Puškin a. S. Evgenije Onjegin. roman u stihovima (početak). Aleksandar Puškinjevgenij Onjegin Evgenij Onjegin 1 radnja čitati

Aleksandar Sergejevič Puškin

Evgenije Onjegin

Roman u stihovima

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Tire€ d'une lettre particulie're

Ne misleći ponosno svjetlo zabaviti,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet dostojan tebe
Dostojan lijepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smiješno, pola tužno
vulgaran, idealan,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri mu se živjeti, i žuri mu se osjećati.

knez Vjazemski

"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!

Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš.

Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Prvi gospođo slijedio ga
Zatim gospodine zamijenio ju je;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
gospodine l'Abbe€, jadni francuzi,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
gospodine izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Kako kicoš London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je po mnogima bio
(Suci odlučni i strogi),
Mali znanstvenik, ali pedant.
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Na kraju pisma staviti dolina,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šala,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Chase ljubav i iznenada
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!

Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije važno:
Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.
Dok sam u jutarnjoj haljini,
Nošenje široko bolivar,
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.

Roman "Eugene Onegin" moraju u cijelosti pročitati svi poznavatelji Puškinovog djela. Ovo veliko djelo ima jednu od ključnih uloga u pjesnikovu stvaralaštvu. Ovo je djelo imalo nevjerojatan utjecaj na svu rusku fikciju. Važna činjenica iz povijesti pisanja romana je da je Puškin na njemu radio oko 8 godina. U tim je godinama pjesnik dostigao svoju kreativnu zrelost. Knjiga dovršena 1831. objavljena je tek 1833. Događaji opisani u djelu obuhvaćaju razdoblje između 1819. i 1825. godine. Tada su se nakon poraza Napoleona dogodili pohodi ruske vojske. Pred čitateljem se nalaze situacije koje su se događale u društvu za vrijeme vladavine cara Aleksandra I. Preplitanje povijesnih činjenica i zbilja važnih za pjesnika u romanu ga je učinilo doista zanimljivim i životnim. Na temelju ove pjesme napisana su mnoga znanstvena djela. A interes za nju ne jenjava ni nakon gotovo 200 godina.

Teško je pronaći osobu koja nije upoznata s radnjom Puškinova djela "Eugene Onegin". Središnja linija romana je ljubavna priča. Osjećaji, dužnost, čast - sve je to glavni problem stvaranja, jer ih je tako teško spojiti. Pred čitateljem se pojavljuju dva para: Eugene Onegin s Tatjanom Larinom i Vladimir Lenski s Olgom. Svaki od njih sanja o sreći i ljubavi. Ali ovo nije suđeno da se ostvari. Aleksandar Sergejevič Puškin bio je majstor opisivanja neuzvraćenih osjećaja. Tatjana, koja se bez sjećanja zaljubljuje u Onjegina, od njega ne dobiva željeni odgovor. Shvaća da je voli tek nakon snažnih šokova koji tope kameno srce. A sada je, čini se, sretan kraj tako blizu. Ali junacima ovog romana u stihovima nije suđeno da budu zajedno. Gorko je što likovi za to ne mogu kriviti sudbinu ili druge. Od samog početka "Eugene Onegin" shvatite da su samo njihove pogreške utjecale na ovaj tužan ishod. Potraga za pravim putem nije bila okrunjena uspjehom. Sadržaj takvih dubokih filozofskih trenutaka u djelu tjera čitatelja da razmišlja o razlozima postupaka likova. Osim jednostavne ljubavne priče, pjesma je ispunjena živim pričama, opisima, slikama i svijetlim likovima teških sudbina. Najnevjerojatnije pojedinosti tog doba mogu se pratiti korak po korak kroz poglavlja romana.

Glavnu ideju teksta "Evgenije Onjegin" nije lako izdvojiti. Ova knjiga daje razumijevanje da istinska sreća nije dostupna svima. Iskreno uživati ​​u životu mogu samo ljudi koji nisu opterećeni duhovnim razvojem i težnjom ka visokom. Imaju dovoljno jednostavnih stvari koje svatko može postići. Osjetljivi i misleći pojedinci, prema autoru, češće pate. Čekaju neizbježnu smrt, poput Lenskog, "prazno nedjelovanje", poput Onjegina, ili tihu tugu, poput Tatjane. Ovaj obrazac je zastrašujući i izaziva osjećaj čežnje. Štoviše, Puškin ni u kojem slučaju ne krivi izravno svoje junake. Ističe da je upravo okruženje učinilo likove takvima. Uostalom, svaka ugledna, inteligentna i plemenita osoba promijenit će se pod utjecajem teškog tereta feudalnog sustava i teškog rada. Formiranje ovog nenormalnog sustava u društvu unesrećilo je više od sto tisuća ljudi. To je tuga zbog takvih događaja koja je izražena u posljednjim redovima djela. Aleksandar Sergejevič uspio je vješto spojiti probleme društva s nedaćama pojedinačnih sudbina. Ova kombinacija tjera vas da iznova i iznova čitate roman, čudite se patnji likova, suosjećate s njima i suosjećate. Roman "Eugene Onegin" možete čitati online ili besplatno preuzeti na našoj web stranici.

Evgenije Onjegin - enciklopedija ruskog naroda
Roman Aleksandra Aleksandroviča Puškina "Evgenije Onjegin" spoj je svega najboljeg u ruskom društvu svih vremena. Ljudske drame, tragične sudbine, ljubav i vjernost - utjelovljenje običnog ljudskog života u slikama običnih ljudi - Lenskog, Onjegina i Tatjane. Puškin je u svojim pjesničkim stihovima prenio život običnih ljudi svog vremena. Ali kako ne bi imao dosadnu zgradu čisto povijesne prirode, pjesnik je odlučio usredotočiti pozornost čitatelja na dramatičnu sudbinu junaka romana. Zaista je uspjelo, jer i danas svaki školarac zna Evgenija Onjegina.
Naprosto je nevjerojatno kako je Aleksandar Sergejevič vješto spojio univerzalne ljudske osobine: nezemaljsku ljubav Lenskog, Onjeginovu bezrazložnu hladnoću prema Larini, koju zamjenjuje neobična strast, kao i Tatjaninu tihu i skromnu patnju. Bila je jednostavna žena, ali se držala ponosno i dostojanstveno, znala je svoju patnju sakriti ispod osmijeha. Upravo su te osobine osvojile Eugeneovo hladno srce, uspio je otvoriti dušu žene i tamo vidjeti svjetlo. Pisma koja su si napisali bila su toliko iskrena i prožeta nježnošću i boli da nijednog čitatelja romana nisu mogla ostaviti ravnodušnim. Neobično u pjesničkom djelu je to što su žive patničke duše tijesno isprepletene s mrtvim dušama, koje Puškin stavlja na Tatjanin sud.

Što uči roman "Eugene Onegin".
Nakon čitanja romana "Eugene Onegin" od početka do kraja, možete razmišljati o mnogim problemima ruskog naroda. On uči ljude da preziru društvo, da mogu braniti svoje mišljenje, da mrze živjeti prazne, besciljne živote. Uči vas da uvijek idete prema svom cilju, da pod svaku cijenu postignete ono što želite. I u romanu Puškin ima negativan stav prema sebičnosti, narcizmu, bešćutnosti, pokvarenosti i oholosti. Istovremeno, naglašava ljubavni doživljaj likova, ispravan odnos prema toleranciji, ljubavi i vjernosti.
Jevgenije Onjegin, Tatjana Larina, Vladimir Lenski i Olga glavni su likovi ljubavne priče kojima nije suđeno da budu sretni parovi. Tatyana je bila neuzvraćeno zaljubljena u Eugenea, koji je oklijevao u životnim nevoljama i duševnim preokretima. Ali čak i kada je shvatio da je njihova ljubav obostrana, ovom paru nije bilo suđeno da dugo živi sretno.
Aleksandar Puškin čitatelju jasno daje do znanja da ne samo određene okolnosti mogu spriječiti ljude da postanu jedna sudbina, već i njihove osobne životne pogreške, nedovoljno iskustva u izgradnji dugoročnih i trajnih odnosa. Jasno je rekao da su "duhovni" ljudi uvijek osuđeni na bolnu duševnu patnju, budući da pojačana senzualnost igra određenu ulogu u životima ljudi. Ili umiru, poput Lenskog, ili potajno pate, poput junakinje romana Tatjane. U romanu ima puno patnje, iskustava, gomilanja boli i ljubavi u jednoj priči. Ovdje se zorno isprepliću mnogi likovi, sudbine, karakteri, potpuni nerad veleposjednika i mukotrpan rad običnih ljudi. Posljednji susret Tatjane i Onjegina je neočekivani obrat događaja. Njezine suze iznenađuju čitatelja jer je uvijek bila ponosna i smirena, a sada doživljava dramatičnu bol.
Larina se udala za drugog. Ovo još jednom dokazuje strah žene da pređe okvire koje postavlja društvo. Ali ona je željela sreću s Eugeneom i vjerovala u ljubav, ali život ju je natjerao da izgradi obitelj s nevoljenim generalom.
Roman "Evgenije Onjegin" prvi je veliki poetski roman u svjetskoj književnosti. Riječ je o takozvanoj "Enciklopediji ruskog života", ili ruskom narodnom djelu, kako ga nazivaju kritičari. A upravo je tema ljubavi i patnje učinila roman popularnim za sva vremena i narode. Tema ljubavi uvijek će uzbuđivati ​​čitatelja, pozivati ​​na promišljene postupke i djela.

Audio verzija pjesme:

Ne misleći ponosno svjetlo zabaviti,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet dostojan tebe
Dostojan lijepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smiješno, pola tužno
vulgaran, idealan,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

POGLAVLJE PRVO.

I živjeti užurbano i osjećati se užurbano.

K. Vjazemski.

"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polužive,
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!”

Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš.

Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbe, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Odjeven kao londonski kicoš -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku,
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je bio po mišljenju mnogih
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu,
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje:
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao je to u svom umu.

Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Zbog toga sam čitao Adama Smitha,
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad i brašno i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.

…………..
…………..
…………..

Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca.
Juriti ljubav, i to odjednom
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!

Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.

…………..
…………..
…………..

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije važno:
Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.
Za sada u jutarnjoj haljini,
Noseći široki bolivar,
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.

Već je mrak: ulazi u saonice.
"Spusti, spusti!" začuo se uzvik;
Mrazna prašina srebrna
Njegov ovratnik od dabra.
Pojurio je do Talona: siguran je
Što ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i čep na stropu,
Krivica komete zapljusnula struju,
Pred njim pečena govedina krvava,
I tartufi, raskoš mladosti,
Najbolja boja francuske kuhinje,
I strasbourška neprolazna pita
Između Limburg sira živ
I zlatni ananas.

Još čaša žeđi traži
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali zvuk bregueta ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Kazalište je zao zakonodavac,
Nestalni obožavatelj
šarmantne glumice,
Počasni građanin u backstageu,
Onjegin je odletio u kazalište
Gdje svi dišući slobodno,
Spreman da zalupi entrechat,
Plašt Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (redom
Samo da se čuje).

Čarobni rub! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladari,
Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,
I hiroviti Knyazhnin;
Tu je Ozerov nevoljan danak
Suze ljudi, aplauz
Dijelio sam s mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo oštrog Šahovskoja
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo slavom ovjenčan,
Tamo, tamo pod sjenom krila
Moji mladi dani su proletjeli.

Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li opet čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili dosadan pogled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj pozornici
I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost
Razočarana lornjeta,
Zabavni ravnodušni gledatelj,
Tiho ću zijevnuti
I sjetiti se prošlosti?

Kazalište je već puno; lože sjaje;
Parter i stolice, sve je u punom jeku;
U nebu nestrpljivo prskaju,
I, dižući se, zavjesa šušti.
Briljantno, poluzrak,
poslušan čarobnom luku,
Okružen gomilom nimfi
Vrijedi Istomin; ona je,
Jedna noga dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom leti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,
I brzom nogom bije nogu.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lorgnet kosi inducira
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve razine,
Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu
Užasno je nezadovoljan;
S muškarcima sa svih strana
Naklonio se, pa na pozornicu
Gledao sam u velikoj rastresenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam trpio balete,
Ali umoran sam i od Didla."

Još kupida, đavola, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao gaziti
Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;
I dalje izvana i iznutra
Lampioni svijetle posvuda;
I dalje vegetiraju, konji se bore,
Dosađuje ti tvoj pojas,
I kočijaši, oko svjetala,
Grdite gospodu i mlatite u dlan:
I Onjegin izađe;
Ode kući da se obuče.

Hoću li prikazati u pravoj slici
ured na osami,
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve nego za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I uz baltičke valove
Jer nas šuma i mast nosi,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve ukrašava ured.
Filozof s osamnaest godina.

Jantar na cijevima Caregrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, krive,
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napomena u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se čistiti nokte pred njim,
Elokventni luđak.
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Proveo je pred ogledalima,
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.

U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi časni supružnici.
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primijetite moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to… ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.

Jao, za drugačiju zabavu
Izgubio sam puno života!
Ali da moral nije patio,
I dalje bih volio lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; samo jedva
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge ... Tužna, hladna,
Sjećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.

Kada, i gdje, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gdje gužvate proljetno cvijeće?
Nježen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Voljeli ste mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
A ja žudim za slavom i hvalom
A zemlja očeva i tamnice?
Nestala je sreća mladosti -
Kao na livadama tvoj lagani trag.

Dianina prsa, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokujući pogled
Neprocjenjiva nagrada
Privlači uvjetnom ljepotom
Želje majstorski roj.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Pod dugim stolnjakom
U proljeće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,
Na parketnoj dvorani ogledalo,
Uz more na granitnim stijenama.

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio valovima
Trčeći u olujnom redu
Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!
Kako sam tada želio s valovima
Dodirnite slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Poljubiti usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile percy, pun klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Tako mi nije mučila dušu!

Sjećam se drugog puta!
U sanjanim snovima ponekad
Držim sretan stremen...
I osjećam nogu u rukama;
Opet mašta vrije
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Svojom brbljavom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspiriranih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljive ... kao i njihove noge.

Što je s mojim Onjeginom? napola u snu
U krevetu s lopte koju jaše:
A Petersburg je nemiran
Već me probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Vozač vuče na burzu,
Okhtinka žuri s vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro me probudila ugodna buka.
Kapci su otvoreni; dim lule
Stup se diže plavo,
I pekar, uredan Nijemac,
U papirnatom kapu, ne jednom
Već sam otvorio svoje vasisde.

Ali, iscrpljen bukom lopte,
I pretvaranje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blažene
Zabavno i luksuzno dijete.
Hoće li se probuditi poslije?-podne, i opet
Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno.
I sutra je isto kao jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li doista bio među gozbama
Nemaran i zdrav?

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;
Bio je umoran od lagane buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja se uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Zatim, što nije moglo uvijek
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipati oštre riječi
Kad boli glava:
I iako je bio gorljivi lovac,
Ali na kraju se odljubio
I grdnja i sablja i olovo.

Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
Kao engleski spin
Ukratko: ruska melankolija
Ona ga je malo po malo zavladala;
Upucao se, hvala Bogu,
Nisam želio pokušati;
Ali život se potpuno ohladio.
Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom
Pojavio se u salonima;
Ni tračevi svijeta, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije doticalo
Nije ništa primijetio.

……………….
……………….
……………….

Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je prije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Seya i Benthama,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojivo za muškarce
Da već od pogleda na njih nastaje slezena.

A vi, mlade ljepotice,
Koji kasnije ponekad
Odnesite droshky
Peterburški most,
I moj te je Eugen ostavio.
Otpadnik silovitih užitaka,
Onjegin se zatvorio kod kuće,
Zijevajući, uzeo olovku,
Htio sam pisati - ali težak posao
Bio je bolestan; ništa
nije izašao iz njegova pera,
I nije ušao u gorljivu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Zatim, da pripadam njima.

I opet predana besposličarenju,
čamiti u duhovnoj praznini,
Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom
Dodijeli sebi tuđu pamet;
Postavio je policu s odvojenim knjigama,
Čitao, čitao - ali sve uzalud:
Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;
U toj savjesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je u delirijumu s novitetima.
Kao i žene, ostavio je knjige
I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,
Drapirana žalobnim taftom.

Uvjeti svjetlosti skidaju teret,
Kako on, zaostajući za vrevom,
U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Sanja nehotičnu odanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;
Oboje smo znali igru ​​strasti:
Život nas je oboje mučio;
U oba srca utihnu žar;
Bijes je čekao oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

Tko je živio i mislio, taj ne može
U duši ne prezirite ljude;
Tko je osjetio, taj brine
Duh nepovratnih dana:
Nema više draži
Ta zmija sjećanja
To pokajanje nagriza.
Sve to često daje
Velika čar razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljivi argument,
I za šalu, sa žuči na pola,
I gnjev sumornih epigrama.

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom
I vode vesele čaše
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana prošlih godina,
Sjećanje na staru ljubav
Opet osjetljiv, nemaran
S dahom potporne noći
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

Sa srcem punim žaljenja
I naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao.
Sve je bilo tiho; samo noć
Sentineli su dozivali jedan drugoga;
Da, udaljeno kucanje
S Millionneom je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao uspavanom rijekom:
I bili smo zarobljeni u daljini
Daleki su rog i pjesma...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!

Jadranski valovi,
O Brent! ne, vidim te
I opet puna inspiracije,
Čuj svoj čarobni glas!
On je svet unucima Apolonovim;
Po ponosnoj liri Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu po volji
S mladim Venecijancem
Sad pričljiv, a onda glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
S njom će moja usta naći
Petrarkin jezik i ljubav.

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem, čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz morsku magistralu
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
I neprijateljski elementi,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike,
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio
Gdje sam zakopao svoje srce.

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:
Eugene, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Ne vidim veliki gubitak u tome,
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

Odjednom sam shvatio
Iz izvješća upravitelja,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Projurio kroz poštu
I već unaprijed zijevnuo,
Spremam se za novac
Na uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak gotovoj zemlji.

Našao je dvorište puno posluge;
Mrtvima sa svih strana
Skupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su, pili,
I nakon važnog rastanka,
Kao da su poslovali.
Evo našeg seljaka Onjegina,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, ali do sada
Red neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da na stari način
Promijenjeno u nešto.

Dva dana činila su mu se nova
usamljena polja,
Svježina tmurnog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i polje
Više nije bio zainteresiran;
Zatim bi izazivali san;
Tada je jasno vidio
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palača,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao sjena, ili vjerna žena.

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je lirski glas glasniji,
Živite kreativne snove.
Posvećenost dokolici nevinima,
Lutanje pustinjskim jezerom
A far niente je moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li ja pod stare dane
Proveden u neradu, u sjeni
Moji najsretniji dani?

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! Dušom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onjegina i mene
Podrugljivom čitatelju
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Ovdje odgovara mojim osobinama,
Nisam kasnije besramno ponovio,
Da sam zaprljao svoj portret,
Kao Byron, pjesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pjesme o drugima
Čim o sebi.

Usput napominjem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Prije su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je Muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevojka s planine, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
“O koga uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li joj posvetili pjevanje?

„Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,
Nagrađivao je dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pjevanje?
Koga je tvoj stih idolizirao?“
A, drugi, nitko, bogami!
Ljubavna luda tjeskoba
Doživio sam to nemilosrdno.
Blago onome koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio je to
Poezija sveta besmislica,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
U međuvremenu uhvaćen i slavan:
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

Ljubav je prošla, pojavila se muza,
I mračni um se razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem, a srce ne žudi,
Pero, zaboravljajući, ne crta,
Blizu nedovršenih stihova
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo više neće planuti,
Još sam tužan: ali nema više suza,
I uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj će duši sasvim utihnuti:
Onda ću početi pisati
Pjesma od dvadeset i pet pjesama.

Već sam razmišljao o obliku plana,
A kao junaka ću imenovati;
Za sada moja romansa
Završio sam prvo poglavlje:
Sve je to strogo pregledao;
Puno je kontradikcija
Ali ja ih ne želim popraviti;
Odužit ću se cenzuri,
A novinari da jedu
Dat ću plodove svoga rada:
Idi na obalu Neve
stvaranje novorođenčeta,
I zasluži mi danak slave:
Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!

Aleksandar Sergejevič Puškin / 26. svibnja (6. lipnja) 1799. - 29. siječnja (10. veljače) 1837. / - veliki ruski pjesnik. Dramaturg i prozaik.

U filologiji se Puškin smatra tvorcem modernog ruskog književnog jezika.

Ne misleći ponosno svjetlo zabaviti,

Voleći pažnju prijateljstva,

želio bih vas upoznati

Zavjet dostojan tebe

Dostojan lijepe duše,

Sveti san se ostvario

Poezija živa i jasna,

Visoke misli i jednostavnost;

Ali neka bude tako - pristranom rukom

Prihvati kolekciju šarenih glava,

Pola smiješno, pola tužno

vulgaran, idealan,

Nemarni plod mojih zabava,

Nesanica, lagana nadahnuća,

Nezrele i uvele godine

Ludo hladna zapažanja

I srca tužnih nota.

POGLAVLJE PRVO

I živjeti užurbano i osjećati se užurbano.

Knjiga. Vjazemski.

"Moj ujak ima najpoštenija pravila,

Kad sam ozbiljno obolio,

Prisilio se na poštovanje

I nisam se mogao sjetiti boljeg.

Njegov primjer drugima je znanost;

Ali moj Bože, kakva dosada

S bolesnima sjediti dan i noć,

Ne ostavljajući se ni koraka dalje!

Kakva niska prijevara

Zabavljati polužive,

Popravi mu jastuke

Sad dati lijek

Uzdahni i pomisli u sebi:

Kad će te vrag odnijeti!"

Tako je mislila mlada grablje,

Leteći u prašini na poštarini,

Zeusovom voljom

Nasljednik svih svojih rođaka.

Prijatelji Ljudmile i Ruslana!

S junakom moga romana

Bez uvoda, ovog časa

Dopustite mi da vam predstavim:

Onjegin, moj dobri prijatelju,

Rođen na obalama Neve

Gdje ste možda rođeni?

Ili zasjao, čitatelju moj;

I ja sam jednom hodao tamo:

Ali sjever je štetan za mene ().

Posluživanje izvrsno, plemenito,

Otac mu je živio u dugovima

Dao tri lopte godišnje

I na kraju zeznuo.

Eugeneova sudbina je zadržala:

Najprije ga je slijedila gospođa,

Zatim ju je monsieur zamijenio.

Dijete je bilo oštro, ali slatko.

Monsieurl "Abb ?, jadni Francuz,

Da dijete ne bude iscrpljeno,

Učio ga svemu u šali

Nisam se zamarao strogim moralom,

Pomalo prekoren zbog šala

I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Kad će buntovna mladost

Vrijeme je za Eugenea

Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,

Monsieura su istjerali iz dvorišta.

Evo mog Onjegina na slobodi;

Krojeni po posljednjoj modi;

Kako se Dandy() London obukao -

I konačno ugledao svjetlo.

On je potpuno Francuz

Mogao je govoriti i pisati;

Lako je plesala mazurku

I s lakoćom se naklonio;

Što želiš više? Svijet je odlučio

Da je pametan i jako fin.

Svi smo pomalo učili

Nešto i nekako

Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,

Lako je nama zablistati.

Onjegin je po mnogima bio

(Suci odlučni i strogi)

Mali znanstvenik, ali pedant:

Imao je sretan talent

Bez prisile na govor

Sve lagano dodirnite

S učenim izgledom znalca

Šutjeti u važnom sporu

I nasmijte dame

Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:

Dakle, ako govoriš istinu,

Latinski je znao dovoljno

Za raščlanjivanje epigrafa,

Razgovarajte o Juvenalu

Stavite vale na kraj pisma

Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,

Dva stiha iz Eneide.

Nije imao želju čeprkati

U kronološkoj prašini

Postanak zemlje;

Ali dani prošlosti su šala

Od Romula do danas

Zadržao ga je u sjećanju.

Nema visoke strasti

Jer zvukove života ne štedi,

Nije mogao jamb iz koreja,

Ma kako se borili, razlikovati.

Branil Homer, Teokrit;

Ali čitajte Adama Smitha,

I postojala je duboka ekonomija,

Odnosno, mogao je prosuditi

Kako se država bogati?

I što živi, ​​i zašto

Ne treba mu zlato

Kada jednostavan proizvod ima.

Otac ga nije mogao razumjeti

I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,

Prepričaj mi nedostatak vremena;

Ali u čemu je on bio pravi genije,

Što je znao čvršće od svih nauka,

Što je za njega bilo ludilo

I rad i brašno i radost,

Što je trajalo cijeli dan

Njegova melankolična lijenost, -

Postojala je znanost nježne strasti,

Koju je Nazon pjevao,

Zašto je završio kao patnik

Tvoje godine su briljantne i buntovne

U Moldaviji, u divljini stepa,

Daleko od Italije.

Koliko je rano mogao biti licemjeran,

Imaj nadu, budi ljubomoran

ne vjerovati, učiniti vjerovati

Činiti se sumornim, klonuti,

Budite ponosni i poslušni

Pažljivo ili ravnodušno!

Kako je tromo šutio,

Kako rječito rječito

Kako nemarno u srdačnim pismima!

Jedno disanje, jedno ljubav,

Kako se mogao zaboraviti!

Kako je njegov pogled bio brz i blag,

Sramotno i drsko, a ponekad

Zasjao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?

Šaljiva nevinost za zadivljenje

Zastrašiti očajem spreman,

Zabavljati ugodnim laskanjem,

Uhvatite trenutak nježnosti

Nevine godine predrasuda

Um i strast za pobjedom,

Očekujte nenamjernu naklonost

Molite i tražite priznanje

Slušajte prvi zvuk srca

Juriti ljubav, i to odjednom

Zakaži tajni spoj...

I nakon nje same

Dajte lekcije u tišini!

Koliko je rano mogao smetati

Hearts of note coquettes!

Koga ste htjeli uništiti

Njegovi suparnici,

Kako je žestoko psovao!

Kakve im je mreže pripremio!

Ali vi, blaženi muževi,

Bili ste prijatelji s njim:

Milovao ga je lukavi muž,

Foblas je stari učenik,

I nepovjerljivi starac

I veličanstveni rogonja

Uvijek zadovoljna sobom

S mojom večerom i ženom.

Bio je u krevetu:

Nose mu bilješke.

Što? Pozivnice? Doista,

Tri kuće za večernji poziv:

Bit će bal, bit će dječja zabava.

Gdje će moj šaljivdžija?

S kim će početi? Nije važno:

Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.

Dok sam u jutarnjoj haljini,

Noseći široki bolivar (),

Onjegin odlazi na bulevar

I tamo šeta na otvorenom,

Do uspavanog bregueta

Ručak mu neće zvoniti.

Već je mrak: sjeda u saonice.

— Pusti, spusti! - začuo se plač;

Mrazna prašina srebrna

Njegov ovratnik od dabra.

To Talon () je požurio: on je siguran

Što ga tamo čeka Kaverin.

Ušao: i čep na stropu,

Krivica komete zapljusnula struju,

Pred njim pečena govedina krvava,

I tartufi, raskoš mladosti,

Najbolja boja francuske kuhinje,

I strasbourška neprolazna pita

Između Limburg sira živ

I zlatni ananas.

Još čaša žeđi traži

Kotlete prelijte vrućom masnoćom,

Ali zvuk bregueta ih obavještava,

Da je počeo novi balet.

Kazalište je zao zakonodavac,

Nestalni obožavatelj

šarmantne glumice,

Počasni građanin u backstageu,

Onjegin je odletio u kazalište

Gdje svi dišući slobodno,

Spreman da zalupi entrechat,

Plašt Fedra, Kleopatra,

nazovi Moinu (redom

Samo da se čuje).

Čarobni rub! tamo u stara vremena,

Satiri su hrabri vladari,

Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,

I hiroviti Knyazhnin;

Tu je Ozerov nevoljan danak

Suze ljudi, aplauz

Dijelio sam s mladom Semjonovom;

Tamo je naš Katenin uskrsnuo

Corneille je veličanstveni genij;

Tamo je izveo oštrog Šahovskoja

Bučni roj njihovih komedija,

Tamo je Didlo slavom ovjenčan,

Tamo, tamo pod sjenom krila

Moji mladi dani su proletjeli.

Boginje moje! što ti? Gdje si?

Čuj moj tužan glas:

Jeste li svi isti? druge djevojke,

Zamjena, nije vas zamijenio?

Hoću li opet čuti tvoje refrene?

Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru

Let ispunjen dušom?

Ili dosadan pogled neće pronaći

Poznata lica na dosadnoj pozornici

I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost

Razočarana lornjeta,

Zabavni ravnodušni gledatelj,

Tiho ću zijevnuti

I sjetiti se prošlosti?

Kazalište je već puno; lože sjaje;

Parter i fotelje, sve je u punom jeku;

U nebu nestrpljivo prskaju,

I, dižući se, zavjesa šušti.

Briljantno, poluzrak,

poslušan čarobnom luku,

Okružen gomilom nimfi

Vrijedi Istomin; ona je,

Jedna noga dodiruje pod

Drugi polako kruži

I odjednom skok, i odjednom leti,

Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;

Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,

I brzom nogom bije nogu.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,

Hoda između stolica na nogama,

Dvostruki lorgnet kosi inducira

Na ložama nepoznatih dama;

Pogledao sam sve razine,

Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu

Užasno je nezadovoljan;

S muškarcima sa svih strana

Naklonio se, pa na pozornicu

Gledao sam u velikoj zbunjenosti,

Okrenuo se - i zijevnuo,

I rekao je: "vrijeme je da se svi promijene;

Dugo sam trpio balete,

Ali umoran sam od Didla" ().

Još kupida, đavola, zmija

Skaču i galame na pozornici;

Još umornih lakeja

Spavaju na bundama na ulazu;

Još nisam prestao gaziti

Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;

I dalje izvana i iznutra

Lampioni svijetle posvuda;

I dalje vegetiraju, konji se bore,

Dosađuje ti tvoj pojas,

I kočijaši, oko svjetala,

Grdite gospodu i mlatite u dlan:

I Onjegin izađe;

Ode kući da se obuče.

Hoću li prikazati u pravoj slici

ured na osami,

Gdje je mod đak uzoran

Obučen, skinut i opet obučen?

Sve nego za obilan hir

Trguje London skrupulozno

I uz baltičke valove

Jer nas šuma i mast nosi,

Sve u Parizu je gladno,

Izabravši koristan zanat,

Izmišljanje za zabavu

Za luksuz, za modno blaženstvo, -

Sve ukrašava ured.

Filozof s osamnaest godina.

Jantar na cijevima Caregrada,

Porculan i bronca na stolu

I, osjećaji razmažene radosti,

Parfem u brušenom kristalu;

Češljevi, čelične turpije,

Ravne škare, krive,

I kistova trideset vrsta

I za nokte i za zube.

Rousseau (napomena u prolazu)

Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan

Usudila sam se čistiti nokte pred njim,

Elokventna luđakinja().

Branitelj slobode i prava

U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

Možeš biti dobra osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?

Običaj despot među ljudima.

Drugi Chadaev, moj Eugene,

Bojeći se ljubomornih osuda

U odjeći je bio pedant

I ono što smo zvali kicoš.

To je najmanje tri sata

Provedeno pred ogledalima

I izašao iz toaleta

Kao vjetrovita Venera

Kada, noseći mušku odjeću,

Božica ide na maškare.

U posljednjem okusu toalete

Uzevši tvoj radoznali pogled,

Mogao sam prije učene svjetlosti

Ovdje opišite njegovu odjeću;

Naravno da bi bilo hrabro

Opišite moj slučaj:

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove riječi nisu na ruskom;

I vidim, krivim te,

Što je to moj jadni slog

Mogao bih zaslijepiti puno manje

Stranim riječima,

Iako sam gledao pod stare dane

U akademskom rječniku.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:

Bolje da požurimo na bal

Gdje bezglavo u jamskoj kočiji

Moj Onjegin je već odgalopirao.

Prije izblijedjelih kuća

Uz uspavanu ulicu u redovima

Dvostruka svjetla za kočiju

Merry izlijeva svjetlo

A duge na snijegu sugeriraju:

Posvuda posvuda posuta zdjelama,

Sjajna kuća blista;

Sjene prolaze kroz čvrste prozore,

Trepćući profili glave

I dame i pomodni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;

Vratar je prošao, on je strijela

Penjanje uz mramorne stepenice

Poravnala sam kosu rukom,

Ušao je. Dvorana je puna ljudi;

Glazba je već umorna od grmljavine;

Gomila je zauzeta mazurkom;

Petlja i buka i nepropusnost;

Zveckaju mamuze konjaničke straže;

Noge ljupkih dama lete;

U njihovim zanosnim stopama

Vatrene oči lete

I zaglušio tutnjavom violina

Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja

Bio sam lud za loptama:

Nema mjesta za ispovijedi

I za dostavu pisma.

O vi časni supružnici!

Ja ću vam ponuditi svoje usluge;

Molim vas da primijetite moj govor:

želim te upozoriti.

I vi ste, majke, strože

Čuvajte svoje kćeri:

Držite svoj lorgnet ravno!

Ne to… ne to, Bože sačuvaj!

Zato ovo pišem

Da odavno nisam griješio.

Jao, za drugačiju zabavu

Izgubio sam puno života!

Ali da moral nije patio,

I dalje bih volio lopte.

Volim ludu mladost

I stegnutost, i sjaj, i radost,

I dat ću promišljenu odjeću;

Volim njihove noge; samo jedva

U Rusiji ćete naći cjelinu

Tri para vitkih ženskih nogu.

Oh! dugo nisam mogao zaboraviti

Dvije noge ... Tužna, hladna,

Sjećam ih se svih, i to u snu

Muče moje srce.

Kada, i gdje, u kojoj pustinji,

Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?

Ah, noge, noge! gdje si sada?

Gdje gužvate proljetno cvijeće?

Nježen u istočnom blaženstvu,

Na sjeveru tužan snijeg

Nisi ostavio nikakav trag

Voljeli ste mekane tepihe

Luksuzan dodir.

Koliko dugo sam te zaboravio

A ja žudim za slavom i hvalom

I zemlja otaca, i zatvor?

Nestala je sreća mladosti -

Kao na livadama tvoj lagani trag.

Dianina prsa, Florini obrazi

Divno, dragi prijatelji!

Međutim Terpsihorina noga

Za mene ljepše od nečega.

Ona, prorokujući pogled

Neprocjenjiva nagrada

Privlači uvjetnom ljepotom

Želje majstorski roj.

Volim je, moja prijateljica Elvina,

Pod dugim stolnjakom

U proljeće na mravima livada,

Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,

Na parketnoj dvorani ogledalo,

Uz more na granitnim stijenama.

Sjećam se mora prije oluje:

Kako sam zavidio valovima

Trčeći u olujnom redu

Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!

Kako sam tada želio s valovima

Dodirnite slatka stopala svojim ustima!

Ne, nikad u vrućim danima

Kipi moju mladost

Nisam htio s takvim mukama

Poljubiti usne mlade Armide,

Ili ruže vatrenih obraza,

Ile percy, pun klonulosti;

Ne, nikad navala strasti

Tako mi nije mučila dušu!

Sjećam se drugog puta!

U sanjanim snovima ponekad

Držim sretan stremen...

I osjećam nogu u rukama;

Opet mašta vrije

Opet njen dodir

Zapali krv u usahlom srcu,

Opet čežnja, opet ljubav!..

Ali puna hvale za ohole

Svojom brbljavom lirom;

Nisu vrijedni strasti

Nema pjesama inspiriranih njima:

Riječi i pogledi ovih čarobnica

Varljive ... kao i njihove noge.

Što je s mojim Onjeginom? napola u snu

U krevetu s lopte koju jaše:

A Petersburg je nemiran

Već me probudio bubanj.

Trgovac ustaje, trgovac ide,

Vozač vuče na burzu,

Okhtenka žuri s vrčem,

Ispod njega škripi jutarnji snijeg.

Ujutro me probudila ugodna buka.

Kapci su otvoreni; dim lule

Stup se diže plavo,

I pekar, uredan Nijemac,

U papirnatom kapu, više puta

Već sam otvorio svoje vasisde.

Ali, iscrpljen bukom lopte,

I pretvaranje jutra u ponoć

Mirno spava u sjeni blažene

Zabavno i luksuzno dijete.

Budi se poslije podne, pa opet

Do jutra njegov život nije spreman,

Monotono i šareno.

I sutra je isto kao jučer.

Ali je li moj Eugene bio sretan,

Besplatno, u boji najboljih godina,

Među briljantnim pobjedama,

Među svakodnevnim užicima?

Je li doista bio među gozbama

Nemaran i zdrav?

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;

Bio je umoran od lagane buke;

Ljepotice nisu dugo trajale

Predmet njegovih uobičajenih misli;

Izdaja se uspjela umoriti;

Prijatelji i prijateljstvo su umorni,

Zatim, što nije moglo uvijek

Goveđi odresci i strazburška pita

Točenje šampanjca u bocu

I sipati oštre riječi

Kada je glava boljela;

I iako je bio gorljivi lovac,

Ali na kraju se odljubio

I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

Bolest čiji je uzrok

Krajnje je vrijeme da se pronađe

Kao engleski spin

Ukratko: ruska melankolija

Ona ga je malo po malo zavladala;

Upucao se, hvala Bogu,

Nisam htio probati

Ali život se potpuno ohladio.

Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom

Pojavio se u salonima;

Ni tračevi svijeta, ni Boston,

Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,

Ništa ga nije doticalo

Nije ništa primijetio.

Nakaze velikog svijeta!

Sve vas je prije ostavio;

A istina je da u naše ljeto

Viši ton je prilično dosadan;

Iako možda druga dama

Tumači Seya i Benthama,

Ali općenito njihov razgovor

Nepodnošljiva, iako nevina glupost;

A osim toga, tako su nevini.

Tako veličanstveno, tako pametno

Tako puna pobožnosti

Tako pažljivo, tako precizno

Tako neosvojivo za muškarce

Da njihov izgled već daje slezenu ().

A vi, mlade ljepotice,

Koji kasnije ponekad

Odnesite droshky

Peterburški most,

I moj te je Eugen ostavio.

Otpadnik silovitih užitaka,

Onjegin se zatvorio kod kuće,

Zijevajući, uzeo olovku,

Htio sam pisati - ali težak posao

Bio je bolestan; ništa

nije izašao iz njegova pera,

I nije ušao u gorljivu radnju

Ljudi koje ne osuđujem

Zatim, da pripadam njima.

I opet predana besposličarenju,

čamiti u duhovnoj praznini,

Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom

Dodijeli sebi tuđu pamet;

Postavio je policu s odvojenim knjigama,

Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:

Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;

U toj savjesti, u tome nema smisla;

Na svim različitim lancima;

I zastarjelo staro

A staro je u delirijumu s novitetima.

Kao i žene, ostavio je knjige

I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,

Drapirana žalobnim taftom.

Uvjeti svjetlosti skidaju teret,

Kako on, zaostajući za vrevom,

U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.

Svidjele su mi se njegove osobine

Sanja nehotičnu odanost

Neponovljiva neobičnost

I oštar, hladan um.

Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;

Oboje smo znali igru ​​strasti:

Život nas je oboje mučio;

U oba srca utihnu žar;

Bijes je čekao oboje

Slijepa sreća i ljudi

U samo jutro naših dana.

Tko je živio i mislio, taj ne može

U duši ne prezirite ljude;

Tko je osjetio, taj brine

Duh nepovratnih dana:

Dakle, nema draži.

Ta zmija sjećanja

To pokajanje nagriza.

Sve to često daje

Velika čar razgovora.

Prvi Onjeginov jezik

Zbunilo me; ali navikao sam

Na njegov zajedljivi argument,

I na šalu sa žuči na pola,

I gnjev sumornih epigrama.

Koliko često ljeti

Kad je proziran i lagan

Noćno nebo iznad Neve (),

I vode vesele čaše

Ne odražava lice Diane,

Prisjećajući se romana prošlih godina,

Sjećanje na staru ljubav

Opet osjetljiv, nemaran

S dahom potporne noći

Tiho smo pili!

Kao zelena šuma iz zatvora

Pospani osuđenik je premješten,

Tako nas je ponio san

Do početka života mlad.

Sa srcem punim žaljenja

I naslonjen na granit

Jevgenij je zamišljeno stajao,

Kako se Piit () opisao.

Sve je bilo tiho; samo noć

Sentineli su dozivali jedan drugoga;

Da, udaljeno kucanje

S Millionneom je odjednom odjeknulo;

Samo čamac, maše veslima,

Plutao uspavanom rijekom:

I bili smo zarobljeni u daljini

Daleki su rog i pjesma...

Ali slađe, usred noćne zabave,

Napjev Torquatovih oktava!

Jadranski valovi,

O Brent! ne, vidim te

I opet puna inspiracije

Čuj svoj čarobni glas!

On je svet unucima Apolonovim;

Po ponosnoj liri Albiona

Poznat mi je, drag mi je.

Zlatne noći Italije

Uživat ću u blaženstvu u divljini,

S mladim Venecijancem

Sad pričljiv, a onda glup,

Plutanje u misterioznoj gondoli;

S njom će moja usta naći

Petrarkin jezik i ljubav.

Hoće li doći čas moje slobode?

Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;

Lutajući preko mora (), čekajući vrijeme,

Manyu plovi brodovima.

Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,

Uz morsku magistralu

Kada ću početi trčati slobodnim stilom?

Vrijeme je da napustite dosadnu plažu

I neprijateljski elementi,

I među podnevnim valovima,

Pod nebom moje Afrike (),

Uzdah o sumornoj Rusiji,

Gdje sam patio, gdje sam volio

Gdje sam zakopao svoje srce.

Onjegin je bio spreman sa mnom

Vidi strane zemlje;

Ali ubrzo smo postali sudbina

Dugo razvedena.

Otac mu je tada umro.

Okupljeni pred Onjeginom

Zajmodavci pohlepni puk.

Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:

Eugene, mrzeći parnice,

Zadovoljan svojom sudbinom,

dao im nasljedstvo,

Veliki gubitak u neviđenju

Ile proricanje izdaleka

Smrt starog ujaka.

Odjednom sam shvatio

Iz izvješća upravitelja,

Taj ujak umire u krevetu

I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.

Čitanje tužne poruke

Eugene odmah na spoj

Projurio kroz poštu

I već unaprijed zijevnuo,

Spremam se za novac

Na uzdahe, dosadu i prevaru

(I tako sam započeo svoj roman);

Ali, stigavši ​​u stričevo selo,

Našao sam ga na stolu

Kao danak gotovoj zemlji.

Našao je dvorište puno posluge;

Mrtvima sa svih strana

Skupili su se neprijatelji i prijatelji

Lovci na pogrebe.

Pokojnik je pokopan.

Svećenici i gosti jeli su, pili,

I nakon važnog rastanka,

Kao da su poslovali.

Evo našeg seljaka Onjegina,

Tvornice, vode, šume, zemlje

Vlasnik kompletan, ali do sada

Red neprijatelja i rasipnika,

I jako mi je drago da na stari način

Promijenjeno u nešto.

Dva dana činila su mu se nova

usamljena polja,

Svježina tmurnog hrasta,

Žubor tihog potoka;

Na trećem gaj, brdo i polje

Više nije bio zainteresiran;

Zatim bi izazivali san;

Tada je jasno vidio

Kao i na selu dosada je ista

Iako nema ulica, nema palača,

Bez karata, bez lopti, bez poezije.

Blues ga je čekao na straži,

I potrčala je za njim

Kao sjena ili vjerna žena.

Rođen sam za miran život

Za seosku tišinu:

Živite kreativne snove.

Posvećenost dokolici nevinima,

Lutanje pustinjskim jezerom

A far niente je moj zakon.

Probudim se svako jutro

Za slatko blaženstvo i slobodu:

Malo čitam, puno spavam,

Ne hvatam leteću slavu.

Nisam li ja pod stare dane

Proveden u neradu, u sjeni

Moji najsretniji dani?

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,

Polja! Dušom sam ti odan.

Uvijek mi je drago vidjeti razliku

Između Onjegina i mene

Podrugljivom čitatelju

Ili bilo koji izdavač

Zamršena kleveta

Ovdje odgovara mojim osobinama,

Nisam kasnije besramno ponovio,

Da sam zaprljao svoj portret,

Kao Byron, pjesnik ponosa,

Kao da ne možemo

Pišite pjesme o drugima

Čim o sebi.

Usput napominjem: svi pjesnici -

Volite prijatelje iz snova.

Prije su bile slatke stvari

Sanjao sam i svoju dušu

Čuvala je njihovu tajnu sliku;

Nakon što ih je Muza oživjela:

Pa sam, neoprezna, zapjevala

I djevojka s planine, moj ideal,

I zarobljenici obala Salgira.

Sada od vas moji prijatelji

Često čujem pitanje:

„O koga uzdiše tvoja lira?

Kome u masi ljubomornih djeva,

Jeste li joj posvetili pjevanje?

Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,

Nagrađivao je dirljivom ljubavlju

Vaše promišljeno pjevanje?

Koga je tvoj stih idolizirao?"

A, drugi, nitko, bogami!

Ljubavna luda tjeskoba

Doživio sam to nemilosrdno.

Blago onome koji se s njom spojio

Groznica rima: udvostručio je to

Poezija sveta besmislica,

Petrarka hoda za njim

I smirio muku srca,

U međuvremenu uhvaćen i slavan;

Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

Ljubav je prošla, pojavila se muza,

I mračni um se razbistrio.

Slobodan, opet tražim savez

Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;

Pišem, a srce ne žudi,

Pero, zaboravljajući, ne crta,

Blizu nedovršenih stihova

Nema ženskih nogu, nema glava;

Ugašeni pepeo više neće planuti,

Tužan sam; ali suza više nema

I uskoro, uskoro slijedi oluja

U mojoj će duši sasvim utihnuti:

Onda ću početi pisati

Pjesma od dvadeset i pet pjesama.

Već sam razmišljao o obliku plana,

A kao junaka ću imenovati;

Dok je moja romantika

Završio sam prvo poglavlje;

Ponovno sam sve rigorozno pregledao:

Puno je kontradikcija

Ali ne želim ih popraviti.

Odužit ću se cenzuri,

A novinari da jedu

Dat ću plodove svoga rada:

Idi na obalu Neve

stvaranje novorođenčeta,

I zasluži mi danak slave:

Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!

DRUGO POGLAVLJE

Selo u kojem je Eugene nestao,

Bio je tu divan kutak;

Postoji prijatelj nevinih užitaka

Mogao bih blagosloviti nebo.

Gospodarska kuća je na osami,

Planinom zaštićen od vjetrova,

Stao iznad rijeke. daleko

Pred njim su bili puni cvijeća i procvjetali

Zlatne livade i polja,

Bljesnula su sela; tu i tamo

Stada su lutala livadama,

I krošnja se gusto proširila

Ogroman, zapušten vrt,

Utočište zamišljenih Drijada.

Sagrađen je časni dvorac,

Kako treba graditi dvorce:

Izuzetno izdržljiv i miran

U okusu pametne starine.

Svuda visoke odaje,

U dnevnoj sobi damast tapeta,

Kraljevski portreti na zidovima,

I peći u šarenim pločicama.

Sve je ovo sada oronulo,

Ne znam zašto;

Da, ali moj prijatelj

Bilo je vrlo malo potrebe

Zatim da je jednako zijevnuo

Među modernim i starinskim dvoranama.

Nastanio se u tom miru,

Gdje je seoski oldtajmer

Četrdeset godina sam se svađao s domaćicom,

Gledao je kroz prozor i gnječio muhe.

Sve je bilo jednostavno: pod je hrastov,

Dva ormara, stol, mehka sofa,

Nigdje ni mrvice tinte.

Onjegin otvori ormare:

U jednoj sam našao bilježnicu s troškovima,

U drugom alkoholu cijeli sustav,

Vrčevi vode od jabuka

I kalendar osme godine;

Starac s puno posla

Druge knjige nisam gledao.

Sam među svojim posjedima,

Samo da prođe vrijeme

Prvo je začeo naš Eugene

Uspostavite novi poredak.

U svojoj pustinji, pustinjski mudrac,

Yarem, on je stari corvée

Zamijenio sam quitrent s laganim;

I robinja blažena sudbina.

Ali u svom kutu napućeno,

Vidjevši u ovoj strašnoj nesreći,

Njegov razboriti susjed.

Da je najopasniji ekscentrik.

Isprva su svi išli k njemu;

Ali budući da sa stražnjeg trijema

obično se poslužuje

njega don pastuha,

Samo uz glavnu cestu

Čut će ih kod kuće, -

Uvrijeđen takvim činom,

S njim je završilo svako prijateljstvo.

"Naš susjed je neuk, lud,

On je farmaceut; popije jednu

Čaša crnog vina;

On ne pristaje damama u ruke;

Sve da da ne; neće reći da

Ili ne, gospodine.” Takav je bio opći glas.

U svoje selo u isto vrijeme

Novi zemljoposjednik je galopirao

I jednako rigorozne analize

U susjedstvu je dao razlog.

Po imenu Vladimir Lenskoy,

S dušom ravno iz Goettingena,

Zgodan, u punom cvatu godina,

Kantov obožavatelj i pjesnik.

On je iz maglovite Njemačke

Donesite plodove učenja:

snovi o slobodi,

Duh je gorljiv i prilično čudan,

Uvijek entuzijastičan govor

I crne kovrče do ramena.

Od hladnog razvrata svijeta

Još nisu izblijedjele

Duša mu se razgrijala

Zdravo prijatelju, milujte djeve.

Imao je slatko srce, neznalicu,

Gajila ga je nada

I novi sjaj svijeta i buka

Ipak je zarobio mladi um.

Zabavljao se slatkim snom

Sumnje njegova srca;

Svrha našeg života za njega

Bila je to primamljiva misterija

Razbio je glavu nad njom

I sumnjao sam u čuda.

Vjerovao je da je duša draga

Mora se povezati s njim

Što, beznadno klonuće,

Ona ga čeka svaki dan;

Vjerovao je da su prijatelji spremni

Za njegovu čast da prihvati okove,

I da im ruka neće zadrhtati

Razbijte klevetnikovu posudu;

Što su odabrani sudbinom,

Ljudi sveti prijatelji;

Ta njihova besmrtna obitelj

neodoljive zrake,

Jednog dana ćemo biti prosvijetljeni

I svijet će dati blaženstvo.

Ogorčenje, žaljenje

Dobro za čistu ljubav

A slava slatka muka

U njoj se rano uzburkala krv.

S lirom je svijetom obišao;

Pod nebom Schillera i Goethea

Njihova pjesnička vatra

Duša se u njemu rasplamsala.

I muze uzvišene umjetnosti,

Srećom, nije se osramotio;

Ponosno je sačuvao u pjesmama

Uvijek visoki osjećaji

Naleti djevičanskog sna

I ljepotu važne jednostavnosti.

Pjevao je ljubav, ljubavi poslušan,

I pjesma mu je bila jasna

Kao misli djevojke jednostavnog srca,

Kao bebin san, kao mjesec

U pustinjama vedrog neba,

Božica tajni i blagih uzdaha.

Pjevao je razdvojenost i tugu,

I nešto, i maglovita daljina,

I romantične ruže;

Opjevao je te daleke zemlje

Gdje dugo u njedrima tišine

Potekle su mu žive suze;

Pjevao je izblijedjelu boju života

Skoro osamnaest godina.

U pustinji, gdje je jedan Eugene

Mogao bi cijeniti njegove darove,

Gospodari susjednih sela

Nije volio gozbe;

Vodio je njihov bučni razgovor.

Njihov je razgovor razborit

O kosi sijena, o vinu,

O uzgajivačnici, o mojoj obitelji,

Naravno, nije blistao nikakvim osjećajem,

Nema pjesničke vatre

Ni oštroumnost ni inteligencija,

Nema umjetnosti u domu;

Ali razgovor njihovih dražesnih žena

Puno manje inteligentan.

Bogat, zgodan, Lenskoy

Posvuda su ga primali za ženika;

Takav je običaj u selu;

Sve kćeri čitaju svoje

Za poluruskog susjeda;

Hoće li se popeti, odmah razgovor

Okreće riječ

O dosadi samačkog života;

Zovu susjeda na samovar,

I Dunya toči čaj,

Šapnu joj: "Dunya, napomena!"

Zatim donose gitaru:

I ona će zaškripati (Bože moj!).

Dođi u moju zlatnu odaju! .. ()

Ali Lensky, nemajući, naravno,

Ne postoji lovačka veza braka,

S Onjeginom sam srdačno želio

Poznanstvo kraće smanjiti.

Složili su se. Val i kamen

Poezija i proza, led i vatra

Ne toliko različiti jedni od drugih.

Prvo, međusobne razlike

Jedno drugom su bili dosadni;

Tada im se svidjelo; nakon

Jahanje svaki dan

I ubrzo su postali nerazdvojni.

Pa ljudi (prvo se kajem)

Ništa za raditi prijatelji.

Ali nema prijateljstva ni među nama.

Uništite sve predrasude

Poštujemo sve nule,

A jedinice - sebe.

Svi gledamo Napoleone;

Postoje milijuni dvonožnih stvorenja

Za nas postoji samo jedan alat;

Osjećamo se divlje i smiješno.

Eugene je bio podnošljiviji od mnogih;

Iako je sigurno poznavao ljude

I općenito ih je prezirao, -

Ali (nema pravila bez izuzetaka)

Bio je vrlo drugačiji od drugih.

I poštovao je osjećaje drugih.

Sa smiješkom je slušao Lenskog.

Pjesnikov strastven razgovor,

A um, još uvijek u nesigurnim prosudbama,

I vječno nadahnut izgled, -

Onjeginu je sve bilo novo;

On je cool riječ

Pokušao sam zadržati u ustima

I pomislio sam: glupo je smetati me

Njegovo trenutno blaženstvo;

I bez mene će doći vrijeme;

Neka živi za sada

Neka svijet vjeruje u savršenstvo;

Oprosti groznici mladosti

I mladenačka groznica i mladenački delirij.

Među njima je sve izazivalo sporove

I navelo me na razmišljanje:

Plemena prošlih ugovora,

Plodovi nauke, dobra i zla,

I vjekovne predrasude

I kobne tajne lijesa,

Sudbina i život redom

Sve su oni ocjenjivali.

Pjesnik u žaru svojih prosudbi

Čitanje, zaboravljanje, u međuvremenu

Fragmenti sjevernjačkih pjesama,

I snishodljivi Eugene,

Iako ih nisam puno razumio,

Marljivo slušao mladića.

Ali češće okupiran strastima

Umovi mojih pustinjaka.

Daleko od njihove pobunjeničke moći,

O njima je govorio Onjegin

S nehotičnim uzdahom žaljenja.

Blago onome koji je znao njihove brige

I konačno zaostao za njima;

Blago onom tko ih nije upoznao,

Tko je ohladio ljubav - razdvajanje,

Neprijateljstvo - kleveta; ponekad

Zijevnuo s prijateljima i suprugom

Ljubomoran bez brige,

A djedovi vjerni kapitalci

Nisam vjerovao podmukloj dvojki.

Kad trčimo pod stijeg

razborita šutnja,

Kad strasti ugase plamen

I postajemo smiješni

Njihova samovolja ili nagoni

I zakašnjeli komentari, -

Ponizni nisu bez poteškoća,

Volimo ponekad slušati

Buntovni jezik stranih strasti,

I on pokreće naša srca.

Dakle točno stari invalid

Voljno nastoji marljivo čuti

Pričat ću priče mladih brkova,

Zaboravljen u svojoj kolibi.

Ali vatrena mladost

Ništa se ne može sakriti.

Neprijateljstvo, ljubav, tuga i radost

Spremna je za razgovor.

U ljubavi, smatrajući se invalidom,

Onjegin je slušao s izrazom važnosti,

Kako, ispovijed srca ljubavna,

Pjesnik se izrazio;

Vaša savjest puna povjerenja

Ležerno se razotkrio.

Eugenea lako prepoznati

Njegova ljubav je mlada priča,

Emotivna priča,

Odavno nam nije novost.

Ah, volio je, kao u naša ljeta

Oni više ne vole; kao jedan

Luda duša pjesnika

Još uvijek osuđen na ljubav:

Uvijek, svuda jedan san,

Jedna uobičajena želja

Jedna poznata tuga.

Ni udaljenost hlađenja

Nisu duge godine razdvojenosti

Ni ovaj sat nije dan muzama,

Ni strana ljepota,

Ni buka zabave, ni znanost

U njemu se duše nisu promijenile,

Ogrijana djevičanskom vatrom.

Mali dječak, očaran Olgom,

Još ne poznajem bol srca,

Bio je dirljiv svjedok

Njezine infantilne zabave;

U sjeni zaštitne hrastove šume

Podijelio je njezinu zabavu

A djeci su se čitale krune

Prijatelji, susjedi, njihovi očevi.

U pustinji, pod sjenom skromnih,

Pun nevine ljepote

U očima svojih roditelja, ona

Procvjetao kao skriveni đurđica,

Nepoznat u travi gluhoj

Nema moljaca, nema pčela.

Dala je pjesniku

Mladi uživaju prvi san,

I pomisao na nju nadahnula

Njegove tarzale prvo zastenju.

Nažalost, igre su zlatne!

Volio je guste gajeve,

samoća, tišina,

I noć, i zvijezde, i mjesec,

Mjesec, nebeska svjetiljka,

kojoj smo posvetili

Hodajući u tami večeri

I suze, tajne muke radosti...

Ali sada vidimo samo u njemu

Zamjena prigušenih svjetala.

Uvijek skroman, uvijek poslušan,

Uvijek veselo kao jutro

Kako je jednostavan život pjesnika,

Kao poljubac ljubavi sladak

Oči plave kao nebo;

Sve u Olgi ... osim bilo kojeg romana

Uzmi i pronađi kako treba

Njen portret: on je jako sladak,

I sama sam ga nekad voljela

Ali dosadio mi je do kraja.

Dopusti mi, moj čitatelju,

Čuvaj svoju veliku sestru.

Njezina sestra zvala se Tatyana ... ()

Prvi put s takvim imenom

Nježne stranice romana

Mi ćemo posvetiti.

Pa što? ugodno je, zvonko;

Ali s njim, znam, nerazdvojni

Sjećanje na staro

Ili djevojački! Trebali bismo svi

Priznajte: okus je vrlo malo

S nama i u naše ime

(Da ne govorimo o poeziji);

Ne dobivamo prosvjetljenje

I dobili smo od njega

Pretvaranje, ništa više.

Dakle, zvala se Tatjana.

Ni ljepota njegove sestre,

Niti svježina njezina rumena

Ne bi privlačila poglede.

Dika, tužna, tiha,

Kao što je šumska srna plaha,

Ona je u svojoj obitelji

Izgledala je kao nepoznata djevojka.

Nije mogla milovati

Ocu, a ne majci;

Dijete samo, u gomili djece

Nije se htio igrati i skakati

I često cijeli dan sama

Šutke je sjedila kraj prozora.

Misao, njezin prijatelj

Iz najuspavankijih dana

Rural Leisure Current

Ukrasio je snovima.

Njezini njezini prsti

Nisam poznavao igle; oslanjajući se na obruč,

Ona je svileni uzorak

Nije oživio platno.

Želja za vladanjem je znak

S poslušnim djetetom lutkom

Kuhanje u šali

Za pristojnost, zakon svjetlosti,

I važno joj ponavlja

Lekcije moje majke.

Ali lutke i u ovim godinama

Tatjana ga nije uzela u ruke;

O novostima u gradu, o modi

Nisam razgovarao s njom.

A bilo je i dječjih nestašluka

Ona je izvanzemaljac; strašne priče

Zimi u mraku noći

One su joj više zarobile srce.

Kad je dadilja skupila

Za Olgu na prostranoj livadi

Svi njezini mali prijatelji

Nije se igrala plamenicima

Bilo joj je dosadno i zvonki smijeh,

I šum njihovih vjetrovitih radosti.

Voljela je na balkonu

Upozoriti zoru zoru

Kad na blijedom nebu

Zvijezde nestaju u okruglom plesu,

I tiho se svijetli rub zemlje,

I, glasnik jutra, vjetar puše,

I postupno se dan diže.

Zimi, kad je noćna sjena

Posjeduje pola svijeta,

I dijeliti u besposlenoj tišini,

Pod maglovitim mjesecom

Odmara se lijeni Istok

Probudio se u uobičajeni sat

Ustala je uz svjetlost svijeće.

Rano su joj se svidjeli romani;

Sve su joj zamijenili;

Zaljubila se u prevare

I Richardson i Rousseau.

Otac joj je bio dobar momak

Zakašnjelo u prošlom stoljeću;

Ali nije vidio ništa loše u knjigama;

Nikad ne čita

Smatrali su ih praznom igračkom

I nije mario za

Koji je tajni volumen moje kćeri

Spavao do jutra pod jastukom.

Njegova je žena bila ona sama

Luda za Richardsonom.

Voljela je Richardsona

Ne zato što čitam

Ne zato što je Grandison

Preferirala je Lovlasa ();

Ali u stara vremena, princeza Alina,

Njezin moskovski rođak

Često joj je pričala o njima.

Tada je još postojao mladoženja

Njezin muž, ali zarobljeništvom;

Uzdahnula je za još jednim

Tko u srcu i umu

Mnogo više joj se svidjelo:

Ovaj Grandison je bio slavni kicoš,

Igrač i stražar narednik

Kao i on, bila je odjevena

Uvijek u modi i na lice;

Ali ne pitajući je za savjet,

Djevojka je odvedena na krunu.

I da raspršim njenu tugu,

Razboriti muž ubrzo je otišao

U svoje selo gdje je

Sam Bog zna tko je opkolio

Prvo sam se slomio i plakao

Skoro se razvela od muža;

Zatim se prihvatila kućanstva

Navikao sam i zadovoljan sam.

Dana nam je navika odozgo:

Ona je zamjena za sreću ().

Navika je ublažila tugu

Neodoljivo ništa;

Uskoro veliko otvorenje

Bila je potpuno utješena.

Ona je između posla i slobodnog vremena

Otkrio tajnu kao supružnik

Autokratska kontrola,

A onda je sve postalo.

Putovala je na posao

Slane gljive za zimu,

Provedeni troškovi, obrijana čela,

Subotom sam išao na kupalište

Sluškinje tuku ljute -

Sve to bez pitanja muža.

Mokrio u krvi

Ona je u albumima nježnih djeva,

Zove se Polina Praskovya

I govorio pjevnim glasom

Korzet je bio jako tijesan

A ruski N kao N francuski

Znala je to izgovoriti kroz nos;

Ali ubrzo je sve prevedeno;

Korzet, Album, Princeza Alina,

Rhymes osjetljiva bilježnica

Zaboravila je; počeo zvati

Morski pas stara Selina

I konačno ažuriran

Na vati je kućni ogrtač i kapa.

Ali muž ju je volio od srca,

Nije ulazio u njezine pothvate,

U sve što je bezbrižno vjerovala,

I sam je jeo i pio u šlafroku;

Tiho se kotrljao njegov život;

U večernjim satima ponekad konvergirao

Dobra obitelj susjeda

nesvakidašnji prijatelji,

I gurati i psovati

I smijati se nečemu.

Vrijeme prolazi; u međuvremenu

Naredit će Olgi da skuha čaj,

Večera je tu, vrijeme je za spavanje,

A iz dvorišta stižu gosti.

Zadržali su se u mirnom životu

Slatke stare navike;

Imaju masne poklade

Bilo je ruskih palačinki;

Dva puta godišnje su postili;

Svidjela mi se okrugla ljuljačka

Podbludne pjesme, okrugli ples;

Na Trojčin dan, kad se narod

Zijevajući sluša molitvu,

Nježno na snopu zore

Proliše tri suze;

Trebao im je kvas kao zrak,

A za stolom imaju goste

Nosili su posuđe prema svojim činovima.

I tako su oboje ostarjeli.

I konačno otvorio

Prije supružnika vrata lijesa,

I dobio je novu krunu.

Umro je sat vremena prije večere

Oplakan od svog susjeda

Djeca i vjerna žena

Iskreniji od drugih.

Bio je jednostavan i ljubazan gospodin,

I gdje leži njegov pepeo,

Na nadgrobnom spomeniku piše:

Ponizni grešnik, Dmitrij Larin,

Gospodnji sluga i predstojnik

Sim jede svijet ispod kamena.

Vratio se svojim penatima,

posjetio je Vladimir Lenski

Susjedov spomenik je skroman,

I posvetio je svoj dah pepelu;

I dugo mi je srce bilo tužno.

"Jadni Yorick! () - rekao je potišteno, -

Držao me u naručju.

Koliko sam se često igrao kao dijete

Njegova medalja Ochakov!

Čitao mi je Olgu,

Rekao je: hoću li čekati dan? .. "

I pun iskrene tuge,

Vladimir je odmah nacrtao

Ima pogrebni madrigal.

I tu je tužan natpis

Otac i majka, u suzama,

Poklonio se pepelu patrijaršijskog...

Jao! na uzde života

Trenutna žetva generacije,

Tajnom voljom providnosti,

Uspon, sazrijevanje i pad;

Slijede i drugi...

Dakle naše vjetrovito pleme

Raste, brine, kipi

I na grob pradjedova gomile.

Dođi, doći će naše vrijeme,

I naši unuci za dobar sat

Bit ćemo protjerani sa svijeta!

Za sada uživaj u tome,

Ovaj lak život, prijatelji!

Shvaćam njenu beznačajnost

I malo sam vezan za nju;

Za duhove sklopih kapke;

Ali daleke nade

Ponekad je srce poremećeno:

Bez traga

Bio bih tužan da napustim svijet.

Živim, ne pišem za hvalu;

Ali čini mi se da želim

Da proslavim tvoju tužnu sudbinu,

Dakle, o meni, kao pravom prijatelju,

Podsjeća me na jedan zvuk.

I nečije će srce dirnuti;

I, sačuvana sudbinom,

Možda neće potonuti u Lethe

Strofa sastavljena od mene;

Možda (laskava nada!),

Naznačit će budući neznalica

Na moj slavni portret

A on kaže: to je bio pjesnik!

Molim vas primite moju zahvalnost

Štovatelj mirnih Aonida,

O ti čije će sjećanje čuvati

Moje leteće kreacije

Čija dobrohotna ruka

Tresti starčeve lovorike!

TREĆE POGLAVLJE

Elle ?tait fille, ?lle etait amoureuse.

"Gdje? To su za mene pjesnici!”

- Zbogom, Onjegine, moram ići.

"Ne držim te, ali gdje si ti

Provodite li večeri?"

- Kod Larinovih. - "Ovo je divno.

Imaj milosti! i nije ti teško

Tu svaku večer ubiti?

- Ne malo. - "Ne mogu razumjeti.

Odatle vidim što je:

Prvo (slušaj, jesam li u pravu?),

Jednostavna ruska obitelj,

Velika revnost za goste

Džem, vječni razgovor

O kiši, o lanu, o štali..."

“Još uvijek ne vidim problem ovdje.

"Da, dosada, to je problem, prijatelju."

- Mrzim tvoje pomodno svjetlo;

Draži mi je domaći krug,

Gdje mogu ... - "Opet ekloga!

Hajde, dušo, za ime Božje.

Dobro? ideš: jako mi je žao.

Ah, slušaj, Lenskoy; da ne možeš

Da mi vidi ovu Phyllidu,

Predmet i misli i pera,

I suze, i rime i tako dalje?..

Zamisli me." - Šališ se. - "Ne."

- Drago mi je da. - "Kada?" - Sada.

Rado će nas prihvatiti.

Drugi su skočili

Pojavio se; raskošan sam

Ponekad teške usluge

Gostoljubiva starina.

Obred poznatih poslastica:

Pekmez nose na tanjurićima,

Na stol staviti voštani

Vrč s vodom od brusnica,

Oni su najdraži od najnižih

Punom brzinom lete kući ().

Sad slušajmo tiho

Junaci našeg razgovora:

- Pa Onjegin? ti zijevaš. -

"Navika, Lenskoy." - Ali ti promašuješ

Ti si nekako više. - "Ne, isto je.

Međutim, u polju je već mrak;

požuri! idi, idi, Andryushka!

Kakva glupa mjesta!

I usput: Larina je jednostavna,

Ali vrlo draga starica

Bojim se: vode od brusnica

Ne bih učinio ništa nažao.

Reci: koja Tatjana?

- Da, onaj koji je tužan

I ćuti, kao Svetlana,

Ušla je i sjela kraj prozora. -

"Jesi li zaljubljen u manjeg?"

- I što? - Izabrao bih drugu,

Kad sam bio kao ti, pjesnik.

Olga nema život u crtama lica.

Potpuno isto u Vandykovoj Madoni:

Ona je okrugla, crvenog lica,

Kao onaj glupi mjesec

Na ovom glupom nebu.

Vladimir je suho odgovorio

A onda je cijelim putem šutio.

U međuvremenu, Onjeginova pojava

Larinovi su proizveli

Svi su vrlo impresionirani

I svi su susjedi bili ugošćeni.

Pogodak za pogađanjem.

Svi su počeli krišom tumačiti,

Šala, suđenje nije bez grijeha,

Tatyana čitati mladoženju;

Drugi su čak tvrdili

Da vjenčanje bude savršeno usklađeno,

Ali onda prestao

Da nisu dobili moderno prstenje.

O vjenčanju Lenskog dugo vremena

Već su odlučili.

Tatyana je slušala s ljutnjom

Takav trač; ali tajno

S neobjašnjivom radošću

Nehotice sam o tome razmišljao;

I u srce se misao usadila;

Došlo je vrijeme, zaljubila se.

Dakle, palo zrno u zemlju

Opruge su oživljene vatrom.

Dugo vremena njezina mašta

Gori od tuge i čežnje,

Alkalo fatalna hrana;

Duga klonulost srca

Pritiskalo joj je mlade grudi;

Duša je čekala nekoga...

I čekao ... Oči otvorene;

Rekla je da je to on!

Jao! sad dani i noći

I vreli samotni san

Sve ih je puno; sve slatka djevojko

Neprekidna magična moć

Kaže o njemu. dosadno joj

I zvuci nježnih govora,

I pogled brižnog sluge.

Uronjen u tugu

Ona ne sluša goste

I proklinje njihovu dokolicu,

Njihov neočekivani dolazak

I dugačak dio.

Sada s kojom pažnjom je

Čitanje slatkog romana

S kakvim živahnim šarmom

Pijenje zavodljive obmane!

Sretna moć sanjanja

duševna stvorenja,

Ljubavnik Julije Wolmar,

Malek-Adel i de Linard,

I Werther, buntovni mučenik,

I neusporedivi Grandison (),

koja nas uspava,

Sve za nježnog sanjara

Odjevena u jednu sliku,

U jedno se stopio Onjegin.

zamišljajući junakinju

Vaši voljeni kreatori

Clarice, Julia, Delphine,

Tatjana u tišini šuma

Onaj s opasnom knjigom luta,

U njoj traži i nalazi

Tvoja tajna toplina, tvoji snovi

Plodovi punoće srca,

Uzdahne i, prisvajajući

Tuđa radost, tuđa tuga,

U zaboravu šapuće napamet

Pismo za slatkog heroja...

Ali naš heroj, tko god on bio,

Svakako ne Grandison.

Tvoj slog na važan način raspoloženja,

Nekada je to bio vatreni kreator

Pokazao nam je svog heroja

Kao savršen primjer.

Dao je voljeni predmet,

Uvijek nepravedno progonjen,

Osjetljiva duša, um

I privlačno lice.

Hranjenje vreline najčišće strasti,

Uvijek entuzijastičan heroj

Bio sam spreman žrtvovati se

I na kraju zadnji dio

Porok se uvijek kažnjavao

Vijenac je bio vrijedan dobrote.

I sada su svi umovi u magli,

Moral nas uspavljuje

Porok je ljubazan - i u romanu,

I tu trijumfira.

Britanska muza fikcije

Djevojački san je uznemirujući,

A sada je postao njen idol

Ili zamišljenog vampira

Ili Melmoth, sumorni skitnica,

Ili Vječni Židov, ili Corsair,

Ili tajanstveni Šbogar ().

Lord Byron sretnim hirom

Zaogrnut dosadnim romantizmom

I beznadna sebičnost.

Prijatelji moji, koja je svrha ovoga?

Možda, voljom neba,

Prestat ću biti pjesnik

Novi demon će me preuzeti

I Phoebe prkosi prijetnjama,

Spustit ću se na skromnu prozu;

Zatim romantika na stari način

Uzet će moj veseli zalazak sunca.

Ne muči tajnu zloću

U njemu ću prikazati prijeteće,

Ali samo ću ti reći

Tradicije ruske obitelji,

Volite zanosne snove

Da, običaji naše starine.

Prepričat ću jednostavne govore

Otac ili stric stari,

Dječji termini

Uz stare lipe, uz potok;

Nesretna ljubomora muke,

Rastanak, suze pomirenja,

Opet ću se svađati, i to konačno

Ja ću ih odvesti niz prolaz...

Sjećat ću se govora strastvenog blaženstva,

Riječi željne ljubavi

Koji u prošlim danima

Na nogama lijepe ljubavnice

Došle su mi na jezik

Od koje sam se sada odviknuo.

Tatjana, draga Tatjana!

S tobom sada suze lijem;

Vi ste u rukama modnog tiranina

Odrekao sam se svoje sudbine.

Umrijet ćeš, draga; ali prije

Zasljepljujuće ste puni nade

Ti nazivaš tamu blaženstvom,

Spoznat ćeš blaženstvo života

Ti piješ čarobni otrov želje

Snovi te progone

Gdje god zamislite

Skloništa za sretne spojeve;

Svugdje, svugdje ispred sebe

Tvoj zavodnik je fatalan.

Ljubavna čežnja tjera Tatjanu,

I ide u vrt da bude tužna,

I odjednom nepomične oči teže,

Podignuta prsa, obrazi

Prekriven trenutnim plamenom,

Dah zaleđen u ustima

I u sluhu buke, i sjaju u očima...

Doći će noć; mjesec ide okolo

Gledaj daleki svod nebeski,

I slavuj u tami

Zvučne melodije se uključuju.

Tatjana ne spava u mraku

I tiho s dadiljom kaže:

„Ne mogu spavati, dadiljo: ovdje je tako zagušljivo!

Otvori prozor i sjedni pored mene."

- Što, Tanya, što je s tobom? - "Dosadno mi je,

Pričajmo o starim vremenima."

- O čemu, Tanya? Običavao sam

Pohranjeno u memoriji puno

Stare priče, bajke

O zlim duhovima i djevojkama;

I sada mi je sve mračno, Tanja:

Što sam znao, zaboravio sam. Da,

Loša linija je stigla!

Zashiblo ... - "Reci mi, dadiljo,

O svojim starim godinama:

Jesi li tada bio zaljubljen?"

- I to je to, Tanja! U ovim ljetima

Za ljubav nismo čuli;

I onda bih vozio iz svijeta

Moja mrtva svekrva. -

"Ali kako si se udala, dadiljo?"

Da, izgleda kao što je Bog rekao. Moj Vanja

Mlađa od mene, svjetlosti moja,

A bilo mi je trinaest godina.

Dva tjedna je provodadžija išla

Svojoj obitelji, i konačno

Otac me blagoslovio.

Gorko sam plakala od straha

S plačem su mi raspleli pletenicu,

Da, uz pjevanje su vodili u crkvu.

A onda su u obitelj doveli još nekoga ...

Da, ne slušaš me ... -

"Oj, dadiljo, dadiljo, čeznem,

Bolesna sam, draga moja

Plačem, spreman sam da plačem! .. "

“Dijete moje, nisi dobro;

Gospode pomiluj i spasi!

sta hoces pitaj...

Daj da poškropim svetom vodom

Goriš... - "Nisam bolestan:

Ja... znaš, dadilja... zaljubljena"

- Dijete moje, Gospodin s tobom! -

I čuvaj djevojčicu s molbom

Kršten oronulom rukom.

- Zaljubljena sam - ponovno je šapnula

Tužna je starici.

“Dragi moj prijatelju, nisi dobro. -

– Ostavi me, zaljubljen sam.

A u međuvremenu je sjao mjesec

I osvijetljen tromom svjetlošću

Tatyana blijeda ljepota,

I raspuštenu kosu

I kapi suza, i na klupi

Pred mladom junakinjom

Sa šalom na sijedoj glavi,

Starica u dugoj jakni

I sve je drijemalo u tišini

S inspirativnim mjesecom.

I srce mi je jurilo daleko

Tatjana gleda u mjesec...

Odjednom joj je u glavi pala misao...

“Hajde, ostavi me na miru.

Daj mi, dadiljo, olovku, papir,

Da, pomakni stol; Uskoro ću ići u krevet;

Žao mi je.” I evo je sama.

Sve je tiho. Mjesec je obasjava.

Naslanjajući se na, piše Tatjana.

I sve što je Eugeneu na umu,

I to u nepromišljenom pismu

Diše ljubav nevine djevojke.

Pismo je spremno, presavijeno...

Tatjana! za koga je

poznavao sam nedostupne ljepote,

Hladna, čista kao zima

Neumoljiv, nepotkupljiv,

Neshvatljivo umu;

Čudio sam se njihovoj pomodnoj aroganciji,

Njihove prirodne vrline

I, priznajem, bježao sam od njih,

I, mislim, čitam s užasom

Iznad njihovih obrva je natpis pakla:

Ostavite nadu zauvijek ().

Teško im je potaknuti ljubav,

Strašiti ljude njima je užitak.

Možda na obalama Neve

Vidjeli ste takve dame.

Među poslušnim obožavateljima

Vidio sam druge nakaze,

ponosno ravnodušan

Za strastvene uzdahe i pohvale.

I što sam s čuđenjem našao?

Oni, grubo ponašanje

Zastrašujuća plaha ljubav

Uspjeli su je ponovno privući,

Barem žaljenje

Barem zvuk govora

Ponekad je djelovao nježnije

I s lakovjernom sljepoćom

Opet mladi ljubavnik

Trčao za slatkom frkom.

Zašto je Tatyana više kriva?

Za to što u slatkoj jednostavnosti

Ona ne poznaje laži

I vjeruje odabrani san?

Za ono što voli bez umjetnosti,

Poslušan privlačnosti osjećaja,

Kako je povjerljiva

Što je s neba darovano

buntovna mašta,

Um i volja živi,

I svojeglava glava

A s vatrenim i nježnim srcem?

Nemoj joj oprostiti

Jeste li neozbiljne strasti?

Koketa hladnokrvno sudi,

Tatjana voli ne šaleći se

I bezuvjetno se predaj

Ljubav kao slatko dijete.

Ona ne kaže: odgodi -

Višestruko ćemo povećati cijenu ljubavi,

Radije ćemo pokrenuti mrežu;

Prvo, taština s ulogom

Nada, postoji zbunjenost

Mučit ćemo srce, a onda

Ljubomorni oživljavaju vatru;

A onda, dosadno od zadovoljstva,

Robovsko lukavstvo okova

Uvijek spreman za bijeg.

Predviđam još problema:

Čuvajući čast domovine,

Moram, bez sumnje

Prevedi Tatyanino pismo.

Nije baš dobro znala ruski.

Nisam čitao naše časopise

I izraženo s mukom

Na svom jeziku,

Dakle, pisanje na francuskom...

Što učiniti! Opet ponavljam:

I dan danas damska ljubav

Nisam govorio ruski

Do sada naš ponosni jezik

Nisam navikao na poštansku prozu.

Mogu li ih zamisliti

S "Dobronamjernim" () u ruci!

Upućujem na vas, moji pjesnici;

Nije li istina: lijepe stvari,

Koji za svoje grijehe,

Potajno si pisao pjesme

Kome je srce bilo posvećeno

Zar nije sve, na ruskom

Posjedovanje slabo i s poteškoćama,

Bio je tako slatko izobličen

A u njihovim ustima strani jezik

Zar se nije okrenuo rodnom?

Ne daj Bože da se nađem na balu

Ile pri vožnji na trijemu

Sa sjemeništarcem u žutoj kućici

Ili s akademikom s kapom!

Kao rumene usne bez osmijeha,

Nema gramatičke pogreške

Ne volim ruski govor.

Možda, na moju nesreću,

Ljepotice nove generacije,

Časopisi koji slušaju molećiv glas,

Gramatika će nas naučiti;

Pjesme će se staviti u uporabu;

Ali ja... što me briga?

Bit ću vjeran starim danima.

Pogrešno, nemarno brbljanje

Netočan izgovor govora

Još uvijek otkucaj srca

Hoće li proizvoditi u mojim grudima;

Nemam snage za pokajanje

Gallicizmi će mi biti simpatični,

Kao grijesi prošle mladosti

Kao Bogdanovicheva poezija.

Ali puna. Vrijeme je da se zaposlim

Pismo moje ljepotice;

Dao sam riječ, pa što? ona-ona

Sada sam spreman odustati.

Znam: nježni dečki

Perje ovih dana nije u modi.

Pjevač gozbi i trome tuge (),

Kad god si bio sa mnom

Postao bih indiskretan zahtjev

Da te uznemiravam, draga moja:

Uz čarobne melodije

Ti si pomaknuo strastvenu djevu

Strane riječi.

Gdje si? dođi: tvoja prava

Pozdravljam te...

Ali usred tužnih stijena,

Odviknut od srca hvale,

Sama, pod finskim nebom,

On luta, a njegova duša

Ne čuje moju tugu.

Tatjanino pismo je preda mnom;

Držim ga svetim

Tko ju je nadahnuo ovom nježnošću,

A riječi ljubaznog nemara?

Tko je inspirirao njezinu dirljivu glupost,

Razgovor ludog srca

I fascinantno i štetno?

Ja ne mogu shvatiti. Ali ovdje

Nepotpun, slab prijevod,

Od žive slike lista je blijeda,

Ili izigrao Freishitza

Kroz prste plašljivih učenika:

Tatjanino pismo Onjeginu

Pišem ti - što više?

Što drugo mogu reći?

Sada znam u tvojoj oporuci

Kazni me prijezirom.

Ali ti, na moju nesretnu sudbinu

Iako kap sažaljenja čuva,

Nećeš me ostaviti.

Isprva sam htio šutjeti;

Vjerujte mi: moja sramota

Nikad ne biste saznali

Kad sam imao nadu

Rijetko, barem jednom tjedno

Da te vidim u našem selu

Samo da čujem tvoje riječi

Kažeš riječ, a onda

Svi mislite, mislite na jednog

I dan i noć do novog susreta.

Ali kažu da ste nedruštveni;

U divljini, na selu sve ti je dosadno,

A mi ... mi ničim ne blistamo,

Iako ste dobrodošli.

Zašto ste nas posjetili?

U divljini zaboravljenog sela

Nikad te ne bih upoznao

ne bih znala gorke muke.

Duše nedoživljenog uzbuđenja

Pomiren s vremenom (tko zna?),

Srcem bih našao prijatelja,

Bila bi vjerna žena

I dobra majka.

Drugi!.. Ne, nitko na svijetu

Srce ne bih dao!

To je u najvišem predodređenom vijeću ...

To je volja neba: ja sam tvoj;

Cijeli moj život je zalog

Vjeran ti zbogom;

Znam da si mi te poslao Bog

Do groba ti si moj čuvar...

U snovima si mi se javljao

Nevidljiva, slatka si mi već bila,

Tvoj me divan pogled mučio,

Dugo vremena ... ne, to nije bio san!

Upravo ste ušli, odmah sam saznao

Sav ukočen, blaziran

I u mislima je rekla: evo ga!

Nije li istina? čuo sam te

Govorio si mi u tišini

Kad sam pomagao siromasima

Ili utješen molitvom

Tjeskoba uznemirene duše?

I to baš u ovom trenutku

Zar nisi, slatka vizijo,

Zatreperio u prozirnoj tami,

Tiho čučnuo uz uzglavlje?

Zar nisi ti, s radošću i ljubavlju,

Riječi nade koje su mi šaputale?

Tko si ti, moj anđele čuvaru

Ili podmukli zavodnik:

Riješite moje sumnje.

Možda je sve prazno

Prijevara neiskusne duše!

A suđeno je nešto sasvim drugo...

Ali neka tako bude! moja sudbina

Od sada ti dajem

Pred tobom suze lijem

Molim tvoju zaštitu...

Zamisli da sam ovdje sam

Nitko me ne razumije,

Razum mi klone

I moram tiho umrijeti.

Čekam te: jednim pogledom

Oživi nade svoga srca

Ili sruši teški san,

Jao, zasluženi prijekor!

Svršavam! Strašno za čitati...

Smrznem se od srama i straha...

Ali tvoja čast je moja garancija,

I hrabro joj se povjeravam ...

Tatyana sad uzdiše, a onda dahne;

Pismo joj drhti u ruci;

Roza oblatna se suši

Upaljeni jezik.

Sagnula je glavu na rame.

Majica se lako spušta

S njenog lijepog ramena...

Ali sada mjesečina

Sjaj blijedi. Tamo je dolina

Očistite kroz paru. Postoji protok

posrebrena; postoji rog

Čobanin probudi seljanina.

Evo jutra: svi su davno ustali,

Moju Tatjanu nije briga.

Ona ne primjećuje zoru

Sjedi spuštene glave

I ne pritišće slovo

Izrežite svoj pečat.

Ali, dok polako otvaram vrata,

Već joj je Filipjevna sijeda

Donosi čaj na pladnju.

"Vrijeme je, dijete moje, ustani:

Da, ti, ljepotice, spremna si!

O moj ranoranilac!

Večer, kako sam se bojao!

Da, hvala Bogu, zdrav si!

Nocna ceznja a ni traga,

Lice ti je kao cvijet maka."

– Ah! dadiljo, učini mi uslugu. -

– Molim te, draga, naruči.

"Nemoj misliti... dobro... sumnjati..."

Ali vidite... ah! ne odbijaj. -

– Prijatelju, Bog te blagoslovio.

- Dakle, pošalji tiho unuka

S ovom porukom za O ... za onu ...

Susjedu ... da, reci mu -

Da nije rekao ni riječi

Da me ne zove ... -

„Kome, draga moja?

Danas sam postao nesvjesni.

Mnogo je susjeda uokolo;

Gdje da ih pročitam?"

- Kako si ti spora, dadiljo! -

"Dragi moj prijatelju, ja sam već star,

Stara: um postaje tup, Tanya;

A onda se dogodilo, budan sam,

Dogodilo se, riječ je gospodareve volje ... "

- Oh, dadilje, dadilje! prije toga?

Što trebam u tvom umu?

Vidite, radi se o pismu

Onjeginu. - "Pa, posao, posao,

Ne ljuti se, dušo moja,

Znaš da ne razumijem...

Zašto opet blijediš?"

- Dakle, dadiljo, točno, ništa.

Pošaljite svog unuka. -

Ali dan je prošao, a odgovora nema.

Došao je drugi: sve nije, kao da nije.

Blijeda kao sjena, obučena u jutro,

Tatjana čeka: kada je odgovor?

Stigao je Holguinov obožavatelj.

— Reci mi, gdje ti je prijatelj?

Imao je pitanje od domaćice.

– Potpuno nas je zaboravio.

Tatjana je planula i zadrhtala.

Obećao je da će biti danas

Starica Lenskaya je odgovorila:

Da, očito, pošta kasni. -

Tatjana je spustila pogled,

Kao da čuje zao prijekor.

Padao je mrak; sjajeći na stolu

Večernji je samovar šištao.

Kinesko grijanje čajnika;

Lagana para kovitlala se ispod njega.

Proliven Olginom rukom,

U čašama s tamnim mlazom

Već je tekao mirisni čaj,

I dječak je poslužio vrhnje;

Tatjana je stajala ispred prozora,

Disanje na hladno staklo

Misleći svojom dušom

Napisano lijepim prstom

Na zamagljenom staklu

Dragocjeni monogram Oh da E.

A u međuvremenu ju je duša boljela,

I suze su bile pune tromih očiju.

Odjednom zveket!.. Krv joj se sledila.

Evo bliže! skačući ... i u dvorište

Evgenij! "Oh!" - i svjetlije sjene

Tatjana je skočila u drugi hodnik,

S trijema u dvorište i ravno u vrt,

Letjeti, letjeti; osvrnuti se

Ne usuđuj se; odmah otrčao okolo

Zavjese, mostovi, livada,

Aleja do jezera, šuma,

Slomio sam grmlje sirena,

Leteći kroz cvjetne gredice do potoka,

I dahćući na klupi

"Evo ga! Eugene je ovdje!

O moj Bože! što je mislio!"

Ima srce puno boli

Mračan san čuva nadu;

Ona drhti i žari od vrućine,

I čeka: neće li? Ali on ne čuje.

U djevojačkom vrtu, na grebenima,

Skupljao bobice u grmlju

I pjevali su u zboru

(Naredba koja se temelji na

Tako da gospodareva bobica potajno

Zle usne ne jedu,

I bili su zauzeti pjevanjem:

Seoska duhovitost!).

Pjesma djevojaka

Djevojke, ljepotice,

Dragi, prijateljice,

Igrajte se, djevojke

Prošećite dragi!

Pusti pjesmu

draga pjesma,

Namami kolegu

Na naš okrugli ples.

Kako ćemo namamiti mladića

Kako izdaleka vidimo,

Bježite, dragi

Baci trešnje,

Trešnje, maline,

Crvena ribizla.

Nemoj ići prisluškivati

drage pjesme,

Ne idi gledati

Igre naših djevojaka.

Pjevaju, i to bezbrižno

Tatjana je nestrpljivo čekala,

Da utihne drhtanje srca u njoj,

Da plamen prođe.

Ali u Perzijanaca isti drhtaj,

I toplina ne nestaje,

Ali svjetlije, svjetlije samo gori ...

Tako jadni moljac sja

I bije duginim krilom,

Zarobljen školskim vragolanom

Tako zeko drhti zimi,

Ugledavši iznenada izdaleka

U grmlju palog strijelca.

Ali na kraju je uzdahnula

I ona ustane sa svoje klupe;

Otišao, ali se samo vratio

U uličici, točno ispred nje

Sjajne oči, Eugene

Stoji kao strašna sjena,

I kao vatrom spaljena,

Zastala je.

Ali posljedice neočekivanog susreta

Danas, dragi prijatelji,

Ne mogu prepričati;

Moram nakon dugog govora

I prošećite i opustite se:

Završit ću to nekako.

ČETVRTO POGLAVLJE

La morale est dans la nature des choses.

I. II. III. IV. V.VI.VII.

Što manje volimo ženu,

Lakše joj se sviđamo

I što ga više uništavamo

Usred zavodljivih mreža.

Nekada je razvrat bio hladnokrvan

Znanost je bila poznata po ljubavi,

Puše posvuda o sebi

I uživanje bez ljubavi.

Ali ovo je važna zabava

Dostojno starih majmuna

Hvaljena djedova vremena:

Lovlasov oronula slava

Sa slavom crvenih štikli

I veličanstvene perike.

Kome nije dosadno biti licemjeran,

Ponovite jednu stvar drugačije

Pokušavajući se uvjeriti

U što su svi odavno sigurni,

Svejedno čuti prigovore

Uništiti predrasude,

Koje nisu bile i nisu

Djevojčica od trinaest godina!

Tko nije umoran od prijetnji,

Molitve, zakletve, izmišljeni strah,

Bilješke na šest listova,

Prevare, ogovaranja, prstenje, suze,

nadzor teta, majki,

I teško prijateljstvo muževa!

Upravo je to mislio moj Eugene.

U ranoj je mladosti

Bio je žrtva nasilnih zabluda

I neobuzdane strasti.

Razmažena životnom navikom

Čovjek je neko vrijeme fasciniran

Frustriran drugima

Polako klonemo od želje,

Tomim i vjetrovit uspjeh,

Slušanje u buci i tišini

Žamor vječne duše,

Zijevanje potisnuto od smijeha:

Tako je ubio osam godina

Gubitak najbolje boje života.

Nije se više zaljubljivao u ljepotice,

I vukao se nekako;

Odbiti - odmah utješiti;

Hoće li se promijeniti - bilo mi je drago odmoriti se.

Tražio ih je bez zanosa,

I otišao bez žaljenja

Pomalo se prisjećajući njihove ljubavi i ljutnje.

Dakle samo ravnodušan gost

Večer dolazi u zvižduk,

sjedne; igra je gotova:

Izlazi iz dvorišta

U kući mirno spava

A ujutro ni sam ne zna,

Gdje ćeš večeras?

Ali, primivši Tanjinu poruku,

Onjegin je bio živo dirnut:

Jezik djevojačkih snova

U njemu se misli roj pobunio;

I sjetio se drage Tatjane

I blijeda boja i dosadan izgled;

I u slatkom, bezgrešnom snu

Zaronio je u dušu

Možda osjećaji žara starih

Zauzeo ga je na trenutak;

Ali nije htio varati.

Povjerenje nevine duše.

Sada ćemo letjeti u vrt,

Gdje ga je Tatjana upoznala.

Šutjeli su dvije minute.

Ali Onjegin joj je prišao

A on je rekao: "Pisali ste mi,

Nemoj se povlačiti. pročitao sam

Duše pouzdane ispovijedi,

Ljubav nevinog izljeva;

Tvoja mi je iskrenost draga;

Uzbudila se

Dugo tihi osjećaji;

Ali ne želim te hvaliti;

Ja ću ti se odužiti za to

Priznanje i bez umjetnosti;

Prihvati moje priznanje:

Predajem se tebi na sud.

„Kad god je život oko kuće

Htio sam ograničiti;

Kada bih ja bio otac, supružnik

Zapovjedio je ugodan ždrijeb;

Kad bi obiteljska slika

Bio sam očaran čak i na jedan trenutak, -

To je istina b, osim za tebe samog,

Mlada nije tražila drugoga.

Reći ću bez madrigalskih šljokica:

Našao sam svoj stari ideal

Definitivno bih izabrao tebe

U djevojci mojih tužnih dana,

Sve najbolje u zakletvi,

I bio bih sretan...koliko mogu!

„Ali ja nisam stvoren za blaženstvo;

Moja mu je duša tuđa;

Uzalud su tvoja savršenstva:

Ja ih uopće ne zaslužujem.

Vjeruj mi (savjest je garancija),

Brak će za nas biti mučenje.

Koliko god te volim,

Navikavši se, odmah ću prestati voljeti;

Počnite plakati: svoje suze

Ne diraj moje srce

I samo će ga razbjesniti.

Prosudite kakve ruže

Himen će nam pripremiti

A možda i mnogo dana.

“Što može biti gore na svijetu

Obitelji u kojima je jadna žena

Žalosno zbog nedostojnog muža

I dan i večer sami;

Gdje je dosadni muž, znajući svoju cijenu

(Sudbina, međutim, kune),

Uvijek namrštena, šutljiva,

Ljut i hladno ljubomoran!

To sam ja. I to je ono što su tražili

Ti si čista, vatrena duša,

Kad s takvom jednostavnošću

S takvim umom su mi pisali?

Je li ovo mjesto za vas

Određen strogom sudbinom?

„Snovi i godine nemaju povratka;

Neću obnoviti svoju dušu...

Volim te brate ljubavi

A možda čak i mekši.

Slušaj me bez ljutnje:

Mlada će se djevojka više puta promijeniti

Snovi su laki snovi;

Dakle, drvo ima svoje lišće

Mijenja se svakog proljeća.

Tako je, očito, nebo suđeno.

Volim te opet: ali...

Naučite se kontrolirati;

Neće te svi razumjeti kao ja;

Neiskustvo vodi u nevolju."

To je ono što je Eugene propovijedao.

Ne videći ništa kroz suze

Jedva dišući, nema prigovora,

Tatjana ga je poslušala.

Pružio joj je ruku. Nažalost

(Kako kažu, automatski)

Tatyana, tiho, naslonjena,

Pognute glave tromo;

Idemo doma oko vrta;

Pojavili se zajedno i nitko

Nisam ih mislio kriviti za to:

Ima ruralnu slobodu

Vaša sretna prava

Kao ohola Moskva.

Složit ćeš se, čitatelju moj,

Jako lijep čin

S tužnom Tanyo našom prijateljicom;

Nije prvi put da se pojavio ovdje

Duše usmjeravaju plemenitost,

Iako neljubaznost ljudi

U njemu se ništa nije štedjelo:

Njegovi neprijatelji, njegovi prijatelji

(Što bi moglo biti isto)

Bio je počašćen i ovako i onako.

Svatko na svijetu ima neprijatelje

Ali sačuvaj nas od prijatelja, Bože!

Ovo su moji prijatelji, moji prijatelji!

Odjednom sam ih se sjetio.

I što? Da pa. uspavao sam

Prazni, crni snovi;

Primjećujem samo u zagradi

Da nema prezrene klevete,

Rođen na tavanu kao lažljivac

I ohrabren svjetovnom ruljom,

Da nema tih gluposti

Nije epigram areala,

Koji bi bio tvoj prijatelj s osmijehom,

U krugu poštenih ljudi

Bez imalo zlobe i poduhvata,

Nije greškom ponovio sto puta;

Pa ipak, on je planina za vas:

Toliko te voli... kao svoju!

Hm! hm! plemeniti čitatelj,

Jesu li svi vaši rođaci zdravi?

Dopusti mi: možda želiš

Sada učite od mene

Što znači domaći.

Domaći ljudi su:

Moramo ih maziti

ljubav, iskreno poštovanje

I po običaju naroda,

O Božiću da ih posjetim,

Ili pošaljite čestitke

Tako da ostatak godine

Nije ih bilo briga za nas...

I tako im Bože dao duge dane!

Ali ljubav nježnih ljepotica

Pouzdaniji od prijateljstva i srodstva:

Nad njom i usred buntovnih oluja

Vi zadržavate prava.

Naravno da je tako. Ali vihor mode

Ali samovolja prirode,

Ali mišljenja sekularne struje ...

I dragi pod, poput paperja, lagan je.

Osim toga, mišljenje supružnika

Za čestitu ženu

Uvijek treba poštivati;

Dakle, vaš vjerni prijatelj

To se događa odmah fasciniran:

Sotona se šali s ljubavlju.

Koga voljeti? Kome vjerovati?

Tko nas neće sam promijeniti?

Koji mjeri sva djela, sve govore

Uslužno na našem aršinu?

Tko ne sije klevete o nama?

Tko brine za nas?

Tko ne mari za naš porok?

Kome nikada nije dosadno?

Duh uzaludnog tragača,

Uzalud radi bez rušenja,

Voli sebe

Poštovani čitatelju!

Predmet vrijedan: ništa

Ljubazno, nije istina.

Kakav je bio ishod sastanka?

Jao, nije teško pogoditi!

Volite ludu patnju

Nemoj prestati brinuti

Mlada duša, pohlepna tuga;

Ne, više od bezradne strasti

Jadna Tatjana gori;

Spavanje joj je u krevetu;

Zdravlje, život boja i slast,

Osmijeh, djevičanski mir,

Sve što je prazan zvuk je nestalo,

A mladost drage Tanje blijedi:

Tako sjena odijeva oluju

Jedva rođeni dan.

Jao, Tatjana blijedi,

Blijedi, izlazi i šuti!

Ništa je ne okupira

Duša joj se ne miče.

Važno odmahujući glavom

Susjedi šapuću među sobom:

Vrijeme je, vrijeme je da je oženiš! ..

Ali puna. Treba mi uskoro

razveseliti maštu

Slika sretne ljubavi.

Nehotice, dragi moji,

Neugodno mi je od žaljenja;

Oprosti mi: toliko volim

Draga moja Tatyana!

Iz sata u sat sve više plijenio

Ljepota Olga je mlada,

Vladimir slatko zatočeništvo

Predao se svim srcem.

On je s njom zauvijek. U svom miru

Sjede u mraku dva;

U vrtu su, ruku pod ruku,

Hodaju ujutro;

Pa što? opijen ljubavlju,

U zbrci nježnog stida,

Usudi se samo ponekad

Ohrabren Olginim osmijehom,

Igrajte se s razvijenim kovrčama

Ili poljubiti rub odjeće.

Ponekad čita Ole

Priroda nego Chateaubriand

U međuvremenu, dvije, tri stranice

(Prazne gluposti, bajke,

Opasno za srce djevica)

Preskače, crveni se.

Daleko od svih

Oni su iznad šahovske ploče

Naslonjen na stol, ponekad

Sjedeći duboko zamišljen

I zalagaonicu Lena

On uzima svoje rasipanje.

Hoće li otići kući? i kod kuće

Zauzet je svojom Olgom.

Leteći listovi albuma

Marljivo je ukrašava:

To u njima crta seoske poglede,

Nadgrobni spomenik, Kipridin hram,

Ili golub na liri

Olovkom i lagano bojom;

To na listovima sjećanja

Ispod potpisa dr

Ostavlja nježan stih

Tihi spomenik sanjanja

Trenutačna misao dug trag,

I dalje isti nakon mnogo godina.

Naravno, često ste vidjeli

Županijski ženski album,

Da su se sve frendice isprljale

Od kraja, od početka i okolo.

Evo, usprkos pravopisu,

Pjesme bez mjere, po legendi

Uveden kao znak vjernog prijateljstva,

Sniženo, nastavak.

Na prvom listu koji sretnete

Qu" ?crirez-voussurcestablettes;

Signatura: t. ?v. Annette;

I na kraju ćete pročitati:

"Tko voli više od tebe,

Ovdje ćete sigurno pronaći

Dva srca, baklja i cvijeće;

Ovdje ćete pročitati zakletve

Zaljubljen do groba;

Neki vojni piit

Zatim se zamahnula zlobna pjesma.

U takvom albumu, prijatelji moji,

Iskreno, drago mi je što pišem i ja

U duši sam siguran

To su sve moje revne gluposti

Zaslužuje povoljan pogled,

I onda što sa zlim osmijehom

Neće biti važno rastaviti

Oštro ili ne, mogao bih lagati.

Ali ti si razbacao tomove

Iz knjižnice đavola

super albumi,

Muka pomodnih rimača,

Ti, okretno ukrašena

Tolstoj s čudesnom četkom

Il Baratinski s perom,

Nek te grom Božji peče!

Kad je briljantna dama

Daje mi svoj in-quarto,

I obuzme me drhtanje i bijes,

I epigram se kreće

U dubini moje duše

I napiši im madrigale!

Ne madrigale piše Lenskoy

U Olginom albumu mladi;

Njegovo pero odiše ljubavlju

Ne hladno sjaji oštrinom;

Što niti vidi niti čuje

O Olgi piše o tome:

I puna žive istine

Elegije teku poput rijeke.

Dakle, vi, nadahnuti jezici,

U impulsima mog srca,

Ti pjevaš Bog zna koga,

I dragocjen niz elegija

Upoznat ću vas jednom

Cijela priča o tvojoj sudbini.

Ali budi tiho! Čuješ li? Strogi kritičar

Naređuje nam da padnemo

Elegijski vijenac bijedan,

I naša braća rimači

Vrišteći: "Da, prestani plakati,

I sve isto grakće,

Žaljenje za prošlošću, za prošlošću:

Dosta, pjevaj o nečem drugom!"

- U pravu ste, i točno ćete nam pokazati

Truba, maska ​​i bodež,

A misli su mrtvi kapital

Odasvud ćeš narediti da uskrsnu:

Nije li tako, prijatelju? - Nikako. Gdje!

"Pišite ode, gospodo,

Kako su napisane u moćnim godinama,

Kao na starinski način..."

- Neke svečane ode!

I, kompletan, prijatelju; zar nije bitno?

Zapamtite što je satiričar rekao!

Tuđi lukavi tekstopisac

Je li vam to podnošljivo

Tužni naši rimači? -

„Ali sve je u elegiji neznatno;

Jadan je njezin prazan cilj;

U međuvremenu, cilj ode je visok

I plemenito ... "Ovdje bi to bilo moguće

Svađaj nas, a ja šutim;

Ne želim se svađati dva stoljeća.

Obožavatelj slave i slobode,

U uzbuđenju svojih olujnih misli

Vladimir bi pisao ode,

Da, Olga ih nije čitala.

Vaše kreacije? Oni kažu,

Da nema viših nagrada na svijetu.

Doista, blago poniznom ljubavniku,

Čitanje vaših snova

Tema pjesme i ljubavi,

Ljepotica je ugodno troma!

Blažena... iako možda jest

Sasvim drugačije zabavljali.

Ali ja sam plod svojih snova

I harmonične parcele

Čitam samo staroj dadilji,

Prijatelj moje mladosti

Da, nakon dosadnog ručka

Meni lutajući susjed

Hvatanje neočekivano iza poda,

Tragedija duše u kutu

Ili (ali ovo nije šala),

Čežnja i rime muče,

Lutajući mojim jezerom

Plašim krdo divljih pataka:

Čuvši pjesmu milozvučnih strofa,

Odlijeću od obale.

Ali što je s Onjeginom? Usput, braćo!

Molim vas za strpljenje:

Njegove dnevne aktivnosti

Detaljno ću vam opisati.

Onjegin je živio kao isposnik;

U sedmoj uri ustade ljeti

I otišao lagano

Do rijeke koja teče ispod planine;

Imitirajući pjevačicu Gulnaru,

Ovaj Helespont je preplivao,

Zatim sam popio kavu

Listanje lošeg časopisa

I obučen...

Hodanje, čitanje, dubok san,

Šumska sjena, žubor mlaznica,

Ponekad crnooki bijelci

Mlad i svjež poljubac

Uzda poslušni revni konj,

Večera je prilično hirovita,

boca laganog vina,

Samoća, tišina:

Ovdje je Onjeginov sveti život;

A on je neosjetljiv prema njoj

Predani, crveni ljetni dani

U bezbrižnom blaženstvu, ne računajući

Zaboravi grad i prijatelje

I dosada svečanih pothvata.

Ali naše sjeverno ljeto

crtani film o južnim zimama,

Treperi i ne: zna se,

Čak i ako to ne želimo priznati.

Već je nebo disalo u jesen,

Sunce je slabije sjalo

Dan je postajao sve kraći

Šume tajanstvene krošnje

Uz tužnu buku bila je gola,

Magla je pala na polja

Bučna karavana gusaka

Protegnut prema jugu: približava se

Prilično dosadno vrijeme;

Studeni je već bio na dvorištu.

Zora izlazi u hladnoj izmaglici;

Na poljima je prestala buka rada;

Sa svojim gladnim vukom

Na cestu izlazi vuk;

Osjećaj ga, cestovni konj

Hrkanje - i oprezan putnik

Jurnjava uzbrdo punom brzinom;

Pastir u zoru

Ne tjera krave iz štale,

A u podne u krug

Njih ne zove njegov rog;

Pjevanje u kolibi, djevojko ()

Vrti se i, zimski prijatelj noći,

Ispred nje pucketa iver.

A sad pucaju mrazevi

I srebro u poljima...

(Čitatelj već čeka rimu ruže;

Evo, uzmi brzo!)

Uredniji od modernog parketa

Rijeka blista, odjevena u led.

Dječaci radosni ljudi ()

Klizaljke glasno režu led;

Na crvenim šapama guska je teška,

Pomislivši da plivam u nedrima voda,

Oprezno korača po ledu

Klizanje i padovi; sretan

Treperi, vijuga prvi snijeg,

Zvijezde padaju na obalu.

U divljini što učiniti u ovo doba?

Hodati? Tadašnje selo

Nehotice smeta oku

Monotona golotinja.

Jahati u surovoj stepi?

Ali konj, otupio potkovu

Nevjernik hooking na ledu

Čekaj što će pasti.

Sjedi pod pustinjskim krovom

Čitaj: ovdje je Pradt, ovdje je W. Scott.

Ne želim? - provjeriti protok,

Naljuti se ili pij, i večer je duga

Nekako će i to proći, a i sutra

I ugodnu zimu.

Ravno Onjegin Child Harold

Pao sam u zamišljenu lijenost:

Od sna sjedi u ledenoj kupki,

I poslije, kod kuće cijeli dan,

Jedan, uronjen u proračune,

Naoružan tupim štapom,

On je na biljaru s dvije kugle

Igra se od jutra.

Doći će seoska večer:

Biljar ostavljen, štap zaboravljen,

Stol je postavljen ispred kamina,

Eugene čeka: dolazi Lenskoy

Na trojcu jedrih konja;

Idemo uskoro na ručak!

Udovica Clicquot ili Moet

blagoslovljeno vino

U smrznutoj boci za pjesnika

Odmah je izneseno na stol.

Svjetluca Ipokrena ();

To je sa svojom igrom i pjenom

(kao ovo i ono)

Bila sam očarana: za njega

Posljednji siromah je nekad bio

Dao sam. Sjećate li se, prijatelji?

Njegov čarobni mlaz

Rodila je gomilu gluposti,

Koliko viceva i pjesama

I sporovi, i veseli snovi!

Ali promjene pjene bučne

To je za moj želudac

A ja sam razuman Bordeaux

To mi je već bilo draže od njega.

Nisam više sposoban za Ai;

Ai je poput ljubavnice

Sjajan, vjetrovit, živahan,

I svojeglavo i prazno...

Ali ti, Bordeaux, si kao prijatelj,

Tko u tuzi i nevolji,

Druže zauvijek, svuda,

Spremni da nam služe

Ile mirno dijeliti dokolicu.

Živio Bordeaux, naš prijatelj!

Vatra se ugasila; jedva pepeo

Ugljen je prekriven zlatom;

Jedva vidljiv potok

Puši para i toplina

Kamin malo diše. dim iz cijevi

Ide niz cijev. svijetli pehar

I dalje sikće među stolom.

Večer pronalazi tamu...

(Volim prijateljske laži

I prijateljsku čašu vina

Ponekad onaj koji je imenovan

Vrijeme je između vuka i psa,

Zašto, ne vidim.

Sada prijatelji govore:

"Pa, što je sa susjedima? Što je s Tatjanom?

Kakva je tvoja živahna Olga?

"Nalij mi još pola čaše."

Dosta, dušo... Cijela obitelj

Zdrav; naredio da se pokloni.

Oh, draga, kako je ljepša

Olga ima ramena, kakva prsa!

Kakva duša!.. Jednom

Idemo k njima; vi ih obvezujete;

A onda, prijatelju, prosudite sami:

Pogledao dvaput i tamo

Nećeš im ni nos pokazati.

Da, to je ... kakav sam ja glupan!

Pozvani ste k njima ovaj tjedan. -

"Ja?" - Da, Tatjanin imendan

U subotu. Olinka i majka

Naručili su da zovu, a nema razloga

Niste pozvani da dođete. -

“Ali tamo će biti puno ljudi

I sva ta rulja..."

I nitko, siguran sam!

Tko će biti tamo? vlastitu obitelj.

Idemo, učini mi uslugu!

Dobro? - "Slažem se". - Kako si dobar! -

Na te je riječi iscijedio

Čaša, ponuda susjedu,

Zatim je ponovno progovorio

O Olgi: takva je ljubav!

Bio je veseo. Za dva tjedna

Određen je sretan datum.

I misterij bračne postelje

I slatki ljubavni vijenac

Njegov entuzijazam je bio očekivan.

Himen nevolje, tuge,

Zijeva hladna linija

Nikada nije sanjao.

Dok mi, neprijatelji Himena,

U obiteljskom životu vidimo jedno

Niz dosadnih slika

Moj jadni Lenskoy, u njegovom srcu

Za ovo je život rođen.

Bio je voljen... barem

Tako je mislio i bio sretan.

Stoput blažen, tko je vjeri odan,

Koji, smirujući hladan um,

Odmarajući se u blaženstvu srca,

Kao pijani putnik na prenoćište,

Ili, nježnije, kao moljac,

U proljeće utonuo cvijet;

Ali jadan je onaj koji sve predvidi,

Kome se ne vrti u glavi

Tko su svi pokreti, sve riječi

U njihovom prijevodu mrzi

Kome je iskustvo srca ohladnjelo

I zaboravite zabranjeno!

PETO POGLAVLJE

Oh, ne znam ove strašne snove

Ti si moja Svetlana!

Žukovski.

Te godine jesensko vrijeme

Dugo je stajao u dvorištu

Čekala se zima, čekala je priroda.

Snijeg je pao tek u siječnju

Treće noći. Rano buđenje

Tatyana je vidjela kroz prozor

Ujutru okrečeno dvorište,

Zavjese, krovovi i ograde,

Svjetlosni uzorci na staklu

Drveće u zimskom srebru

Četrdeset veselih u dvorištu

I meko podstavljene planine

Zime su sjajan tepih.

Sve je svijetlo, sve je bijelo okolo.

Zima!.. Seljak, slavodobitan,

Na drva za ogrjev, ažurira stazu;

Njegov konj, miris snijega,

Kasajući nekako;

Uzde pahuljasto eksplodiraju,

Daljinski vagon leti;

Kočijaš sjedi na zračenju

U kožuhu, u crvenom pojasu.

Ovdje trči dječak iz dvorišta,

Postavljanje bube u sanjke,

Preobraziti se u konja;

Podlac je već smrznuo prst:

Boli i smiješno je

A majka mu prijeti kroz prozor...

Ali možda ovakva

Slike vas neće privući:

Sve je to niska priroda;

Ovdje nema puno ljepote.

Zagrijani Božjim nadahnućem,

Još jedan pjesnik s raskošnim stilom

Slikao nam je prvi snijeg

I sve nijanse zimskog blaženstva ();

On će vas osvojiti, sigurna sam

Crtanje u vatrenim stihovima

Tajne šetnje saonicama;

Ali ne želim se svađati

Ne s njim za sada, ne s tobom,

Mlada finska pjevačica ()!

Tatjana (ruska duša,

ne znam zašto.)

Svojom hladnom ljepotom

Volio sam rusku zimu

Mraz na suncu mraznog dana,

I saonice, i kasna zora

Sjaj ružičastog snijega,

I tama Bogojavljenskih večeri.

Slavilo se u starim danima

U njihovoj kući ove večeri:

Sluge sa svih strana dvora

Pitali su se za svoje mlade dame

A obećavali su se svake godine

Muževi vojske i kampanje.

Tatjana je vjerovala legendama

pučka starina,

I snovi, i proricanje sudbine na kartama,

I predviđanja mjeseca.

Mučili su je predznaci;

Tajanstveno joj sve predmete

proglasio nešto.

Predosjećaji su mi pritiskali grudi.

Simpatična mačka, sjedi na peći,

Predenje, šapom oprana stigma:

To joj je bio siguran znak,

Kakvi gosti dolaze. Odjednom ugledavši

Mlado dvorogo lice mjeseca

Na nebu s lijeve strane

Zadrhtala je i problijedila.

Kada je zvijezda padalica

Letjela preko tamnog neba

I raspao se - onda

Tanya je zbunjeno žurila,

Dok se zvijezda još kotrljala

Šapni joj želju srca.

Kad se nešto dogodilo

Ona upoznaje crnog redovnika

Ili brzi zec između polja

Prešao joj put

Ne znajući što započeti sa strahom

pun tužnih slutnji,

Očekivala je nesreću.

Dobro? Ljepotica otkrila tajnu

A ona u najvećem užasu:

Ovakvima nas je priroda stvorila

sklon protuslovlju.

Praznici su stigli. To je radost!

Nagađanje vjetrovite mladosti

Koji ne žali

Pred kojim je život daleko

Laži svijetle, bezgranične;

Proricanje starosti kroz naočale

Na njegovoj grobnoj ploči,

Gubitak svega nepovratno;

I dalje: nadaj im se

Laže i priča o bebi.

Tatjana znatiželjnog pogleda

Gleda potopljeni vosak:

On je divno izliven uzorak

Ona kaže nešto prekrasno;

Iz posude pune vode

Prstenovi izlaze jedan za drugim;

I izvadila je prsten

Uz pjesmu iz starih vremena:

"Tamo su svi ljudi bogati,

Lopatom veslaju srebro;

Kome pjevamo, dobro je

I slava!" Ali obećava gubitak

Ova pjesma je jadna melodija;

Draga košurka srcu djevica ().

Mrazna noć; cijelo je nebo vedro;

Luminari neba čudesni zbor

Teče tako tiho, pa prema...

Tatjana na širokom dvorištu

U otvorenoj haljini izlazi,

Pokazuje ogledalo mjesec dana;

Ali sama u tamnom ogledalu

Tužni mjesec drhti...

Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica

Nježnija od melodije flaute:

Kako se zoveš? () On izgleda

A on odgovara: Agaton.

Tatjana, po savjetu dadilje

Okupljanje da proricanje sudbine noću,

Tiho naredio u kadi

Postavite stol za dva aparata;

Ali Tatyana se odjednom uplašila ...

A ja - pri pomisli Svetlana

Uplašio sam se - neka bude ...

S Tatjanom ne možemo proricati sudbinu.

Tatyana svileni pojas

Skinula sam se, skinula i legla u krevet

Položen. Lel lebdi nad njom,

I ispod perjanog jastuka

Djevojčino ogledalo laže.

Sve se smirilo. Tatjana spava.

A Tatjana ima prekrasan san.

Ona sanja da ona

Hodanje kroz snježno polje

Okružen tužnom izmaglicom;

U snježnim nanosima ispred nje

Bučan, kovitlajući se svojim valom

Blistava, tamna i siva

Potok nesputan zimi;

Dvije zhordočke, zalijepljene santama leda,

Drhtavi, pogubni most,

Položen preko potoka:

I pred bučnim ponorom,

Pun zbunjenosti

Zastala je.

Kao nesretno razdvajanje

Tatjana gunđa na potok;

Ne vidi nikoga tko ima ruku

S druge strane, dao bih joj;

Ali iznenada se snježni nanos pokrenuo,

I tko je izašao ispod toga?

Veliki, nabrani medvjed;

Tatjana ah! a on urla

I šapa s oštrim pandžama

Pružio joj ga je; ona se suzdržava

Naslonio se drhtavom rukom

I strahoviti koraci

Prešao potok;

Otišao - pa što? medvjed za njom!

Ona, ne usuđujući se osvrnuti se,

Nagli ubrza korak;

Ali od čupavog lakaja

Ne može pobjeći;

Stenjući, nesnosni medvjed obori;

Pred njima je šuma; nepomični borovi

U svojoj namrštenoj ljepoti;

Sve su im grane otežale

pramenovi snijega; kroz vrhove

Jasike, breze i lipe gole

Snop noćnih svjetiljki sjaji;

Nema ceste; grmlje, brzaci

Sve je prekriveno mećavom,

Zakopan duboko u snijegu.

Tatjana u šumi; medvjed za njom;

Snijeg joj je rastresit do koljena;

Zatim duga grana oko njezina vrata

Huks iznenada, pa iz ušiju

Zlatne će naušnice povratiti silom;

To u krhkom snijegu sa slatkom nogom

Mokra će se cipela zaglaviti;

Zatim ispusti rupčić;

Ona nema vremena za podizanje; strahovi,

Medvjed iza sebe čuje,

Pa čak i drhtavom rukom

Stidi se podići rub odjeće;

Ona trči, on sve prati:

I nema snage trčati.

Pao u snijeg; medvjed okretan

Ona grabi i nosi;

Ona je bezosjećajno pokorna,

Ne miče se, ne umire;

Žuri je šumskim putem;

Odjednom, između drveća, jadna koliba;

Svuda okolo je divljina; odasvud on

Prekriven pustinjskim snijegom

I prozor jako sja

A u kolibi i vrisak, i buka;

Reče medo: evo mog kuma:

Zagrijte se malo!

I ide ravno u krošnju,

I stavlja ga na prag.

Došla je k sebi, Tatjana gleda:

Nema medvjeda; ona je u prolazu;

Iza vrata se čuje plač i zveket čaše,

Kao veliki sprovod;

Ne vidim smisla ovdje

Ona tiho gleda u pukotinu,

I što vidi?.. za stolom

Čudovišta sjede okolo

Jedan u rogovima sa psećom njuškom,

Još jedan s pijetlovom glavom

Evo vještice s kozjom bradom,

Ovdje je kostur krut i ponosan,

Postoji patuljak s konjskim repom, a ovdje

Pola ždral, a pola mačka.

Još strašnije, još čudnije:

Evo raka koji jaše pauka

Ovdje je lubanja na guščjem vratu

Vrti se u crvenoj kapici

Ovdje mlin pleše čučeći

I pucketa i maše krilima:

Lezi, smij se, pjevaj, zviždi i plješću,

Ljudski razgovor i vrh konja ()!

Ali što je Tatjana mislila?

Kad sam saznao među gostima

Onaj koji joj je sladak i strašan,

Junak našeg romana!

Onjegin sjedi za stolom

I krišom gleda prema vratima.

Dat će znak: i svi su zauzeti;

On pije: svi piju i svi viču;

On se smije: svi se smiju;

Skupi obrve: svi šute;

On je tamo gazda, jasno je:

A Tanya nije tako strašna,

I sad znatiželjan

Malo otvorio vrata...

Odjednom je zapuhao vjetar, gaseći

Vatra noćnih svjetiljki;

Družina kolačića bila je posramljena;

Onjegin, blistave oči,

Od stola se diže zveckanje;

Svi su ustali; ide do vrata.

I ona se boji; i žurno

Tatyana pokušava pobjeći:

Nemoguće je na bilo koji način; nestrpljivo

Žuri, želi vrisnuti:

Ne možeš; Eugene je gurnuo vrata:

I oči paklenih duhova

Pojavila se djeva; bijesan smijeh

Odjeknulo divlje; svačije oči,

Kopita, debla su kriva,

Crested repovi, očnjaci,

Brkovi, krvavi jezici,

Rogovi i prsti od kostiju,

Sve ukazuje na nju.

I svi viču: moj! moj!

Moj! - reče Eugene prijeteći,

I cijela se banda odjednom sakrila;

Ostao u mraznoj tami.

Mlada je djeva s njim sam prijatelj;

Onjegin tiho osvaja ()

Tatyana u kutu i legne

Nju na klimavoj klupi

I pogne glavu

Na njeno rame; odjednom ulazi Olga,

Iza nje Lenskaja; bljesnulo svjetlo;

Onjegin odmahne rukom

I divlje luta očima,

I grdi nepozvane goste;

Tatjana je jedva živa.

Svađa glasnija, glasnija; odjednom Eugene

Zgrabi dugački nož, i to odmah

Pobijeđen od Lenske; strašne sjene

Zadebljana; nesnosan plač

Začuo se zvuk ... koliba se zateturala ...

I Tanja se probudila u užasu...

Vidi, već je svijetlo u sobi;

U prozoru kroz smrznuto staklo

Grimizna zraka zore igra;

Vrata su se otvorila. Olga joj

Sjeverna aleja Aurora

I lakši od laste, doleti;

"Pa," kaže, "reci mi,

Koga si vidio u snu?"

Ali ona, ne primijetivši svoju sestru,

Leži u krevetu s knjigom

Okrećući list za listom,

I ne govori ništa.

Iako ova knjiga nije pokazala

Bez slatkih izmišljotina pjesnika,

Nema mudrih istina, nema slika;

Ali ni Vergilije ni Racinea

Ni Scott, ni Byron, ni Seneca,

Čak ni Ladies' Fashion Magazine

Pa nikoga nije zanimalo:

Bio je to, prijatelji, Martin Zadeka (),

Glava kaldejskih mudraca,

Gatara, tumač snova.

Ovo duboko stvaranje

Donio lutajući trgovac

Jedan dan njima u samoći

I na kraju za Tatjanu

Njega s disparatnom Malvinom

Izgubio je tri i pol,

Osim toga, uzimajući više za njih

Zbirka basni areal,

Gramatika, dvije petrijade,

Da, Marmontel, treći svezak.

Postao je tada Martin Zadeka

Tanyin miljenik ... On je radost

U svim tugama ona daje

I spava s njom.

Uznemiruju je snovi.

Ne znajući kako to razumjeti

Snovi strašnog značenja

Tatyana želi pronaći.

Nalazi abecednim redom

Riječi: šuma, oluja, vještica, smreka,

Jež, mrak, most, medvjed, mećava

I drugi. Njezine sumnje

Martyn Zadeka neće odlučiti;

Ali obećava joj zlokoban san

Mnogo tužnih avantura.

Nekoliko dana kasnije ona

Svi su bili zabrinuti zbog toga.

Ali s grimiznom rukom ()

Zora iz jutarnjih dolina

Vodi van sa suncem iza sebe

Sretan rođendan..

Ujutro je gostovala kuća Larinovih

Sve puno; cijele obitelji

Susjedi okupljeni u vagonima,

U kolima, u kolima i u saonicama.

U prednjem dijelu simpatija, tjeskoba;

Upoznavanje novih lica u dnevnoj sobi

Lay mosek, smaking cure,

Buka, smijeh, gužva na pragu,

Nakloni, miješanje gostiju,

Medicinske sestre vrište i plaču djecu.

Sa svojom krupnom ženom

Debela Sitnica je stigla;

Gvozdin, odličan domaćin,

Vlasnik siromaha;

Skotinini, sijedi par,

S djecom svih uzrasta, računajući

Trideset do dvije godine;

Županijski kicoš Petuškov,

Moj rođak, Buyanov,

U dolje, u kapu sa šilterom ()

(kao što ga, naravno, poznajete),

I umirovljeni savjetnik Flyanov,

Teški tračevi, stari lupež,

Proždrljivac, podmitljiv i šaljivdžija.

S obitelji Panfila Kharlikova

Monsieur Triquet je također stigao,

Wit, nedavno iz Tambova,

S naočalama i crvenom perikom.

Kao pravi Francuz, u džepu

R?veillez-vous, belleendormie.

Između starih pjesama almanaha

Ovaj dvostih je tiskan;

Triquet, hitri pjesnik,

Izveden je na svjetlo iz praha,

I hrabro umjesto belleNine

Instalirala belleTatiana.

A evo iz obližnjeg naselja

Idol zrelih mladih dama,

Županska majčina radost,

Stigao je komandir čete;

Ušao ... Ah, novosti, ali kakve!

Glazba će biti pukovnijska!

Pukovnik ga je sam poslao.

Kakvo veselje: bit će bala!

Djevojke skaču unaprijed ();

Ali hrana je bila poslužena. par

Odlaze do stola ruku pod ruku.

Mlade se dame gomilaju Tatyani;

Muškarci protiv; i krstivši se,

Publika bruji dok sjedaju za stol.

Na trenutak su razgovori stali;

Usta žvaču. Sa svih strana

Zveckanje činela i aparata

Da, čaše zvone.

Ali uskoro nekoliko gostiju

Dignite opću uzbunu.

Nitko ne sluša, oni vrište

Smijanje, svađa i cikanje.

Odjednom su vrata širom otvorena. Lenskoy ulazi,

I Onjegin je s njim. "O, stvoritelj! -

Domaćica viče: “Konačno!”

Gosti se gomilaju, svatko odnese

Tehnika, stolice brzo;

Zovu, podmetnu dva prijatelja.

Podmetnut izravno protiv Tanye,

I bljeđi od jutarnjeg mjeseca

I drhtavija od srne progonjene,

Ima tamne oči

Ne podiže: snažno puca

U njoj je strastvena vrelina; ona je zagušljiva, loša;

Pozdravlja dvije prijateljice

Ne mogu čuti suze iz očiju

Žele kapnuti; već spreman

Jadničak da se onesvijesti;

Ali snaga volje i razuma

Prevladali su. Ona dvije riječi

Tiho je progovorila kroza zube

I sjeo za stol.

Tragi-nervni fenomeni,

Djevojačke nesvjestice, suze

Eugene nije mogao dugo stajati:

Dosta mu ih je.

Ekscentrik, ide na veliku gozbu,

Bio je već ljut. Ali, mlitave djeve

Primijetivši drhtavi impuls,

Spuštajući oči u ljutnji,

Nadurio se i, ogorčeno,

Zakleo se da će razbjesniti Lenskog

I da se osveti.

Sada, unaprijed trijumfirajući,

Počeo je crtati u svojoj duši

Karikature svih gostiju.

Naravno, ne samo Eugene

Mogla sam vidjeti Tanyinu zbunjenost;

Ali svrha pogleda i prosudbi

U to vrijeme mast je bila pita

(nažalost presoljen)

Da, u katranastoj boci,

Između pečenja i bjeline

Tsimlyanskoye se već nosi;

Iza njega je niz uskih dugih naočala,

Kao tvoj struk

Zizi, kristal moje duše,

Tema mojih nevinih stihova,

Ljubav je primamljiva vjera,

Ti, od koje sam bio pijan!

Riješite se vlažnog čepa,

Boca je pukla; vino

sikće; i ovdje s važnim držanjem,

Mučen kupletom dugo vremena,

Trike ustaje; prije njega džemat

Čuva duboku tišinu.

Tatjana je jedva živa; tricikl,

Okrenuvši se prema njoj s listom u ruci,

Pjevao neusklađeno. prskanje, klikovi

On se pozdravlja. Ona je

Pjevačica je prisiljena sjesti;

Pjesnik je skroman, ali velik,

Njezino zdravlje prvo pije

I ona prolazi stih.

Pošaljite pozdrave, čestitke;

Tatyana hvala svima.

Kada je do Evgenyja

Došlo je, zatim djevojčin tromi pogled,

Njezina neugoda, umor

U duši mu se rodilo sažaljenje:

Tiho joj se poklonio,

Ali nekako pogled njegovih očiju

Bio je čudesno nježan. Je li zato

Da je bio stvarno dirnut

Ili on, koketan, nestašan,

Nehotice ili iz dobre volje,

Ali ovaj pogled nježnosti izražavao je:

Oživio je Tanjino srce.

Stolice su odgurnute;

Gomila se slijeva u dnevnu sobu:

Dakle pčele iz ukusne košnice

Na polje bučan roj leti.

Zadovoljan svečanom večerom

Susjed njuška pred susjedom;

Dame sjedoše k vatri;

Djevojke šapuću u kutu;

Zeleni stolovi su otvoreni:

Ime razigranih igrača

Boston i ombre za starce

I još uvijek slavan,

monotona obitelj,

Svi pohlepni sinovi dosade.

Igralo je već osam Robertsa

Heroji Vista; osam puta

Promijenili su mjesta;

I donose čaj. Volim sat

Definirajte ručak, čaj

I večera. Znamo vrijeme

U selu bez buke:

Želudac je naš vjerni breguet;

I na članak, napominjem u zagradi,

O čemu govorim u svojim strofama

Jednako sam često o gozbama,

O različitoj hrani i prometnim gužvama,

Kako si božanstveni Omire,

Ti, tridesetstoljetni idole!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ali donose čaj: djevojke su pristojne

Čim su uzeli tanjuriće,

Odjednom iza vrata u dugom hodniku

Odjekivali su fagot i flauta.

Oduševljen glazbom grmljavine,

Ostavljajući šalicu čaja s rumom

Pariz okružnih gradova,

Prikladno za Olgu Petushkov,

Tatjani Lenski; Kharlikov,

Nevjesta zrelih godina

Moj pjesnik uzima Tambov,

Buyanov je odjurio Pustjakovoj,

I svi su izašli u dvoranu,

I lopta zablista u punom sjaju.

Na početku moje romanse

(Vidi prvu bilježnicu)

Htio sam kao Alban

Opisati peterburški bal;

Ali, zabavljena praznim snom,

Prisjećao sam se

O nogama dama koje poznajem.

Tvojim uskim stopama

O noge, pune zabluda!

S izdajom moje mladosti

Vrijeme je da se opametim

Budite bolji u djelima iu stilu,

I ova peta bilježnica

Uklonite odstupanja.

Monotono i suludo

Kao vihor mladog života,

Kovitlac valcera bučno se vrti;

Par bljesne uz par.

Bliži se trenutak osvete,

Onjegin, potajno se smiješeći,

Prikladno za Olgu. Brzo s njom

Vrti se oko gostiju

Zatim je stavlja na stolicu,

Počinje pričati o ovome, o ovome;

Nakon dvije minute kasnije

Opet s njom nastavlja valcer;

Svi su u čudu. sam Lenski

Ne vjeruje vlastitim očima.

Odjeknula je mazurka. naviknut

Kad je mazurka zagrmila,

U velikoj dvorani sve je drhtalo,

Pukao je parket ispod pete,

Okviri su se tresli i zveckali;

Sada nije to: i mi, kao dame,

Klizimo po lakiranim pločama.

Ali u gradovima, u selima

Još jedna spašena mazurka

Početne boje:

Skokovi, štikle, brkovi

Svi su isti: nisu se promijenili

Brza moda, naš tiranin,

Bolest najnovijih Rusa.

Buyanov, moj vatreni brate,

Doveli do našeg heroja

Tatyana s Olgom; spretno

Onjegin je otišao s Olgom;

Vodi je nehajno kližući,

I nagnuvši se nad nju nježno šapuće

Neki vulgarni madrigal

I odmahne rukom - i planu

Na njenom sebičnom licu

Rumenilo je svjetlije. moj Lenskoy

Vidio sam sve: Ja sam planuo, ne sebe;

U ljubomornom ogorčenju

Pjesnik čeka kraj mazurke

I zove je na kotiljon.

Ali ona ne može. Zabranjeno je? Ali što?

Da, Olga je već dala riječ

Onjegin. O bože, bože!

Što on čuje? Mogla je...

Je li moguće? Malo od pelena

Koketa, vjetrovito dijete!

Ona zna trik

Već se naučio mijenjati!

Lenskaja nije u stanju podnijeti udarac;

Psujući ženske smicalice,

Izlazi, potreban je konj

I on skoči. par pištolja

Dva metka - ništa više -

Odjednom će se njegova sudbina razriješiti.

I žuri mu se živjeti, i žuri mu se osjećati.

knez Vjazemski Epigraf je preuzet iz pjesme P. A. Vjazemskog "Prvi snijeg".

"Moj ujak najpoštenijih pravila,

Kad sam ozbiljno obolio,

Prisilio se na poštovanje

I nisam se mogao sjetiti boljeg.

Njegov primjer drugima je znanost;

Ali moj Bože, kakva dosada

S bolesnima sjediti dan i noć,

Ne ostavljajući se ni koraka dalje!

Kakva niska prijevara

Zabavljati polumrtve

Popravi mu jastuke

Sad dati lijek

Uzdahni i pomisli u sebi:

Kad će te vrag odnijeti!

Tako je mislila mlada grablje,

Leteći u prašini na poštarini,

Zeusovom voljom

Nasljednik svih svojih rođaka. -

Prijatelji Ljudmile i Ruslana!

S junakom moga romana

Bez uvoda, ovog časa

Dopustite mi da vam predstavim:

Onjegin, moj dobri prijatelju,

Rođen na obalama Neve

Gdje ste možda rođeni?

Ili zasjao, čitatelju moj;

I ja sam jednom hodao tamo:

Ali sjever mi je loš Napisano u Besarabiji..

Posluživanje izvrsno, plemenito,

Otac mu je živio u dugovima

Dao tri lopte godišnje

I na kraju zeznuo.

Eugeneova sudbina je zadržala:

Najprije ga je slijedila gospođa,

Zatim ju je monsieur zamijenio;

Dijete je bilo oštro, ali slatko.

Monsieur l'Abbe€, jadni Francuz,

Da dijete ne bude iscrpljeno,

Učio ga svemu u šali

Nisam se zamarao strogim moralom,

Pomalo prekoren zbog šala

I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

Kad će buntovna mladost

Vrijeme je za Eugenea

Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,

Monsieura su istjerali iz dvorišta.

Evo mog Onjegina na slobodi;

Krojeni po posljednjoj modi;

Kao kicoš Dandy, Dandy. London obučen -

I konačno ugledao svjetlo.

On je potpuno Francuz

Mogao je govoriti i pisati;

Lako je plesala mazurku

I s lakoćom se naklonio;

Što želiš više? Svijet je odlučio

Da je pametan i jako fin.

Svi smo pomalo učili

Nešto i nekako

Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,

Lako je nama zablistati.

Onjegin je po mnogima bio

(Suci odlučni i strogi),

Mali znanstvenik, ali pedant Pedant - ovdje: "osoba koja se razmeće svojim znanjem, svojom učenošću, s aplombom, ocjenjujući sve." (Rječnik jezika A. S. Puškina.).

Imao je sretan talent

Bez prisile na govor

Sve lagano dodirnite

S učenim izgledom znalca

Šutjeti u važnom sporu

I nasmijte dame

Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:

Dakle, ako govoriš istinu,

Latinski je znao dovoljno

Za raščlanjivanje epigrafa,

Razgovarajte o Juvenalu

Stavite vale na kraj pisma Vale - budi zdrav (lat.). ,

Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,

Dva stiha iz Eneide.

Nije imao želju čeprkati

U kronološkoj prašini

Postanak zemlje;

Ali prošli dani su šala,

Od Romula do danas,

Zadržao ga je u sjećanju.

Nema visoke strasti

Jer zvukove života ne štedi,

Nije mogao jamb iz koreja,

Ma kako se borili, razlikovati.

Branil Homer, Teokrit;

Ali čitajte Adama Smitha

I postojala je duboka ekonomija,

Odnosno, mogao je prosuditi

Kako se država bogati?

I što živi, ​​i zašto

Ne treba mu zlato

Kada jednostavan proizvod Ima.

Otac ga nije mogao razumjeti

I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,

Prepričaj mi nedostatak vremena;

Ali u čemu je on bio pravi genije,

Što je znao čvršće od svih nauka,

Što je za njega bilo ludilo

I rad, i brašno, i radost,

Što je trajalo cijeli dan

Njegova melankolična lijenost, -

Postojala je znanost nježne strasti,

Koju je Nazon pjevao,

Zašto je završio kao patnik

Tvoje godine su briljantne i buntovne

U Moldaviji, u divljini stepa,

Daleko od Italije.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Koliko je rano mogao biti licemjeran,

Imaj nadu, budi ljubomoran

ne vjerovati, učiniti vjerovati

Činiti se sumornim, klonuti,

Budite ponosni i poslušni

Pažljivo ili ravnodušno!

Kako je tromo šutio,

Kako rječito rječito

Kako nemarno u srdačnim pismima!

Jedno disanje, jedno ljubav,

Kako se mogao zaboraviti!

Kako je njegov pogled bio brz i blag,

Sramotno i drsko, a ponekad

Zasjao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?

Šaljiva nevinost za zadivljenje

Zastrašiti očajem spreman,

Zabavljati ugodnim laskanjem,

Uhvatite trenutak nježnosti

Nevine godine predrasuda

Um i strast za pobjedom,

Očekujte nenamjernu naklonost

Molite i tražite priznanje

Slušajte prvi zvuk srca

Chase ljubav i iznenada

Zakaži tajni spoj...

I nakon nje same

Dajte lekcije u tišini!

Koliko je rano mogao smetati

Hearts of note coquettes!

Koga ste htjeli uništiti

Njegovi suparnici,

Kako je žestoko psovao!

Kakve im je mreže pripremio!

Ali vi, blaženi muževi,

Bili ste prijatelji s njim:

Milovao ga je lukavi muž,

Foblas je stari učenik,

I nepovjerljivi starac

I veličanstveni rogonja

Uvijek zadovoljna sobom

S mojom večerom i ženom.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Bio je u krevetu:

Nose mu bilješke.

Što? Pozivnice? Doista,

Tri kuće za večernji poziv:

Bit će bal, bit će dječja zabava.

Gdje će moj šaljivdžija?

S kim će početi? Nije važno:

Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.

Dok sam u jutarnjoj haljini,

Noseći široki bolivar Šešir a la Bolivar. ,

Onjegin odlazi na bulevar

I tamo šeta na otvorenom,

Do uspavanog bregueta

Ručak mu neće zvoniti.

Već je mrak: ulazi u saonice.

— Pusti, spusti! - začuo se plač;

Mrazna prašina srebrna

Njegov ovratnik od dabra.

Talonu Poznati ugostitelj. pojurio: siguran je

Što ga tamo čeka Kaverin.

Ušao: i čep na stropu,

Krivica kometa je izbila struju;

Prije njega goveđe pečenje Roast-beef (pečena govedina) mesno je jelo engleske kuhinje. krvavi

I tartufi, raskoš mladosti,

Najbolja boja francuske kuhinje,

I strasbourška neprolazna pita

Između živog limburškog sira

I zlatni ananas.

Još čaša žeđi traži

Kotlete prelijte vrućom masnoćom,

Ali zvuk bregueta ih obavještava,

Da je počeo novi balet.

Kazalište je zao zakonodavac,

Nestalni obožavatelj

šarmantne glumice,

Počasni građanin u backstageu,

Onjegin je odletio u kazalište

Gdje svi dišući slobodno,

Spreman za slam entrechat entrechat (entrechat) - lik u baletu (fr.). ,

Plašt Fedra, Kleopatra,

nazovi Moinu (redom

Samo da se čuje).

Čarobni rub! tamo u stara vremena,

Satiri su hrabri vladari,

Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,

I hiroviti Knyazhnin;

Tu je Ozerov nevoljan danak

Suze ljudi, aplauz

Dijelio sam s mladom Semjonovom;

Tamo je naš Katenin uskrsnuo

Corneille je veličanstveni genij;

Tamo je izveo oštrog Šahovskoja

Bučni roj njihovih komedija,

Tamo i Didlo Osobina ohlađenog osjećaja dostojna Child Harolda. Baleti gospodina Didla puni su živosti mašte i neobičnog šarma. Jedan naš romantičarski književnik našao je u njima mnogo više poezije nego u cijeloj francuskoj književnosti. oženjen slavom

Tamo, tamo pod sjenom krila

Moji mladi dani su proletjeli.

Boginje moje! što ti? Gdje si?

Čuj moj tužan glas:

Jeste li svi isti? druge djevojke,

Zamjena, nije vas zamijenio?

Hoću li opet čuti tvoje refrene?

Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru

Let ispunjen dušom?

Ili dosadan pogled neće pronaći

Poznata lica na dosadnoj pozornici

I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost

Razočarana lornjeta,

Zabavni ravnodušni gledatelj,

Tiho ću zijevnuti

I sjetiti se prošlosti?

Kazalište je već puno; lože sjaje;

Parter i stolice, sve je u punom jeku;

U nebu nestrpljivo prskaju,

I, dižući se, zavjesa šušti.

Briljantno, poluzrak,

poslušan čarobnom luku,

Okružen gomilom nimfi

Vrijedi Istomin; ona je,

Jedna noga dodiruje pod

Drugi polako kruži

I odjednom skok, i odjednom leti,

Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;

Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,

I brzom nogom bije nogu.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,

Hoda između stolica na nogama,

Dvostruki lorgnet kosi inducira

Na ložama nepoznatih dama;

Pogledao sam sve razine,

Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu

Užasno je nezadovoljan;

S muškarcima sa svih strana

Naklonio se, pa na pozornicu

Gledao sam u velikoj zbunjenosti,

Okrenuo se - i zijevnuo,

I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;

Dugo sam trpio balete,

Ali umoran sam i od Didla."

Još kupida, đavola, zmija

Skaču i galame na pozornici;

Još umornih lakeja

Spavaju na bundama na ulazu;

Još nisam prestao gaziti

Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;

I dalje izvana i iznutra

Lampioni svijetle posvuda;

I dalje vegetiraju, konji se bore,

Dosađuje ti tvoj pojas,

I kočijaši, oko svjetala,

Grdite gospodu i mlatite u dlan:

I Onjegin izađe;

Ode kući da se obuče.

Hoću li prikazati u pravoj slici

ured na osami,

Gdje je mod đak uzoran

Obučen, skinut i opet obučen?

Sve nego za obilan hir

Trguje London skrupulozno

I uz baltičke valove

Jer nas šuma i mast nosi,

Sve u Parizu je gladno,

Izabravši koristan zanat,

Izmišljanje za zabavu

Za luksuz, za modno blaženstvo, -

Sve ukrašava ured.

Filozof s osamnaest godina.

Jantar na cijevima Caregrada,

Porculan i bronca na stolu

I, osjećaji razmažene radosti,

Parfem u brušenom kristalu;

Češljevi, čelične turpije,

Ravne škare, krive,

I kistova trideset vrsta

I za nokte i za zube.

Rousseau (napomena u prolazu)

Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan

Usudila sam se čistiti nokte pred njim,

Elokventni luđak

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

Ispovijesti J. J. Rousseau

Svi su znali da je koristio kreč; a ja, koji u to uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati ne samo po poboljšanju tena njegova lica ili zato što sam na njegovoj zahodskoj školjki pronašao staklenke krečnjaka, nego zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti s posebnom četkom; ovo zanimanje on je ponosno nastavio u mojoj prisutnosti. Odlučio sam da osoba koja svako jutro provede dva sata četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta na bijeljenje nepravilnosti na svojoj koži.

(“Ispovijed” J.-J. Rousseaua) (fr.).

Grim je bio ispred svog vremena: sada u cijeloj prosvijećenoj Europi čiste nokte posebnom četkom.

.

Branitelj slobode i prava

U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

Možeš biti dobra osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?

Običaj despot među ljudima.

Drugi Chadaev, moj Eugene,

Bojeći se ljubomornih osuda

U odjeći je bio pedant

I ono što smo zvali kicoš.

To je najmanje tri sata

Provedeno pred ogledalima

I izašao iz toaleta

Kao vjetrovita Venera

Kada, noseći mušku odjeću,

Božica ide na maškare.

U posljednjem okusu toalete

Uzevši tvoj radoznali pogled,

Mogao sam prije učene svjetlosti

Ovdje opišite njegovu odjeću;

Naravno b, bilo je hrabro,

Opišite moj slučaj:

Ali pantalone, frak, prsluk,

Sve ove riječi nisu na ruskom;

I vidim, krivim te,

Što je to moj jadni slog

Mogao bih zaslijepiti puno manje

Stranim riječima,

Iako sam gledao pod stare dane

U akademskom rječniku.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:

Bolje da požurimo na bal

Gdje bezglavo u jamskoj kočiji

Moj Onjegin je već odgalopirao.

Prije izblijedjelih kuća

Uz uspavanu ulicu u redovima

Dvostruka svjetla za kočiju

Merry izlijeva svjetlo

I duge na snijegu sugeriraju;

Posvuda posvuda posuta zdjelama,

Sjajna kuća blista;

Sjene prolaze kroz čvrste prozore,

Trepćući profili glave

I dame i pomodni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;

Vratar je prošao, on je strijela

Penjanje uz mramorne stepenice

Poravnala sam kosu rukom,

Ušao je. Dvorana je puna ljudi;

Glazba je već umorna od grmljavine;

Gomila je zauzeta mazurkom;

Petlja i buka i nepropusnost;

Zveckaju mamuze konjaničke straže;

Noge ljupkih dama lete;

U njihovim zanosnim stopama

Vatrene oči lete

I zaglušio tutnjavom violina

Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja

Bio sam lud za loptama:

Nema mjesta za ispovijedi

I za dostavu pisma.

O vi časni supružnici!

Ja ću vam ponuditi svoje usluge;

Molim vas da primijetite moj govor:

želim te upozoriti.

I vi ste, majke, strože

Čuvajte svoje kćeri:

Držite svoj lorgnet ravno!

Ne to… ne to, Bože sačuvaj!

Zato ovo pišem

Da odavno nisam griješio.

Jao, za drugačiju zabavu

Izgubio sam puno života!

Ali da moral nije patio,

I dalje bih volio lopte.

Volim ludu mladost

I stegnutost, i sjaj, i radost,

I dat ću promišljenu odjeću;

Volim njihove noge; samo jedva

U Rusiji ćete naći cjelinu

Tri para vitkih ženskih nogu.

Oh! dugo nisam mogao zaboraviti

Dvije noge ... Tužna, hladna,

Sjećam ih se svih, i to u snu

Muče moje srce.

Kada i gdje, u kojoj pustinji,

Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?

Ah, noge, noge! gdje si sada?

Gdje gužvate proljetno cvijeće?

Nježen u istočnom blaženstvu,

Na sjeveru tužan snijeg

Nisi ostavio nikakav trag

Voljeli ste mekane tepihe

Luksuzan dodir.

Koliko dugo sam te zaboravio

A ja žudim za slavom i hvalom

I zemlja otaca, i zatvor?

Nestala je sreća mladosti

Kao na livadama tvoj lagani trag.

Dianina prsa, obrazi Laniti – obrazi (zastarjelo). Flora

Divno, dragi prijatelji!

Međutim Terpsihorina noga

Za mene ljepše od nečega.

Ona, prorokujući pogled

Neprocjenjiva nagrada

Privlači uvjetnom ljepotom

Želje majstorski roj.

Volim je, moja prijateljica Elvina,

Pod dugim stolnjakom

U proljeće na mravima livada,

Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,

Na parketnoj dvorani ogledalo,

Uz more na granitnim stijenama.

Sjećam se mora prije oluje:

Kako sam zavidio valovima

Trčeći u olujnom redu

Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!

Kako sam tada želio s valovima

Dodirnite slatka stopala svojim ustima!

Ne, nikad u vrućim danima

Kipi moju mladost

Nisam htio s takvim mukama

Poljubiti usne mlade Armide,

Ili ruže vatrenih obraza,

Ile percy, pun klonulosti;

Ne, nikad navala strasti

Tako mi nije mučila dušu!

Sjećam se drugog puta!

U sanjanim snovima ponekad

Držim sretan stremen...

I osjećam nogu u rukama;

Opet mašta vrije

Opet njen dodir

Zapali krv u usahlom srcu,

Opet čežnja, opet ljubav!..

Ali puna hvale za ohole

Svojom brbljavom lirom;

Nisu vrijedni strasti

Nema pjesama inspiriranih njima:

Riječi i pogledi ovih čarobnica

Varljive ... kao i njihove noge.

Što je s mojim Onjeginom? napola u snu

U krevetu s lopte koju jaše:

A Petersburg je nemiran

Već me probudio bubanj.

Trgovac ustaje, trgovac ide,

Vozač vuče na burzu,

Okhtenka žuri s vrčem,

Ispod njega škripi jutarnji snijeg.

Ujutro me probudila ugodna buka.

Kapci su otvoreni; dim lule

Stup se diže plavo,

I pekar, uredan Nijemac,

U papirnatom kapu, više puta

Već sam otvorio svoje vasisde Vasisdas - igra riječi: na francuskom - prozor, na njemačkom - pitanje "you ist das?" - "što je ovo?", Koriste ga Rusi za označavanje Nijemaca. Trgovina u malim trgovinama odvijala se kroz izlog. Odnosno, njemački je pekar uspio prodati više od jednog peciva. .

Ali, iscrpljen bukom lopte,

I pretvaranje jutra u ponoć

Mirno spava u sjeni blažene

Zabavno i luksuzno dijete.

Probudit će se za € podne, i opet

Do jutra njegov život nije spreman,

Monotono i šareno

I sutra je isto kao jučer.

Ali je li moj Eugene bio sretan,

Besplatno, u boji najboljih godina,

Među briljantnim pobjedama,

Među svakodnevnim užicima?

Je li doista bio među gozbama

Nemaran i zdrav?

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;

Bio je umoran od lagane buke;

Ljepotice nisu dugo trajale

Predmet njegovih uobičajenih misli;

Izdaja se uspjela umoriti;

Prijatelji i prijateljstvo su umorni,

Zatim, što nije moglo uvijek

Goveđi odresci i strazburška pita

Točenje šampanjca u bocu

I sipati oštre riječi

Kada je glava boljela;

I iako je bio gorljivi lovac,

Ali na kraju se odljubio

I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

Bolest čiji je uzrok

Krajnje je vrijeme da se pronađe

Kao engleski spin

Ukratko: ruska melankolija

Ona ga je malo po malo zavladala;

Upucao se, hvala Bogu,

Nisam htio probati

Ali život se potpuno ohladio.

Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom

Pojavio se u salonima;

Ni tračevi svijeta, ni Boston,

Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,

Ništa ga nije doticalo

Nije ništa primijetio.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Nakaze velikog svijeta!

Sve vas je prije ostavio;

A istina je da u naše ljeto

Viši ton je prilično dosadan;

Iako možda druga dama

Tumači Seya i Benthama,

Ali općenito njihov razgovor

Nepodnošljiva, iako nevina glupost;

A osim toga, tako su nevini.

Tako veličanstveno, tako pametno

Tako puna pobožnosti

Tako pažljivo, tako precizno

Tako neosvojivo za muškarce

Da već od pogleda na njih nastaje slezena Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo nego suptilna pohvala našim lijepim sunarodnjakinjama. Tako Boileau, pod krinkom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame spajaju prosvijetljenost s uljudnošću i strogom čistoćom morala s ovim istočnjačkim šarmom koji je toliko zarobio Madame Stael (vidi Dix anne € es d'exil / "Deset godina izgnanstva" (fr.)). .

A vi, mlade ljepotice,

Koji kasnije ponekad

Odnesite droshky

Peterburški most,

I moj te je Eugen ostavio.

Otpadnik silovitih užitaka,

Onjegin se zatvorio kod kuće,

Zijevajući, uzeo olovku,

Htio sam pisati - ali težak posao

Bio je bolestan; ništa

nije izašao iz njegova pera,

I nije ušao u gorljivu radnju

Ljudi koje ne osuđujem

Zatim, da pripadam njima.

I opet predana besposličarenju,

čamiti u duhovnoj praznini,

Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom

Dodijeli sebi tuđu pamet;

Postavio je policu s odvojenim knjigama,

Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:

Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;

U toj savjesti, u tome nema smisla;

Na svim različitim lancima;

I zastarjelo staro

A staro je u delirijumu s novitetima.

Kao i žene, ostavio je knjige

I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,

Drapirana žalobnim taftom.

Uvjeti svjetlosti skidaju teret,

Kako on, zaostajući za vrevom,

U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.

Svidjele su mi se njegove osobine

Sanja nehotičnu odanost

Neponovljiva neobičnost

I oštar, hladan um.

Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;

Oboje smo poznavali igru ​​strasti;

Život nas je oboje mučio;

U oba srca utihnu žar;

Bijes je čekao oboje

Slijepa sreća i ljudi

U samo jutro naših dana.

Tko je živio i mislio, taj ne može

U duši ne prezirite ljude;

Tko je osjetio, taj brine

Duh nepovratnih dana:

Nema više draži

Ta zmija sjećanja

To pokajanje nagriza.

Sve to često daje

Velika čar razgovora.

Prvi Onjeginov jezik

Zbunilo me; ali navikao sam

Na njegov zajedljivi argument,

I za šalu, sa žuči na pola,

I gnjev sumornih epigrama.

Koliko često ljeti

Kad je proziran i lagan

Noćno nebo nad Nevom Čitatelji se sjećaju šarmantnog opisa petrogradske noći u idili Gnediča:

Evo noći; ali zlatne trake oblaka blijede.

Bez zvijezda i bez mjeseca, cijela je daljina obasjana.

Na dalekoj morskoj obali vide se srebrnasta jedra

Lagano istaknuti brodovi, kao da lebde plavim nebom.

Noćno nebo sjaji nesumornim sjajem,

I purpur zalaska sunca stapa se sa zlatom istoka:

Kao da danjica izlazi nakon večeri

Rumeno jutro. - Bilo je to zlatno doba.

Kako ljetni dani kradu vlast noći;

Kako plijeni pogled stranca na sjevernom nebu

Sjaj čarobne sjene i slatkog svjetla,

Kako se podnevno nebo nikad ne kiti;

Ta jasnoća, kao čar sjeverne djevojke,

Čije plave oči i grimizni obrazi

Jedva zasjenjena valovima plavih kovrča.

Zatim nad Nevom i nad veličanstvenim Petropolisom vide

Večer bez sumraka i brze noći bez sjene;

Tada će Philomela ponoćne pjesme tek završiti

I započinje pjesme, pozdravljajući dan koji izlazi.

Ali prekasno je; udahnuo svježinu na nevskoj tundri;

Rosa je pala; ………………………

Evo ponoći: bučna u večer s tisuću vesala,

Neva se ne ljulja; gradski su gosti otišli;

Ni glasa na obali, ni valura u vlazi, sve je tiho;

Samo će povremeno tutnjava s mostova proći preko vode;

Tek će dug krik iz daleka dojuriti

Gdje se u noći vojna straža sa stražarima javlja.

Svi spavaju. ………………………

I vode vesele čaše

Ne odražava lice Diane,

Prisjećajući se romana prošlih godina,

Sjećanje na staru ljubav

Opet osjetljiv, nemaran

S dahom potporne noći

Tiho smo pili!

Kao zelena šuma iz zatvora

Pospani osuđenik je premješten,

Tako nas je ponio san

Do početka života mlad.

Sa srcem punim žaljenja

I naslonjen na granit

Jevgenij je zamišljeno stajao,

Kako se piit opisao

Otkrijte božicu milosti

Vidi entuzijastični piit,

To provodi noć u nesanici

Naslonjena na granit.

(Mravi. Božica Neve)

.

Sve je bilo tiho; samo noć

Sentineli su dozivali jedan drugoga;

Da, udaljeno kucanje

S Millonnom Milionnaya je naziv ulice u Sankt Peterburgu. odjeknulo iznenada;

Samo čamac, maše veslima,

Plutao uspavanom rijekom:

I bili smo zarobljeni u daljini

Daleki su rog i pjesma...

Ali slađe, usred noćne zabave,

Napjev Torquatovih oktava! Torquatove oktave- pjesme talijanskog renesansnog pjesnika Torquata Tassa (1544.-1595.).

Jadranski valovi,

O Brent! ne, vidim te

I opet puna inspiracije,

Čuj svoj čarobni glas!

On je svet unucima Apolonovim;

Po ponosnoj liri Albiona Ponosna lira Albiona A. S. Puškin naziva djelo engleskog pjesnika Byrona.

Poznat mi je, drag mi je.

Zlatne noći Italije

Uživat ću u blaženstvu po volji

S mladim Venecijancem

Sad pričljiv, a onda glup,

Plutanje u misterioznoj gondoli;

S njom će moja usta naći

Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:

Eugene, mrzeći parnice,

Zadovoljan svojom sudbinom,

dao im nasljedstvo,

Veliki gubitak u neviđenju

Ile proricanje izdaleka

Smrt starog ujaka.

Odjednom sam shvatio

Iz izvješća upravitelja,

Taj ujak umire u krevetu

I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.

Čitanje tužne poruke

Eugene odmah na spoj

Projurio kroz poštu

I već unaprijed zijevnuo,

Spremam se za novac

Na uzdahe, dosadu i prevaru

(I tako sam započeo svoj roman);

Ali, stigavši ​​u stričevo selo,

Našao sam ga na stolu

Kao danak spreman zemlji.

Našao je dvorište puno posluge;

Mrtvima sa svih strana

Skupili su se neprijatelji i prijatelji

Lovci na pogrebe.

Pokojnik je pokopan.

Svećenici i gosti jeli su i pili

I nakon važnog rastanka,

Kao da su poslovali.

Evo našeg Onjegina - seljaka,

Tvornice, vode, šume, zemlje

Vlasnik kompletan, ali do sada

Red neprijatelja i rasipnika,

I jako mi je drago da na stari način

Promijenjeno u nešto.

Dva dana činila su mu se nova

usamljena polja,

Svježina tmurnog hrasta,

Žubor tihog potoka;

Na trećem gaj, brdo i polje

Više nije bio zainteresiran;

Zatim bi izazivali san;

Tada je jasno vidio

Kao i na selu dosada je ista

Iako nema ulica, nema palača,

Bez karata, bez lopti, bez poezije.

Blues ga je čekao na straži,

I potrčala je za njim

Kao sjena ili vjerna žena.

Rođen sam za miran život

Za seosku tišinu:

Živite kreativne snove.

Posvećenost dokolici nevinima,

Lutanje pustinjskim jezerom

I far niente Far niente - besposlica (tal.). moj zakon.

Probudim se svako jutro

Za slatko blaženstvo i slobodu:

Malo čitam, puno spavam,

Ne hvatam leteću slavu.

Nisam li ja pod stare dane

Proveden u neradu, u sjeni

Moji najsretniji dani?

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,

Polja! Dušom sam ti odan.

Uvijek mi je drago vidjeti razliku

Između Onjegina i mene

Podrugljivom čitatelju

Ili bilo koji izdavač

Zamršena kleveta

Ovdje odgovara mojim osobinama,

Nisam kasnije besramno ponovio,

Da sam zaprljao svoj portret,

Kao Byron, pjesnik ponosa,

Kao da ne možemo

Pišite pjesme o drugima

Poezija sveta besmislica,

Petrarka hoda za njim

I smirio muku srca,

U međuvremenu uhvaćen i slavan;

Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

Prošla je ljubav, pojavila se muza,

I mračni um se razbistrio.

Slobodan, opet tražim savez

Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;

Pišem, a srce ne žudi,

Pero, zaboravljajući, ne crta

Blizu nedovršenih stihova

Nema ženskih nogu, nema glava;

Ugašeni pepeo više neće planuti,

Tužan sam; ali suza više nema

I uskoro, uskoro slijedi oluja

U mojoj će duši sasvim utihnuti:

Onda ću početi pisati

Pjesma od dvadeset i pet pjesama.

Već sam razmišljao o obliku plana

A kao junaka ću imenovati;

Dok je moja romantika

Završio sam prvo poglavlje;

Sve je to strogo pregledao;

Puno je kontradikcija

Ali ja ih ne želim popraviti;

Odužit ću se cenzuri

A novinari da jedu

Ja ću dati plodove svoga rada;

Idi na obalu Neve

stvaranje novorođenčeta,

I zasluži mi danak slave:

Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!