U predgovoru romana piše: “Ova knjiga nije optužba ili ispovijest. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar se izvukli iz granata.” Naslov djela preuzet je iz njemačkih izvješća o tijeku vojnih operacija tijekom Prvog svjetskog rata, odnosno na zapadnoj bojišnici.
O knjizi i autoru
U svojoj knjizi Remarque opisuje čovjeka u ratu. On nam otkriva ovu važnu i tešku temu koja je više puta dotaknuta u klasičnoj književnosti. Pisac je donio svoje tragično iskustvo “izgubljene generacije” i ponudio pogled na rat očima vojnika.
Knjiga je autoru donijela svjetsku slavu. Ona je otvorila početnu fazu dugotrajnog uspjeha Remarqueovih romana. Čitanje piščevih djela je kao prevrtanje stranica iz povijesti dvadesetog stoljeća. Njegova rovovska istina prošla je test vremena i izdržala dva rata, njegove su misli i danas pouka budućim generacijama čitatelja.
Zaplet "Sve tiho na zapadnom frontu"
Glavni likovi romana su mladi momci koji su još jučer sjedili u školskim klupama. Oni su, kao i sam Remarque, otišli u rat kao dobrovoljci. Dječaci su nasjeli na mamac školske propagande, ali po dolasku na frontu sve je sjelo na svoje mjesto, a rat se više činio kao prilika za služenje domovini, te je bio najobičniji masakr, u kojem nema mjesta za humanost i junaštvo. . Glavni zadatak nije toliko živjeti i boriti se, koliko pobjeći od metka, preživjeti u svakoj situaciji.
Remarque ne pokušava opravdati sve strahote rata. On nam samo slika pravi život vojnika. Ni najmanji detalji poput boli, smrti, krvi, prljavštine ne promiču nam. Pred nama je rat kroz oči jednostavne osobe za koju se svi ideali ruše pred smrću.
Zašto biste trebali pročitati All Quiet on the Western Front?
Odmah napomenimo da ovo nije Remarque koji vam je možda poznat iz knjiga kao što su, i. Prije svega, ovo je ratni roman, koji opisuje tragediju rata. Nedostaje mu jednostavnost i veličina karakteristična za Remarqueovo djelo.
Remarqueov stav prema ratu malo je mudriji i dublji od stavova mnogih stranačkih teoretičara: za njega je rat užas, gađenje, strah. No, on također prepoznaje njegovu kobnu prirodu, da će zauvijek ostati u povijesti čovječanstva, budući da se uspio ukorijeniti u prošlim stoljećima.
Glavne teme:
- partnerstvo;
- besmisao rata;
- razorna moć ideologije.
Počnite online i shvatit ćete kako su se osjećali ljudi koji su živjeli u to vrijeme. U tim strašnim godinama rat ne samo da je podijelio narode, on je prekinuo unutarnju vezu između roditelja i njihove djece. Dok su prvi držali govore i pisali članke o junaštvu, drugi su prolazili kroz bolove straha i umrli od rana.
Roman Sve tiho na zapadnoj fronti objavljen je 1929. godine. Mnogi izdavači sumnjali su u njegov uspjeh - bio je previše otvoren i nesvojstven ideologiji veličanja Njemačke, koja je izgubila Prvi svjetski rat, koja je postojala u društvu u to vrijeme. Erich Maria Remarque, koji se dobrovoljno prijavio u rat 1916., u svom djelu nije bio toliko autor koliko nemilosrdni svjedok onoga što je vidio na europskim ratištima. Iskreno, jednostavno, bez suvišnih emocija, ali s nemilosrdnom okrutnošću, autor je opisao sve strahote rata koji je nepovratno uništio njegovu generaciju. “Na zapadnom frontu sve mirno” nije roman o herojima, već o žrtvama, među koje Remarque ubraja i poginule mlade i one koji su pobjegli od granata.
Glavni likovi djela - dojučerašnji školarci, poput autora, koji su na front otišli kao dobrovoljci (učenici istog razreda - Paul Beumer, Albert Kropp, Müller, Leer, Franz Kemmerich), i njihovi stariji suborci (mehaničar Tjaden, radnik na tresetu Haye Westhus, seljak Detering, Stanislav Katchinsky, koji zna kako se izvući iz svake situacije) - oni ne žive toliko i ne bore se koliko pokušavaju pobjeći od smrti. Mladi ljudi koji su nasjeli na mamac učiteljske propagande brzo su shvatili da rat nije prilika da se hrabro služi domovini, već najobičniji masakr, u kojem nema ničeg herojskog i ljudskog.
Prvo topničko granatiranje smjesta je sve postavilo na svoje mjesto - autoritet učitelja srušio se, noseći sa sobom svjetonazor koji su usadili. Na bojnom polju pokazalo se nepotrebnim sve što su heroje učili u školi: fizičke zakone zamijenili su zakoni života koji se sastoje u poznavanju “kako zapaliti cigaretu po kiši i vjetru” i koji je najbolji način... za ubijanje - “Najbolje je udarati bajunetom u trbuh, a ne u rebra, jer se bajunet ne zapinje u trbuh”.
Prvi svjetski rat ne samo da je podijelio narode – on je prekinuo unutarnju vezu između dvaju naraštaja: dok "roditelji" pisali su i članke i držali govore o junaštvu, "djeca" prošao kroz bolnice i umiruće ljude; dok "roditelji" još uvijek stavlja službu državi iznad svega, "djeca" već znao da nema ništa jače od straha od smrti. Prema Pavlu, svijest o ovoj istini nije učinila nikoga od njih "ni buntovnik, ni dezerter, ni kukavica", ali to im je dalo užasan uvid.
Unutarnje promjene u junacima počele su se događati još u fazi barakarskog drila, koji se sastojao od besmislenog trkutanja, mirnog stajanja, koračanja, preuzimanja straže, okretanja desno-lijevo, škljocanja potpeticama i neprestanog vrijeđanja i zanovijetanja. Pripreme za rat činile su mladiće “bezosjećajan, nepovjerljiv, nemilosrdan, osvetoljubiv, nepristojan”- Rat im je pokazao da su to osobine koje su im trebale da prežive. Obuka u vojarni razvijala je buduće vojnike “snažan osjećaj uzajamne kohezije, uvijek spreman za prevođenje u djelo”- pretvorio ga je rat u "jedina dobra stvar"što je mogla dati čovječanstvu - "partnerstvo" . Ali u trenutku početka romana od bivših kolega umjesto dvadeset ostalo je samo dvanaest ljudi: sedam ih je već ubijeno, četvero ranjeno, jedan je završio u ludnici, a u trenutku završetka - nitko . Remarque je ostavio sve na bojnom polju, uključujući i svog glavnog lika, Paula Bäumera, čije je filozofsko promišljanje neprestano probijalo tkivo naracije kako bi čitatelju objasnio bit onoga što se događa, razumljivo samo vojniku.
Rat za junake filma "Sve tiho na zapadnom frontu" odvija se u tri umjetnička prostora: na čelu, sprijeda i straga. Najgore je tamo gdje granate neprestano eksplodiraju, a napade smjenjuju protunapadi, gdje pucaju rakete "kiša bijelih, zelenih i crvenih zvijezda", a ranjeni konji tako strašno vrište, kao da cijeli svijet umire s njima. Tamo, u ovome "zlokobni vrtlog" koja privlači čovjeka, "paralizirajući svaki otpor", jedini "prijatelj, brat i majka" Za vojnika zemlja postaje, jer se u njenim naborima, udubljenjima i šupljinama može sakriti, pokoravajući se jedinom instinktu mogućem na bojnom polju – instinktu zvijeri. Tamo gdje život ovisi samo o slučaju, a smrt čovjeka čeka na svakom koraku, sve je moguće - sakriti se u lijesove razorene bombama, ubijati svoje da ih spasiš od patnje, žaliti za kruhom koji su pojeli štakori, slušati ljude koji od boli vrište za nekoliko dana za redom.umirući čovjek kojeg se ne može pronaći na bojnom polju.
Stražnji dio fronte je granični prostor između vojnog i civilnog života: ima mjesta za jednostavne ljudske radosti - čitanje novina, kartanje, razgovor s prijateljima, ali sve to na ovaj ili onaj način prolazi pod znakom nečeg ukorijenjenog u krv svakog vojnika "ogrubljivanje". Zajednički zahod, krađa hrane, očekivanje udobnih čizama prenosi se s heroja na heroja dok bivaju ranjeni i umiru - sasvim prirodne stvari za one koji su navikli boriti se za svoju egzistenciju.
Odmor koji je dobio Paul Bäumer i njegovo uranjanje u prostor mirne egzistencije konačno uvjeravaju junaka da se ljudi poput njega nikada više neće moći vratiti. Osamnaestogodišnji dječaci, koji su tek upoznavali život i počeli ga voljeti, bili su prisiljeni pucati u njega i pogoditi sami sebe u srce. Za ljude starije generacije koji imaju jake veze s prošlošću (supruge, djeca, profesije, interesi) rat je bolan, ali ipak privremeni prekid u životu; za mlade je to olujni potok koji ih lako iščupa. klimavog tla roditeljske ljubavi i dječjih soba.s policama za knjige i nosio tko zna kamo.
Besmislenost rata, u kojoj jedna osoba mora ubiti drugu samo zato što im je netko odozgo rekao da su neprijatelji, zauvijek je presjekla dojučerašnjim školarcima vjeru u ljudske težnje i napredak. Vjeruju samo u rat, pa im u mirnom životu nema mjesta. Vjeruju samo u smrt, kojoj prije ili kasnije sve dođe kraj, pa im u životu kao takvom nema mjesta. “Izgubljena generacija” nema o čemu razgovarati sa svojim roditeljima, koji rat znaju iz glasina i novina; “Izgubljena generacija” nikada neće prenijeti svoje tužno iskustvo onima koji dolaze poslije njih. Samo u rovovima možete naučiti što je rat; cijela istina o tome može se reći samo u umjetničkom djelu.
“Na zapadnom frontu sve tiho” knjiga je o svim strahotama i nedaćama Prvog svjetskog rata. O tome kako su se Nijemci borili. O svoj besmislu i nemilosrdnosti rata.
Remarque, kao i uvijek, sve lijepo i maestralno opisuje. To mi čak i dušu nekako rastuži. Štoviše, neočekivani završetak knjige “Sve tiho na zapadnoj fronti” nije nimalo ugodan.
Knjiga je napisana jednostavnim, razumljivim jezikom i vrlo se lako čita. Kao i “Frontu”, pročitao sam je u dvije večeri. Ali ovaj put su večeri u vlaku 🙂 “All Quiet on the Western Front” neće vam biti teško preuzeti. Knjigu sam čitao i elektronički.
Povijest stvaranja Remarqueove knjige "Sve tiho na zapadnoj fronti"
Pisac je ponudio svoj rukopis “Sve tiho na zapadnom frontu” najautoritativnijem i najpoznatijem izdavaču Weimarske Republike, Samuelu Fischeru. Fisher je potvrdio visoku literarnu kvalitetu teksta, ali je odbio objavljivanje uz obrazloženje da 1928. nitko ne bi želio čitati knjigu o Prvom svjetskom ratu. Fischer je kasnije priznao da mu je to bila jedna od najznačajnijih pogrešaka u karijeri.
Po savjetu prijatelja, Remarque je donio tekst romana u izdavačku kuću Haus Ullstein, gdje je, po nalogu uprave tvrtke, prihvaćen za objavu. Dana 29. kolovoza 1928. godine potpisan je ugovor. No ni izdavač nije bio sasvim siguran da će tako specifičan roman o Prvom svjetskom ratu polučiti uspjeh. Ugovor je sadržavao klauzulu prema kojoj, ako roman ne uspije, autor mora nadoknaditi troškove izdanja kao novinar. Radi sigurnosti, nakladnička kuća osigurala je prednaklade romana raznim kategorijama čitatelja, uključujući i veterane Prvog svjetskog rata. Kao rezultat kritičkih komentara čitatelja i književnih znanstvenika, Remarquea se potiče da preradi tekst, posebno neke posebno kritičke izjave o ratu. Primjerak rukopisa koji se nalazio u New Yorkeru govori o ozbiljnim prilagodbama romana koje je autor napravio. Na primjer, posljednjem izdanju nedostaje sljedeći tekst:
Ubijali smo ljude i ratovali; to ne možemo zaboraviti, jer smo u dobi kada su misli i djela bili najčvršće povezani jedni s drugima. Nismo licemjeri, nismo plašljivi, nismo građani, držimo oči otvorene i ne zatvaramo oči. Ništa ne opravdavamo nuždom, idejom, domovinom - borili smo se protiv ljudi i ubijali ih, ljudi koje nismo poznavali i koji nam ništa nisu učinili; što će se dogoditi kada se vratimo prijašnjim odnosima i suočimo se s ljudima koji nas ometaju i koče?<…>Što da radimo s ciljevima koji nam se nude? Samo su me sjećanja i dani godišnjeg odmora uvjerili da nas dvostruki, umjetni, izmišljeni poredak zvani “društvo” ne može smiriti i neće nam dati ništa. Ostat ćemo izolirani i rasti ćemo, trudit ćemo se; jedni će šutjeti, a drugi se neće htjeti odvojiti od oružja.
Izvorni tekst (njemački)
Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.
Prijevod Mihail Matvejev
Konačno, u jesen 1928. pojavila se konačna verzija rukopisa. Dana 8. studenoga 1928., uoči desete godišnjice primirja, berlinske novine Vossische Zeitung, dio koncerna Haus Ullstein, objavile su “preliminarni tekst” romana. Autor “Na zapadnoj fronti sve mirno” čitatelju se pojavljuje kao običan vojnik, bez ikakvog književnog iskustva, koji opisuje svoja ratna iskustva kako bi “progovorio” i oslobodio se psihičke traume. Uvod u publikaciju bio je sljedeći:
Vossische Zeitung osjeća se "obveznim" otvoriti ovaj "autentični", besplatni i stoga "istinski" dokumentarni prikaz rata.
Izvorni tekst (njemački)
Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.
Prijevod Mihail Matvejev
Tako je nastala legenda o nastanku teksta romana i njegovom autoru. Dana 10. studenog 1928. u novinama su počeli izlaziti ulomci romana. Uspjeh je premašio najluđa očekivanja koncerna Haus Ullstein - naklada novina porasla je nekoliko puta, urednik je primio ogroman broj pisama čitatelja koji su se divili takvom "neuljepšanom prikazu rata".
U trenutku izlaska knjige 29. siječnja 1929. bilo je otprilike 30.000 prednarudžbi, zbog čega je koncern morao tiskati roman u nekoliko tiskara odjednom. All Quiet on the Western Front postala je najprodavanija knjiga u Njemačkoj svih vremena. Do 7. svibnja 1929. objavljeno je 500 tisuća primjeraka knjige. Knjižna verzija romana objavljena je 1929., nakon čega je iste godine preveden na 26 jezika, uključujući i ruski. Najpoznatiji prijevod na ruski je Jurij Afonkin.
Nekoliko citata iz knjige Ericha Marije Remarquea "Sve tiho na zapadnom frontu"
O izgubljenoj generaciji:
Nismo više mladi ljudi. Više nećemo oduzimati život bitkom. Mi smo bjegunci. Bježimo od sebe. Iz tvog života. Bilo nam je osamnaest godina, a tek smo počeli voljeti svijet i život; morali smo pucati na njih. Prva granata koja je eksplodirala pogodila je naše srce. Odsječeni smo od racionalne djelatnosti, od ljudskih težnji, od napretka. Ne vjerujemo više u njih. Vjerujemo u rat.
Na početku, slučaj ili sreća igraju odlučujuću ulogu:
Sprijeda je kavez, a onaj tko je u njemu zarobljen mora naprezati živce i čekati što će mu se dalje dogoditi. Sjedimo iza rešetaka čije su rešetke putanje projektila; živimo u napetom iščekivanju nepoznatog. Prepušteni smo na milost i nemilost slučaju. Kad granata leti na mene, mogu se sagnuti, i to je sve; Ne mogu znati gdje će udariti i ne mogu na bilo koji način utjecati na to.
Upravo nas ta ovisnost o slučaju čini tako ravnodušnima. Prije nekoliko mjeseci sjedio sam u zemunici i igrao skat; nakon nekog vremena ustao sam i otišao posjetiti prijatelje u drugu zemunicu. Kad sam se vratio, od prve zemunice nije ostalo gotovo ništa: teška granata ju je razbila u komade. Ponovno sam otišao do drugog i stigao točno na vrijeme da ga pomognem iskopati - do tada je već bio pokriven.
Mogu me ubiti – to je stvar slučaja. Ali to što sam ostao živ opet je stvar slučaja. Mogu umrijeti u sigurno utvrđenoj zemunici, prignječen njezinim zidovima, i mogu ostati neozlijeđen nakon deset sati ležanja na otvorenom polju pod jakom paljbom. Svaki vojnik ostaje živ samo zahvaljujući tisuću različitih slučajeva. A svaki vojnik vjeruje u slučajnost i oslanja se na nju.
Kakav rat se zapravo vidi u ambulanti:
Čini se neshvatljivim da se uz ta otrcana tijela vežu ljudska lica koja još uvijek žive običnim, svakodnevnim životom. Ali ovo je samo jedna ambulanta, samo jedan odjel! Ima ih na stotine tisuća u Njemačkoj, stotine tisuća u Francuskoj, stotine tisuća u Rusiji. Kako je besmisleno sve što ljudi pišu, rade i misle, ako su takve stvari moguće na svijetu! Koliko je naša tisućljetna civilizacija varljiva i bezvrijedna ako nije mogla spriječiti ni ove krvotoke, ako je dopustila da postoje stotine tisuća takvih tamnica u svijetu. Tek u ambulanti svojim očima vidiš što je rat.
Recenzije knjige “Sve tiho na zapadnom frontu” od Remarquea
Ovo je teška priča o izgubljenoj generaciji vrlo mladih dvadesetogodišnjih tinejdžera koji su se našli u strašnim okolnostima svjetskog rata i bili prisiljeni odrasti.
Ovo su strašne slike posljedica. Čovjek koji trči bez stopala jer su mu bila otkinuta. Ili mladi ljudi ubijeni plinskim napadom, koji su umrli samo zato što nisu imali vremena staviti zaštitne maske ili zato što su nosili nekvalitetne. Čovjek koji drži vlastitu utrobu i šepajući ulazi u ambulantu.
Slika majke koja je izgubila devetnaestogodišnjeg sina. Obitelji koje žive u siromaštvu. Slike zarobljenih Rusa i još mnogo toga.
Čak i ako sve bude u redu i netko preživi, hoće li ovi momci moći normalno živjeti, naučiti neki zanat, zasnovati obitelj?
Kome i zašto treba ovaj rat?
Pripovijedanje je ispričano vrlo lakim i pristupačnim jezikom, u prvom licu, iz perspektive mladog heroja koji odlazi na front, gledamo rat njegovim očima.
Knjiga se čita "u jednom dahu".
Ovo nije Remarqueovo najsnažnije djelo, po mom mišljenju, ali mislim da ga vrijedi pročitati.
Hvala na pozornosti!
Recenzija: Knjiga “All Quiet on the Western Front” - Erich Maria Remarque - Što je rat sa stajališta vojnika?
Prednosti:
Stil i jezik; iskrenost; dubina; psihologizam
Mane:
Knjiga nije laka za čitanje; ima i ružnih trenutaka
Knjiga Remarquea “Sve tiho na zapadnoj fronti” jedna je od onih koje su vrlo važne, ali o kojima je jako teško raspravljati. Činjenica je da je ova knjiga o ratu, a to je uvijek teško. Teško je onima koji su ratovali govoriti o ratu. A za one koji se nisu borili, čini mi se da je općenito teško u potpunosti razumjeti ovo razdoblje, možda čak i nemoguće. Sam roman nije jako dugačak, opisuje vojnički pogled na bitke i relativno miran život u tom razdoblju . Priča je ispričana iz perspektive mladića Paula od 19-20 godina. Razumijem da je roman barem dijelom autobiografski, jer je pravo ime Ericha Marije Remarquea Erich Paul Remarque. Osim toga, sam se autor potukao s 19 godina, a Paul u romanu, kao i autor, strastveno čita i pokušava sam nešto napisati. I, naravno, najvjerojatnije je većinu emocija i razmišljanja u ovoj knjizi Remarque osjetio i promislio dok je bio na frontu, ne može biti drugačije.
Već sam čitao neka druga Remarqueova djela i jako mi se sviđa stil pripovijedanja ovog autora. Dosta jasnim i jednostavnim jezikom uspijeva prikazati dubinu emocija likova, a meni je prilično lako suosjećati s njima i udubljivati se u njihove postupke. Osjećam se kao da čitam o stvarnim ljudima sa stvarnim životnim pričama. Remarqueovi junaci, poput stvarnih ljudi, nesavršeni su, ali imaju određenu logiku u svojim postupcima, uz pomoć kojih je lako objasniti i razumjeti što osjećaju i čine. Glavni lik u knjizi "Sve tiho na zapadnoj fronti", kao iu drugim Remarqueovim romanima, izaziva duboku sućut. I, zapravo, razumijem da je Remarque taj koji izaziva simpatije, jer je vrlo vjerojatno da u glavnim likovima ima puno sebe.
I tu počinje najteži dio moje recenzije, jer trebam pisati o onome što sam izvukao iz romana, o čemu se radi iz moje perspektive, a u ovom slučaju je to jako, jako teško. Roman govori o malo činjenica, ali uključuje prilično širok raspon misli i emocija.
Knjiga, prije svega, opisuje život njemačkih vojnika tijekom Prvog svjetskog rata, o njihovom jednostavnom životu, o tome kako su se prilagođavali teškim uvjetima, a da pritom zadrže ljudske kvalitete. Knjiga sadrži i opise prilično okrutnih i neuglednih trenutaka, ali dobro, rat je rat, i o tome se mora znati. Iz Paulove priče možete naučiti o životu u pozadini iu rovovima, o otkazima, ozljedama, bolnicama, prijateljstvu i malim radostima koje su se također događale. Ali općenito, život vojnika na fronti izgleda prilično jednostavno - glavno je preživjeti, pronaći hranu i spavati. Ali ako pogledate dublje, onda je, naravno, sve ovo vrlo komplicirano. U romanu postoji dosta kompleksna ideja za koju osobno dosta teško nalazim riječi. Glavnom liku na fronti je emocionalno lakše nego kod kuće, jer se u ratu život svodi na jednostavne stvari, ali kod kuće vlada bura emocija i nije jasno kako i što komunicirati s ljudima u pozadini, koji jednostavno nisu u stanju shvatiti što se zapravo događa na fronti.
Ako govorimo o emotivnoj strani i idejama koje roman nosi, onda je, naravno, knjiga prije svega riječ o izrazito negativnom utjecaju rata na pojedinca i naciju u cjelini. To je prikazano kroz razmišljanja običnih vojnika, ono što oni proživljavaju, kroz njihova razmišljanja o tome što se događa. Možete pričati koliko hoćete o potrebama države, o zaštiti časti zemlje i naroda i nekakvim materijalnim koristima za stanovništvo, ali zar je sve to važno kada i sami sjedite u rovu, neuhranjeni, nedostatak sna, ubijanje i gledanje vaših prijatelja kako umiru? Postoji li doista nešto što može opravdati takve stvari?
Knjiga govori i o tome da rat obogaljuje sve, a posebno mlade. Starija generacija ima nekakav prijeratni život u koji se može vratiti, a mladi nemaju praktički ništa osim rata. Čak i ako je preživio rat, više neće moći živjeti kao drugi. Previše je toga doživio, previše je ratni život bio odvojen od običnog života, previše je bilo užasa teško prihvatljivih ljudskoj psihi, s kojima se čovjek mora pomiriti i pomiriti.
Roman govori i o tome da u stvarnosti oni koji se međusobno bore, vojnici, nisu neprijatelji. Paul, gledajući ruske zarobljenike, misli da su to isti ljudi, predstavnici vlasti ih nazivaju neprijateljima, ali, u biti, što bi trebali dijeliti ruski seljak i mladi Nijemac koji je tek ustao iz školske klupe? Zašto bi htjeli jedni druge ubijati? Ovo je ludo! U romanu postoji ideja da ako su dva šefa države objavila rat jedan drugome, onda se samo trebaju međusobno boriti u ringu. Ali, naravno, to je teško moguće. Iz ovoga također proizlazi da sva ta retorika da su stanovnici neke zemlje ili nekog naroda neprijatelji nema nikakvog smisla. Neprijatelji su oni koji šalju ljude u smrt, ali za većinu ljudi u bilo kojoj zemlji rat je jednako tragedija.
Općenito, čini mi se da bi roman “Na zapadnoj fronti sve tiho” svatko trebao pročitati; on je razlog za razmišljanje o razdoblju Prvoga svjetskog rata, pa i o ratu, o svim njegovim žrtvama, o tome kako ljudi tog vremena shvaćaju sebe i sve što se događa okolo. Mislim da treba povremeno razmišljati o takvim stvarima kako biste sami shvatili koje je to značenje i ima li ga uopće.
Knjigu “Na zapadnoj fronti sve mirno” vrijedi pročitati svima koji ne znaju što je “rat”, ali žele saznati u najsvjetlijim bojama, sa svim užasima, krvlju i smrtima, gotovo iz prvog lica. Hvala Remarqueu za takve radove.
Vrhunac Prvog svjetskog rata. Njemačka je već u ratu protiv Francuske, Rusije, Engleske i Amerike; Paul Bäumer, u čije se ime priča priča, predstavlja svoje suborce. Ovdje su se okupljali školarci, seljaci, ribari, obrtnici različitih uzrasta.
Četa je izgubila gotovo polovicu snage i odmara se devet kilometara od prve crte nakon susreta s engleskim topovima - "mlinicama za meso".
Zbog gubitaka tijekom granatiranja dobivaju duple porcije hrane i dima. Vojnici spavaju, jedu do sitosti, puše i kartaju se. Müller, Kropp i Paul odlaze svojoj ranjenoj kolegici iz razreda. Njih četvero završilo je u jednom društvu, nagovoreno “iskrenim glasom” razrednice Kantorek. Joseph Bem nije želio ići u rat, ali se, bojeći se “da sebi ne presječe sve putove”, prijavio se i u dobrovoljce.
Bio je jedan od prvih ubijenih. Zbog zadobivenih rana u očima nije se mogao skloniti, izgubio je orijentaciju i ustrijeljen je. A u pismu Kroppu, njihov bivši mentor Kantorek prenosi svoje pozdrave, nazivajući ih "željeznim momcima". Ovako tisuće Kantoreka zavaravaju mlade.
Dečki pronalaze svog drugog kolegu iz razreda, Kimmericha, u poljskoj bolnici s amputiranom nogom. Majka Franza Kimmericha zamolila je Paula da se brine za njega, "ipak je on samo dijete". Ali kako to učiniti na prvoj crti? Dovoljan je jedan pogled na Franza da shvati da je beznadan. Dok je Franz bio u nesvijesti, ukrali su mu sat, a njegov omiljeni sat dobio je na poklon. Istina, još su bile izvrsne engleske kožne čizme do koljena koje mu više nisu trebale. Umire pred svojim drugovima. Potišteni vraćaju se u vojarnu s Franzovim čizmama. Na putu Kropp postaje histeričan.
U vojarni su novaci. Mrtve zamjenjuju živi. Jedan od regruta kaže da su ih hranili samo rutabagom. Hraniteljica Katchinsky (aka Kat) hrani dječaka grahom i mesom. Kropp nudi svoju verziju vođenja rata: neka se generali sami bore, a pobjednik će svoju zemlju proglasiti pobjednicom. I tako za njih ratuju drugi, koji nisu započeli rat i kojima on uopće ne treba.
Satnija s popunom šalje se na prvu crtu radi saperskog rada. Iskusna Kat uči regrute kako prepoznati hice i eksplozije i sakriti se od njih. Slušajući "nejasnu tutnjavu fronte", pretpostavlja da će noću "dobiti svjetlo".
Paul razmišlja o ponašanju vojnika na prvoj crti bojišnice, kako su svi instinktivno vezani za tlo u koje se žele utisnuti kad zvižde granate. Ona se vojniku javlja kao „tiha, pouzdana zagovornica; uz stenjanje i krik on joj povjerava svoj strah i svoju bol, a ona ih prihvaća... u onim trenucima kad se privija uz nju, steže je dugo i čvrsto u njegovom naručju, kada ga strah od smrti tjera da duboko zagnjuri svoje lice i cijelo tijelo u nju, ona je njegov jedini prijatelj, brat, njegova majka.”
Kao što je Kat i predvidjela, granatiranje je bilo najveće gustoće. Pucanje kemijskih školjki. Gongovi i metalne zvečke najavljuju: “Gas, Gas!” Sva nada leži u čvrstoći maske. "Soft Jellyfish" puni sve lijevke. Moramo ustati, ali čuje se granatiranje.
Erich Maria Remarque
Nema promjena na Zapadnom frontu
Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se govori o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar se izvukli iz granata.
Erich Maria Remarque
IM WESTEN NICHTS NEUES
Prijevod s njemačkog Yu.N. Afonkina
Serijski dizajn A.A. Kudrjavceva
Računalni dizajn A.V. Vinogradova
Ponovno tiskano uz dopuštenje The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.
Ekskluzivna prava na izdavanje knjige na ruskom jeziku pripadaju izdavaču AST. Zabranjeno je bilo kakvo korištenje materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez dopuštenja nositelja autorskih prava.
© Ostavština pokojne Paulette Remarque, 1929
© Prijevod. Yu.N. Afonkin, nasljednici, 2014
© rusko izdanje AST Publishers, 2014
Stojimo devet kilometara od prve linije. Jučer smo zamijenjeni; Sada su nam želuci puni graha i mesa, a mi svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svatko je dobio pun lonac; Povrh toga dobivamo duplu porciju kruha i kobasice – jednom riječju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, poput rajčice, ćelavom glavom nudi nam više hrane; maše kutlačom pozivajući prolaznike i sipa im pozamašne porcije. Još uvijek ne želi isprazniti svoju "cvrkutu" i to ga tjera u očaj. Tjaden i Müller nabavili su odnekud nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede za sve nas je misterij. I dalje ostaje mršav kao haringa.
No najvažnije je da se i dim izdavao u duplim porcijama. Svaka osoba imala je deset cigara, dvadeset cigareta i dvije ploče duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinsky za svoj duhan, pa ih sada imam ukupno četrdeset. Možete izdržati jedan dan.
Ali, strogo govoreći, na sve to uopće nemamo pravo. Uprava nije sposobna za takvu velikodušnost. Samo smo imali sreće.
Prije dva tjedna poslani smo na prvu crtu da zamijenimo drugu jedinicu. U našem kraju bilo je prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan primio dnevnice prema uobičajenoj raspodjeli i naredio kuhanje za četu od stotinu i pedeset ljudi. Ali baš zadnjeg dana Britanci su iznenada doveli svoje teške “mlince za meso”, najneugodnije stvari, i toliko ih dugo tukli po našim rovovima da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdesetak ljudi se vratilo s bojišnice.
Na začelje smo stigli noću i odmah se ispružili na ležajeve da se prvo dobro naspavamo; Katchinsky je u pravu: rat ne bi bio tako loš da se može više spavati. Na prvoj crti se nikad ne spava, a dva tjedna se dugo vuku.
Kad smo prvi od nas počeli puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije uhvatili smo se lonaca i okupili se uz srcu dragu “cvrku” koja je mirisala na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najbistriji šef naše čete i, valjda zato, tek nedavno promaknut u kaplara; Muller Peti, koji još nosi udžbenike sa sobom i sanja o polaganju preferencijalnih ispita: pod uraganskom paljbom trpa zakone fizike; Leer, koji nosi gustu bradu i ima slabost prema djevojkama iz bordela za časnike: kune se da u vojsci postoji naredba koja obvezuje te djevojke da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što prime posjetitelje s činom kapetana i iznad; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.
Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - za hranu sjedi mršav i vitak, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, radnik na tresetu koji slobodno može uzeti štrucu kruha u ruku i pitati: “Pa pogodi što mi je u šaci?”; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odreda, čovjek s karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima žućkasto lice, plave oči, spuštena ramena i izvanredan njuh o tome kada će granatiranje početi, gdje možete dobiti hranu i kako Najbolje se sakriti od svojih nadređenih.
Naša je sekcija predvodila kolonu koja se stvorila u blizini kuhinje. Počeli smo postajati nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.
Napokon mu Katchinsky vikne:
- Pa otvori svoju proždrljivku, Heinrich! I tako vidite da je grah kuhan!
Kuhar je pospano odmahnuo glavom:
- Neka se prvo svi okupe.
Tjaden se nasmiješio:
- I svi smo ovdje!
Kuhar i dalje ništa nije primijetio:
- Drži džep šire! Gdje su ostali?
- Danas ih nema na platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!
Saznavši što se dogodilo, kuhinjski bog je oboren. Bio je čak potresen:
- A ja sam kuhala za sto pedeset ljudi!
Kropp ga je udario šakom u bok.
“To znači da ćemo se barem jednom nasititi.” Hajde, počnite s distribucijom!
U tom trenutku Tjadenu je sinula iznenadna misao. Lice mu se oštro kao miš zasvijetli, oči mu lukavo zaškiljiše, jagodice mu zaigraše i on priđe bliže:
- Heinrich, prijatelju, pa imaš kruha za stotinu i pedeset ljudi?
Zaprepaštena kuharica odsutno kimne.
Tjaden ga je uhvatio za grudi:
- I kobasice?
Kuhar je ponovno kimnuo glavom ljubičastom poput rajčice. Tjadenova se vilica spustila:
- A duhan?
- Pa da, to je to.
Tjaden se okrenuo prema nama, ozarena lica:
- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sad će nam sve ići! Bit će – samo čekaj! – tako je, točno dvije porcije po nosu!
Ali tada je paradajz opet oživio i rekao:
- Neće to tako ići.
Sad smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.
- Hej, mrkvo, zašto ne radi? – upitao je Katchinsky.
- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!
"Ali mi ćemo ti pokazati kako to učiniti", progunđao je Muller.
- Dobit ćeš juhu, neka ti bude, ali kruh i kobasicu dat ću ti samo za osamdeset - nastavio je uporan Paradajz.
Katchinsky je izgubio živce:
“Volio bih da te mogu samo jednom poslati na prvu liniju!” Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. I dat ćete ih! Druga tvrtka smo mi.
Pustili smo Pomodoro u promet. Svi ga nisu voljeli: više puta, njegovom krivnjom, ručak ili večera završavali su u našim rovovima hladni, vrlo kasno, jer se ni uz najmanju vatru nije usuđivao približiti sa svojim kotlom, a naši su nosači hrane morali mnogo puzati. dalje od svoje braće iz drugih usta. Evo Bulke iz prve čete, bio je puno bolji. Iako debeo kao hrčak, po potrebi je svoju kuhinju dovukao gotovo do samog prednjeg dijela.
Učitavam...
