. U dvorcu već dugo nitko ne živi.
Liliputanci su doveli Gullivera u ovaj prazan dvorac.
Bila je to najveća zgrada u cijelom Liliputu. Njegovi su tornjevi bili gotovo ljudske visine. Čak i takav div kao što je Gulliver mogao je slobodno četveronoške puzati kroz njegova vrata, au glavnoj dvorani vjerojatno bi se mogao ispružiti u svoju punu visinu.

Car Lilliputa namjeravao je naseliti Gullivera ovdje. Ali Gulliver to još nije znao. Ležao je na svojim kolima, a gomile Liliputanaca trčale su prema njemu sa svih strana.
Konjički stražari otjerali su znatiželjnike, no ipak je dobrih deset tisuća ljudi uspjelo prošetati uz Gulliverove noge, uz njegova prsa, ramena i koljena dok je ležao vezan.
Odjednom ga je nešto udarilo po nozi. Malo je podigao glavu i ugledao nekoliko patuljaka zavrnutih rukava i u crnim pregačama. Sićušni čekići svjetlucali su im u rukama. Dvorski kovači su bili ti koji su okovali Gullivera.
Od zida dvorca do njegove noge razvukli su devedeset i jedan lanac iste debljine kakve obično prave za satove i zaključali mu ih na gležanj s trideset i šest lokota. Lanci su bili toliko dugi da je Gulliver mogao hodati po prostoru ispred dvorca i slobodno se uvući u svoju kuću.
Kovači su završili posao i otišli. Stražari presjekoše užad, a Gulliver ustade.

"Ah-ah", vikali su Liliputanci. - Quinbus Flestrin! Queenbus Flestrin!
Na liliputanskom to znači: "Planinski čovjek!" Man Mountain!
Gulliver se pažljivo prebacio s noge na nogu, kako ne bi zgnječio nekog od lokalnih stanovnika, i pogledao okolo.
Nikad prije nije vidio tako lijepu zemlju. Vrtovi i livade ovdje su izgledali poput šarenih cvjetnjaka. Rijeke su tekle brzim, bistrim potocima, a grad u daljini doimao se poput igračke.
Gulliver je bio toliko zadubljen da nije primijetio kako se gotovo cijelo stanovništvo prijestolnice okupilo oko njega.
Liliputanci su se sjatili do njegovih nogu, pipali prstima po kopčama njegovih cipela i dizali glave tako visoko da su im šeširi padali na zemlju.

Dječaci su se svađali tko će od njih baciti kamen Gulliveru do nosa.
Znanstvenici su među sobom raspravljali odakle Quinbus Flestrin.
“U našim starim knjigama stoji zapisano”, rekao je jedan znanstvenik, “da je more prije tisuću godina na našu obalu izbacilo strašnu neman.” Mislim da je i Quinbus Flestrin izronio s dna mora.
“Ne”, odgovorio je drugi znanstvenik, “morsko čudovište mora imati škrge i rep.” Quinbus Flestrin pao je s Mjeseca.
Liliputanski mudraci nisu znali da postoje i druge zemlje na svijetu, i mislili su da posvuda žive samo Liliputanci.
Znanstvenici su dugo hodali oko Gullivera i odmahivali glavama, ali nisu imali vremena odlučiti odakle je došao Quinbus Flestrin.
Jahači na crnim konjima sa spremnim kopljima rastjerali su svjetinu.
- Pepeo seljana! Pepeo seljana! - vikali su jahači.
Gulliver je ugledao zlatnu kutiju na kotačima. Kutiju je nosilo šest bijelih konja. U blizini je, također na bijelom konju, galopirao čovjek u zlatnoj kacigi s perom.
Čovjek s kacigom dogalopirao je ravno do Gulliverove cipele i zauzdao mu konja. Konj je počeo hrkati i propeo se.
Sada je nekoliko časnika dotrčalo do jahača s obje strane, zgrabilo mu konja za uzdu i pažljivo ga odvelo od Gulliverove noge.
Jahač na bijelom konju bio je car Liliputa. I carica je sjedila u zlatnoj kočiji.
Četiri su paža raširila komad baršuna na travnjaku, postavila mali pozlaćeni naslonjač i otvorila vrata kočije.
Carica je izašla i sjela na stolicu, popravljajući svoju haljinu.
Oko nje su na zlatnim klupama sjedile njezine dvorske dame.
Bile su tako veličanstveno odjevene da je cijeli travnjak izgledao kao raširena suknja, izvezena zlatom, srebrom i raznobojnom svilom.
Car je skočio s konja i nekoliko puta obišao Gulivera. Pratila ga je njegova pratnja.
Kako bi bolje vidio cara, Gulliver je legao na bok.

Njegovo Veličanstvo bilo je barem za cijeli nokat više od svojih dvorjana. Bio je visok više od tri prsta i vjerojatno su ga u Liliputu smatrali vrlo visokim čovjekom.
U ruci je car držao goli mač nešto kraći od igle za pletenje. Na njegovom zlatnom dršci i koricama svjetlucali su dijamanti.
Njegovo carsko veličanstvo zabaci glavu i nešto upita Gullivera.
Gulliver nije razumio njegovo pitanje, ali je za svaki slučaj rekao caru tko je i odakle je.
Car je samo slegnuo ramenima.
Tada je Gulliver rekao istu stvar na nizozemskom, latinskom, grčkom, francuskom, španjolskom, talijanskom i turskom.
Ali car Liliputa, očito, nije znao te jezike. Kimnuo je glavom Gulliveru, skočio na konja i odjurio natrag do Mildenda. Za njim su otišle carica i njezine dame.
A Gulliver je ostao sjediti pred dvorcem, kao pas na lancu pred separeom.
Do večeri se oko Gullivera okupilo najmanje tri stotine tisuća Liliputanaca - svi stanovnici grada i svi seljaci iz susjednih sela.
Svi su htjeli vidjeti što je Quinbus Flestrin, Planinski čovjek.

Gullivera su čuvali stražari naoružani kopljima, lukovima i mačevima. Stražarima je naređeno da nikoga ne puštaju blizu Gullivera i da paze da se on ne otrgne s lanca i pobjegne.
Dvije tisuće vojnika postrojilo se pred dvorcem, ali se ipak šačica građana probila kroz redove.
Neki su pregledavali Gulliverove potpetice, drugi su ga gađali kamenjem ili uperili lukove u gumbe prsluka.
Dobro naciljana strijela ogrebala je Gullivera po vratu, a druga ga je skoro pogodila u lijevo oko.
Šef straže je naredio da se nevaljalci uhvate, vežu i predaju Quinbusu Flestrinu.
Ovo je bilo gore od bilo koje druge kazne.
Vojnici su zavezali šest Liliputanaca i, gurajući tupe krajeve koplja, gurnuli ih pred Guliverove noge.
Gulliver se sagnuo, jednom rukom ih sve zgrabio i stavio u džep svoje jakne.
Ostavio je samo jednog čovječuljka u ruci, pažljivo ga uzeo s dva prsta i počeo ispitivati.
Čovječuljak je objema rukama zgrabio Gulliverov prst i kreštavo vrisnuo.
Gulliveru je bilo žao malog čovjeka. Ljubazno mu se nasmiješio i izvadio perorez iz džepa prsluka da prereže užad koja je patuljku vezala ruke i noge.
Lilliput je vidio Gulliverove sjajne zube, ugledao ogroman nož i vrisnuo još glasnije. Gomila ispod je potpuno utihnula od užasa.
I Gulliver je tiho prerezao jedno uže, prerezao drugo i spustio čovječuljka na zemlju.
Zatim je, jednog po jednog, puštao te patuljke koji su jurili u njegovom džepu.
- Glum glaive Quinbus Flestrin! - vikala je cijela gomila.
Na liliputanskom znači: "Živio Planinski čovjek!"

A načelnik straže posla dvojicu svojih časnika u palaču da o svemu što se dogodilo izvijeste samoga cara.

6
U međuvremenu, u palači Belfaborak, u najdaljoj dvorani, car je okupio tajno vijeće kako bi odlučili što učiniti s Gulliverom.
Ministri i savjetnici raspravljali su među sobom devet sati.
Neki su govorili da Gullivera treba što prije ubiti. Ako Planinski čovjek prekine svoj lanac i pobjegne, mogao bi zgaziti cijeli Liliput. A ako ne pobjegne, tada će se carstvo suočiti sa strašnom glađu, jer će svaki dan jesti više kruha i mesa nego što je potrebno da se prehrani tisuću sedamsto dvadeset i osam Liliputanaca. To je izračunao jedan znanstvenik koji je pozvan u Tajno vijeće jer je znao jako dobro računati.
Drugi su tvrdili da je jednako opasno ubiti Quinbusa Flestrina kao i ostaviti ga na životu. Raspadanje tako golemog leša moglo bi izazvati kugu ne samo u glavnom gradu; ali i u cijelom carstvu.
Državni tajnik Reldressel zamolio je cara da govori i rekao da Gulliver ne bi trebao biti ubijen, barem dok se ne izgradi novi zid tvrđave oko Meldenda. Planinski čovjek jede više kruha i mesa od tisuću sedamsto dvadeset i osam Liliputanaca, ali će vjerojatno raditi za najmanje dvije tisuće Liliputanaca. Štoviše, u slučaju rata može zaštititi zemlju bolje od pet tvrđava.
Car je sjedio na svom prijestolju s baldahinom i slušao što ministri govore.
Kad je Reldressel završio, kimnuo je glavom. Svi su shvatili da mu se sviđaju riječi državnog tajnika.
Ali u to vrijeme admiral Skyresh Bolgolam, zapovjednik cijele liliputske flote, ustao je sa svog mjesta.
"Čovjek-planina", rekao je, "najjači je od svih ljudi na svijetu, to je istina." No, upravo zato ga treba što prije smaknuti. Uostalom, ako se tijekom rata odluči pridružiti neprijateljima Lilliputa, tada se deset pukovnija carske garde neće moći nositi s njim. Sada je još uvijek u rukama Liliputanaca i moramo djelovati prije nego što bude prekasno.

Blagajnik Flimnap, general Limtok i sudac Belmaf složili su se s admiralovim mišljenjem.
Car se nasmiješio i kimnuo glavom admiralu - i to ne jednom, kao Reldresselu, nego dvaput. Bilo je jasno da mu se ovaj govor još više sviđa.
Gulliverova sudbina je odlučena.
Ali u to vrijeme otvoriše se vrata, i u dvoranu tajnog vijeća utrčaše dva časnika, koje je šef straže poslao k caru. Kleknuli su pred cara i javili što se dogodilo na trgu.
Kad su časnici rekli kako je Gulliver milosrdno postupao sa svojim zarobljenicima, državni tajnik Reldressel ponovno je zatražio riječ.

Održao je još jedan dugačak govor u kojem je tvrdio da se Gulliver ne treba bojati i da će biti mnogo korisniji caru živ nego mrtav.
Car je odlučio pomilovati Gullivera, ali je naredio da mu se oduzme golemi nož, koji su stražari upravo opisali, a ujedno i svako drugo oružje ako se pronađe tijekom pretresa.

7
Dvojica službenika su određena da pretraže Gullivera.
Znakovima su objasnili Gulliveru što car od njega traži.
Gulliver se nije prepirao s njima. Uzeo je oba službenika u ruke i spustio ih prvo u jedan džep kaftana, zatim u drugi, a zatim ih prebacio u džepove hlača i prsluka.
Gulliver nije puštao službenike u samo jedan tajni džep. Ondje je imao skrivene naočale, teleskop i kompas.
Dužnosnici su sa sobom donijeli lampion, papir, perje i tintu. Puna tri sata petljali su po Gulliverovim džepovima, pregledavali stvari i popisivali ih.
Završivši posao, zamoliše Planinskog čovjeka da ih izvadi iz zadnjeg džepa i spusti na zemlju.
Nakon toga su se naklonili Gulliveru i odnijeli inventar koji su sastavili u palaču. Evo od riječi do riječi:
"Popis predmeta,
pronađeno u džepovima Planinskog čovjeka:
1. U desnom džepu kaftana našli smo veliki komad grubog platna, koji bi svojom veličinom mogao poslužiti kao tepih za državnu dvoranu palače Belfaborak.
2. U lijevom džepu pronađena je ogromna srebrna škrinja s poklopcem. Ovaj poklopac je toliko težak da ga nismo mogli sami podići. Kad je, na naš zahtjev, Quinbus Flestrin podigao poklopac svoje škrinje, jedan se od nas popeo unutra i odmah iznad koljena uronio u žutu prašinu. Čitav oblak ove prašine se podigao i tjerao nas na kihanje dok nismo plakali.
3. U desnom džepu hlača nalazi se ogroman nož. Ako ga uspravite, bit će viši od čovjeka.
4. U lijevom džepu njegovih hlača nađen je stroj od željeza i drveta neviđen na našim prostorima. Toliko je velik i težak da ga, unatoč svim naporima, nismo uspjeli pomaknuti. To nam je onemogućilo da automobil pregledamo sa svih strana.
5. U gornjem desnom džepu prsluka bila je cijela hrpa pravokutnih, potpuno identičnih listova od nekog nama nepoznatog bijelog i glatkog materijala. Cijela ova gomila - visine pola čovjeka i debljine tri obujma - prošivena je debelim konopcima. Pažljivo smo pregledali nekoliko gornjih listova i na njima primijetili nizove crnih tajanstvenih znakova. Vjerujemo da su to slova nama nepoznate abecede. Svako slovo je veličine našeg dlana.
6. U gornjem lijevom džepu prsluka pronašli smo mrežu ne manju od ribarske mreže, ali dizajniranu na način da se može zatvarati i otvarati poput novčanika. Sadrži nekoliko teških predmeta od crvenog, bijelog i žutog metala. Različitih su veličina, ali istog oblika - okrugli i plosnati. Crvene su vjerojatno od bakra. Toliko su teški da smo nas dvoje jedva podigli takav disk. Bijeli su očito, srebrni su manji. Izgledaju kao štitovi naših ratnika. Žuti moraju biti zlatni. Nešto su veće od naših tanjura, ali vrlo teške. Ako je samo ovo pravo zlato, onda su sigurno jako skupi.
7. Iz donjeg desnog džepa prsluka visi debeli metalni lanac, očito srebrne boje. Ovaj lanac je pričvršćen za veliki okrugli predmet u džepu, izrađen od istog metala. O kakvom se objektu radi nije poznato. Jedna mu je stijenka prozirna, poput leda, a kroz nju se jasno vidi dvanaest crnih znakova poredanih u krug i dvije dugačke strelice.
Unutar ovog okruglog predmeta, očito, sjedi neko misteriozno stvorenje, koje neprestano cvokoće ili zubima ili repom. Čovjek Planina nam je dijelom riječima, a dijelom pokretima ruku objasnio da bez te okrugle metalne kutije ne bi znao kada ujutro treba ustati, a kada navečer leći, kada početi raditi, a kada završi to.
8. U donjem lijevom džepu prsluka vidjeli smo nešto slično rešetki vrta palače. Planinski čovjek češlja kosu oštrim šipkama ove rešetke.
9. Nakon što smo završili s pregledom kamizola i prsluka, pregledali smo pojas Planinskog čovjeka. Napravljen je od kože neke ogromne životinje. S lijeve strane mu visi mač pet puta duži od prosječne ljudske visine, a s desne torba podijeljena na dva odjeljka. Svaki od njih može lako primiti tri odrasla patuljka.
U jednom od odjeljaka pronašli smo mnogo teških i glatkih metalnih kugli veličine ljudske glave; drugi je do vrha ispunjen nekakvim crnim zrncima, sasvim svijetlim i ne prevelikim. Na dlan bismo mogli staviti nekoliko desetaka ovih zrnaca.
Ovo je točan popis stvari pronađenih tijekom pretrage Planinskog čovjeka.
Tijekom pretresa gore spomenuti Planinar se ponašao pristojno i smireno.”
Službenici su pečatirali inventar i potpisali se:
Clefrin Frelock. Marcy Frelock.

8
Sljedećeg jutra trupe su se postrojile ispred Gulliverove kuće i okupili su se dvorjani. Stigao je i sam car sa svojom svitom i ministrima.
Na današnji dan Gulliver je trebao predati svoje oružje caru Liliputa.
Jedan je službenik glasno čitao inventar, a drugi je trčao oko Gullivera od džepa do džepa i pokazivao mu što stvari treba izvaditi.
“Komad grubog platna!” viknuo je službenik koji je čitao inventar.
Gulliver spusti svoj rupčić na tlo.
- Srebrna škrinja!
Gulliver je iz džepa izvadio burmuticu.
- Hrpa glatkih bijelih plahti, prošivena konopcima! Gulliver je svoju bilježnicu stavio pokraj tabakere.
— Dugi predmet koji izgleda kao vrtna rešetka. Gulliver je izvadio češalj.
- Kožni remen, mač, dupla torba s metalnim kuglicama u jednom pretincu i crnim zrncima u drugom!
Gulliver je otkopčao pojas i spustio ga na tlo zajedno s šipakom i vrećom s mecima i barutom.
- Stroj od željeza i drveta! Ribarska mreža s okruglim predmetima od bakra, srebra i zlata! Ogroman nož! Okrugla metalna kutija!
Gulliver je izvadio pištolj, novčanik s novčićima, džepni nožić i sat. Car je najprije pregledao nož i bodež, a zatim naredio Gulliveru da pokaže kako se puca iz pištolja.
Gulliver je poslušao. Napunio je pištolj samo barutom - barut u njegovoj barutani ostao je potpuno suh, jer je poklopac bio čvrsto zavrnut - podigao je pištolj i opalio u zrak.
Čula se zaglušujuća graja. Mnogi su pali u nesvijest, a car je problijedio, pokrio lice rukama i dugo se nije usuđivao otvoriti oči.
Kada se dim razišao i svi smirili, vladar Liliputa naredio je da se nož, korbač i pištolj odnesu u arsenal.
Ostatak stvari vraćen je Gulliveru.

9
Gulliver je živio u zatočeništvu šest mjeseci.
Šest najpoznatijih učenjaka dolazilo je svaki dan u dvorac da ga podučavaju liliputanskom jeziku.
Nakon tri tjedna počeo je dobro shvaćati što se oko njega govori, a nakon dva mjeseca i sam je naučio razgovarati sa stanovnicima Liliputa.
Već na prvim satovima Gulliver je inzistirao na jednoj rečenici koja mu je bila najpotrebnija: "Vaše Veličanstvo, preklinjem Vas da me oslobodite."
Svaki je dan na koljenima ponavljao ove riječi caru, ali je car uvijek isto odgovarao:
- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! To znači: "Ne mogu te pustiti dok mi se ne zakuneš da ćeš živjeti u miru sa mnom i sa svim mojim carstvom."
Gulliver je u svakom trenutku bio spreman položiti prisegu koja se od njega tražila. Nije imao namjeru boriti se s malim ljudima. No car je iz dana u dan odgađao ceremoniju svečane prisege.
Malo po malo, Liliputanci su se navikli na Gullivera i prestali ga se bojati.
Često bi uvečer legao na tlo ispred svog dvorca i pustio pet ili šest čovječuljaka da mu plešu na dlanu.

Djeca iz Mildenda dolazila su se igrati skrivača u njegovoj kosi.
Čak ni liliputanski konji više nisu hrkali niti se propinjali kad su vidjeli Gullivera.
Car je namjerno naredio da se pred starim dvorcem što češće održavaju konjičke vježbe kako bi se konji njegove garde privikli na živu planinu.
Ujutro su svi konji iz pukovnijskih i carskih konjušnica vođeni pokraj Gulliverovih nogu.
Konjanici su tjerali svoje konje da mu preskoče ruku spuštenu na tlo, a jedan odvažni jahač čak mu je preskočio nogu koja je bila okovana.
Gulliver je još uvijek bio okovan. Iz dosade je odlučio prionuti na posao i napravio si stol, stolice i krevet.

Da bi to učinili, donijeli su mu oko tisuću najvećih i najdebljih stabala iz carskih šuma.
A krevet za Gullivera izradili su najbolji domaći majstori. U dvorac su donijeli šest stotina madraca obične, liliputanske veličine. Sašili su sto pedeset komada zajedno i napravili četiri velika madraca visoka kao Gulliver. Postavljeni su jedan na drugi, ali Gulliver je ipak teško spavao.
Na isti način su mu napravili deku i plahte.
Pokrivač je bio tanak i ne baš topao. Ali Gulliver je bio mornar i nije se bojao prehlade.
Tri stotine kuhara pripremalo je Guliveru ručak, večeru i doručak. Da bi to učinili, izgradili su cijelu kuhinjsku ulicu u blizini dvorca - kuhinje su bile s desne strane, a kuhari i njihove obitelji živjeli su s lijeve strane.
Obično za stolom nije bilo više od sto dvadeset Liliputanaca.

Gulliver je uzeo dvadeset ljudi u ruke i stavio ih ravno na svoj stol. Preostalih stotinu radilo je u nastavku. Neki su hranu dovozili kolicima ili nosili na nosilima, drugi su kotrljali bačve vina na nogu stola.
Sa stola su bili rastegnuti jaki konopi, a čovječuljci koji su stajali na stolu uz pomoć posebnih blokova izvlačili su hranu.
Svaki dan u zoru u stari dvorac tjeralo se cijelo stado stoke - šest bikova, četrdeset ovnova i mnogo drugih sitnih životinja.
Gulliver je obično morao pečene bikove i ovnove rezati na dva ili čak tri dijela. Pure i guske cijele je stavljao u usta, bez rezanja, a male ptice - jarebice, šljuke, lješnjake - gutao je po deset, pa i petnaest.
Dok je Gulliver jeo, gomila Liliputanaca stajala je okolo i gledala u njega. Jednom je i sam car, u pratnji carice, prinčeva, princeza i cijele svoje svite, došao pogledati tako čudan prizor.

Gulliver je stavio stolice plemenitih gostiju na stol nasuprot svom uređaju i pio u zdravlje cara, carice i svih prinčeva i princeza redom. Taj je dan jeo čak i više nego inače kako bi iznenadio i zabavio svoje goste, no večera mu se nije činila ukusnom kao uvijek. Primijetio je s kakvim prestrašenim i ljutitim očima državni rizničar Flimnap gleda u njegovu smjeru.
I doista, sutradan je blagajnik Flimnap podnio izvještaj caru. On je rekao:
“Dobra stvar kod planina, Vaše Veličanstvo, je to što nisu žive, već mrtve, pa ih stoga ne morate hraniti.” Ako neka planina oživi i traži da je se nahrani, pametnije je ponovno je učiniti mrtvom nego joj svakodnevno služiti doručak, ručak i večeru.
Car je blagonaklono saslušao Flimnapa, ali se nije složio s njim.
"Ne žurite, dragi Flimnape", rekao je. - Sve u svoje vrijeme.
Gulliver nije znao ništa o ovom razgovoru. Sjedio je u blizini dvorca, razgovarao s poznatim Liliputancima i tužno gledao u veliku rupu na rukavu svog kaftana.
Već mnogo mjeseci, bez promjene, nosio je istu košulju, isti kaftan i prsluk, i zabrinuto mislio da će se vrlo brzo pretvoriti u krpe.
Tražio je da mu daju nešto debljeg materijala za zakrpe, ali umjesto toga k njemu je došlo tri stotine krojača. Krojači su rekli Gulliveru da klekne i stavi mu dugačke ljestve na leđa.
Koristeći te ljestve, stariji krojač dohvatio mu je vrat i odatle, sa potiljka na pod, spustio uže s utegom na kraju. Ovo je duljina kaftana koju je trebalo napraviti.
Gulliver je sam izmjerio rukave i struk.
Dva tjedna kasnije novi kostim za Gullivera bio je spreman. Bio je veliki uspjeh, ali je izgledao kao patchwork poplun jer ga je trebalo sašiti od nekoliko tisuća komada materijala.

Dvije stotine krojačica izradilo je Gulliverovu košulju. Da bi to učinili, uzeli su najčvršće i najgrublje platno koje su mogli nabaviti, ali su i ovo morali nekoliko puta presavijati i zatim prošivati, jer najdeblje platno za jedrenje u Liliputu nije deblje od našeg muslina. Dijelovi ovog liliputanskog platna obično su dužine stranice školske bilježnice, a široki pola stranice.
Krojačice su Gulliveru uzele mjere dok je ležao u krevetu. Jedan mu je stao na vrat, drugi na koljeno. Uzele su dugački konop za krajeve i čvrsto ga potegle, a treća krojačica je malim ravnalom izmjerila duljinu tog konopa.
Gulliver je svoju staru košulju raširio na podu i pokazao je krojačicama. Nekoliko su dana ispitivali rukave, ovratnik i nabore na prsima, a onda su u tjedan dana vrlo pažljivo sašili košulju potpuno istog kroja.
Gulliver je bio vrlo sretan. Napokon se mogao obući od glave do pete u sve čisto i netaknuto.
Sad mu je samo trebao šešir. Ali onda ga je spasila sretna prilika.
Jednog je dana na carski dvor stigao glasnik s viješću da su nedaleko od mjesta gdje je pronađen Planinski čovjek pastiri primijetili ogroman crni predmet s okruglom grbom u sredini i širokim ravnim rubovima.
U početku su ga lokalni stanovnici zamijenili za morsku životinju koju su izbacili valovi. Ali kako je grbavac ležao potpuno nepomično i nije disao, pretpostavili su da je to neka stvar koja pripada Planinskom čovjeku. Ako Njegovo Carsko Veličanstvo naredi, ova se stvar može dostaviti Mildendu sa samo pet konja.
Car je pristao, a nekoliko dana kasnije pastiri su Guliveru donijeli njegov stari crni šešir, izgubljen na pješčanoj obali.
Putem se prilično oštetio jer su mu vozači probušili dvije rupe na obodu i cijelim putem vukli šešir na dugačkim konopcima. Ali ipak je to bio šešir i Gulliver ga je stavio na glavu.

10
U želji da se dodvori caru i što prije dođe do slobode, Gulliver je izmislio nesvakidašnju igru. Tražio je da mu iz šume donese nekoliko debljih i većih stabala.
Sutradan mu je sedam vozača na sedam kola dovezlo balvane. Svaka kola vuklo je osam konja, iako su balvani bili debeli kao obična trska.
Gulliver je odabrao devet identičnih štapova i zabio ih u zemlju, posloživši ih u pravilan četverokut. Navukao je svoj rupčić preko ovih štapova, poput bubnja.
Rezultat je bila ravna, glatka površina. Gulliver je oko njega postavio ogradu i pozvao cara da na ovom mjestu organizira vojno natjecanje. Caru se ova ideja jako svidjela. Dvadeset četiri najbolja konjanika pod punim oružjem naredio je da odu u stari dvorac, a sam je otišao gledati njihovo nadmetanje.
Gulliver je redom pokupio sve konjanike zajedno s njihovim konjima i smjestio ih na platformu.
Začule su se trube. Konjanici su se podijelili u dva odreda i započeli vojne operacije. Obasipali su se tupim strijelama, boli protivnike tupim kopljima, povlačili se i napadali.
Car je bio toliko zadovoljan vojnom zabavom da ju je počeo organizirati svaki dan.
Jednom je čak sam zapovjedio napad na Gulliverov rubac.
U to je vrijeme Gulliver na dlanu držao stolicu u kojoj je sjedila carica. Odavde je mogla bolje vidjeti što se radi na šalu.
Sve je išlo dobro. Samo jednom, tijekom petnaest manevara, užareni konj jednog časnika probio je kopitom šal, spotaknuo se i oborio jahača.
Gulliver je lijevom rukom pokrio rupu na šalu, a desnom pažljivo spustio sve konjanike na zemlju jednog po jednog.
Nakon toga je brižljivo popravio šal, ali, ne oslanjajući se više na njegovu snagu, nije se više usudio na njemu organizirati ratne igre.

11
Car nije ostao dužan Gulliveru. On je pak odlučio zabaviti Quinbusa Flestrina zanimljivim spektaklom.
Jedne večeri, Gulliver je, kao i obično, sjedio na pragu svog dvorca.
Odjednom su se vrata Mildenda otvorila i cijeli je vlak izjahao: car je bio naprijed na konju, a za njim ministri, dvorjani i stražari. Svi su krenuli putem koji je vodio do dvorca.
U Liliputu postoji takav običaj. Kad ministar umre ili bude smijenjen, pet ili šest Liliputanaca obrati se caru s molbom da im dopusti da ga zabave plesom na užetu.
U palači, u glavnoj dvorani, uže koje nije deblje od običnog konca za šivanje zateže se što čvršće i što je više moguće.
Nakon toga počinje ples i skakanje.
Onaj tko najviše skoči na uže i nikad ne padne, zauzima upražnjeno ministarsko mjesto.
Ponekad car natjera sve svoje ministre i dvorjane da plešu na žici s pridošlicama kako bi testirao spretnost ljudi koji vladaju zemljom.
Rečeno je da se tijekom ovih aktivnosti često događaju nesreće. Ministri i novaci padaju glavom bez obzira s užeta i lome vratove.
Ali ovoga puta car je odlučio organizirati plesove na užetu ne u palači, već na otvorenom, ispred Gulliverovog dvorca. Želio je iznenaditi Čovjeka-planinu umijećem svojih ministara.
Najbolji skakač bio je državni rizničar Flimnap. Skočio je barem za pola glave više od svih ostalih dvorjana.
Čak ga ni državni tajnik Reldressel, poznat u Lilliputu po svojoj sposobnosti salta i skoka, nije mogao nadmašiti.
Tada je car dobio dugačak štap. Uhvatio ju je za jedan kraj i počeo brzo podizati i spuštati.
Ministri su se pripremali za natjecanje koje je bilo teže od plesanja na užetu. Trebalo je imati vremena preskočiti štap čim bi se spustio, i podvući se ispod njega na sve četiri čim bi se podigao.
Najbolji skakači i penjači od cara su kao nagradu dobivali plavi, crveni ili zeleni konac koji su nosili oko pojasa.
Prvi penjač Flimnap dobio je plavi konac, drugi Reldressel crveni konac, a treći Skyresh Bolgolam zeleni konac.
Gulliver je sve to promatrao i iznenadio se čudnim dvorskim običajima liliputanskog carstva.

12
Dvorske igre i praznici održavali su se gotovo svaki dan, ali Gulliveru je još bilo jako dosadno sjediti na lancu. Stalno je molio cara da ga se oslobodi i da mu se dopusti da slobodno luta zemljom.

Napokon je car odlučio popustiti njegovim zahtjevima. Uzalud je admiral Skyresh Bolgolam, Gulliverov najgori neprijatelj, inzistirao da se Quinbus Flestrin ne smije osloboditi, nego pogubiti.
Budući da se Lilliput u to vrijeme pripremao za rat, nitko se nije slagao s Bolgolamom. Svi su se nadali da će Man Mountain zaštititi Mildendo ako grad napadnu neprijatelji.
Tajno vijeće pročitalo je Gulliverove zahtjeve i odlučilo ga osloboditi ako položi prisegu da će se pridržavati svih pravila koja će mu biti objavljena.
Ta su pravila bila zapisana najvećim slovima na dugom svitku pergamenta.

Na vrhu je bio carski grb, a na dnu veliki državni pečat Liliputa.
Između grba i pečata pisalo je ovo:
“Mi, Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy, moćni car velikog Liliputa, radost i užas Svemira,
najmudriji, najjači i najviši od svih kraljeva svijeta,
čije noge počivaju u srcu zemlje, a čija glava doseže sunce,
od čijeg pogleda drhte svi kraljevi zemlje,
lijepa poput proljeća, milostiva poput ljeta, velikodušna poput jeseni, a strašna poput zime,
Najviše zapovijedamo da Čovjek-Planina bude oslobođen svojih okova ako nam se zakune da ćemo učiniti sve što od njega zahtijevamo, naime:
prvo, Planinski čovjek nema pravo putovati izvan Lilliputa dok ne dobije dopuštenje od nas s našim vlastoručnim potpisom i velikim pečatom;
drugo, neka ne ulazi u naš glavni grad bez upozorenja gradskih vlasti, nego neka, pošto ga je upozorio, čeka na glavnim vratima dva sata, tako da se svi stanovnici imaju vremena sakriti u svojim kućama;
treće, smije hodati samo glavnim cestama i zabranjeno mu je gaziti šume, livade i polja;
-četvrto, u hodu je dužan pažljivo gledati u svoje noge, kako ne bi zgnječio koga od naših dragih podanika, kao i njihove konje sa zapregama i kolima, njihove krave, ovce i pse;
peto, strogo mu je zabranjeno da podiže i stavlja u svoje džepove stanovnike našeg velikog Liliputa bez njihova pristanka i dopuštenja;
šesto, ako naše carsko veličanstvo treba bilo gdje poslati hitne vijesti ili naredbe, Čovjek-planina se obvezuje da će našeg glasnika zajedno s njegovim konjem i paketom isporučiti na određeno mjesto i vratiti zdrava i zdrava;
sedmo, obećava da će biti naš saveznik u slučaju rata s neprijateljskim otokom Blefuscu i upotrijebit će sve napore da uništi neprijateljsku flotu koja prijeti našim obalama;
osmo, Čovjek-planina dužan je u svoje slobodno vrijeme pomagati našim podanicima u svim građevinskim i drugim poslovima: dizanju najtežeg kamenja pri gradnji zida glavnog parka, kopanju dubokih bunara i jaraka, krčenju šuma i gaženju putova. ;
deveto, nalažemo Čovjeku-Planini da izmjeri dužinu i širinu čitavog našeg carstva u koracima i, nakon što izbroji broj koraka, izvijesti o tome nas ili našeg državnog tajnika. Naša narudžba mora biti dovršena u roku od dva mjeseca.
Ako se Čovjek-Planina zakune da će sveto i nepokolebljivo ispunjavati sve što od njega zahtijevamo, obećavamo mu dati slobodu, odijevati ga i hraniti na račun državne blagajne, a također mu dati pravo promatrati našu visoku osobu u dane svetkovina i slavlja.
Dano u gradu Mildendo, u palači Belfaborak, dvanaestog dana devedeset i prvog mjeseca naše slavne vladavine.
Golbasto Momaren Evlem Gerdajlo Šefin
Molly Olly Goy, carica Liliputa."
Ovaj je svitak u Gulliverov dvorac donio osobno admiral Skyresh Bolgolam.
Gulliveru je naredio da sjedne na zemlju i lijevom rukom uhvati njegovu desnu nogu, a dva prsta desne ruke stavi na čelo i na vrh desnog uha.

Ovako se ljudi u Lilliputu zaklinju na vjernost caru. Admiral je glasno i polako pročitao redom svih devet zahtjeva Gulliveru, a zatim ga natjerao da ponovi sljedeću zakletvu riječ po riječ:
“Ja, Čovjek-Planina, zaklinjem se Njegovom Veličanstvu, Caru Golbastu Momarenu Evlemu Gerdaylu Shefinu Molly Olli Goyu, moćnom vladaru Liliputa, da će sveto i postojano izvršavati sve što se dopadne njegovom Liliputanskom Veličanstvu, i da, ne štedeći svoj život, brani svoju slavnu zemlju od neprijatelja na kopnu i moru."
Nakon toga su kovači skinuli Guliverove lance. Skyresh Bolgolam mu je čestitao i otišao u Mildendo.

13
Čim je Gulliver dobio slobodu, zamolio je cara za dopuštenje da istraži grad i posjeti palaču. Mnogo je mjeseci izdaleka gledao prijestolnicu, sjedeći na lancu pred svojim pragom, iako je grad bio samo pedesetak koraka od staroga dvorca.
Dopuštenje je dano, ali ga je car natjerao da obeća da neće razbiti nijednu kuću ili ogradu u gradu i da neće slučajno zgaziti nikoga od varošana.
Dva sata prije nego što je Gulliver stigao, dvanaest vjesnika obišlo je cijeli grad. Šestorica su trubili, a šestorica su vikala:
- Stanovnici Mildenda! Dom!
"Quinbus Flestrin, Čovjek-planina, dolazi u grad!"
- Idite kući, stanovnici Mildenda!
Na svim uglovima bili su izvješeni proglasi u kojima je pisalo isto ono što su glasnici uzvikivali.

Tko nije čuo, pročitao je. Tko nije čitao, čuo je.
Gulliver je skinuo svoj kaftan kako ne bi oštetio cijevi i vijence kuća s podovima i slučajno ne pomeo nekog od znatiželjnih građana na tlo. I to se lako moglo dogoditi, jer su se stotine, pa čak i tisuće Liliputanaca popele na krovove za tako nevjerojatan spektakl.
Odjeven samo u kožni prsluk, Gulliver se približio gradskim vratima.
Cijeli glavni grad Mildendo bio je okružen drevnim zidinama. Zidovi su bili tako debeli i široki da je uz njih lako mogla proći liliputanska kočija koju je vukao par konja.
U uglovima su se uzdizali šiljasti tornjevi.
Gulliver je zakoračio kroz velika Zapadna vrata i vrlo oprezno, postrance, prošao glavnim ulicama.

Nije ni pokušao zaći u uličice i uličice: bile su tako uske da se Gulliver bojao da ne zaglavi između kuća.
Gotovo sve Mildendove kuće imale su tri kata.
Hodajući ulicama, Gulliver se stalno saginjao i gledao u prozore gornjih katova.
Na jednom prozoru ugledao je kuhara u bijeloj kapi. Kuharica je spretno iščupala ili bubu ili muhu.
Kad je bolje pogledao, Gulliver je shvatio da je to puran. Krojačica je sjedila pokraj drugog prozora i držala svoj rad u krilu. Po pokretima njezinih ruku Gulliver je pogodio da uvlači konac u iglenu ušicu. Ali bilo je nemoguće vidjeti iglu i konac, bili su tako mali i tanki. U školi su djeca sjedila u klupama i pisala. Oni nisu pisali kao mi - s lijeva na desno, ne kao Arapi - s desna na lijevo, ne kao Kinezi - odozgo prema dolje, nego na liliputanskom - nasumce, iz jednog ugla u drugi.
Zakoračivši još tri puta, Gulliver se našao blizu carske palače.

Palača, ograđena dvostrukim zidom, nalazila se u samom središtu Mildenda.
Gulliver je prešao preko prvog zida, ali nije mogao prijeći drugi: ovaj je zid bio ukrašen visokim izrezbarenim tornjevima, a Gulliver se bojao uništiti ih.
Zastao je između dva zida i počeo razmišljati što da učini. Sam car ga čeka u palači, ali on ne može stići. Što uraditi?
Gulliver se vratio u svoj dvorac, uzeo dvije stolice i ponovno otišao u palaču.
Približivši se vanjskom zidu palače, postavi jednu stolicu nasred ulice i stade na nju s obje noge.
Drugi je stolac podigao iznad krovova i pažljivo ga spustio iza unutarnjeg zida, ravno u dvorski park.
Nakon toga je lako pregazio oba zida - sa stolice na tabure - ne slomivši niti jedan tornjić.
Pomičući stolice sve dalje i dalje, Gulliver je hodao uz njih do odaja Njegovog Veličanstva.
U to je vrijeme car držao vojno vijeće sa svojim ministrima. Ugledavši Gullivera, naredio je da se prozor širom otvori.
Gulliver, naravno, nije mogao ući u vijećnicu. Legao je u dvorište i prislonio uho na prozor.
Ministri su raspravljali o tome kada bi bilo isplativije započeti rat s neprijateljskim carstvom Blefuscu.
Admiral Skyresh Bolgolam ustao je sa stolca i izvijestio da je neprijateljska flota na rivi i da, očito, samo čeka povoljan vjetar da napadne Liliput.
Ovdje Gulliver nije mogao odoljeti i prekinuo je Bolgolama. Pitao je cara i ministre zašto će se zapravo boriti dvije tako velike i slavne države.
Uz carevo dopuštenje, državni tajnik Reldressel odgovorio je na Gulliverovo pitanje.
Bilo je ovako.
Prije stotinu godina djed sadašnjeg cara, tada još prijestolonasljednika, razbio je jaje za doručkom tupim krajem i posjekao prst ljuskom.
Tada je car, otac ranjenog princa i pradjed sadašnjeg cara, izdao dekret kojim je stanovnicima Liliputa pod prijetnjom smrti zabranio da kuhana jaja razbijaju s tupog kraja.
Od tog vremena, cjelokupno stanovništvo Liliputa podijeljeno je u dva tabora - tupi i šiljasti.
Tupoglavi narod nije htio poslušati carev dekret i pobjegao je preko mora, u susjedno carstvo Blefuscu.
Liliputanski car zahtijevao je od blefuskuanskog cara da pogubi odbjegle tupovrate.
Međutim, car od Blefuscua ne samo da ih nije pogubio, nego ih je čak uzeo u svoju službu.
Od tada traje kontinuirani rat između Lilliputa i Blefuscua.
“A sada naš moćni car Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy traži od tebe, Čovječe-Planino, pomoć i savezništvo”, tako je tajnik Reldressel završio svoj govor.
Gulliver nije shvaćao kako je moguće svađati se oko pojedenog jajeta, ali upravo je dao prisegu i bio je spreman ispuniti je.

14
Blefuscu je otok odvojen od Liliputa prilično širokim tjesnacem.
Gulliver još nije vidio otok Blefuscu. Nakon vojnog vijeća, otišao je na obalu, sakrio se iza brežuljka i, uzevši teleskop iz tajnog džepa, počeo ispitivati ​​neprijateljsku flotu.

Ispostavilo se da su Blefuscuani imali točno pedeset ratnih brodova, a ostali su bili transportni brodovi.
Gulliver je odpuzao od brežuljka kako ga ne bi primijetili s obale Blefuscuana, ustao je i otišao u palaču do cara.
Tamo je tražio da mu vrate nož iz arsenala i da mu dostave još najjačih užadi i najdebljih željeznih motki.
Sat vremena kasnije, nosači su donijeli uže debelo kao naš špag i željezne motke koje su izgledale kao igle za pletenje.
Gulliver je sjedio cijelu noć ispred svog dvorca - savijajući kuke od željeznih igala za pletenje i pletući zajedno tucet užadi. Do jutra je imao spremnih pedeset jakih užadi s pedeset kuka na krajevima.
Bacajući užad preko ramena, Gulliver je otišao do obale. Skinuo je kaftan, cipele, čarape i zagazio u vodu. Najprije je gazio, zatim plivao sredinom tjesnaca, pa opet gazio.
Za manje od pola sata, Gulliver je stigao do Blefuscuanske flote.
- Plutajući otok! Plutajući otok! - povikali su mornari kad su vidjeli Gulliverova golema ramena i glavu u vodi.

Pružio im je ruke, a mornari su se, ne sjećajući se od straha, počeli bacati s bokova u more. Kao žabe pljusnuše u vodu i doplivaše do svoje obale.
Gulliver je skinuo hrpu užadi s ramena, zakačio sve pramce ratnih brodova kukama i svezao krajeve užadi u jedan čvor.
Tek tada su Blefuscuanci shvatili da će Gulliver odvesti njihovu flotu.
Trideset tisuća vojnika odjednom je poteglo tetivu svojih lukova i odapelo trideset tisuća strijela na Gullivera. Više od dvije stotine udarilo ga je u lice.
Gulliver bi se loše proveo da nije imao naočale u svom tajnom džepu. Brzo ih je obukao i spasio oči od strijela.
Strijele su pogodile čaše. Probili su mu obraze, čelo, bradu, ali Gulliver za to nije imao vremena. Povukao je užad iz sve snage, oslonio se nogama na dno, a blefuskuanski brodovi nisu pokleknuli.
Napokon je Gulliver shvatio što se događa. Izvadio je nož iz džepa i jedan po jedan prerezao sidrene konope koji su držali brodove na pristaništu.
Kad je posljednji konop bio presječen, brodovi su se zaljuljali na vodi i kao jedan krenuli za Gulliverom do obala Liliputa.

15
Car Liliputa i cijeli njegov dvor stajali su na obali i gledali u smjeru kuda je plovio Gulliver.
Odjednom su u daljini ugledali brodove kako se u širokom polumjesecu kreću prema Liliputu. Nisu mogli vidjeti samog Gullivera, jer je bio uronjen u vodu do ušiju.
Liliputanci nisu očekivali dolazak neprijateljske flote. Bili su sigurni da će ga Čovjekova planina uništiti prije nego što se brodovi dignu sa sidra. U međuvremenu, flota je krenula u punom bojnom poretku prema zidinama Mildenda.
Car zapovjedi da se u trubu zasvira okupljanje sve vojske.
Gulliver je izdaleka čuo zvukove truba. Podigao je krajeve užadi koje je držao u ruci više i glasno povikao:
- Živio najmoćniji car Liliputa!
Na obali je postalo tiho - tako tiho, kao da su svi Liliputanci zanijemili od iznenađenja i radosti.
Gulliver je čuo samo šum vode i lagani šum vjetra koji je puhao u jedra blefuscuanskih brodova.
I odjednom su tisuće šešira, šešira i kapa odjednom poletjele iznad nasipa Mildendo.
- Živio Quinbus Flestrin! Živio naš slavni spasitelj! - vikali su Liliputanci.
Čim je Gulliver izašao na obalu, car je naredio da mu se dodijele tri obojene niti - plava, crvena i zelena - i dodijelio mu titulu "nardak" - najveću u cijelom carstvu.
Ovo je bila nečuvena nagrada. Dvorjani su požurili čestitati Gulliveru.

Samo se admiral Skyresh Bolgolam, koji je imao samo jednu nit - zelenu, povukao u stranu i nije rekao ni riječi Gulliveru.
Gulliver se poklonio caru i stavio sve obojene niti na srednji prst: nije se mogao njima opasati, kao što to čine liliputanski ministri.
Na današnji dan u palači je organizirana veličanstvena proslava u čast Gullivera. Svi su plesali u dvoranama, a Gulliver je ležao u dvorištu i, naslonjen na lakat, gledao kroz prozor.

16
Nakon praznika, car je otišao Gulliveru i najavio mu novu najveću uslugu. Upućuje Čovjeka-planinu, vođu liliputanskog carstva, da ode istim putem do Blefuscua i otuda odvede sve preostale brodove neprijatelja - prijevoz, trgovinu i ribolov.
"Država Blefuscu", rekao je, "do sada je živjela od ribolova i trgovine." Oduzme li joj se flota, morat će se zauvijek pokoriti Liliputu, predati caru sve tupoglavce i priznati sveti zakon, koji kaže: "Oštrim vrhom razbijaj jaja."
Gulliver je oprezno odgovorio caru da uvijek rado služi njegovom liliputanskom veličanstvu, ali mora odbiti njegovu milostivu proviziju. I sam je nedavno iskusio koliko su teški lanci ropstva, te se stoga ne može odlučiti cijeli jedan narod pretvoriti u ropstvo.

Car ne reče ništa i uđe u palaču.
I Gulliver je shvatio da će od tog trenutka zauvijek izgubiti njegovu naklonost: suveren, koji sanja o osvajanju svijeta, ne oprašta onima koji mu se usude stati na put.
I zapravo, nakon ovog razgovora Gulliver je rjeđe pozivan na dvor. Sam je lutao po svom dvorcu, a dvorske se kočije više nisu zaustavljale pred njegovim pragom.
Samo jednom je veličanstvena povorka napustila vrata prijestolnice i krenula prema Gulliverovom domu. Bilo je to poslanstvo Blefuscuana koje je stiglo kod cara Lilliputa kako bi sklopilo mir.
Već nekoliko dana, ova ambasada, koja se sastojala od šest izaslanika i pet stotina pratnje, bila je u Mildendu. Raspravljali su s liliputanskim ministrima o tome koliko zlata, stoke i žita bi car od Blefuscua trebao dati za povratak barem polovice flote koju je odnio Gulliver.
Mir između dviju država sklopljen je pod uvjetima koji su bili vrlo korisni za Lilliput i vrlo nepovoljni za državu Blefuscu. Međutim, Blefuscuanci bi prošli još gore da se Gulliver nije zauzeo za njih.
Ovo ga je posredovanje konačno lišilo naklonosti cara i cijelog liliputanskog dvora.
Netko je rekao jednom od izaslanika zašto je car ljut na Čovjeka-planinu. Tada su veleposlanici odlučili posjetiti Gullivera u njegovom dvorcu i pozvati ga na svoj otok.
Zanimalo ih je vidjeti Flestrina u blizini Quinbusa, o kojem su toliko čuli od blefuscuanskih mornara i liliputanskih svećenika.
Gulliver je ljubazno primio strane goste, obećao im da će ih posjetiti u njihovoj domovini, a na rastanku je držao sve veleposlanike zajedno s njihovim konjima na dlanu i pokazao im sa svoje visine grad Mildendo.

17
Navečer, kad je Gulliver htio otići u krevet, netko je tiho pokucao na vrata njegova dvorca.
Gulliver je pogledao preko praga i ugledao dvoje ljudi ispred svojih vrata koji su na ramenima držali pokrivena nosila.
Čovječuljak je sjedio na nosilima u stolici od baršuna. Lice mu se nije vidjelo jer je bio umotan u ogrtač i navukao šešir na čelo.
Ugledavši Gullivera, čovječuljak je poslao svoje sluge u grad i naredio im da se vrate u ponoć.
Kad su sluge otišle, noćni je gost rekao Gulliveru da mu želi reći vrlo važnu tajnu.
Gulliver je podigao nosila sa zemlje, sakrio nju i svog gosta u džep svog kaftana i vratio se u svoj dvorac.
Ondje je čvrsto zatvorio vrata i stavio nosila na stol.
Tada je tek gost razgrnuo ogrtač i skinuo šešir. Gulliver ga je prepoznao kao jednog od dvorjana koje je nedavno izbavio iz nevolje.
Još dok je Gulliver bio na dvoru, slučajno je saznao da se ovaj dvoranin smatra tajnom glupom osobom.
Gulliver se zauzeo za njega i dokazao caru da su ga njegovi neprijatelji oklevetali.
Sada je dvorjanin došao Gulliveru da zauzvrat Quinbusu Flestrinu pruži prijateljsku uslugu.
"Upravo je", rekao je, "o tvojoj sudbini odlučeno u Tajnom vijeću." Admiral je izvijestio cara da ste ugostili veleposlanike neprijateljske zemlje i iz dlana im pokazali našu prijestolnicu. Svi su ministri tražili vaše smaknuće. Neki su predlagali zapaliti vašu kuću, okružiti je vojskom od dvadeset tisuća; drugi - da vas otruju, natapajući vašu haljinu i košulju otrovom, treći - da vas izgladnjuju do smrti. I samo je državni tajnik Reldressel savjetovao da vas ostave na životu, ali da vam iskopaju oba oka. Rekao je da vam gubitak očiju neće oduzeti snagu i čak će povećati vašu hrabrost, jer osoba koja ne vidi opasnost ne boji se ničega na svijetu. Na kraju se naš milostivi car složio s Reldresselom i naredio da vas sutra oslijepe oštro naoštrenim strijelama. Ako možeš, spasi se, a ja te moram smjesta ostaviti onako potajno kao što sam ovamo i stigao.

Gulliver je tiho odnio svog gosta kroz vrata, gdje su ga već čekali sluge, i bez razmišljanja se počeo pripremati za bijeg.

18
S pokrivačem ispod ruke, Gulliver je otišao na obalu. Opreznim koracima ušao je u luku u kojoj je bila usidrena liliputanska flota. U luci nije bilo žive duše. Gulliver je od svih brodova odabrao najveći, privezao konop za njegov pramac, stavio u njega svoj kaftan, pokrivač i cipele, a potom podigao sidro i povukao brod za sobom u more. Tiho, trudeći se da ne prska, stigao je do sredine tjesnaca, a zatim zaplivao.
Zaplovio je upravo u onom smjeru odakle je nedavno doveo ratne brodove.

Evo napokon blefuskojskih obala!
Gulliver je doveo svoj brod u zaljev i otišao na obalu. Uokolo je bilo tiho, tornjići su svjetlucali na mjesečini. Cijeli je grad još spavao, a Gulliver nije htio probuditi stanovnike. Legao je blizu gradskog zida, umotao se u deku i zaspao.
Ujutro je Gulliver pokucao na gradska vrata i zamolio šefa straže da obavijesti cara da je Planinski čovjek stigao u njegovu oblast. Šef straže je o tome izvijestio državnog tajnika, a on cara. Car od Blefuscua s cijelim dvorom odmah je izjahao u susret Gulliveru. Na vratima su svi ljudi sjahali s konja, a carica i njezine dame izašle su iz kočije.
Gulliver je legao na zemlju da pozdravi blefuskuanski dvor. Tražio je dopuštenje da pregleda otok, ali nije rekao ništa o svom bijegu iz Liliputa. Car i njegovi ministri odlučili su da im Planinski čovjek jednostavno dođe u posjet jer su ga veleposlanici pozvali.
U čast Gullivera, u palači je organizirano veliko slavlje. Zaklali su mu mnogo debelih bikova i ovnova, a kad je opet pala noć, ostavili su ga na otvorenom, jer u Blefuscuu za njega nije bilo odgovarajućeg mjesta.

Opet je legao blizu gradskog zida, umotan u liliputanski prekrpan pokrivač.

19
U tri dana Gulliver je obišao cijelo carstvo Blefuscu, ispitujući gradove, sela i imanja. Posvuda su za njim trčale gomile ljudi, kao u Liliputu.
Bilo mu je lako razgovarati sa stanovnicima Blefuscua, budući da Blefuscuanci ne poznaju liliputanski jezik ništa lošije nego što Liliputanci znaju blefuscuanski.
Hodajući kroz niske šume, meke livade i uske staze, Gulliver je izašao na suprotnu obalu otoka. Tamo je sjeo na kamen i počeo razmišljati o tome što bi sada trebao učiniti: hoće li ostati u službi cara Blefuscua ili zamoliti cara Lilliputa za pomilovanje. Nije se više nadao povratku u domovinu.
I odjednom, daleko u moru, opazio je nešto tamno, slično ili stijeni ili leđima velike morske životinje. Gulliver je skinuo cipele i čarape i otišao gaziti da vidi što je to. Ubrzo je shvatio da to nije kamen. Stijena se s plimom nije mogla pomaknuti prema obali. Nije ni životinja. Najvjerojatnije je riječ o prevrnutom brodu.

Gulliverovo srce počelo je kucati. Odmah se sjetio da u džepu ima teleskop i prinio ga očima. Da, bio je to čamac! Vjerojatno ju je oluja otrgla od broda i donijela na blefuskuanske obale.
Gulliver je otrčao u grad i zamolio cara da mu odmah da dvadeset najvećih brodova da dovezu čamac do obale.
Car je bio zainteresiran pogledati izvanrednu barku koju je Planinski čovjek pronašao u moru. Poslao je brodove za njom i naredio dvije tisuće svojih vojnika da pomognu Gulliveru da je izvuče na kopno.
Lađe su se približile velikom čamcu, zakvačile ga kukama i povukle za sobom. A Gulliver je plivao iza i gurao čamac rukom. Na kraju je zarila nos u obalu. Tada je dvije tisuće vojnika jednoglasno zgrabilo užad vezanu za njega i pomoglo Gulliveru da ga izvuče iz vode.
Gulliver je pregledao čamac sa svih strana. Nije to bilo tako teško popraviti. Odmah se bacio na posao. Najprije je brižljivo zabrtvio dno i bokove čamca, zatim je izrezao vesla i jarbol od najvećih stabala. Tijekom radova, mnoštvo tisuća Blefuscuana stajalo je okolo i gledalo kako Čovjek-planina popravlja planinu-čamac.

Kad je sve bilo spremno, Gulliver je otišao do cara, kleknuo pred njim i rekao da bi želio što prije krenuti na put ako mu Njegovo Veličanstvo dopusti da napusti otok. Nedostaju mu obitelj i prijatelji i nada se da će na moru sresti brod koji će ga odvesti kući.
Car je pokušao uvjeriti Gullivera da ostane u njegovoj službi, obećavajući mu brojne nagrade i neizmjernu milost, ali Gulliver je ostao pri svom. Car je morao pristati.
Naravno, on je stvarno želio zadržati Čovjeka-planinu u svojoj službi, koja je jedina mogla uništiti neprijateljsku vojsku ili flotu. No, da je Gulliver ostao živjeti u Blefuscuu, to bi sigurno izazvalo brutalan rat s Liliputom.

Već prije nekoliko dana, car Blefuscua primio je od cara Lilliputa dugačko pismo u kojem je zahtijevao da se bjegunac Quinbus Flestrin pošalje natrag u Mildendo, vezanih ruku i nogu.
Blefuscoian ministri su dugo razmišljali o tome kako odgovoriti na ovo pismo.
Napokon, nakon tri dana vijećanja, napisali su odgovor. U njihovom pismu stoji da car Blefuscua pozdravlja svog prijatelja i brata cara Liliputa Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olly Goy, ali mu ne može vratiti Quinbusa Flestrina, budući da je Čovjek-planina upravo otplovio na ogromnom brodu u nepoznato odredište. Car od Blefuscua čestita svom voljenom bratu i sebi na oslobađanju od nepotrebnih briga i velikih troškova.

Nakon što su poslali ovo pismo, Blefuscuani su počeli užurbano pakirati Gullivera za put.
Zaklali su mu trista krava da namažu brod. Pet stotina ljudi, pod Guliverovim nadzorom, napravilo je dva velika jedra. Da bi jedra bila dovoljno jaka, uzeli su najdeblju tkaninu i prošili je, presavijajući je trinaest puta. Gulliver je sam pripremao opremu, sidro i konope za privez, upredajući deset, dvadeset pa i trideset jakih konopa najbolje kvalitete. Umjesto sidra upotrijebio je veliki kamen.
Sve je bilo spremno za plovidbu.
Gulliver je posljednji put otišao u grad kako bi se oprostio od cara Blefuscua i njegovih podanika.
Car i njegova svita napustili su palaču. Zaželio je Gulliveru sretan put, poklonio mu svoj portret u punoj veličini i novčanik s dvjesto dukata - Blefuskoanci ih zovu "sprugs".
Torbica je bila vrlo fine izrade, a novčići su se mogli jasno vidjeti povećalom.
Gulliver je od srca zahvalio caru, vezao oba dara u kut svog rupčića i, mašući šeširom svim stanovnicima glavnog grada Blefuscuana, krenuo prema obali.
Ondje je u čamac ukrcao stotinu volova i tri stotine ovčjih trupova, sušenih i dimljenih, dvjesto vreća čvaraka i onoliko prženog mesa koliko je četiri stotine kuhara uspjelo skuhati u tri dana.
Uz to je sa sobom poveo šest živih krava i isto toliko ovaca i ovnova.
Silno je želio uzgajati takve ovce fine vune u svojoj domovini.
Kako bi nahranio svoje stado na putu, Gulliver je u čamac stavio veliki naramak sijena i vreću žita.

24. rujna 1701. u šest sati ujutro brodski liječnik Lemuel Gulliver, u Lilliputu prozvan Planinski čovjek, podigao je jedro i napustio otok Blefuscu.

20
Svjež vjetar udario je u jedro i potjerao čamac.
Kad se Gulliver posljednji put okrenuo da pogleda niske obale otoka Blefuscuan, nije vidio ništa osim vode i neba.
Otok je nestao kao da ga nikad nije bilo.
Kad je pala noć, Gulliver se približio malom stjenovitom otoku na kojem su živjeli samo puževi.
Bili su to najobičniji puževi, koje je Gulliver tisuću puta vidio u svojoj domovini. Liliputanske i blefuskuanske guske bile su nešto manje od ovih puževa.
Ovdje, na otoku, Gulliver je večerao, prenoćio i ujutro krenuo dalje, uzevši kurs prema sjeveroistoku koristeći svoj džepni kompas. Nadao se da će tamo pronaći naseljene otoke ili sresti brod.
Ali dan je prošao, a Gulliver je još uvijek bio sam u pustom moru.
Vjetar je tada napuhao jedro njegove barke, a zatim se potpuno utišao. Kad je jedro visjelo i visjelo na jarbolu poput krpe, Gulliver je uzeo vesla. Ali bilo je teško veslati malim, neudobnim veslima.
Gulliver je ubrzo postao iscrpljen. Počeo je misliti da više nikada neće vidjeti svoju domovinu i velike ljude.
I iznenada, trećeg dana putovanja, oko pet sati popodne, opazio je u daljini jedro koje se kretalo, presijecajući mu put.
Gulliver je počeo vikati, ali nije bilo odgovora - nisu ga čuli.
Brod je prošao.
Gulliver se naslonio na vesla. Ali udaljenost između čamca i broda nije se smanjivala. Brod je imao velika jedra, a Gulliver je imao krpano jedro i vesla domaće izrade.
Jadni Gulliver izgubio je svaku nadu da će sustići brod. Ali tada je, na njegovu sreću, vjetar odjednom popustio i brod je prestao bježati od čamca.
Ne skidajući pogled s broda, Gulliver je veslao svojim malim, jadnim veslima. Čamac se kretao naprijed i naprijed - ali stotinu puta sporije nego što je Gulliver želio.
I odjednom se s brodskog jarbola podigla zastava. Odjeknuo je topovski udar. Čamac je uočen.

Dana 26. rujna u šest sati navečer Gulliver se ukrcao na brod, pravi, veliki brod na kojem su plovili ljudi – baš kao i sam Gulliver.
Bio je to engleski trgovački brod koji se vraćao iz Japana. Pokazalo se da je njegov kapetan, John Beadle iz Deptforda, ljubazan čovjek i izvrstan mornar. Srdačno je pozdravio Gullivera i dao mu udobnu kabinu.
Kad se Gulliver odmorio, kapetan ga zamoli da mu kaže gdje je bio i kamo ide.
Gulliver mu je ukratko ispričao svoje dogodovštine.
Kapetan ga je samo pogledao i odmahnuo glavom. Gulliver je shvatio da mu kapetan ne vjeruje i da ga smatra čovjekom koji je poludio.
Tada je Gulliver, bez riječi, jednu po jednu vadio liliputanske krave i ovce iz džepova i stavljao ih na stol. Krave i ovce raštrkane po stolu kao po travnjaku.

Kapetan se dugo nije mogao oporaviti od čuđenja.
Sada je samo on vjerovao da mu je Gulliver rekao čistu istinu.
- Ovo je najdivnija priča na svijetu! - uzvikne kapetan.

21
Ostatak Gulliverova putovanja bio je prilično uspješan, osim jedne nesreće: brodski štakori ukrali su ovcu iz njegova blefuskojskog stada. U pukotini u svojoj kabini Gulliver je pronašao njezine oglodane kosti.
Sve ostale ovce i krave ostale su žive i zdrave. Vrlo su dobro preživjeli dugu plovidbu. Putem ih je Gulliver hranio mrvicama kruha, samljevenim u prah i namočenim u vodu. Žita i sijena imali su dovoljno samo za tjedan dana.
Brod je punim jedrima išao prema obalama Engleske.
13. travnja 1702. Gulliver se spustio niz rampu do svoje rodne obale i ubrzo zagrlio svoju ženu, kćer Betty i sina Johnnyja.

Tako su sretno završile divne pustolovine brodskog liječnika Gullivera u zemlji Liliputanaca i na otoku Blefuscu.

©B. M. Engelhardt, prijevod. Nasljednica, 2010

©Izdavačka kuća Rimis, izdanje, dizajn, 2010

Sva prava pridržana. Nijedan dio elektroničke verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismenog dopuštenja vlasnika autorskih prava.

Tekst je tiskan prema izdanju: Jonathan Swift “The Travels of Lemuel Gulliver” (“Library of Adventures”). M., Detgiz, 1955. Ilustracije Jean Granville.

Izdavačka kuća "RIMIS" izražava zahvalnost osoblju Knjižnice br. 30, podružnice državne proračunske kulturne ustanove u Moskvi "Centralizirani knjižnični sustav br. 1 Sjeverozapadnog upravnog okruga". Izdavačka kuća "RIMIS" izražava zahvalnost znanstvenom tajniku Sveruske državne knjižnice strane književnosti naz. M. I. Rudomino Skorodenko Vladimiru Andrejeviču za pomoć u radu na knjizi.

Prvi dio. Putovanje u Liliput

Prvo poglavlje

Autor donosi neke podatke o sebi i svojoj obitelji. Prvi poticaji za putovanje. Doživi brodolom, pobjegne plivajući i sigurno stigne do obale države Liliput. Zarobljen je i odveden duboko u zemlju.

Ja sam rodom iz Nottinghamshirea, gdje je moj otac imao malo imanje. Kad sam imao četrnaest godina, otac me poslao na koledž Immanuel u Cambridgeu. Tu sam ostao tri godine, marljivo proučavajući znanost. Međutim, moj otac nije mogao priuštiti da me više zadrži na koledžu, pa me uzeo odatle i predao me kao šegrta izvanrednom londonskom liječniku, g. Jamesu Bettsu, s kojim sam proveo četiri godine. Sav novac koji mi je otac povremeno slao potrošio sam na studij navigacije i drugih grana matematike. Te su nauke uvijek mogle biti korisne na putovanju, a ja sam bio uvjeren da mi je sudbina namijenila da postanem putnik. Nakon što sam napustio gospodina Bettsa, vratio sam se kući u Nottinghamshire. Uz potporu oca, ujaka Jonesa i ostale rodbine uspio sam skupiti četrdeset funti i odlučio sam otići u Leiden kako bih nastavio školovanje. Moja je obitelj obećala da će mi slati trideset funti svake godine. U Leidenu sam studirao medicinu dvije godine i sedam mjeseci, znajući da će mi koristiti na dugim putovanjima.

Po povratku iz Leidena, uz pomoć mog dobrog učitelja, gospodina Bettsa, preuzeo sam mjesto kirurga na brodu Swallow, kojim je zapovijedao kapetan Abregham Pennell. Služio sam na ovom brodu tri i pol godine i napravio nekoliko putovanja do Levanta i drugih zemalja. Po povratku kući odlučio sam se nastaniti u Londonu. Gospodin Betts u potpunosti je odobravao moju odluku i preporučio me nekolicini pacijenata. Unajmio sam dio male kuće u Old Juryju i, po savjetu prijatelja, oženio gospođicu Mary Burton, drugu kćer gospodina Edmonda Burtona, hosier, iz Newgate Streeta, za koju sam uzeo miraz od četiri stotine funti.

Dvije godine kasnije moj dobri učitelj Betts je umro; moja je zarada znatno pala. Imao sam malo prijatelja i savjest mi nije dopuštala da oponašam lošu praksu mnogih svojih kolega profesionalaca. Zato sam, nakon savjetovanja sa suprugom i nekim poznanicima, odlučio ponovno postati pomorac. Šest godina sam služio kao brodski kirurg, promijenio sam dva broda i nekoliko puta putovao u Istočnu i Zapadnu Indiju. Tijekom ove službe donekle sam popravio svoje poslove.

Kad sam isplovljavao, uvijek sam se opskrbljivao velikim brojem knjiga i sve svoje slobodno vrijeme posvećivao čitanju najboljih pisaca, starih i modernih, a kad sam pristao na obalu, promatrao sam običaje i običaje domorodaca i proučavao njihove Jezik. Zahvaljujući mom dobrom pamćenju, ovo mi je bilo vrlo lako.

Posljednje od ovih putovanja nije bilo baš uspješno. Dosta mi je mora i odlučio sam ostati kod kuće sa ženom i djecom. Preselio sam se iz Old Juryja u Fegter Lane, a odatle u Wapping, nadajući se da ću dobiti staž među pomorcima, ali moji proračuni nisu se obistinili. Nakon tri godine besplodnog čekanja, prihvatio sam povoljnu ponudu kapetana Williama Pritcharda, vlasnika broda Antelope, da pođem s njim na Južno more.

Iz Bristola smo isplovili 4. svibnja 1699. godine. U početku je naše putovanje bilo vrlo uspješno. Dobri vjetrovi brzo su nas nosili naprijed i ubrzo smo krenuli prema Istočnoj Indiji. Ali baš u to vrijeme izbila je strašna oluja. Uragan nas je nosio sjeverozapadno od Van Diemenove zemlje. Bili smo na 30°2 " južne širine. Dvanaest članova naše posade umrlo je od prekomjernog rada i loše hrane, ostali su bili vrlo iscrpljeni. 5. studenog (početak ljeta u tim mjestima) nastavio nas je jak vjetar tjerati naprijed i naprijed; Bila je gusta magla. Odjednom, na udaljenosti od oko pola kabela od broda, pojavili su se razbijači. Strahovit nalet vjetra podigao je brod i jurnuo na stijenu; bilo je prekasno da se nešto učini. Brod je udario u stijene i odmah se srušio.

Šestero članova posade, među kojima sam bio i ja, uspjelo je spustiti brod i odmaknuti se od broda i stijene. Po mojoj računici, veslali smo samo oko tri milje. Posljednjih dana svi smo morali toliko raditi na brodu da sada nismo mogli dalje veslati. Odbacili smo vesla i prepustili se volji valova. Pola sata kasnije, nevrijeme koje je stiglo sa sjevera prevrnulo je naš brod. Ne znam što je bilo s mojim suputnicima koji su bili u čamcu, kao ni s onima koji su spas potražili na stijeni ili ostali na lađi. Mislim da su svi umrli.

I sam sam, našavši se u vodi, plivao kud su mi oči pogledale, tjeran vjetrom i strujom. Nekoliko sam puta pokušao pronaći dno. Napokon, kad sam bio gotovo potpuno iscrpljen i nisam se više mogao boriti s valovima, osjetio sam tlo pod sobom.

U to vrijeme oluja je počela primjetno jenjavati. Dno je bilo toliko plitko da sam morao gaziti kroz vodu dobru milju prije nego što sam stigao do obale. Mora da je bilo oko osam sati navečer. Hodao sam pola milje u unutrašnjost, ali nigdje nisam mogao pronaći ni traga kućama ni stanovnicima. Od umora, vrućine i pola litre votke koju sam popio napuštajući brod, jako mi se spavalo. Legao sam na travu, vrlo nisko i mekano, i zaspao čvrsto kao nikad u životu.

Prema mojoj računici, moj san je trajao najmanje devet sati, jer kada sam se probudio, već je bilo sasvim lagano. Pokušala sam ustati, ali nisam se mogla pomaknuti. Moje ruke i noge - a ja sam ležao na leđima - bile su čvrsto priljubljene uz tlo. Moja duga i gusta kosa je na isti način bila povučena do zemlje. Istovremeno sam osjetio da mi je cijelo tijelo, od pazuha do bedara, vezano mnogim tankim vezicama. Mogao sam samo podići pogled; sunce je počelo pržiti, a njegova mi je svjetlost zaslijepila oči. Čuo sam neku nejasnu buku, ali, ležeći na leđima, nisam mogao vidjeti ništa osim neba.

Ubrzo sam osjetio kako se nešto živo miče na mojoj lijevoj nozi, pažljivo se probija na moja prsa i približava bradi. Spustivši oči, ugledao sam ispred sebe čovjeka visokog ne više od šest inča, s lukom i strijelom u rukama i tobolcem na leđima. Istodobno sam osjetio da ga slijedi još najmanje četrdesetak njemu sličnih stvorenja. Od čuđenja sam tako vrisnula da su neki od njih, skočivši s mene na zemlju, dobili modrice. Međutim, ubrzo su se vratili. Jedna se hrabra duša usudila prići mi toliko blizu lica da ga je mogla vidjeti u cijelosti. U znak čuđenja podigao je ruke, zakolutao očima i povikao kreštavim, ali jasnim glasom: "Gekina degul!" Drugi su te riječi ponovili nekoliko puta, ali tada još nisam znao što znače.

Cijelo to vrijeme, kako čitatelj lako može zamisliti, ležao sam u najneudobnijem položaju. Napokon sam, nakon malo truda, uspio prekinuti konopce koji su mi vezivali lijevu ruku i iz zemlje izvući klinove za koje su bili pričvršćeni. Podignuo sam ruku do očiju i tek tada shvatio kakvim su me trikovima svezali.

Oštrim pokretom glave, koji mi je zadao nepodnošljivu bol, malo sam olabavio vezice koje su mi vezivale kosu s lijeve strane. Sada sam mogao okrenuti glavu dva inča udesno. Ali mala stvorenja su opet pobjegla, a ja nisam imao vremena uhvatiti nijedno od njih.

Nakon toga začuo se prodoran krik mnogih glasova. Kad je utihnulo, čuo sam kako je netko glasno uzviknuo: “Samo fonak!” U istom trenutku osjetih kako mi više od stotinu strijela probada lijevu ruku. Bockali su me kao iglama. Odmah je uslijedio novi volej udarac. Sada su pucali u zrak, kao što mi pucamo bombe u Europi. Vjerujem da je tuča strijela pala na moje tijelo (iako to nisam osjetio). Nekoliko me udarilo u lice, koje sam žurno prekrio rukom. Zastenjao sam od frustracije i boli i ponovno se pokušao osloboditi. Ali ova su stvorenja ispalila treći plotun, još jači od prvog; neki od njih su me počeli bosti kopljima po bokovima, ali sam na sreću imao na sebi bivolju jaknu koju nisu mogli probiti.

Rezonirao sam da je mudro ležati mirno do noći. U mraku mi neće biti teško osloboditi se lijevom rukom. Imao sam sve razloge misliti da kad bi svi stanovnici ove zemlje bili iste veličine kao oni koje sam vidio, tada bih se lako mogao nositi s bilo kojom vojskom koju bi mogli dovesti protiv mene.

Međutim, sudbina je odlučila drugačije za mene. Uvjerivši se da mirno ležim, ti su ljudi prestali pucati, ali po buci koju sam čuo pretpostavio sam da se njihov broj povećao. S moje desne strane, točno nasuprot mog uha, začulo se kucanje, kao da u blizini nešto grade. Ovo kucanje je trajalo više od sat vremena. S velikim naporom okrenuo sam glavu u tom smjeru i oko četiri jarda dalje vidio sam platformu visoku oko stopu i pol. Na ovu platformu mogu stati tri ili četiri domorodca. Jedan od njih, očito plemenita osoba, popeo se tamo, u pratnji troje ljudi, i obratio mi se dugim govorom od kojeg nisam razumio ni riječi.

Treba napomenuti da je prije nego što je počeo govoriti, ovaj plemić tri puta uzviknuo: "Lengro degil san!" Čuvši te riječi, pedesetak domorodaca odmah mi je prišlo i prerezalo konopce koji su mi vezivali kosu s lijeve strane. To mi je dalo priliku da okrenem glavu udesno i detaljno ispitam izgled i geste govornika.

Izgledao je kao star oko četrdeset godina; Bio je znatno viši od svojih drugova. Jedan od njih - malo veći od mog srednjeg prsta, očito stranica - držao je svoj vlak, a druga dvojica stajala su sa strane. Govorio je kao pravi govornik. U nekim dijelovima njegova govora bilo je prijetnji, u drugima obećanja, sažaljenja i dobronamjernosti.

Odgovorio sam kratko, ali najpokornije, i na kraju podigao lijevu ruku i oči prema suncu, kao da ga pozivam za svjedoka. Skoro sam umirao od gladi (zadnji put sam jeo na brodu nekoliko sati prije pada), pa nisam mogao obuzdati nestrpljenje i, protivno pravilima pristojnosti, neprestano sam dizao prst na usta, želeći pokazati da sam gladan.

Gurgo (kako zovu plemiće, kako sam kasnije saznao) me je savršeno razumio. Sišao je s platforme i naredio da mi postave nekoliko ljestava s bokova. Više od stotinu domorodaca, natovarenih košarama raznih namirnica, popelo se ovim stepenicama i krenulo prema mom ušću.

Hrana je donesena ovamo po nalogu monarha čim je do njega stigla vijest o meni. Pravile su se od mesa raznih životinja, ali po ukusu nisam mogao reći kojih. Bilo je tu lopatica, šunke i slabina koji su izgledali poput janjetine, ali su bili manji od krila ševe. Stavio sam ih po dva-tri u usta i pojeo tri kruha, svaki ne veći od puščanog metka. Čovječuljci su me vrlo učinkovito poslužili i s tisuću znakova izrazili iznenađenje mojom visinom i apetitom.

Pošto sam se nasitio, dao sam znak da sam žedan. Bili su pametan i inventivan narod. Po količini hrane koju sam pojeo zaključili su da se malima neću zasititi, te su neobičnom spretnošću konopima navukli na mene jednu od najvećih bačvi, dokotrljali mi je do ruke i izbili dno. Bačva nije imala više od pola litre vina, i popio sam ga u jednom gutljaju. Vino je podsjećalo na lagani burgundac, ali je bilo puno ugodnijeg okusa. Donijeli su mi drugu bačvu koju sam na isti način isušio i znakovima tražio još, ali više nisu imali.

Kada sam činio ova čuda, čovječuljci su vrištali od radosti i počeli plesati na mojim grudima, cijelo vrijeme ponavljajući svoj prvi uzvik: "Gekina degul!" Dali su mi znak da obje bačve bacim na zemlju, ali prvo uz glasne povike “Borač mivola!”. Upozorili su one koji su stajali dolje da se maknu u stranu. Kad su bačve poletjele u zrak, začuo se jednoglasni uzvik: "Gekina degul!"

Moram priznati da sam više puta bio u iskušenju da zgrabim prvih četrdeset ili pedeset malih ljudi koji su mi došli pod ruku, dok su hodali naprijed-natrag po mom tijelu, i bacim ih na tlo. Ali sjećanje na ono što sam već doživio - vjerojatno su mi mogli zadavati još više nevolja - i časna riječ koju sam im dao - jer sam tako protumačio pokornost koju sam pokazao - ubrzo su odagnali sve misli o tome. Osim toga, smatrao sam se vezanim zakonom gostoprimstva za ljude koji nisu štedjeli i pružili mi tako veličanstvenu čast.

U svakom slučaju, nisam se mogao načuditi neustrašivosti ovih sićušnih bića. Mora da sam im se činio kao nekakvo ogromno čudovište, ali oni su se hrabro popeli na mene i hodali po mom tijelu, ne obraćajući pažnju na to da sam jednu ruku imao slobodnu.

Nakon nekog vremena preda mnom se pojavila visoka osoba - veleposlanik Njegovog Carskog Veličanstva. Njegova Ekselencija, popevši se na moju nogu, priđe mi u lice, praćen velikom pratnjom. Predao mi je svoju vjerodajnicu s carskim pečatom, podigavši ​​je do mojih očiju i obrativši mi se govorom. Veleposlanik je govorio desetak minuta bez ikakvih znakova ljutnje, ali s izrazom nepokolebljive odlučnosti. Pritom je često rukom pokazivao negdje u stranu. Kako sam kasnije doznao, radilo se o tome da me Njegovo Veličanstvo, zajedno s Državnim vijećem, odlučilo prevesti u glavni grad, udaljen pola milje.

Kao odgovor na njegov govor rekao sam nekoliko riječi, ali ih nitko nije razumio. Tada sam pribjegao korištenju znakova. Svojom slobodnom rukom dotaknuo sam drugu ruku, a zatim glavu i tijelo, dajući time da želim slobodu. Očito je njegova ekscelencija dobro razumjela značenje ovih gesti, jer je negativno odmahnuo glavom i znakovima mi objasnio da ću biti zarobljenik. Međutim, jasno je dao do znanja da će se prema meni dobro postupati.

Zatim sam ponovno razmišljao trebam li pokušati raskinuti svoje veze. Ali goruća bol mog lica i ruku, prekrivenih mjehurićima od strijela zabijenih u kožu, natjerala me da odustanem od te namjere. Osim toga, primijetio sam da se broj mojih neprijatelja stalno povećava. Stoga sam znakovima jasno dao do znanja da mogu činiti sa mnom što hoće. Nakon toga, gurgo i njegova svita su mi se vrlo uljudno naklonili i otišli, vidno raspoloženi.

Ubrzo su se začuli oduševljeni krici, među kojima su se često ponavljale riječi: “Peplomselan”. Odjednom sam osjetio da je gomila domorodaca koji su me čuvali olabavila užad koja me držala lijevo, tako da sam se mogao okrenuti na desnu stranu. Još ranije su mi lice i ruke namazali nekom mašću ugodnog mirisa koja je odmah smirila žarku bol izazvanu strijelama. Smirio sam se i spavalo mi se. Spavao sam, kako su mi kasnije rekli, oko osam sati. To nije bilo iznenađujuće, jer su po carevoj naredbi liječnici u bačve vina umiješali napitak za spavanje.

Navodno je situacija bila ovakva: čim je car dobio izvješće o meni, on je, u skladu sa savjetom, naredio da me se odmah veže (to je učinjeno noću dok sam spavao). Također je naredio da me nahrane kad se probudim i da mi pripreme auto da me prevezu u glavni grad.

Na prvi pogled takva se odluka može činiti previše hrabrom i opasnom. Siguran sam da niti jedan europski monarh ne bi riskirao to učiniti.

Međutim, po mom mišljenju, careva je naredba bila koliko razborita toliko i velikodušna. Zapravo, recimo da su me ti ljudi pokušali ubiti dok sam spavao. Pri prvom napadu sigurno bih se probudio od boli i mogao bih postati toliko bijesan da bih odmah pokidao užad i, pak, nasrnuo na njih. Sasvim je jasno da od mene nisu mogli očekivati ​​milost.

Ti su ljudi izvrsni matematičari, a zahvaljujući potpori i poticaju cara, poznatog pokrovitelja znanosti, postigli su veliko savršenstvo u mehanici.

Ovaj monarh ima na raspolaganju razna vozila na kotačima za prijevoz balvana i drugih velikih tereta. Ovdje je uobičajeno graditi najveće ratne brodove - do devet stopa duljine - na mjestima gdje raste drvo. Zatim se podižu na ta vozila i prevoze do mora.

Pet stotina stolara i inženjera dobilo je zadatak da odmah pripreme najveći takav stroj. Naredba je izvršena u najkraćem mogućem roku. Činilo mi se da nije prošlo ni četiri sata otkako sam stigao na kopno, a auto je već krenuo prema meni. Njezin dolazak na mjesto gdje sam bio narod je pozdravio radosnim povicima. Bila je to drvena platforma, podignuta tri inča iznad tla, duga oko sedam stopa i široka četiri stope, na dvadeset i dva kotača. Postavljena je pored mene, paralelno s mojim tijelom.

Glavna poteškoća bila je da me dignem i spustim na peron. U tu svrhu zabili su osamdeset stupova, svaki visok jednu stopu, zatim su mi radnici vezali vrat, ruke, trup i noge bezbrojnim zavojima s kukama; Jaka užad debljine konopa za pakiranje bila je pričvršćena za te kuke i prebačena preko blokova postavljenih na stupove. Devet stotina najjačih radnika počelo je vući užad i tako sam za manje od tri sata podignut na kolica i čvrsto vezan za njih.

Sve mi je to kasnije ispričano. Zahvaljujući tabletama za spavanje, bio sam utonuo u dubok san i nisam osjećao što mi se radi.

Trebalo je tisuću i pet stotina najvećih konja iz dvorske konjušnice, svaki visok četiri i pol palca, da me prenesu u prijestolnicu, koja je, kako sam već rekao, bila pola milje daleko.

Bili smo na putu oko četiri sata kad me probudio jedan smiješan događaj. Kočija se zaustavila radi popravka. Iskoristivši to, dvoje-troje mladih domorodaca htjeli su vidjeti kako izgledam dok spavam. Popeli su se na kolica i tiho se prikrali mom licu. Jedan od njih, gardijski časnik, zabio mi je vrh štuke prilično duboko u lijevu nosnicu. Glasno sam kihnula, kao da me na slamku dotaknula, i probudila se. Hrabri ljudi su nestali neprimijećeni. Tek tri tjedna kasnije saznao sam razlog svog iznenadnog buđenja.

Cijeli dan proveli smo na putu. Na noćnom stajalištu oko pet stotina stražara bilo je postavljeno sa strane mojih kola. Polovica ih je držala baklje, ostali su stajali s lukovima spremnima da pucaju u mene prvi put kad sam pokušao ustati.

S izlaskom sunca ponovno smo krenuli i do podneva smo bili na dvjesto metara od gradskih vrata. Car nam je s cijelim dvorom izašao u susret, ali su se najviši dostojanstvenici odlučno usprotivili Njegovom Veličanstvu da ugrozi svoju osobu dižući se protiv mene.

Kočija se zaustavila u blizini drevnog hrama, koji se smatrao najvećim u cijelom kraljevstvu. Prije nekoliko godina u ovom hramu počinjeno je strašno ubojstvo. Lokalno stanovništvo, koje se odlikovalo velikom pobožnošću, smatralo je hram oskrnavljenim i prestalo ga posjećivati. Hram je zatvoren, sve posuđe i ukrasi su iz njega izneseni, i dugo je stajao prazan. Odlučeno je da me smjeste tamo.

Vrata ove zgrade okrenuta prema sjeveru bila su oko četiri stope visoka i oko dvije stope široka, tako da sam mogao lako proći kroz njih. S obje strane vrata, samo šest inča iznad tla, bila su dva mala prozora. Kroz lijevi prozor dvorski su kovači provukli devedeset i jedan lanac debeo kao lanci za satove europskih dama i zaključali mi ih na lijevu nogu s trideset i šest lokota. S druge strane glavne ceste, točno nasuprot ovom hramu, stajao je toranj visok najmanje pet stopa. Car se u pratnji prvih dostojanstvenika pope onamo da me bolje vidi. U istu svrhu hram je posjetilo preko sto tisuća građana, kako je pokazalo posebno brojanje. Mislim da ih se barem deset tisuća popelo na mene. Ali ubrzo je izdana naredba kojom se to zabranjuje pod prijetnjom smrtne kazne.

Nakon što su završili svoj posao, kovači su presjekli užad koja me vezivala, a ja sam ustao u tako tužnom raspoloženju kakvo u životu nisam doživio.

Neopisiva je buka i čuđenje gomile koja me gledala kako ustajem i hodam. Lanac za koji sam bio okovan bio je dugačak oko dva jarda i mogao sam ne samo hodati naprijed-natrag u polukrugu, nego i puzati u hram i ležati u njemu, ispružen do svoje pune visine.

"Putovanja u nekoliko udaljenih nacija svijeta Lemuela Gullivera, prvo kirurga, a zatim kapetana nekoliko brodova" Jonathana Swifta

Po izdanju:

Swift J. Gulliverova putovanja u mnoge udaljene i nepoznate zemlje svijeta. – M.: Partnerstvo tiskare A. I. Mamontova, 1901.

Prvi dio
Liliput

Poglavlje 1

Naša je obitelj posjedovala malo imanje u Nottinghamshireu; Bio sam treći od pet sinova. Otac me s četrnaest godina poslao na St. Emmanuel's College u Cambridgeu i dvije i pol godine marljivo sam grizao granit znanosti. Međutim, mom ocu, koji je imao vrlo skroman imetak, bilo je teško plaćati školarinu, pa me ispisao s fakulteta. Odlučeno je da nastavim školovanje kod gospodina Jamesa Bettsa, poznatog londonskog kirurga. Tamo sam živio sljedeće četiri godine. Sitan novac koji mi je otac povremeno slao potrošio sam na studij navigacije i matematike – silno sam želio u budućnosti postati putnik. Medicinsko obrazovanje završio sam u gradu Leidenu, gdje sam proveo više od dvije godine; sva moja rodbina - posebno moj otac i stric John - pomogli su u ostvarenju mog sna: postati brodski liječnik i posvetiti svoj život dugim putovanjima morem.

Po povratku iz Leidena, na preporuku mog dobrog učitelja, gospodina Bettsa, zaposlio sam se kao kirurg na brodu "Swallow", koji je plovio pod zapovjedništvom kapetana Abrahama Pannella. S njim sam plovio tri i pol godine, nekoliko puta putovao po Levantu i drugim zemljama.

Vrativši se u Englesku, odlučio sam se neko vrijeme nastaniti u Londonu i raditi kao liječnik, što je odobrio g. Betts, koji mi je na sve moguće načine pomogao u ovom nastojanju. Primao sam pacijente u maloj kući u blizini Old Juryja, gdje sam i živio, posao mi je dobro išao i ubrzo sam oženio gospođicu Mary Burton, najmlađu kćer gospodina Edmunda Burtona, trgovca čarapama u ulici Newgate. Moja je nevjesta bila draga i razumna djevojka s mirazom od četiri stotine funti sterlinga.

Dvije godine kasnije dr. James Betts je umro; Ostalo mi je nekoliko prijatelja u Londonu, a zarada mi je znatno smanjena. Savjest mi nije dopuštala da oponašam nadriliječništvo nekih svojih kolega i počeo sam razmišljati o prestanku liječničke prakse. Nakon savjetovanja sa suprugom i upućenim ljudima odlučio sam ponovno otići na more.

Bio sam kirurg, prvo na jednom, a zatim na drugom trgovačkom brodu, a tijekom šest godina obavio sam nekoliko putovanja u Istočnu i Zapadnu Indiju, što je donekle popravilo moje materijalno stanje. Kad sam išao na more, opskrbio sam se knjigama i sve svoje slobodno vrijeme posvetio čitanju; na obali sam proučavao običaje, običaje i jezike domorodaca, što mi je, s obzirom na odlično pamćenje, bilo lako. Posljednja od ovih plovidbi nije bila baš uspješna, a ja sam, umoran od morskog života, odlučio da više ne ostavljam ženu i djecu.

Preselili smo se iz Old Juryja u Fetter Lane, a odatle u Wappin, bliže luci, gdje sam se nadao da ću prije ili kasnije dobiti dobru ponudu, ali ta se nada nije brzo ostvarila. Tri godine kasnije napokon mi se posrećilo - kapetan William Pritchard, vlasnik broda Antelope, ponudio mi je mjesto na svom brodu. Četvrtog svibnja 1669. digli smo sidro u Bristolu, a početak našeg putovanja prema južnim širinama Tihog oceana bio je izuzetno uspješan.

Međutim, tijekom prolaska iz Magellanovog tjesnaca u Istočnu Indiju, naš je brod bacila strašna oluja sjeverozapadno od Van Diemenove zemlje. Dvanaest članova posade umrlo je, a zdravlje ostalih narušeno je prekomjernim radom i lošom hranom. 5. studenog - ljeto je tek počinjalo na južnoj hemisferi - bila je gusta magla, ali jak vjetar nije jenjavao, a čuvar je prekasno primijetio opasnost. Brod je bačen na stijene i odmah se razbio na komade.

Šest članova posade, uključujući i mene, uspjelo je spustiti čamac kako bi pokušali doći do obale. Očajnički smo veslali protiv valova tri milje dok oluja nije stigla sa sjevera i prevrnula naš čamac. Izronio sam i zaplivao prema zemlji koja se vidjela u daljini, nošen vjetrom i plimom. Što se dogodilo s mojim drugovima, kao i s onima koji su uzalud tražili spas na stijenama o koje se naš brod razbio, ostaje mi nepoznato...

Kako se kopno približavalo, valovi su postajali sve manji i vjetar jenjavao. Napokon su mi noge dotakle dno, ali sam morao gaziti kroz vodu više od milje prije nego što sam stigao do obale. Prema mojim pretpostavkama, to se dogodilo oko devet sati navečer. Svladavši svoju slabost, hodao sam još oko pola milje, ali još uvijek nisam vidio nikakvog znaka stanovanja. Bio sam jako umoran, noge su me odbijale služiti, a san me svladao. Na kraju sam legao na nisku svilenkastu travu i zaspao duboko kao nikad u životu.

Kad sam se probudio, već je bilo sasvim svijetlo. Međutim, nisam mogao ni ustati ni pomaknuti se s mjesta. Zaspao sam na leđima, a sada se pokazalo da su mi ruke i noge kao da su okovane za zemlju, a kosa, gusta i duga, kao da je zalijepljena za travu. Od pazuha do bedara bila sam upletena u mnoštvo tankih struna. Nisam mogao okrenuti glavu, a mogao sam samo gledati u nebo; sunce mi je pržilo lice i zaslijepilo oči. Okolo je ključao nekakav aktivan život, ali položaj u kojem sam se nalazio nije mi dopuštao da shvatim porijeklo čudnih zvukova.

Ubrzo sam osjetio kako se nešto živo kreće uz moju lijevu nogu, oprezno si probija put mojim prsima i približava se mojoj bradi. Spuštajući oči, jedva sam razaznao ljudsko biće ne veće od šest inča, u čijim je rukama bio maleni luk, a iza leđa - tobolac. I tada sam shvatio da se nakon ovog stvorenja mojim tijelom kreće mnogo sličnih stvorenja. Od iznenađenja sam tako glasno vrisnula da su se nepozvani gosti užasnuti razbježali i popadali na zemlju, ali nije prošlo ni pet minuta kad su se opet vratili. Jedan se čovječuljak usudio približiti mom licu, sklopio svoje malene ruke u čudu i nešto glasno viknuo ostalima. Nisam razumio ni jednu riječ.

Zamislite u kakvom sam položaju bio svo to vrijeme - nepomičan, raširen na tlu i nesposoban ni da se pomaknem. Na kraju sam imao sreću, uz veliki napor, pokidati neke uzice i iščupati klinove za koje mi je bila vezana lijeva ruka. Tek kad sam podigao ruku do lica shvatio sam kakvim su se trikovima ta stvorenja poslužila da me vežu. Oštrim trzajem, koji mi je zadao nepodnošljivu bol, malo sam olabavio užad koja mi je držala kosu, što mi je omogućilo da se okrenem i malo podignem glavu. Međutim, nisam uspio uhvatiti nijednog čovječuljka jer su odmah pobjegli. Čuo sam njihove prodorne krike i odmah osjetio da stotine oštrih strijela, poput šivaćih igala, probadaju moju lijevu ruku. Osjećao sam se kao da sam ušao u gnijezdo stršljenova - nekoliko mi je strijela probolo lice, koje sam požurio pokriti oslobođenom rukom. Čim je ovaj ljuti pljusak prestao, zastenjao sam od boli i nemoćnog bijesa i ponovno se pokušao osloboditi, ali je uslijedio novi napad strijelaca; Osim toga, mučitelji su mi izboli bokove kopljima i kopljima. Srećom, njihovi vrhovi nisu mogli prodrijeti kroz kožnu jaknu koju sam imao na sebi. Odlučivši da je bolje ne opirati se i mirno čekati da padne mrak, ispružio sam se na travi. Noću, mislio sam, moći ću se osloboditi svojih okova, a što se tiče ovih malih zlih ratnika, nekako ću izaći na kraj s njima.

Međutim, sudbina je odlučila drugačije. Čim su čovječuljci opazili da sam se smirio, odmah su prestali pucati; U međuvremenu, buka oko mene je rasla, a ja sam shvatio da se broj stvorenja koja su me zarobila povećava svake minute. S udaljenosti od četiri jarda od desnog uha čuo sam postojano kucanje koje je trajalo oko sat vremena. Okrenuvši glavu što je više moguće, zaškiljio sam i ugledao drvenu platformu visoku metar i pol i stubište koje je vodilo do nje. Platforma je bila prilično široka, ali ubrzo sam shvatio da je napravljena samo za jednu osobu.

Navodno me je neka važna osoba odlučila posjetiti.

Popevši se na platformu, plemeniti gospodin je tri puta viknuo: " Langro degil san!” – a konopi koji su mi vezivali glavu odmah su bili prerezani. Mogao sam izbliza pogledati svog gosta. Bila je sredovječni muškarac, viši od svoje pratnje; jedan od pratitelja, visok kao moj mali prst i nalik na paža, držao je plemićki voz, druga dvojica stajala su s poštovanjem s obje strane. Obratili su mi se dugim govorom od kojeg nisam razumio ni riječi, ali je zvučao kao govor iskusnog govornika. Čovječuljak je dugo govorio, prijeteći gestikulirajući, sve dok se u njegovom autoritativnom glasu nisu začule note podrške; završio je, koliko sam shvatio, s izrazom žaljenja i nejasnim obećanjima.

Jasno sam mu dala do znanja da ću se pokoriti svakoj njegovoj odluci, istovremeno sam zakolutala očima i lagano podignula ruku, kao da dozivam nebo da svjedoči mojoj iskrenosti i poniznosti. Mučili su me glad i žeđ - zadnji put sam jeo nekoliko sati prije napuštanja broda. Stoga sam, protivno bontonu, nekoliko puta podigao dlan do usta, želeći pokazati da umirem od gladi. Gurgo(kako se u Liliputu zovu uglednici) savršeno je razumio ovu gestu. Sišao je s platforme i odmah naredio da me nahrane.

Sad su uz mene bile postavljene ljestve po kojima mi se stotinjak čovječuljaka penjalo na prsa s košarama punim raznovrsne hrane - hrana je ovamo pripremljena i dopremljena po nalogu monarha, vladara Liliputa, čim je stigla vijest o meni stigao do njega. Čovječuljci su veselo krenuli prema mojim ustima. Na jelovniku je bilo pečeno meso, ali nisam mogao razabrati o kojoj se životinji radi; Sve te lopatice, butovi i dijelovi pečenice, savršeno pečeni, imali su okus janjetine. Jedina posebnost mog doručka bila je ta da nijedno jelo po volumenu nije prelazilo krilo ševe. Progutao sam nekoliko porcija odjednom, zajedno s tri kruha, od kojih svaki nije bio veći od puščanog metka. Mali ljudi su me odmah poslužili, zadivljeni mojim apetitom i ogromnom visinom.

Gledajući kako se košare brzo prazne, sluge su shvatile da se neću zadovoljiti s malim, pa su, kad je došlo do pića, uz pomoć konopa podigli najveću bačvu, otkotrljali je do moje ruke i spretno izbacili. dno. U jednom sam dahu iskapio cijelu bačvu u kojoj nije bilo više od pola litre laganog vina koje je okusom podsjećalo na naš burgundac. Druga me bačva samo isprovocirala, tražio sam još, ali je, nažalost, ponestalo vina.

Cijelo to vrijeme čovječuljci su plesali na mojim grudima i vrištali: “ Gekina degul! pokazujući znakovima da obje bačve trebam baciti na zemlju radi zabave. Priznajem, teško sam suspregnuo želju da zgrabim prve veseljake koji su mi došli pod ruku i pošaljem ih za praznim bačvama. Ali obećao sam da ću se ponašati tiho i ne želim nove nevolje. Osim toga, smatrao sam se vezanim vezama gostoprimstva za ovaj mali narod, koji nije štedio truda i novca u pružanju veličanstvene poslastice.

I mora se priznati da su ta sićušna inventivna bića bila sve samo ne kukavice. Mora da sam im se činio kao golemo čudovište, ali s očajničkom neustrašivošću popeli su se na mene i hodali uokolo, živahno razgovarajući i ne obraćajući pažnju na činjenicu da je jedna moja ruka ostala slobodna i, po želji, mogla me zgnječiti. sve ih u prah.

Čim se zabava stišala, popeo mi se na prsa kraljev izaslanik u pratnji velike svite. Popevši se, veleposlanstvo mi se približilo glavi. Izaslanik je predao svoje vjerodajnice, zapečaćene kraljevskim pečatom, držeći ih prema mojim očima, i energično govorio desetak minuta - očito su ovdje voljeli svečane govore. U njegovim riječima nije bilo ni trunke prijetnje, obraćao mi se dostojanstveno, tu i tamo pokazujući negdje u daljinu; Napokon sam shvatio da je odlučeno da me odvedu u glavni grad kraljevstva, koji se, kako sam kasnije saznao, nalazi pola milje od obale. Nastojeći ne uvrijediti uglednike, pokazao sam da sam još uvijek vezan i da je vrijeme da me oslobode.

Vjerojatno su me razumjeli, ali je važna osoba negativno odmahnula glavom i, pak, gestikulirajući, objasnila da ću ostati zatvorenik, ali da ću biti dobro tretiran, nahranjen i napojen. Odmah sam imao neodoljivu želju da se oslobodim, ali sjećanje na pljusak malih, gorućih strijela, čiju sam bol još uvijek osjećao, ohladilo me, i poslušno sam spustio kapke. Zadovoljni mojom poniznošću, kraljev izaslanik i njegova pratnja uljudno su se naklonili i otišli uz opće veselje i glasne povike. Ostao sam ležati na travi.

Rane na licu i lijevoj ruci namazane su nekim napitkom ugodnog mirisa koji je odmah ublažio bol i svrbež. Zatim su spone presječene, ali samo s lijeve strane, a ja sam se odmah okrenuo na desnu stranu i obavio nuždu, natjeravši čovječuljke da se razbježe na sve strane od onoga što su mislili da je snažan i bučan potok. Sit i zadovoljan ubrzo sam duboko zaspao. Spavao sam - kako se kasnije pokazalo - oko osam sati, i to nije bilo iznenađujuće, jer su liliputanski liječnici u obje bačve vina umiješali napitak za spavanje.

Čini se da je to slučaj. Čim su me nakon brodoloma našli kako spavam na obali, odmah je u prijestolnicu poslan glasnik s izvješćem kralju. Odmah se sastalo Državno vijeće, na kojem je odlučeno da mi se oduzme mogućnost kretanja - što je i učinjeno noću - zatim me nahraniti, uspavati i odvesti u glavni grad. Takva se odluka na prvi pogled može učiniti nerazumnom i odveć smionom, ali sam se uvjerio da u takvom slučaju niti jedan europski državnik ne bi postupio tako ljudski. Zapravo: recimo da su me pokušali ubiti. I što? Osjetivši ubode mikroskopskih strijela, probudio bih se i u naletu bijesa pokidao svoje veze, a potom uništio sve živo što bi mi zapelo za oko.

Među tim ljudima bilo je izvrsnih matematičara i mehaničara. Kako sam kasnije saznao, liliputanski je kralj poticao i podržavao razvoj znanosti i svih vrsta zanata. Na mjestima gdje je rasla šuma, ovdje su izgrađeni veliki ratni brodovi - do devet stopa duljine. Zatim su se brodovi dizali na posebne platforme i prevozili do mora, pa su Liliputanci imali iskustva u konstruiranju vozila. Inženjerima i pet stotina tesara naređeno je da odmah počnu s izgradnjom najveće takve platforme. Još sam spavao kada je gotova platforma već stajala paralelno s mojim nepomičnim tijelom, izazivajući glasno odobravanje okoline. Imao je dvadeset i dva para kotača i bio je sedam stopa dugačak i četiri stope širok, uzdižući se tri inča iznad tla.

Glavna poteškoća je bila da me dignu i popnu na platformu. U tu svrhu - kako mi je kasnije rečeno - zabijeno je u zemlju osamdeset pilota visine stope i pripremljena jaka užad koja su kukama bila pričvršćena za brojne zavoje kojima sam bio povijen kao beba. Devet stotina odabranih moćnika bacilo se na posao i počelo vući užad pomoću kolotura pričvršćenih za pilote. Trebalo mi je najmanje tri sata da pomaknem svoje tijelo. Na kraju su me položili na platformu, čvrsto me svezali i pet tisuća najviših konja koji su ikada bili pronađeni u kraljevskim konjušnicama odveli su me u prijestolnicu.

Bili smo na putu četiri sata kad sam se probudio - tome je pridonio jedan smiješan događaj. Kočija se zaustavila pred malom preprekom; Iskoristivši to, par mladih patuljaka se iz radoznalosti popeo na platformu i tiho se prišuljao mom licu. Jedan od njih, očito vojnik, zabio mi je vrh koplja u nosnicu i počeo me škakljati kao slamkom. Glasno sam kihnula i otvorila oči. Hrabrije ljude je odnio vjetar, ali ja sam se probudio i mogao sam promatrati sve što se kasnije događa oko mene.

Kad je pao mrak, smjestili smo se na odmor. Ali i tada sam bio strogo čuvan svjetlom baklji i nisam imao priliku ni pomaknuti se. U zoru je platforma krenula uz škripu i do podneva bila dvjestotinjak metara od gradskih vrata. Kralj i cijeli dvor izašli su nam u susret, ali iz sigurnosnih razloga Njegovo Veličanstvo je savjetovano da se ne penje na moje nepokretno tijelo.

Na trgu gdje se naša karavana zaustavila, uzdizao se ogroman drevni hram. Prije nekoliko godina ovaj je hram oskrnavljen ubojstvom i od tada stanovnici glavnog grada prestali su tamo ići na službe. Hram je zatvoren, iz njega su izvađeni svi ukrasi i dugo je stajao prazan. Odlučeno je da me smjeste u ovu zgradu.

Široki ulaz u nekadašnje svetište dao mi je priliku da se slobodno uvučem unutra, što sam i učinio kada sam se oslobodio stega s ceste. S obje strane vrata, na udaljenosti od nekih sedam inča od tla, bila su dva prozora; u jednu od njih dvorski su kovači provukli devedeset i jedan lanac poput onih na kojima naše europske dame nose svoje satove. Za lijevu su mi nogu bili okovani minijaturni lančići s trideset i šest lokota. Nasuprot mom zatvoru, na udaljenosti od dvadeset stopa, stajala je kula, kamo su se kralj i njegovi dvorjani popeli da me promatraju, ali ja ga nisam vidio. Oko sto tisuća Liliputanaca napustilo je svoje domove u istu svrhu. Na kraju su me, uvjerivši se da ne mogu pobjeći odavde, ostavili na miru.

U najgorem raspoloženju, ustao sam na noge i pomaknuo ramena, rastežući obamrle mišiće. Tada je postalo jasno da su mi lanci vezani za nogu, dugi oko dva jarda, omogućili ne samo da izađem iz hrama vani i hodam okolo u polukrugu, nego i da, po povratku, legnem na pod kod svog pune visine bez smetnji.

Autor ovih putovanja, gospodin Lemuel Gulliver, moj je stari i drag prijatelj; također mi je u rodu s majčine strane. Prije otprilike tri godine, gospodin Gulliver, koji je bio umoran od gomile znatiželjnika koji su ga posjećivali u Redreefu, kupio je mali komad zemlje s udobnom kućom u blizini Newarka u Nottinghamshireu, u svojoj domovini, gdje sada živi u osami , ali poštovan od svojih susjeda.

Iako je gospodin Gulliver rođen u Nottinghamshireu, gdje mu je živio otac, čuo sam od njega da su njegovi preci došli iz okruga Oxford. Kako bih to utvrdio, pregledao sam groblje u Banburyju u ovom okrugu i pronašao u njemu nekoliko grobova i spomenika Gulliverima.

Prije nego što je napustio Redrif, gospodin Gulliver mi je dao sljedeći rukopis na čuvanje, ostavljajući me da njime raspolažem kako želim. Pažljivo sam ga pročitao tri puta. Stil se pokazao vrlo glatkim i jednostavnim, našao sam mu samo jednu manu: autor je, slijedeći uobičajenu maniru putnika, previše detaljan. Cijelo djelo nedvojbeno odiše istinom, a kako bi i bilo drugačije ako je sam autor bio poznat po tolikoj istinoljubivosti da je među njegovim susjedima u Redrifu čak postojala izreka kad bi se nešto moglo reći: istina je kao da je on rekao gospodine Gulliver.

Po savjetu nekolicine uvaženih osoba, kojima sam, uz suglasnost autora, dao ovaj rukopis na uvid, odlučujem ga objaviti, u nadi da će, barem neko vrijeme, poslužiti kao zabavniji zabava za naše mlade plemiće od uobičajenog škrabanja po papiru političara i stranačkih hajduka.

Ova bi knjiga bila barem dvostruko obimnija da si nisam uzeo slobodu izbaciti nebrojene stranice posvećene vjetrovima, plimama i osekama, magnetskim deklinacijama i očitanjima kompasa na raznim putovanjima, kao i detaljne opise nautičkog žargona za brodske manevre tijekom oluja. Isto sam učinio s zemljopisnim dužinama i širinama. Bojim se da će g. Gulliver ovime ostati donekle nezadovoljan, ali ja sam si zadao cilj učiniti njegovo djelo što dostupnijim širem čitatelju. Ako sam, zahvaljujući svome neznanju u pomorstvu, napravio kakve pogreške, onda odgovornost za njih pada u potpunosti na mene; no ako ima putnika koji bi se rado upoznao s djelom u cijelosti, kako je izašlo iz pera autora, rado ću zadovoljiti njegovu radoznalost.

Richard Simpson

Pismo kapetana Gullivera njegovom rođaku Richardu Simpsonu

Nećete, nadam se, odbiti javno priznati, kad god Vam se to sugerira, da ste me svojim upornim i čestim zahtjevima nagovorili da objavim vrlo nemaran i netočan izvještaj o svojim putovanjima, savjetujući mi da zaposlim nekoliko mladih ljudi iz neko sveučilište da stavi moj rukopis u tisak.redoslijed i ispravak sloga, kao što je moj rođak Dampier učinio, na moj savjet, sa svojom knjigom "Putovanje oko svijeta". Ali ne sjećam se da sam ti dao pravo da pristaneš na bilo kakve izostavke, a još manje na umetanje. Stoga, što se tiče potonjih, ovime ih se potpuno odričem, osobito interpolacije koja se tiče blažene i slavne uspomene na njezino veličanstvo pokojnu kraljicu Anu, iako sam je poštivao i cijenio više od bilo kojeg drugog predstavnika ljudskog roda. Uostalom, ti, ili onaj koji je to učinio, trebao je uzeti u obzir da mi je neobično, a i nepristojno, hvaliti bilo koju životinju naše pasmine pred svojim gospodarom Houyhnhnmom. Štoviše, sama činjenica je potpuno netočna, koliko ja znam (za vrijeme vladavine Njezinog Veličanstva živio sam neko vrijeme u Engleskoj), ona je vladala posredstvom prvog ministra, čak dva uzastopno: prvi prvi ministar bio je Lord Godolphin, a zatim Lord Oxford. Pa si me natjerao da kažem nešto što se nije dogodilo. Isto tako, u priči o Akademiji projektora iu nekim dijelovima moga govora mome meštru Houyhnhnmu neke bitne okolnosti ste ili izostavili, ili ste ih ublažili i promijenili na način da jedva prepoznajem svoj rad. Kad sam Vam to natuknuo u jednom od svojih prethodnih pisama, Vi ste mi sa zadovoljstvom odgovorili da se bojite uvrede, da vlastodršci vrlo budno prate tisak i spremni su ne samo na svoj način tumačiti sve što čini im se nagovještaj (tako, sjećam se, vi ste to rekli), ali čak i biti kažnjen za to. Ali dopustite mi, kako se ono što sam rekao prije toliko godina, na udaljenosti od pet tisuća milja odavde, u drugoj državi, može primijeniti na bilo kojeg od Yahooa za koje se sada kaže da upravljaju našim stadom, posebno u vrijeme kada sam Uopće nisam mislio niti se bojao da ću imati nesreću živjeti pod njihovom vlašću. Nemam li dovoljno razloga žaliti za prizorom tih istih Yahooa koji se voze uokolo na Houyhnhnmima, kao da su razumna bića, a Houyhnhnmi besmislena stvorenja? I zapravo, glavni razlog mog uklanjanja ovdje bila je želja da pobjegnem od tako monstruoznog i odvratnog spektakla.

To sam smatrao svojom dužnošću da vam kažem o vašim postupcima i povjerenju koje sam vam ukazao.

Onda moram žaliti zbog vlastite velike pogreške, koja se ogleda u činjenici da sam podlegao zahtjevima i neutemeljenim argumentima i Vaših i drugih, te, suprotno vlastitom uvjerenju, pristao na izdavanje svojih Putopisa. Molim vas da se sjetite koliko sam vas puta zamolio, kada ste inzistirali na objavljivanju Putovanja u interesu javnog dobra, da uzmete u obzir da su Yahooovi pasmina životinja potpuno nesposobna za ispravljanje uputama ili primjerom. Uostalom, to se i dogodilo. Moja knjiga već šest mjeseci služi kao upozorenje, a ja ne samo da ne vidim da je stala na kraj svim vrstama zlostavljanja i poroka, barem na našem malom otoku, kako sam imala razloga očekivati, nego sam nisam čuo da je proizvela barem jednu radnju koja odgovara mojim namjerama. Zamolio sam vas da me obavijestite pismom kada prestanu stranačke trzavice i spletke, suci postanu prosvijećeni i pošteni, odvjetnici postanu pošteni, umjereni i steknu barem kap zdravog razuma, Smithsfield bude obasjan plamenom piramida skupštine zakona , sustav školovanja plemićke mladeži radikalno će se promijeniti, liječnici će biti protjerani, ženske Yahoo će krasiti vrlina, čast, istinoljubivost i zdrav razum, palače i ministarske primaće sobe bit će temeljito očišćene i pometene, inteligencija, zasluge i znanje bit će nagrađen, svaki koji osramoti tiskanu riječ u prozi ili stihu bit će osuđen da jede samo papir i gasi žeđ tintom. Čvrsto sam računao na ove i tisuću drugih transformacija, slušajući vaše uvjeravanje, jer su izravno slijedile upute iz moje knjige. I mora se priznati da je sedam mjeseci dostatno razdoblje da se riješite svih poroka i ludosti kojima su Yahooi podložni, samo da imaju i najmanje raspoloženja prema vrlini i mudrosti. Međutim, u vašim pismima nije bilo odgovora na ta očekivanja; naprotiv, svaki ste tjedan naš pismonošu opterećivali lampuncima, ključevima, razmišljanjima, primjedbama i sekundama; iz njih vidim da sam optužen za klevetanje uglednika, za ponižavanje ljudske naravi (jer autori još imaju drskosti to tako nazvati) i za vrijeđanje ženskog spola. Pritom nalazim da se autori ovog smeća nisu ni međusobno razumjeli: jedni me ne žele priznati kao autora mojih „Putovanja“, a drugi mi pripisuju knjige kojima Nemam apsolutno ništa za raditi.