“Zapamtite, ako naše tuge proizlaze iz ponosa i predrasuda, onda ponosu i predrasudama dugujemo i izbavljenje od njih, jer su dobro i zlo tako divno uravnoteženi u svijetu.”
Ove riječi doista u potpunosti otkrivaju namjeru romana Jane Austen.
Provincijska obitelj je, kako se kaže, “srednja klasa”: otac obitelji, gospodin Bennet, prilično je plemićke krvi, flegmatičan, sklon stoički osuđenom na propast poimanju života oko sebe i sebe; Posebno se ironično odnosi prema vlastitoj supruzi: gospođa Bennet doista se ne može pohvaliti ni podrijetlom, ni inteligencijom, ni odgojem. Ona je iskreno glupa, očito netaktična, krajnje ograničena i, shodno tome, ima vrlo visoko mišljenje o vlastitoj osobi. Bračni par Bennett ima pet kćeri: najstarije, Jane i Elizabeth, postat će središnje junakinje romana.
Radnja se odvija u tipičnoj engleskoj provinciji. Senzacionalne vijesti stižu u gradić Meryton, u grofoviji Hertfordshire: jedno od najbogatijih imanja u okrugu Netherfield Park više neće biti prazno: unajmio ga je bogati mladić, “velika stvar” i aristokrat, gospodine Bingley. Svim navedenim prednostima pridodala se još jedna, najznačajnija, uistinu neprocjenjiva: gospodin Bingley je bio samac. A okolnim majkama bješe dugo pomračena i smućena ova vijest; inteligencija (ili bolje rečeno, instinkt!) gđe Bennet posebno. Šala je – pet kćeri! No, gospodin Bingley ne dolazi sam, već ga prate sestre, ali i njegov nerazdvojni prijatelj, gospodin Darcy. Bingley je prostodušan, povjerljiv, naivan, otvoren za komunikaciju, lišen svakog snobizma i spreman voljeti svakoga. Darcy mu je sušta suprotnost: ponosan, arogantan, povučen, ispunjen sviješću o vlastitoj isključivosti, pripadnost probranom krugu.
Odnosi koji se razvijaju između Bingley - Jane i Darcy - Elizabeth sasvim su u skladu s njihovim karakterima. U prvom su prožeti jasnoćom i spontanošću, oboje su prostodušni i povjerljivi (što će najprije postati tlo na kojem će se rađati međusobni osjećaji, zatim razlog njihovog rastanka, pa će ih opet zbližiti). Za Elizabeth i Darcyja sve će se pokazati potpuno drugačijim: privlačnost i odbojnost, međusobne simpatije i jednako očito međusobno neprijateljstvo; jednom riječju, onaj isti “ponos i predrasude” (i jednih i drugih!) koji će im donijeti mnogo patnje i duševnih boli, kroz koje će bolno, a nikako “odustati” (dakle, od sebe) , probijaju se jedan do drugoga . Njihov prvi susret odmah će pokazati obostrani interes, odnosno obostranu znatiželju. Obje su podjednako izvanredne: kao što se Elizabeth oštro razlikuje od domaćih mladih dama - svojom oštrinom uma, neovisnošću prosudbi i procjena, tako se Darcy - svojim odgojem, manirima i suzdržanom arogancijom - ističe među gomilom časnika pukovnija stacionirana u Merytonu, upravo oni isti koji su svojim uniformama i epoletama okupili izluđivali mlađu gospođicu Bennet, Lydiju i Kitty. No, isprva je to Darcyjeva arogancija, njegov naglašeni snobizam, kada uz sve svoje ponašanje, u kojem hladna uljudnost za osjetljivo uho može, ne bez razloga, zvučati gotovo uvredljivo - upravo ta svojstva kod Elizabeth izazivaju i neprijateljstvo, pa čak i ogorčenje. . Jer ako ih obojici svojstven ponos odmah (iznutra) spoji, tada Darcyjeve predrasude i njegova klasna arogancija mogu samo odgurnuti Elizabeth. Njihovi su dijalozi - prilikom rijetkih i slučajnih susreta na balovima iu salonima - uvijek verbalni dvoboj. Dvoboj između jednakih protivnika uvijek je uljudan, nikad ne nadilazeći granice pristojnosti i svjetovnih konvencija.
Sestre gospodina Bingleyja, brzo razaznajući međusobne osjećaje koji su se javili između njihova brata i Jane Bennet, čine sve kako bi ih udaljile jedna od druge. Kad im se opasnost počne činiti potpuno neizbježnom, jednostavno ga “odvedu” u London. Kasnije saznajemo da je Darcy odigrao vrlo značajnu ulogu u ovom neočekivanom bijegu.
Kako i priliči “klasičnim” romanima, glavna radnja dobiva brojne grane. Tako se u jednom trenutku u kući gospodina Benneta pojavljuje njegov rođak g. Collins, koji bi, prema engleskim zakonima o primogenituri, nakon smrti g. Benneta, koji nema muških nasljednika, trebao preuzeti njihovo imanje Longbourn, uslijed čega bi se gospođa Bennet i njezine kćeri mogle naći kao beskućnice. Koliko je ovaj gospodin ograničen, glup i samouvjeren - upravo zbog ovih zasluga, kao i još jedne, vrlo važne: sposobnosti laskanja i ugađanja - koji je uspio da dobije župu u posjedu plemenite gospođe Lady de Bourgh. Kasnije se ispostavlja da je Darcyna vlastita teta - samo što u njezinoj aroganciji, za razliku od njezinog nećaka, neće biti ni tračka živog ljudskog osjećaja, ni najmanje sposobnosti za emocionalni impuls. G. Collins ne dolazi u Longbourn slučajno: odlučivši, kako to zahtijeva njegov čin (a i Lady de Bourg), sklopiti zakoniti brak, odabrao je obitelj svog rođaka Bennetta, uvjeren da neće biti odbijen: uostalom, njegov brak s jednom od gospođica Bennet automatski će sretnu odabranicu učiniti pravom ljubavnicom Longbourna. Njegov izbor, naravno, pada na Elizabeth. Njezino ga odbijanje baca u najdublje čuđenje: uostalom, da i ne spominjemo njegove osobne zasluge, tim je brakom htio dobrobiti cijeloj obitelji. Međutim, gospodin Collins se vrlo brzo utješio: Elizabethina najbliža prijateljica, Charlotte Lucas, ispada praktičnija u svakom pogledu i, razmotrivši sve prednosti ovog braka, daje gospodinu Collinsu svoj pristanak. U međuvremenu se u Merytonu pojavljuje još jedna osoba, mladi časnik pukovnije Wickham stacionirane u gradu. Pojavivši se na jednom od balova, ostavio je snažan dojam na Elizabeth: šarmantan, uslužan, au isto vrijeme inteligentan, sposoban ugoditi čak i tako izvanrednoj mladoj dami kao što je gospođica Bennet. Elizabeth stekne posebno povjerenje u njega nakon što shvati da poznaje Darcyja - arogantnog, nepodnošljivog Darcyja! - i ne samo znak, već, prema Wickhamovim pričama, žrtva njegovog nepoštenja. Aura mučenice, koja pati zbog krivnje osobe koja u njoj izaziva takvo neprijateljstvo, čini Wickhama još privlačnijim u njezinim očima.
Neko vrijeme nakon iznenadnog odlaska g. Bingleya sa sestrama i Darcy, starija gđica Bennets sama završava u Londonu - kako bi ostala u kući svog ujaka g. Gardinera i njegove supruge, dame za koju obje nećakinje gaje iskrene duhovne duše. ljubav. A iz Londona Elizabeth, već bez sestre, odlazi svojoj prijateljici Charlotte, istoj onoj koja je postala supruga gospodina Collinsa. U kući Lady de Bourgh, Elizabeth ponovno susreće Darcyja. Njihovi razgovori za stolom, u javnosti, ponovno nalikuju verbalnom dvoboju - i ponovno se Elizabeth pokazuje dostojnom suparnicom. A ako uzmete u obzir da se radnja odvija na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, onda takva drskost iz usana mlade dame - s jedne strane dame, s druge strane - miraza - može izgledati kao pravo slobodno razmišljanje: “Htjeli ste me osramotiti, gospodine Darcy... ali ja vas se nimalo ne bojim... Tvrdoglavost mi ne dopušta da pokažem kukavičluk kad drugi to žele. Kad me netko pokuša zastrašiti, postajem još drskiji.” Ali jednog lijepog dana, dok Elizabeth sjedi sama u dnevnoj sobi, Darcy se iznenada pojavljuje na pragu; “Sva moja borba bila je uzaludna! Ništa od toga. Ne mogu se nositi sa svojim osjećajima. Znaj da sam beskrajno fasciniran tobom i da te volim!” Ali Elizabeth odbija njegovu ljubav s istom odlučnošću kojom je nekoć odbacila tvrdnje g. Collinsa. Kad ju je Darcy upitao da objasni i svoje odbijanje i svoje neprijateljstvo prema njemu, tako neskriveno od nje, Elizabeth govori o Janeinoj sreći koja je uništena zbog njega i o Wickhamu kojeg je on uvrijedio. Opet - dvoboj, opet - kosa o kamen. Jer, čak ni dajući ponudu, Darcy ne može (i ne želi!) sakriti činjenicu da se, dajući je, ipak uvijek sjeća da će ženidbom s Elizabeth time neminovno “ući u rodbinske veze s onima koji su toliko ispod njega”. na društvenoj ljestvici.” I upravo te riječi (iako Elizabeth ne manje od njega razumije koliko je njezina majka ograničena, koliko su njezine mlađe sestre neuke i zbog toga pati mnogo više od njega) neizdrživo su je povrijedile. U sceni njihova objašnjenja sukobljavaju se jednaki temperamenti, jednaki “ponosu i predrasudama”. Sljedećeg dana Darcy uručuje Elizabeth opsežno pismo - pismo u kojem joj objašnjava svoje ponašanje prema Bingleyju (sa željom da spasi svog prijatelja od same nevaljalice na koju je sada i sam spreman!) - objašnjava, ne tražeći isprike za sebe, ne skrivajući svoju aktivnu ulogu u ovom pitanju; ali drugi su detalji “slučaja Wickham”, koji oba njegova sudionika (Darcy i Wickham) predstavljaju u potpuno drugačijem svjetlu. U Darcyjevoj priči, Wickham je taj koji se pokazao i varalicom i niskom, raspuštenom, nepoštenom osobom. Darcyjevo pismo zaprepašćuje Elizabeth - ne samo istinom koja se u njemu otkriva, nego, ništa manje, njezinom sviješću o vlastitoj sljepoći, sramoti koju je doživjela zbog nenamjerne uvrede koju je nanijela Darcyju: “Kako sam se sramotno ponašala!.. , koja je bila tako ponosna na moju pronicljivost i toliko se oslanjala na vlastiti zdrav razum! S tim se mislima Elizabeth vraća kući u Longbourn. A odatle zajedno s tetom Gardiner i njezinim mužem odlazi na kratko putovanje po Derbyshireu. Među atrakcijama koje im se nalaze na putu je Pemberley; prekrasno staro imanje, u vlasništvu... Darcyja. I premda Elizabeth pouzdano zna da bi kuća ovih dana trebala biti prazna, u trenutku kada im Darcyna domaćica s ponosom pokazuje unutarnje uređenje, Darcy se ponovno pojavljuje na pragu. Tijekom nekoliko dana koje se neprestano susreću - bilo u Pemberleyu ili u kući u kojoj su boravili Elizabeth i njezini drugovi - on uvijek sve zadivi svojom ljubaznošću, ljubaznošću i lakoćom ponašanja. Je li to doista isti ponosni Darcy? Međutim, promijenio se i Elizabethin stav prema njemu, i tamo gdje je prije bila spremna vidjeti samo nedostatke, sada je prilično sklona pronaći mnoge prednosti. Ali tada se događa događaj: iz pisma koje je Elizabeth primila od Jane, Elizabeth saznaje da je njihova mlađa sestra, nesretna i neozbiljna Lydia, pobjegla s mladim časnikom - ni s kim drugim do Wickhamom. Ovako – u suzama, u zbunjenosti, u očaju – Darcy je nalazi u kući, samu. Ne sjećajući se od tuge, Elizabeth govori o nesreći koja je zadesila njihovu obitelj (nečast je gora od smrti!), a tek onda, kada se on, suho naklonivši, neočekivano naglo odlazi, shvaća što se dogodilo. Ne s Lidijom - sa samom sobom. Uostalom, sada više nikada neće moći postati Darcyjeva žena - ona, čija se rođena sestra zauvijek osramotila, čime je ostavila neizbrisiv trag na cijelu obitelj. Pogotovo na njegove neudane sestre. Žurno se vraća kući, gdje sve zatiče u očaju i zbunjenosti. Ujak Gardiner brzo odlazi u potragu za bjeguncima u London, gdje ih neočekivano brzo pronalazi. Zatim, još neočekivanije, nagovara Wickhama da se oženi Lydijom. I tek kasnije, iz neobaveznog razgovora, Elizabeth saznaje da je Darcy pronašao Wickhama, on ga je prisilio (uz pomoć pozamašne svote novca) da se oženi djevojkom koju je zaveo. Nakon ovog otkrića, radnja se ubrzano približava sretnom kraju. Bingley se vraća u Netherfield Park sa svojim sestrama i Darcy. Bingley zaprosi Jane. Između Darcyja i Elizabeth odvija se još jedno objašnjenje, ovoga puta posljednje. Postavši Darcyjeva žena, naša junakinja postaje punopravna ljubavnica Pemberleya - mjesta gdje su se prvi put razumjeli. I Darcyna mlada sestra Georgiana, s kojom je Elizabeth “uspostavila bliskost na koju je Darcy računala, iz svog je iskustva shvatila da si žena može priuštiti da se prema mužu ponaša onako kako se njezina mlađa sestra ne može ponašati prema bratu”.
KNJIGA PRVA
Svi znaju da mladić koji ima sredstava mora tražiti ženu.
Koliko god se malo znalo o namjerama i pogledima takve osobe nakon što se nastani na novom mjestu, ova je istina tako čvrsta
On zavlada umovima obitelji koje žive u blizini, tako da ga one odmah počnu gledati kao pravi plijen jedne ili druge susjedove kćeri.
“Dragi gospodine Bennet,” rekla je gospođa Bennet jednog dana svom mužu, “jeste li čuli da Netherfield Parka konačno više neće biti?
Prazan?
Gospodin Bennett je odgovorio da to nije čuo.
"Ipak je tako", nastavila je. - Gospođa Long upravo je ušla i rekla mi ovu vijest!
Gospodin Bennet nije rekao ništa.
- Želite li znati tko će biti naš novi susjed? - nestrpljivo je upitala supruga.
- Spreman sam te saslušati ako mi stvarno želiš pričati o tome.
Od njega se ništa više nije tražilo.
"Pa, slušaj, draga moja", nastavila je gospođa Bennet. - Netherfield je, prema riječima gospođe Long, uzeo vrlo bogati mladić iz
Sjeverna Engleska. U ponedjeljak je tamo stigao u kočiji koju su vukla četiri konja, razgledao imanje i bio toliko oduševljen da je odmah
Sve sam dogovorio s gospodinom Morrisom. On se seli na vrijeme za Mihovil, a neki od njegovih slugu stići će tamo krajem sljedećeg tjedna.
- A kako se on zove?
- Bingley.
- Je li oženjen ili slobodan?
- Samac, draga, u tome je i stvar, on je slobodan! Mladi neženja s prihodom od četiri-pet tisuća kuna godišnje! Nije li to dobra prilika za
Naše cure?
- Kako to? Ima li to ikakve veze s njima?
“Dragi gospodine Bennet,” odgovorila je njegova žena, “vi ste danas jednostavno nepodnošljivi.” Naravno da razumijete da mislim na njegov brak s
Jedan od njih.
- Hm, ovo su njegovi planovi?
- Planovi! Bože moj, reći ćete ponekad! Ali može se dogoditi da se zaljubi u jednu od njih. Dakle, čim on stigne,
Morat ćete ga posjetiti.
- Priznajem, ne vidim dovoljno razloga za to. Idi ti i djevojke. Ili ih pošaljite same - možda još bude
Bolje. Inače će se iznenada odlučiti zaljubiti u tebe - uostalom, nisi ništa manje privlačna od bilo koje naše kćeri.
- Laskaš mi, draga. Jednom davno doista nisam bio neprivlačan. Ali sada se, nažalost, više ne pretvaram
Biti poznata kao ljepotica. Žena koja ima pet odraslih kćeri ne bi trebala previše razmišljati o vlastitoj ljepoti.
“Pod ovakvim okolnostima, ženi često ne preostaje toliko ljepote da bi morala mnogo razmišljati o njoj.”
“Ali, prijatelju, svakako bi trebao posjetiti gospodina Bingleyja čim se pojavi.”
- Malo je vjerojatno da ću to prihvatiti.
- Ali razmislite o našim djevojkama. Zamislite samo kako će jedan od njih biti dobro izgrađen. Vidjet ćete, Sir Williame i Lady Lucas
Odmah će pojuriti u Netherfield. A za što, što mislite? Naravno, za dobrobit njihove Charlotte - znate, oni baš ne vole posjećivati
Stranci.
Jane Austen
Ponos i predrasude
Prvi svezak
Neženja koji ima pristojno bogatstvo mora imati potrebu za ženom - to svi na svijetu priznaju kao istinu.
Bez obzira na to koliko se malo znaju osjećaji ili prosudbe takvog neženje kad se prvi put pojavi u susjedstvu, ova se istina tako čvrsto ukorijenila u glavama susjednih obitelji da te obitelji spomenutog neženju smatraju zakonskim vlasništvom svojih kćeri .
“Dragi gospodine Bennet,” rekla je njegova žena jednog lijepog dana, “jeste li čuli da je Netherfield Park konačno pušten u rad?”
G. Bennett je odgovorio da nije čuo za to.
"Međutim, predan je", rekla je. “Gospodarica Long nas je upravo posjetila; sve mi je rekla.”
G. Bennett to nije počastio odgovorom.
- Zar stvarno ne želiš saznati tko ju je uzeo? – nestrpljivo je povikala njegova žena.
“Želiš mi pričati o ovome i nemam ništa protiv da te saslušam.”
Bila je sasvim zadovoljna ovim impulsom.
“Pa, draga moja, neka ti je poznato da je gospođa Long rekla da je Netherfield uzeo vrlo bogati mladić sa sjevera Engleske; kao da je stigao u ponedjeljak u kočiji koju su vukla četvorica i bio toliko očaran da se odmah dogovorio s gospodinom Morrisom; kao da će ga preuzeti prije Mihovila, a do kraja sljedećeg tjedna u kuću će stići i ostale sluge.
- Kako se on zove?
- Bingley.
- Oženjen, slobodan?
- Ah! slobodna, draga, još uvijek slobodna! Neženja, a još i bogat čovjek - četiri-pet tisuća godišnje. Kakav divan dar za naše djevojke!
- Kako je ovo moguće? što oni imaju s tim?
"Dragi moj gospodine Bennet", odgovorila je njegova žena, "zašto ste tako dosadni?" Razmišljam o tome da se oženi jednom od njih, što ne možete ne razumjeti.
- Po dizajnu! kakve gluposti, sta pricas! Ali vrlo je vjerojatno da on Može biti zaljubite se u jednog od njih i zato ga, čim stigne, trebate posjetiti.
- Ne vidim razlog. Ti i djevojke možete ići ili ih poslati same. To će možda biti i najbolje - ti se, draga moja, natječeš s njima u ljepoti i od cijele delegacije možda će ti se gospodin Bingley svidjeti više nego itko drugi.
- Draga, laskaš mi. Naravno, zakinuta sam za ljepotu nije, međutim, sada se uopće ne pretvaram da sam izvanredan. Dama s pet odraslih kćeri trebala bi odustati od misli o vlastitoj ljepoti.
“U takvim slučajevima, dama je često lišena ljepote, i stoga nema o čemu razmišljati.
“Međutim, draga moja, kad gospodin Bingley stigne, trebala bi ga vidjeti.”
- Uvjeravam vas, ovo nadilazi okvire mojih dužnosti.
“Ali razmislite o svojim kćerima.” Pomislite samo kako bi takav spoj bio divan za jednog od njih. Sir William i Lady Lucas namjeravaju posjetiti gospodina Bingleyja isključivo iz takvih razloga - oni, znate, nemaju naviku posjećivati posjetitelje. Svakako bi trebao otići, jer ako odbiješ, nećemo ga moći posjetiti. Mi.
- Pretjerano ste skrupulozni. Mislim da će gospodinu Bingleyu biti drago što vas vidi; Poslat ću mu nekoliko redaka, uvjeravajući ga u svoj iskreni pristanak na brak, bez obzira koje moje dijete odabere; Ipak, moram reći dobru riječ za moju malu Lizzie.
- Ne, molim te, ne radi tako nešto. Lizzie nije ni malo bolja od bilo koga drugoga; a sigurno ni upola lijepa kao Jane, ni upola vesela kao Lydia. A ipak uvijek dajete prednost njoj.
"Nema posebnog razloga da ih hvalimo", odgovorio je gospodin Bennett. “Glupe su i neuke, kao i sve djevojke; Lizzie je pametnija od svojih sestara.
- Gospodine Bennett, kako možete na takav način vrijeđati svoju djecu? Zezaš me i uživaš. Nemaš nimalo suosjećanja za moje istrošene živce.
– Varate se, draga moja. Imam najdublje poštovanje prema tvojim živcima. Dugo smo prijatelji s njima. Najmanje dvadeset godina slušam s koliko ljubavi govorite o njima.
- Ah! Ne možete razumjeti moju patnju.
„Nadam se, međutim, da ćeš se oporaviti i dočekati dan kada će se u okolicu početi rojiti gomile mladih od četiri tisuće godišnje.“
“Nema nam koristi, čak i da dođe dvadesetak mladih ljudi, jer ih ne želite posjetiti.”
„Ne sumnjaj, draga moja, kad ih bude dvadeset, ja ću sve posjetiti.
Gospodin Bennet bio je tako čudna mješavina razdražljivosti, sarkastične duhovitosti, hladnoće i ekscentričnosti da gospođa Bennet nije imala ni dvadeset tri godine da shvati njegov karakter. Rješavanje nju lik nije bio tako težak zadatak. Gospođa Bennett imala je ograničen um, malo znanja i nestabilan temperament. Budući da je bila nezadovoljna, smatrala se nervoznom. Njezino životno djelo bilo je ugovaranje brakova kćeri; Radost su posjeti i ogovaranje.
Gospodin Bennett bio je jedan od prvih koji je posjetio gospodina Bingleyja. Gospodin Bennett je to namjeravao učiniti, iako je do samog kraja uvjeravao svoju suprugu da neće ići, a sve do večeri toga dana gospođa Bennett nije imala pojma o posjetu. To je otkriveno na sljedeći način. Gledajući svoju drugu kćer kako dovršava svoj šešir, gospodin Bennett se iznenada okrenuo svom djetetu i rekao:
"Nadam se da se ovo sviđa gospodinu Bingleyju, Lizzy."
- Kako znamo? Što Gospodinu Bingleyju se to sviđa,” ogorčena je njezina majka, “pošto ga nećemo posjetiti.”
"Ali zaboravljaš, majko", primijetila je Elizabeth, "da ćemo se s njim sresti na balu, a gospođa Long je obećala da će ga predstaviti."
“Mislim da gospođica Long neće učiniti tako nešto.” I sama ima dvije nećakinje. Ona je sebična i licemjerna žena i o njoj ne mogu reći lijepu riječ.
“I ja sam”, dodao je gospodin Bennet, “i drago mi je čuti da se ne oslanjate na njezine usluge.”
Gospođa Bennett nije se udostojila odgovoriti; međutim, ne mogavši se suzdržati, nasrnula je na jednu od kćeri:
“Prestani kašljati, Kitty, za ljubav svega što je sveto!” Sažali se barem malo na moje živce. Rastrgaš ih na komadiće.
"Kitty kašljem pokazuje indiskreciju", primijetio je njezin otac. - Loše bira trenutak za kašalj.
"Ne kašljem iz zabave", ogorčeno je rekla Kitty.
- Kad je tvoj sljedeći bal, Lizzie?
- Za petnaest dana.
- To je to! - plakala je majka. “A gospođa Long vratit će se samo dan ranije, i stoga neće moći predstaviti gospodina Bingleyja, budući da ga ona sama neće poznavati.”
“Na ovaj način, draga moja, možeš steći prednost nad svojim prijateljem i predstaviti gospodina Bingleyja njoj.
“Ovo je nemoguće, gospodine Bennett, jednostavno nemoguće, jer ni ja njega ne poznajem; Zašto me tako okrutno zafrkavaš?
"Pohvaljujem vašu diskreciju." Naravno, dva tjedna veze ne znače gotovo ništa. Kako je moguće upoznati osobu u dva tjedna? Ali ako ne riskiramo Mi, to će učiniti netko drugi, ali gospođa Long i njezine nećakinje još moraju okušati sreću; dakle, budući da ona to smatra dobrim djelom, ja ću preuzeti ovu odgovornost na sebe ako odbiješ.
Djevojčice su pogledale oca. Gospođa Bennett je samo odgovorila:
- Glupost, potpuna glupost!
-Što mislite ovim naglašenim uzvikom? - plakao je. – Smatrate li službeno poznanstvo i njegovu važnost glupošću? U ovaj Ne mogu se baš složiti s tobom. Što kažeš, Mary? Znam da ste mlada dama s dubokim znanjem, čitate debele knjige i bilježite.
Marija bi htjela reći nešto razumno, ali joj ništa nije padalo na pamet.
"Dok Mary slaže svoje misli", nastavio je gospodin Bennet, "vratimo se gospodinu Bingleyju."
"Muka mi je od gospodina Bingleyja!" - vrištala je njegova žena.
– OvajŽao mi je što čujem; Zašto mi nisi prije rekao? Da sam jutros znao za ovo, naravno, ne bih ga posjetio. Kakva nesreća; ali sada, otkako sam ga posjetio, ne možemo izbjeći susret.
Naknadno čuđenje dama je ono što je g. Bennet želio; Zaprepaštenje gospođe Bennet možda je nadmašilo čuđenje ostalih, no čim je prošao prvi nalet radosti, njezina je supruga izjavila da je to ono što je očekivala od samog početka.
“Kako ste ljubazni, moj dragi gospodine Bennet!” Ali znao sam da ću te na kraju nagovoriti. Nisam sumnjao ni trenutka - previše voliš svoje djevojke, nisi mogao zanemariti takvo poznanstvo. Oh, kako sam sretna! i kako si se dobro našalio - krenuo si ujutro, ali do tog trenutka nisi progovorio ni riječ.
“Od sada, Kitty, možeš kašljati koliko god želiš”, rekao je g. Bennet i s tim riječima napustio sobu, iscrpljen ženinim oduševljenjem.
"Kakvog divnog oca imate, djevojke", primijetila je čim su se vrata zatvorila. “I zapravo ne znam kako da vam zahvalim na njegovoj dobroti; Ne znam kako da mu zahvalim. U našim godinama, uvjeravam vas, nije baš ugodno svaki dan sklapati nova poznanstva; ali za tvoje dobro spremni smo učiniti sve. Lidija, draga, ti, naravno, najmlađi, ali na sljedećem balu g. Bingley će vjerojatno plesati s vama.
- O! – odlučno je odgovorila Lidija. – Ali ja se ne bojim. ja, Sigurno, najmlađi, ali najviši.
Ostatak večeri proveo je pitajući se koliko brzo će gospodin Bingley uzvratiti posjet i pitajući se kada ga pozvati na večeru.
Međutim, koliko god je gospođa Bennet tražila, nagovarana od strane svojih pet kćeri, nikada nije uspjela izvući zadovoljavajući opis gospodina Bingleyja od svog supruga. Dame su napadale gospodina Bennetta na razne načine: izravnim pitanjima, duhovitim prijedlozima, nejasnim nagađanjima; on je, međutim, izbjegao njihovo zajedničko lukavstvo, i na kraju su se dame morale zadovoljiti mišljenjem koje su dobile od lady Lucas. Njezina recenzija bila je vrlo povoljna. Sir William je oduševljen gospodinom Bingleyem. Vrlo je mlad, nevjerojatno zgodan, nevjerojatno sladak i, povrh svega, na sljedeći će bal doći s velikim društvom. Što može biti nevjerojatnije? Sklonost plesu djelomično je korak do zaljubljivanja, pa su se stoga pojavila velika očekivanja u pogledu srca gospodina Bingleyja.
“Kada bih samo mogla vidjeti kako se jedna od mojih kćeri sretno nastanila u Netherfieldu,” rekla je gospođa Bennet svom mužu, “a sve ostale su se također uspješno udale, ne bih imala što poželjeti.”
Nekoliko dana kasnije, gospodin Bingley došao je gospodinu Bennetu u uzvratni posjet i sjedio s vlasnikom kuće u knjižnici desetak minuta. G. Bingley se nadao da će vidjeti mlade dame, o čijoj je ljepoti mnogo slušao, ali samo je razmišljao o njihovu ocu. Možda su dame imale više sreće: s gornjeg su prozora vidjele da je gospodin Bingley odjeven u plavi kaput i jaše crnog konja.
Ubrzo je uslijedio poziv na večeru; Gospođa Bennet već je slagala jela koja bi koristila njezinom talentu za domaćinstvo, ali onda je stigao odgovor koji je odgodio te planove. Gospodin Bingley sutradan mora biti u gradu i stoga neće moći prihvatiti tako častan poziv za njega, itd. Gospođu Bennet obuzelo je krajnje nezadovoljstvo. Nije shvaćala kakav ga je posao mogao pozvati u grad tako brzo nakon njegova dolaska u Hertfordshire, i sumnjala je da gospodin Bingley vjerojatno stalno leti amo-tamo i da se nikada neće nastaniti u Netherfieldu kako bi trebao. Lady Lucas djelomično je ublažila njezine strahove sugerirajući da je gospodin Bingley otišao u London samo kako bi doveo veliko društvo na bal, a ubrzo je stigla informacija da će gospodin Bingley sa sobom povesti dvanaest dama i sedam gospode. Djevojke su bile tužne zbog tolikog broja dama, ali uoči bala utješile su se kad su čule da gospodin Bingley iz Londona neće dovesti dvanaest dama, nego samo šest do pet sestara i sestričnu. Skupina koja je ušla u plesnu dvoranu sastojala se od samo petero: gospodin Bingley, njegove dvije sestre, muž starije sestre i još jedan mladić.
Gospodin Bingley bio je zgodan i plemenit; imao je ugodan izgled i ležernost, lišen afektivnosti. Njegove sestre pokazale su se sofisticiranim damama čisto svjetovnog izgleda. Njegov zet, gospodin Hurst, jednostavno je izgledao kao gospodin; međutim, njegov prijatelj g. Darcy ubrzo je privukao pažnju čitave skupštine svojom elegancijom i visokim stasom, lijepim crtama lica, plemenitim licem, a za pet minuta proširila se glasina da ima deset tisuća godišnje. Gospoda su ga proglasila uzorom muškosti, dame su izjavile da je zgodniji od gospodina Bingleyja, a gospodina Darcyja su pola večeri gledali s priličnim divljenjem, sve dok njegovi maniri nisu izazvali ljutnju, što je ugušilo navalu njegovu popularnost, jer se g. Darcy pokazao ponosnim, ne snishodljivim prema društvu i ne prihvaćajući ponude prijateljstva, pa ga stoga nikakvo ogromno imanje u Derbyshireu nije spriječilo da posjeduje vrlo neprivlačan, sumoran izgled i da bude nedostojan usporedbe s prijateljem .
Gospodin Bingley ubrzo se upoznao sa svim najvažnijim ljudima; bio je živahan i otvoren, plesao je svaki ples, ljutio se kad je večer završila prerano, i spomenuo da ne bi imao ništa protiv da priredi bal u Netherfieldu. Takve atraktivne karakteristike govore same za sebe. Kako je on suprotan svom prijatelju! Gospodin Darcy plesao je samo jednom s gospođom Hurst i jednom s mladom gospođom Bingley, nije želio da ga se predstavi nijednoj drugoj dami i lutao je dvoranom ostatak večeri, povremeno razgovarajući s nekim od svojih poznanika. Gospodin Darcy je osuđen. Jedan od najponosnijih, najneugodnijih ljudi na svijetu i svi su se nadali da se više neće pojaviti ovdje. Među njegovim najrevnijim neprijateljima bila je gospođa Bennet, čije se neprijateljstvo prema njegovom ponašanju posebno pogoršalo jer je gospodin Darcy pokazao prezir prema jednoj od daminih kćeri.
Zbog malog broja gospode, Elizabeth Bennet bila je prisiljena sjediti na stolici za dva plesa; Neko je vrijeme gospodin Darcy bio u blizini, a Elizabeth je čula njegov razgovor s gospodinom Bingleyem, koji je prekinuo ples na nekoliko minuta kako bi privukao prijatelja na zabavu.
“Dođi, Darcy,” rekao je gospodin Bingley, “mislim da bi trebala plesati.” Nepodnošljivo je vidjeti te kako stojiš ovdje sama na tako glup način. Ples je puno ugodniji.
- Naravno da ću biti suzdržan. Znaš koliko mi se ne sviđa ako ne poznajem svog partnera. U takvom susretu to će biti nepodnošljivo. Vaše sestre su zaposlene, au dvorani nema nijedne žene s kojom ples neće biti Božja kazna.
– Ne bih bio izbirljiv da sam na tvom mjestu! - zavapio je Bingley. – Časna riječ, nikad prije nisam upoznao toliko zgodnih djevojaka, a neke su i izuzetno lijepe.
“Plešeš s jedinom lijepom djevojkom”, odgovorio je gospodin Darcy, fiksirajući pogled na stariju sestru Bennet.
- Oh, u životu nisam vidio ljepšeg stvorenja! Ali iza vas sjedi jedna od njezinih sestara - vrlo je lijepa i, usuđujem se reći, vrlo ugodna. Da pitam svoju partnericu - ona će vas upoznati.
- O kome pričaš? - Okrenuvši se, g. Darcy je pogledao Elizabeth, uhvatio njezin pogled, skrenuo pogled i hladno rekao: „Nije loša, ali nije dovoljno lijepa da bi bila u iskušenju mi; Danas nisam raspoložen počastiti pažnjom dame koje su drugi zanemarili. Bolje se vrati svojoj partnerici i uživaj u njezinim osmijesima - sa mnom samo gubiš vrijeme.
G. Bingley je poslušao ovaj savjet. Gospodin Darcy se udaljio; Elizabeth prema njemu nije gajila nimalo toplih osjećaja. Ona je, međutim, ovu priču svojim prijateljima prepričavala s nemalim entuzijazmom, jer je bila vesele i razigrane naravi i uživala je u zanimljivostima.
Sve u svemu, cijela je obitelj provela prekrasnu večer. Gospođa Bennet gledala je goste iz Netherfielda kako se dive njezinoj najstarijoj kćeri. G. Bingley dvaput je plesao s Jane, a osim toga primijetile su je i njegove sestre. Jane je uživala u tome jednako kao i njezina majka, iako tiše. Elizabeth je suosjećala sa sestrinom radošću. Mary je čula kako se mladoj gospođi Bingley preporučuje kao najkulturnija djevojka u okolici; No sreća nije ostavila Katherine i Lydiju bez partnera, a to je bilo jedino što je djevojke zanimalo na balovima. Tako su se svi dobro raspoloženi vratili svojoj kući u Longbournu, jedinom dvorcu u tom selu. Kad su se vratili, ustanovili su da g. Bennett još nije otišao u krevet. Zadubljen u knjigu, zaboravio je na vrijeme, au ovom slučaju gajio je znatnu znatiželju za večer koju je s takvim oduševljenjem očekivao. G. Bennett se možda nadao da će sva očekivanja njegove supruge u vezi s pridošlicom biti prevarena, ali ubrzo mu je ispričana sasvim drugačija priča.
“Ah, dragi gospodine Bennet,” rekla je gospođa Bennet, prelazeći prag, “proveli smo apsolutno šarmantnu večer, bal je ispao apsolutno prekrasan.” Šteta što te nije bilo. Našoj su se Jane toliko divili - što bi moglo biti bolje? Svi su govorili kako je divno izgledala, a gospodin Bingley je smatrao da je jako lijepa i dva puta je plesao s njom. Ti samo razmisli o tome, draga, plesao je s njom dva puta, pošteno, a samo ju je ona u cijeloj dvorani pozvala drugi put. Najprije je pozvao mladu gospođu Lucas. Bila sam ljuta kad sam ih vidjela zajedno, ali, svejedno, on joj se uopće nije divio - zapravo, tko joj se želi diviti, znate; a Jane ga je, mislim, oduševila i kad je šetala s partnerom. Pa, pitao je tko je ona, bio je predstavljen i pozvao ju na sljedeća dva plesa. Zatim je otplesao treći par s mladom gospođom King, četvrti s Marijom Lucas, peti opet s Jane, šesti s Lizzie i Boulangerom...
“Kad bi barem imao imalo suosjećanja za meni", nestrpljivo je povikao njezin muž, "on bi plesao upola kraće." Joj, zašto nije uganuo gležanj u prvom plesu!
“Oh, draga moja,” nastavila je gospođa Bennet, “stvarno mi se svidio.” Tako neobično lijepa! a njegove sestre su šarmantne. U životu nisam vidio ništa elegantnije od njihovih toaleta. I čipka na haljini gospođe Hirst...
Ponovno je prekinuta. G. Bennett se usprotivio svakom opisu odjeće. Stoga je njegova supruga morala potražiti drugačiji smjer u razgovoru i, s priličnom jetkošću i ponešto pretjerivanja, ispričati o strašnoj nepristojnosti gospodina Darcyja.
"Ali uvjeravam te", dodala je, "Lizzie malo gubi time što ne zadovoljava svoj ukus." ovajčovjeka, jer je krajnje odbojan, odvratan i nimalo vrijedan kurtoazije. Tako arogantan, tako samouvjeren - to je jednostavno nepodnošljivo. Lutao je i lutao po dvorani, umišljajući da je sav veličanstven! Nije dovoljno lijepa za ples! Šteta što te nije bilo, mila moja, ti bi ga zauzdao kako znaš i umiješ. Uopće mi se nije sviđao.
Čim su Jane i Elizabeth ostale same, starija sestra, koja se prethodno s rezervom divila gospodinu Bingleyju, rekla joj je koliko mu se divi.
“On je ono što bi mladić trebao biti”, rekla je. – Razuman, mekan, veseo; i nikad nisam vidio tako divne manire - takvu srdačnost i takvo savršenstvo odgoja!
"A osim toga, zgodan je", odgovori Elizabeth, "kao što bi mladić trebao biti ako je sposoban." Dakle, njegov karakter je savršen.
“Bila sam jako polaskana što me je pozvao drugi put.” Nisam očekivao takav kompliment.
- To je istina? A ja očekivano. Ovo je razlika između nas. Vas komplimenti te uvijek iznenade, mi nikada. Što bi moglo biti prirodnije od ponovnog poziva? Ti si pet puta ljepša od bilo koje dame u publici - nije slijep. Da bi to vidio, nije mu potrebna galantnost. Dakle, on je jako fin, i dopuštam vam da imate simpatije prema njemu. Volio si i gluplje ljude.
- Lizzie, dušo!
“Znaš, previše si sklon voljeti ljude općenito.” Ni u kome ne vidite slabosti. Sve vam se čini dobro i ugodno. Nikad te u životu nisam čuo da o nekome loše govoriš.
– Ne bih želio osuđivati osobu nepromišljeno; međutim, uvijek kažem ono što mi je na srcu.
- Znam; Ovaj i nevjerojatno. S tvoje zdravost - i to takva istinska sljepoća za tuđe poroke i besmislice! Glumljena velikodušnost duše prilično je raširena - susrećete je posvuda. Ali biti velikodušan bez arogancije i predumišljaja, znati prepoznati dobro u bilo kojem karakteru, uzvisiti ga, a prešutjeti loše – to si jedini sposoban. I usput, jesu li vam se svidjele i njegove sestre? Drugačije se ponašaju.
– Naravno, nije nam se svidjelo – u početku. Ali one su vrlo drage dame ako razgovarate s njima. Gospođa Bingley živjet će sa svojim bratom i čuvati kuću, a ja ću jako pogriješiti ako se ne pokaže kao vrlo dobra susjeda.
Elizabeta je šutke slušala, ali nije popuštala: dame na balu nisu htjele biti prijateljske sa svima; budući da je bila pronicljivija od svoje sestre i manje povodljiva, te da nije imala prosudbe koje nije pomutila pažnja prema vlastitoj osobi, Elizabeth je bila vrlo malo sklona odobravati te dame. Da, bili su vrlo elegantni, ne bez samozadovoljstva u trenutku zadovoljstva, ne bez talenta za učtivost, ako im je to bio cilj, ali ponosni i samozadovoljni. Bili su prilično zgodni, išli su u jedan od prvih privatnih internata u gradu, imali su nasljedstvo od dvadeset tisuća funti, imali su naviku trošiti više nego što bi trebali i kretali su se u visokom društvu, i stoga, bez obzira kako izgledate pri tome su imali pravo sebe visoko cijeniti i ne. Nemojte sve ostale bacati u prah. Bile su kćeri ugledne obitelji sa sjevera Engleske - što im se u sjećanje utisnulo jasnije od činjenice da su vlastito nasljedstvo, kao i ono njihova brata, stekli trgovinom.
Od svog oca, koji je namjeravao kupiti imanje, ali to nije doživio, gospodin Bingley je naslijedio imanje, koje je procijenjeno na gotovo sto tisuća funti. G. Bingley namjeravao je raspolagati novcem na sličan način i ponekad je birao okrug; ali budući da je sada imao lijepu kuću i prava lova, mnogima od onih koji su dobro poznavali gospodina Bingleya činilo se sumnjivim da on neće provesti ostatak svojih dana u Netherfieldu i prepustiti kupnju sljedećoj generaciji.
Njegove su sestre nestrpljivo čekale da stekne vlastito imanje; ali iako je gospodin Bingley sada bio samo stanar u Netherfieldu, mlada gospođa Bingley nije imala ništa protiv toga da sjedi na čelu njegova stola, a gospođa Hurst, koja se udala za čovjeka višeg ranga nego bogatstva, nije bila ništa manje sklona položiti kuću g. Bingley sa svojom kad joj se to činilo zgodnim. A nisu prošle ni dvije godine otkako je gospodin Bingley postao punoljetan, kad ga je slučajna preporuka navela da pogleda Netherfield. G. Bingley ju je gledao i gledao pola sata, bio je zadovoljan okolinom i gospodarevim sobama, zadovoljan hvalospjevima o kući koje je raskošio vlasnik, i odmah je unajmio Netherfield.
Unatoč velikoj razlici u karakteru, Bingley i Darcy imali su jako prijateljstvo. G. Bingley zavolio je svog prijatelja zbog njegove lakoće, otvorenosti i povodljivosti, iako je narav drugačija od Darcyjeve bila nemoguća, i iako potonji nije pokazivao nezadovoljstvo njegovim karakterom. Bingley se svakako oslanjao na Darcyjevo prijateljstvo i visoko cijenio njegovo mišljenje. Darcy ga je nadmašio zdravljem. Bingley nipošto nije bio glup, ali Darcy je imala oštar um. Istovremeno je bio arogantan, hladan i odbojan, a njegovi maniri, iako su odavali briljantan odgoj, nisu bili pogodni za bliskost. U tom pogledu najveću prednost imao je njegov prijatelj. Bingley se sviđao svima gdje god se pojavio, ali Darcyja su uvijek smatrali uvredljivim.
Njihov razgovor na balu u Merytonu čini se prilično tipičnim. Bingley nikada u životu nije upoznao tako drage ljude i lijepe djevojke, svi su bili iznimno ljubazni i pažljivi prema njemu, bez ikakve formalnosti, bez ikakve ukočenosti, uskoro se činilo da se upoznao s cijelom prostorijom; što se tiče mlade gospođe Bennet, nije mogao zamisliti ljepšeg anđela. Darcy je, naprotiv, promatrao gomilu ljudi, gotovo potpuno lišenih ljepote i potpuno lišenih plemenitosti, niti jedna osoba nije ga ni najmanje zanimala, niti mu je jedna pružala pažnju ili radost. Mlada gospođa Bennet je ljepotica, priznala je Darcy, ali se smiješi preko svake mjere.
Gospođa Hurst i njezina sestra to nisu osporavale, ali su se divile svojoj novoj poznanici, gajile simpatije prema njoj i proglašavale je finom djevojkom s kojom im ne bi smetalo da se bolje upoznaju. Dakle, mlada se gospođa Bennet nametnula kao simpatična djevojka, a brat gore spomenutih dama smatrao je da mu ta pohvala daje za pravo da o njoj misli kako želi.
Nekoliko minuta hoda od Longbourna živjela je obitelj s kojom su Bennetovi bili posebno bliski. Sir William Lucas prije je trgovao u Merytonu, stekao je značajno bogatstvo i, budući da je bio gradonačelnik i privlačan kralju, uzdignut je u vitešku titulu. Možda je ta čast na njega pretjerano utjecala. Ona mu je dala averziju prema trgovini i prema životu u tržnici, a Sir William, napustivši oboje, povukao se sa svojom obitelji milju od Merytona u kuću, koja je od tada prozvana Lucasovim boravištem; ondje je sir William mogao blaženo razmišljati o vlastitoj veličini i, nesputan poslom, baviti se isključivo učtivošću prema cijelom svijetu. Jer, iako je titula uzdigla Sir Williama, on se nije uzoholio - naprotiv, neumorno je svima poklanjao svoju pažnju. Po prirodi je bio bezopasan, prijateljski nastrojen i uljudan, a njegovo predstavljanje na dvoru obdarilo je ovog gospodina uljudnošću.
Lady Lucas bila je draga žena, ne pretjerano inteligentna, i stoga vrijedna susjeda gospođi Bennet. Bračni par Lucas imao je nekoliko djece. Starija, razumna, inteligentna mlada žena, oko dvadeset sedam godina, bila je prisna prijateljica s Elizabeth.
Sastanak i razgovor o balu za sestre Lucas i sestre Bennet činili su se apsolutno potrebnim, pa su stoga sljedećeg jutra Lucasove djevojke došle u Longbourn slušati i razgovarati.
– Vas"Sjajno si otvorila večer, Charlotte", rekla je gospođa Bennet sa svom pristojnošću samokontrole. – Vas Gospodin Bingley izabrao je prvi.
– Da, ali očito mu se više svidio drugi izbor.
- A-ah - vjerojatno govoriš o Jane, jer je dva puta plesao s njom. Pa, ovo doista natjeralo me da pomislim da joj se divi... zapravo, pretpostavljam da jest bio je... Čuo sam nešto ... Ne sjećam se ... nešto o gospodinu Robinsonu.
"Sigurno govorite o onom razgovoru između njega i gospodina Robinsona koji sam slučajno čuo - nisam vam rekao?" Gospodin Robinson ga je pitao kako mu se sviđaju naše Meryton kuglice i slaže li se da je u sali jako puno ljepotica, te koja je od njih najljepša od svih - a na posljednje pitanje on je odmah odgovorio: "Oh , naravno, mlada damo Bennett, nema dva načina."
- Pogledaj! - Pa, zapravo, to je sasvim neosporno... čak se čini kao da... ali ipak, kao što razumijete, ovo bi moglo ispasti ništa.
– ja prisluškivao inteligentnije od Vas"Eliza", rekla je Charlotte. "Malo je vjerojatno da je gospodin Darcy bio vrijedan slušanja." Jadna Eliza! - samo nije loše.
“Preklinjem vas, nemojte gnjaviti Lizzie, ona nema razloga brinuti se zbog njegovog zlostavljanja; Tako je odvratan, pravi je izazov zavoljeti ga. Gospođa Long mi je jučer rekla da je sjedio pored nje pola sata i nijednom nije otvorio usta.
“Jeste li sasvim sigurni, gospođo?” "Mislim da je ovo pogreška", rekla je Jane. “Apsolutno sam vidio kako je gospodin Darcy razgovarao s njom.”
"Da, gospodine", jer je na kraju pitala sviđa li mu se Netherfield, a onda je morao odgovoriti - ali ona kaže da ga je njezin pristup ozbiljno iznervirao.
“Gospodarica Bingley mi je rekla”, nastavila je Jane, “da on gotovo ni s kim ne razgovara - samo s bliskim poznanicima.” S ih on je predivno draga osoba.
Općeprihvaćena je istina da bi slobodan mladić - i to s puno novca - svakako trebao nastojati oženiti se.
Koliko god se malo znalo o osjećajima i pogledima takve osobe kada se prvi put pojavi na novom mjestu, ta je istina tako čvrsto ukorijenjena u glavama članova okolnih obitelji da se na pridošlicu gleda kao na zakonito vlasništvo ova ili ona djevojka.
“Dragi moj gospodine Bennet,” supruga se jednom obratila mužu, “jeste li čuli da se Netherfield Park konačno iznajmljuje?”
G. Bennett je odgovorio da nije čuo.
"Iznajmljuje se", rekla je ponovno, "jer je gospođa Long upravo bila tamo i ispričala mi sve o tome."
odgovorio je gospodin Bennet.
– Zar se ne pitate tko ga je uzeo?! – nestrpljivo je uzviknula njegova žena.
– Samo si htio razgovarati o tome, i nemam ništa protiv.
Njegove su riječi zvučale kao ohrabrenje.
“Dakle, trebala bi znati, draga moja, da je - prema riječima gospođe Long - Netherfield unajmio neki bogati mladić sa sjevera Engleske. Stigao je u ponedjeljak u faetonu koji su vukla četvorica da razgleda; a ovo mu se mjesto toliko svidjelo da se odmah o svemu dogovorio s gospodinom Morrisom: da se useli do Mihovila i pošalje tamo neke od slugu prije kraja sljedećeg tjedna.
- A kako se on zove?
- Bingley.
– Je li oženjen ili slobodan?
- Oh, naravno, samac, draga moja! Neženja s prihodom od četiri-pet tisuća kuna godišnje. Za naše djevojke ovo je samo božji dar!
– Nije mi jasno kakve oni veze imaju s tim?
"Dragi gospodine Bennet", rekla je njegova žena. – Prosto me čudiš svojim nerazumijevanjem! Je li doista teško razumjeti što mislim o njegovom braku s jednom od njih?
– Namjerava li se oženiti i nastaniti ovdje?
- Namjera? gluposti! Kakve ovo ima veze! Ali može se dogoditi da se zaljubi u jednu od njih, pa ga svakako posjetite čim se pojavi.
– Ne vidim odgovarajući razlog za to. Zašto ti i djevojke ne idete bez mene, ili ih možda čak pustite da idu same - a to bi bilo još bolje, jer i vi ste lijepi kao i one, pa će vas gospodin Bingley izabrati iz cijelog društva .
- Draga moja, laskaš mi. Nekada sam bio jako dobar, ali sada se ne pretvaram da sam nešto izvanredno. Kad žena ima pet odraslih kćeri, ne treba se brinuti za svoju ljepotu.
- Jao, u takvim slučajevima žene se obično nemaju zbog čega brinuti.
"Ali, draga moja, zašto stvarno ne odeš vidjeti gospodina Bingleyja kad dođe?"
- Da, kažem vam - nema razloga.
“Ali razmislite o našim kćerima.” Zamislite samo kako bi se jedan od njih dobro mogao ugraditi! William i lady Lucas sigurno će ići ovom prilikom, inače, znate, ne posjećuju novopridošle. Samo moraš otići, inače kako možemo ići tamo ako ti ne ideš tamo?
- Nemojte pretjerivati. Ne sumnjam da će gospodinu Bingleyju svejedno biti drago što vas vidi; i poslat ću mu poruku s tobom, u kojoj ću izraziti svoje radosno slaganje s njegovom željom da oženi onu od naših djevojaka koja mu se najviše sviđa, iako jednostavno ne mogu a da ne kažem nekoliko lijepih riječi za moju malu Lizzie.
“Nadam se da nećeš učiniti ništa slično.” Zašto je ona bolja od drugih? Njezina je ljepota daleko od Jane, a njezino veselo raspoloženje daleko je od Lydije. I iz nekog razloga uvijek ti je draža.
"Gospodine Bennet, kako možete tako omalovažavajuće govoriti o vlastitoj djeci?" Ili me samo voliš namjerno živcirati? Uopće ne poštuješ moje slabe živce.
- Draga, krivo si me razumio. Tvoji slabi živci kod mene izazivaju krajnje poštovanje. Oni su moji stari prijatelji. Posljednjih dvadeset godina čuo sam samo kako ih se rado sjećate.
“Ti jednostavno ne znaš koliko patim!”
“Međutim, nadam se da ćeš se oporaviti i da ćeš imati vremena vidjeti mnogo mladih ljudi koji dolaze ovamo s prihodom od četiri tisuće funti.”
- Da, čak i da ih bude barem dvadesetak, neće biti nikakve koristi dok ih ne obiđete.
“Dajem ti riječ, draga moja, kad ih bude dvadeset ovdje, sigurno ću ih sve posjetiti.”
Gospodin Bennet bio je tako čudna kombinacija inteligencije, sarkazma, suzdržanosti i nestašluka da njegovoj ženi ni dvadeset godina bračnog života nije bilo dovoljno da u potpunosti shvati njegov karakter. Njezin vlastiti karakter nije bilo tako teško razumjeti. Bila je uskogrudna, slabo obrazovana i hirovita žena. Kad je nečim bila nezadovoljna, glumila je da ima živčani slom. Svojim životnim djelom smatrala je udati svoje kćeri; utjeha joj je odlazak u goste i ogovaranje.
Zapravo, g. Bennet se radovao dolasku g. Bingleyja. Davno ga je namjeravao posjetiti, iako je svoju ženu tvrdoglavo uvjeravao da to nema namjeru učiniti; pa je za to saznala tek nakon što je posjet već bio obavljen. Ova činjenica je postala poznata na sljedeći način. Gledajući svoju drugu kćer kako dovršava šešir, g. Bennet se odjednom okrenuo prema njoj i rekao:
"Lizzy, nadam se da se ovo sviđa gospodinu Bingleyju."
"Kako da znamo što će se točno svidjeti gospodinu Bingleyju", nezadovoljno je odgovorila njegova žena. - Nećemo ga vidjeti.
"Ali ne zaboravi, majko", rekla je Elizabeth, "da ćemo ga vidjeti na balu, a gospođa Long je obećala da će nam ga predstaviti."
"Ne vjerujem da će gospođa Long učiniti tako nešto." Ona sama treba udati dvije svoje nećakinje. Ona je sebična i neiskrena žena, ne cijenim je visoko.
"I ja", rekao je gospodin Bennet. “I drago mi je što znam da ne očekuješ takvu uslugu od nje.”
Gospođa Bennet nije mu se udostojila odgovoriti, ali nije mogla obuzdati razdraženost i počela je grditi jednu od svojih kćeri.
- Zašto si toliko kašljala, Kitty?! Šuti, zaboga, sažali se barem malo na moje živce. Jednostavno ih raskomadaš.
“Kitty kašlje bez dužnog poštovanja prema tebi,” rekao je otac, “ona to čini očito neumjesno.”
"Čovjek bi pomislio da ovo radim iz vlastitog zadovoljstva", razdraženo je odgovorila Kitty.
- Kad je tvoj sljedeći bal, Lizzie?
- Dva tjedna od sutra.
- Da, tako je! – uzviknula je majka. “Ali gospođa Long neće se vratiti do prethodnog dana, pa se ispostavilo da nam ga neće moći predstaviti jer neće imati vremena da ga sama upozna.”
“Dakle, draga moja, sada ćeš imati priliku predstaviti gospodina Bingleya svom prijatelju.”
– Ne, gospodine Bennet, to je nemoguće; Ne poznajem ga; a zašto se zezaš, a?
– Odajem priznanje vašoj diskreciji. Dvotjedno poznanstvo je zaista jako malo. Ne možete stvarno upoznati osobu u dva tjedna. Ali ako mi to ne učinimo, netko drugi hoće; Gospođi Long i njezinim nećakinjama također treba dati priliku, zar ne? Ona će to sigurno shvatiti kao znak dobre volje s naše strane, a ako vi ne ispunite ovu dužnost, ja ću je ispuniti.
Djevojčice su iznenađeno zurile u oca. A gospođa Bennet mogla je samo iscijediti:
- Ovo je samo nekakva glupost!
– Što želiš reći svojim emotivnim uzvikom?! - upitao je gospodin Bennet. – Zar tako važan postupak kao što je izlazak smatraš glupošću?! Ovdje se jednostavno ne mogu složiti s vama. Što kažeš, Mary? Ti si, koliko ja znam, promišljena mlada djevojka, čitaš pametne knjige i hvataš bilješke.
Roman “Ponos i predrasude” Jane Austen smatra se jednim od najmarkantnijih djela svjetske književnosti. Unatoč činjenici da je napisana prije 2 stoljeća, još uvijek uživa interes čitatelja, problemi koje je pisac pokrenuo i dalje su relevantni.
Obitelj Bennett ima pet kćeri. Najviše od svega, supružnici su zabrinuti da se uspješno udaju, jer djevojke nemaju nikakav miraz. I iako sada žive u velikoj kući, nakon smrti gospodina Benneta cijelo će bogatstvo pripasti njegovom rođaku. Svi majčini napori usmjereni su na stvaranje ugodnog dojma i uređenje sudbine svojih kćeri.
Kad se u okolici pojavi nova muška osoba, ljudi je odmah pomnije pogledaju. Ako se pokaže da je odgojen iu dobroj kondiciji, izvrsno će odgovarati bilo kojoj od kćeri. Međutim, djevojke imaju svoje karakteristike. Tu su i dvije mlađe, neozbiljne sestre Lydia i Katherine, koje neprestano zanose mladići u uniformama, spremni na nepromišljena djela. Najviše ih zanimaju dečki, outfiti i tračevi. Srednja kći Mary ne odlikuje se lijepim izgledom ili posebnim talentom, ali marljivo uči. Povremeno je uvijek spremna pokazati svoju erudiciju i obrazovanje.
Dvije starije sestre posebno su upečatljive ličnosti. Jane je najljepša među kćerima, slatka djevojka koja je spremna u svemu vidjeti samo dobro, opravdavajući tuđe nedostatke i ružne postupke. Elizabeth je također vrlo lijepa, ali je puno kritičnija prema ljudima. Sestre dijele svoje najintimnije stvari jedna s drugom. Gospođa Bennet na sve moguće načine doprinosi sreći svojih kćeri, barem tako ona misli.
Pisac u romanu odražava društvo u kojem je uobičajeno ljude upoznavati po odjeći, vjerovati glasinama i vjerovati da su bogati više dostojni biti sretni. I iako izvana ovo društvo izgleda pristojno, njihove misli, riječi i djela nisu uvijek takvi. Je li se toliko toga promijenilo od tada?
Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Ponos i predrasude” Jane Austen u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.
Učitavam...
