Prvi dio. Drugi dio.
PRVI DIO
Čin prvi
Čin drugi
DRUGI DIO
Čin treći
Čin četvrti
Priznanja
Jacku Thorneu, koji je došao u moj svijet i stvorio nešto lijepo u njemu.
- J.K. Rowling
Za Joea, Louisa, Maxa, Sonnyja i Merle... svi ste vi čarobnjaci...
- John Tiffany
- Jack Thorne
Prijevod na ruski jezik
Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander “Tiziano” Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev
Urednici prijevoda
Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova
PRVI DIO
ČIN PRVI
PRIZOR PRVI. KRALJEV KRIŽ
Prometna i krcata stanica, puna ljudi koji pokušavaju nekamo stići. Usred gužve i strke dva ogromna kaveza zveckaju na vrhu dva kolica. Guraju ih dva dječaka, James Potter i Albus Potter. Slijedi ih njihova majka Ginny. Tridesetsedmogodišnji Harry na ramenima drži kćer Lily.
ALBUS: Tata. Stalno to govori.
HARI: James, prestani.
JAMES: Upravo sam rekao da bi mogao završiti u Slytherinu. I može... (Pod pogledom svog oca.) U REDU.
ALBUS (gleda majku): Pisaćeš mi, zar ne?
GINNY: Svaki dan, ako želiš.
ALBUS: Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim...
HARRY: Prošle smo godine pisali tvom bratu tri puta tjedno.
ALBUS: Što? James!
Albus optužujuće gleda Jamesa.
GINNY: Da. Vjerojatno nećete htjeti vjerovati svemu što vam kaže o Hogwartsu. Tvoj brat se jako voli šaliti.
JAMES (sa smiješkom): Molim te, možemo li sada ići?
Albus pogleda oca, a zatim majku.
GINNY: Sve što moraš učiniti je ići ravno između perona devet i deset.
LILY: Tako sam zabrinuta.
HARRY: Nemoj stati i ne brini da ćeš se srušiti, to je jako važno. Bolje je pobjeći ako si nervozan.
ALBUS: Spreman sam.
Harry i Lily stavljaju ruke na Albusova kolica... Ginny uzima Jamesova kolica i cijela se obitelj bori da preskoči barijeru.
PRIZOR DRUGI. PERON DEVET I TRI ČETVRTI
Platforma je prekrivena gustom bijelom parom koja izlazi iz Hogwarts Expressa.
Velika je gužva... ali umjesto ljudi u oštrim odijelima koji se bave svojim poslom, puna je čarobnjaka i vještica u haljinama, koji se pokušavaju oprostiti od svojih voljenih potomaka.
ALBUS: Eno je.
LILY: Vau!
ALBUS: Peron devet i tri četvrtine.
LILY: Gdje su? Oni su ovdje? Možda nisu stigli?
Harry pokazuje na Rona, Hermionu i njihovu kćer Rose. Lily brzo trči prema njima.
ujak Ron. ujak Ron!!!
Ron se okreće prema njima dok Lily trči prema njemu. On je zgrabi u naručje.
RON: Nije li ovo moj omiljeni Potter?
LILY: Imaš li neki novi trik?
RON: Jeste li ikada čuli za Magično promuklo disanje?
Ovjerena otmica nosa od gospodina Weasleya?
ROSE: Mama! Tata želi ponovno pokazati ovaj odvratni trik.
HERMIONE: Ti kažeš odvratno, netko kaže divno, ali ja kažem
Negdje u sredini.
RON: Čekaj. Pusti me da malo žvačem ovaj... zrak. Sada mi oprostite ako malo mirišem na češnjak...
Puše joj u lice. Lily se hihoće.
LILY: Mirišeš na zobenu kašu.
RON: Bing. Prasak. Boeing. Mlada damo, pripremi se da više ne osjećaš miris...
On je vuče za nos.
LILY: Gdje mi je nos?
RON: Prokletstvo!
Ruka mu je prazna.
LILY: Ovo je glupo.
ALBUS: Svi opet bulje u nas.
RON: Sve je to zbog mene! Izuzetno sam slavan. Moji trikovi s nosom su legendarni.
HERMIONE: Da, to je nešto.
HARRY: Jeste li pravilno parkirali?
RON: Da. Hermiona nije vjerovala da mogu položiti vozački ispit za Mugglea, zar ne? Mislila je da ću morati baciti čaroliju Confundus na ispitivača.
HERMIONE: Nisam ni pomislila na tako nešto, bila sam apsolutno sigurna u tebe.
ROSE: I apsolutno sam sigurna da je on zapravo bacio čaroliju Confundus na ispitivača.
ALBUS: Tata...
Albus zgrabi Harryjevu odjeću. Harry spušta pogled.
Misliš li... što ako... što ako završim u Slytherinu...
HARRY: Što nije u redu s tim?
ALBUS: Slytherin je kuća zmija, kuća mračne magije... A nikako kuća hrabrih čarobnjaka.
HARRY: Albuse Severuse, dobio si ime po dvojici ravnatelja Hogwartsa. Jedan od njih bio je Slytherin i vjerojatno je bio jedan od najhrabrijih ljudi koje sam ikad upoznao.
Pozdrav svima! Priče o Harryju Potteru, o dječaku koji je živio, šokirale su me već na prvim stranicama prve knjige i pomogle mi da zavolim književnost u ranom djetinjstvu. Ove knjige su i dalje neke od mojih najdražih knjiga, i na tome veliko hvala J. Rowling.
Uvijek sam vjerovao da će ih biti samo sedam i to je točno, pošto je priča završila, sretan kraj, svi su sretni itd. Kad sam saznala za 8. knjigu, pogotovo jer je Rowlingova koautorica, malo me šokiralo i zbunilo, ali me ipak znatiželja nadvladala! Zanimljivo je bilo i učiti o fantastičnim stvorenjima, ali ovdje nema sumnje da je dobar posao. Vrlo je zanimljivo, jer iako govorimo o svijetu u kojem će se u budućnosti pojaviti dječak koji je preživio, u stvarnom životu ispričana je potpuno drugačija priča, koja tek marginalno pogađa Dumbledorea i Grindelwalda. Samo onaj tko je čitao knjige, pogotovo najnovije, može približno točno odrediti o kojem vremenu je riječ)
Ako govori o samoj knjizi “Harry Potter i ukleto dijete”, onda ne bih rekao da je knjiga nešto, nego jednostavno nije dovršena. Sama ideja mi se jako svidjela, knjigu sam pročitala u jednom dahu i nije mi žao utrošenog vremena. Minus: napisana je u formi igrokaza, što nije sasvim zgodno, ali ni to nije minus, već to što ima atribucija, npr.: Ulogu male Hermione igra Rose. Ili netko stoji iza pozornice. Za što je ovo? To se može učiniti kao fusnota. Neću postaviti predstavu, želim uživati čitajući knjigu.
Ako razbijete knjigu na dijelove: knjiga 8 ne počinje onako kako je završila knjiga 7, prve 3 godine su prošle u prvih 10-20 stranica. Sva su djeca spomenuta usput, osim Rose (ili Rose, što je točno, također nije jasno), Scorpiusa i Albusa. Harry je ispao nekakav tiranin, Ron je, činilo mi se, bio malo glup, nije bio takav.
Drugi dio: zanimljiv trenutak, kada se odvijaju svi glavni događaji, jako mi se svidjela ideja, ali nešto je nedostajalo. Po meni, da je napisano običnim tekstom, bilo bi više opisa i bilo bi zanimljivije. Kako su našli okretač vremena nikako mi nije jasno, kako su bili zatrpani knjigama, Albus je nestao i pojavio se. Ništa nije jasno, dvaput sam pročitao trenutak, shvatio sam ga u prolazu. Nema dovoljno opisa, uglavnom su dijalozi, kako i treba biti u predstavi, ali ovo je fantazija, sve bi se trebalo vrtjeti oko opisa! Puno je iznenađenja, zanimljivih otkrića, ali sve je i prebrzo, nemate vremena uživati i doživjeti ovaj trenutak s likovima. Ponavljam, glavni dio je vrlo zanimljiv, ali bez opisa neće biti otkriven po želji!
I na kraju kraj: Sve zgužvano i brzo. Sada smo već napunili 4 godine i vratio se zamašnjak i sve je u redu u obitelji i otac i sin kao da se počinju razumjeti i KRAJ. Također doslovno 10 stranica.Iskren da budem, čak sam se i uzrujao. Nešto je nedostajalo.
Što se tiče općeg mišljenja o knjizi, onda, naravno, 7 od 10. Ovo nije isti Harry Potter. Kao što piše u knjizi o njegovom sinu: "POLLY CHAMPAN: Oh, Merlinova brada, kako ponižavajuće! On nije baš poput svog oca, vidite?" Citat iz knjige.
Stvarno volim Harry Pottera. To su knjige mog djetinjstva. Još uvijek volim ponovno čitati i gledati filmove, ali ne ovu knjigu. Jednostavno nema želje da ga pročitam drugi put.
PS: Nadam se da ne planiraju snimiti film. Bit će to baš nešto! Iako, čini mi se da čak i ako ga snime, vjerojatno više neću vidjeti svoju omiljenu glumačku postavu(
Harry, Ron, Hermiona i Ginny ponovno se nađu na peronu s kojeg ekspresni vlak polazi za Školu čarobnjaštva. Ali ovaj put Hogwarts se spremao prihvatiti njihovu djecu kao učenike. Na kraju sedme i navodno posljednje knjige o Harryju Potteru, glavni likovi završili su svoje putovanje u Hogwartsu, odrasli i dobili vlastito potomstvo. U 2015. čitatelji su zapanjeni neočekivanim vijestima - sve obožavatelje Harryja Pottera čeka nastavak priče. Kazališnu predstavu zajednički su osmislili JK Rowling, Jack Thorne i John Tiffany. Ulaznice za nju bile su rasprodane 2 godine prije predstave, a obožavatelji Harryja Pottera knjigu su čekali s nestrpljenjem kao što nisu čekali niti jedan prethodni dio.
U noći s 30. na 31. srpnja predstava je puštena u prodaju, a od samog jutra JK Rowling je bila pogođena salvom kritika čitatelja. “Iskreno sam se nadala da ću se zaljubiti u ovu knjigu kao iu prethodnih sedam, ali sam jako razočarana”, “Ova priča nije nastavak sedme knjige, već čista besmislica”, “Joan Rowling se trebala sramiti ovo objaviti” - i još stotinak sličnih ljutitih komentara. Ako se prisjetite s kakvom su strepnjom čitatelji tretirali JK Rowling i s kakvim su nestrpljenjem iščekivali izlazak svakog od 7 dijelova knjige, postaje jasno da je u ovom svijetu nešto pošlo po zlu.
Čitatelji su bili nezadovoljni s mnogo aspekata - od apsurdno zamišljene intrige do mutnih slika glavnih likova. U predstavi, po prvi put u 7 objavljenih dijelova, dolazi do izmjene likova. Iako su učenici Hogwartsa već odrasli, Rowling čitatelju i dalje predstavlja sliku dječaka koji je preživio 19 godina kasnije – i nije se puno promijenio. Harryja muče noćne more u kojima se vidi zatvorenog u mračnom ormaru, ožiljak ga nesnosno boli, a zla teta Petunia mu povjerava sve kućanske poslove.
Traume iz djetinjstva još uvijek progone Harryja, iako je već sazrio i ima sve čemu je tako dugo težio. Ima lijepu ženu i voljenu djecu, vjerne prijatelje u blizini, visok položaj u ministarstvu i svoju najdražu stvar - borbu protiv mračnih sila i njihovih pristaša. Jedino što Harryja uznemiruje je njegov napet odnos sa sinom Albusom. Daje sve od sebe da bude poput svog uspješnog oca, ali nema apsolutno nikakve sposobnosti u Quidditchu, nezadovoljan je svojim smještajem u kući Slytherin i nije osobito popularan u školi čarobnjaštva.
Škola je opet prikazana iz Albusove perspektive. Gotovo po prvi put, Hogwarts izaziva određeno odbacivanje u dušama čitatelja. Jedini izlaz za Albusa je prijateljstvo s istim progonjenim tinejdžerom kao što je on sam - Scorpiusom Malfoyem. Zlonamjernici su čak širili tračeve da je Malfoyev otac sam Voldemort. Zapravo, Voldemort nema sina, već kćer koja se magijom namjerava vratiti u prošlost i promijeniti očevu sudbinu. Osnova radnje je vremenski vrtlog koji nas vodi na sam početak: Triwizard Bar i Godric's Hollow, gdje je Harry izgubio roditelje. JK Rowling prikazuje svaku epizodu kroz oči odraslog Harryja, koji uvijek iznova proživljava događaje od prije mnogo godina. Velika pozornost u predstavi posvećena je sukobu između očeva i djece - stalnom sukobu mlađe generacije sa starijom, Harry ne uspijeva pronaći zajednički jezik sa sinom, a Voldemort možda ima i dijete.
Predstava “Harry Potter i ukleto dijete. Dijelovi jedan i dva" ne smiju se reproducirati djelomično ili u cijelosti i ne smiju se koristiti osim uz izričitu licencu nositelja autorskih prava za djelo, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Za sva pitanja možete se obratiti na sljedeću e-mail adresu:
Prvi dio
Čin prvi
Scena prva
Kolodvor je pun ljudi; Svi su zauzeti, žure nekamo. Među kaosom su dva natovarena kolica, a na svakom zvecka veliki kavez za ptice. Kolica vuku dva dječaka, jednog JAMES POTTER, a drugog ALBUS POTTER. Slijedi ih njihova majka GINNY. HARRY, tridesetsedmogodišnji muškarac, nosi svoju kćer LILY na ramenu.
Tata. Opet on.
James, smiri se već jednom.
Upravo sam rekao da može ući u Slytherin... ali kako može... (blijedi pod očevim ljutitim pogledom) ... to je to, ja šutim.
ALBUS (majka)
Hoćeš li mi pisati? Hoćeš li?
Svaki dan, ako želite.
Ne. Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina ljudi prima pisma od kuće jednom mjesečno. ne želim...
Prošle godine pisali smo vašem bratu tri puta tjedno.
Što? James!
Da. Ne vjerujte svemu što govori o Hogwartsu. On je veliki šaljivdžija, tvoj brat.
JAMES (smješkajući se)
Možemo li molim te ići sada?
Samo trebate ići ravno u zid između platformi devet i deset.
Nositelji autorskih prava i čitatelji!
Ovo je djelo zaštićeno autorskim pravima, stoga se možete upoznati s pravnim fragmentom. Ako vam se svidio početak, možete kupiti legalnu punu verziju djela koristeći poveznicu na posljednjoj stranici fragmenta od našeg pouzdanog partnera.
J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
HARRY POTTER I UKLETO DIJETE
Prvi i drugi dio
www.pottermore.com
prijevod: pargeo
Verzija 2.10 (18.10.2016.)
Harry Potter i ukleto dijete prvi i drugi dio ne smije se izvoditi u cijelosti ili djelomično i ne smije se koristiti na bilo koji način osim pod izričitom licencom nositelja prava na djelo, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Molimo e-mail [e-mail zaštićen] s bilo kakvim upitima.
Ovaj prijevod nije službena, ovlaštena, dogovorena, sankcionirana itd. verzija predstave " Harry Potter i ukleto dijete" na ruski i nije namijenjen širokoj distribuciji. Čitajući ga, slažete se da kršite autorska prava autora i distributera.
Verzija 2: potpuno preformatirana (epub-docx-epub), s uklanjanjem niza grafičkih elemenata, kao i teksta koji nije vezan uz predstavu.
* * * J.K. ROWLING
Posvećeno Jacku Thorneu:
Ušao je u moj svijet i stvorio prekrasne stvari u njemu.
JOHN TIFFANY
Posvećeno Johnu, Louisu, Maxu, Sonnyju i Merleu - pravim čarobnjacima...
JACK THORNE
Dok smo vježbali njemu su curile sline.
* * *PRVI DIO
ČIN PRVI
PRIZOR PRVI
KRALJEV KRIŽ
Bučna željeznička stanica puna ljudi koji jure. U vrevi kolodvora vidimo dva velika kaveza, koji su smješteni na dva kolica napunjena prtljagom. Kolica naprijed guraju dva dječaka, JAMES POTTER i ALBUS POTTER. Njihova majka, GINNY, ide za njima. Tu je i tridesetsedmogodišnji muškarac HARRY koji na ramenima nosi svoju kćer LILLY.
ALBUS
Tata, on to stalno govori.
HARRY
James, prestani.
JAMES
Upravo sam rekao da bi mogao završiti u Slytherinu. Istina je, dakle... ( zaustavi ga očev strogi pogled) Dobro Dobro.
ALBUS (gleda majku)
Pisaćeš mi, zar ne?
GINNY
Bar svaki dan, ako hoćeš.
ALBUS
Ne. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim…
HARRY
Prošle godine pisali smo vašem bratu tri puta tjedno.
ALBUS
Što? James!
ALBUS prijekorno gleda JAMESA.
GINNY
Da. Bolje ne vjeruj svemu što ti priča o Hogwartsu. Tvoj brat je šaljivdžija.
JAMES (sa smiješkom)
Možda konačno možemo otići, ha?
ALBUS pogleda oca, a zatim majku.
GINNY
Morate proći ravno kroz zid između platformi devet i deset.
LILLY
Tako sam uzbuđen!
HARRY
Nemojte stati i ne brinite da ćete se zabiti u njega, ovo je vrlo važno. Bolje je to učiniti u bijegu ako ste nervozni.
ALBUS
HARRY i LILLY stavljaju ruke na ALBUSOVA kolica; GINNY gura JAMESova kolica i svi jure ravno kroz barijeru.
Učitavam...
