Evgenije Onjegin
Roman u stihovima
1823-1831
P?tri de vanit? il avait encore plus de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
Tir? d"une lettre particuli?re
Ne misleći zabaviti ponosni svijet,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet je vrijedniji od tebe,
Vredniji od lijepe duše,
Svetac ostvarenja sna,
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvatite zbirku šarolikih glava,
Pola smiješno, pola tužno,
Obični ljudi, idealni,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine,
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.
POGLAVLJE PRVO
I žuri mu se živjeti i žuri mu se osjećati.
Knjiga Vjazemski.
ja
"Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam mogao smisliti ništa bolje.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali, Bože, kakva dosada
Sjediti s bolesnikom dan i noć,
Bez napuštanja i jednog koraka!
Kakva niska prijevara
Za zabavu poluživih
Namjesti mu jastuke
Tužno je donositi lijekove,
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!"
II.
Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka.
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, odmah
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve,
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever je štetan za mene ().
III.
Služivši izvrsno i plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju ga protraćio.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l"Abb?, jadni Francuz,
Da se dijete ne umori,
Sve sam ga u šali naučio,
Nisam te gnjavio strogim moralom,
Lagano prekoren zbog šale
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.
IV.
Kad će buntovna mladost
Došlo je vrijeme za Evgeniya
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina slobodnog;
Šišanje po posljednjoj modi;
Kako je kicoš () Londončanin odjeven -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Znao se izraziti i pisati;
Lako sam otplesala mazurku
I on se ležerno nakloni;
Što želiš više? Svjetlost je odlučila
Da je pametan i jako fin.
V.
Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Tako odgoj, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Onjegin je po mnogima bio
(odlučni i strogi suci)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile u razgovoru
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Ostanite tihi u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.
VI.
Latinica je izašla iz mode:
Dakle, ako vam kažem istinu,
Znao je prilično latinski,
Da bismo razumjeli epigrafe,
Govori o Juvenalu,
Na kraju pisma stavite vale,
Da, sjetio sam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Povijest zemlje;
Ali šale prošlih dana
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.
VII.
Bez visoke strasti
Nema milosti za zvukove života,
Nije mogao jamb od troheja,
Bez obzira koliko smo se borili, mogli smo primijetiti razliku.
Grdio Homera, Teokrita;
Ali čitao sam Adama Smitha,
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, znao je prosuditi
Kako se država bogati?
A kako živi, i zašto?
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao je zemlju kao zalog.
VIII.
Sve što je Evgenij još znao,
Pričaj mi o svom nedostatku vremena;
Ali koji je bio njegov pravi genij?
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što mu se dogodilo iz djetinjstva
I trud i muka i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik?
Njegovo je doba briljantno i buntovno
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Koliko je rano mogao biti licemjer?
Gajiti nadu, biti ljubomoran,
Razuvjeriti, natjerati da vjeruju,
Čini se sumornim, klonulim,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako vatreno elokventno
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Disati sam, voljeti sam,
Kako se znao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Stidljiv i drzak, a ponekad
Obasjan poslušnom suzom!
XI.
Kako je znao izgledati nov,
Šaljivo zadiviti nevinost,
Uplašiti očajem,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvati trenutak nježnosti,
Nevine godine predrasuda
Pobjeđujte inteligencijom i strašću,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i zahtijevajte priznanje
Slušaj prvi zvuk srca,
Slijedite ljubav, i to iznenada
Postignite tajni spoj...
I onda je sama
Dajte lekcije u tišini!
XII.
Koliko je rano mogao poremetiti
Srca koketa!
Koga ste htjeli uništiti
Ima svoje takmace,
Kako je sarkastično klevetao!
Kakve sam mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagoslovljeni ljudi,
Ostali ste s njim kao prijatelji:
Zli muž ga je milovao,
Foblas je dugogodišnji student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja,
Uvijek zadovoljna sobom
Sa svojim ručkom i svojom ženom.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Ponekad je još bio u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će se voziti moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije bitno:
Nije ni čudo da posvuda budete u toku.
U jutarnjoj haljini,
Stavljanje širokog bolivara (),
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta otvorenim prostorom,
Dok je budni Breget
Večera mu neće zvoniti.
XVI.
Već je mrak: ulazi u saonice.
"Padaj, padaj!" - začuo se plač;
Srebrnast s ledenom prašinom
Njegov ovratnik od dabra.
Požurio je do Talona (): siguran je
Što ga tamo čeka Kaverin?
Ušao: a na stropu je bio čep,
Struja je tekla iz rasjeda kometa,
Pred njim pečenka je krvava,
I tartufi, raskoš mladosti,
Francuska kuhinja ima najbolju boju,
A strasbourška pita je neprolazna
Između živog limburškog sira
I zlatni ananas.
XVII.
Žeđ traži još čaša
Kotlete preliti vrelom mašću,
Ali zvonjava Bregueta dopire do njih,
Da je počeo novi balet.
Kazalište je zao zakonodavac,
Nestalna obožavateljica
Šarmantne glumice
Počasni građanin kulise,
Onjegin je odletio u kazalište,
Gdje svi dišući slobodom,
Spreman za pljesak,
Bičevati Fedru, Kleopatru,
Nazovi Moinu (kako bi
Samo da ga čuju).
XVIII.
Čarobna zemlja! tamo u stara vremena,
Satira je hrabar vladar,
Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,
I prepotentni princ;
Tu Ozerov nehotice odaje počast
Suze ljudi, aplauz
Dijelio s mladom Semyonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo bodljikavi Shakhovskoy
Bučni roj njihovih komedija,
Ondje je Didelot slavom ovjenčan,
Tamo, tamo pod krošnjama kulisa
Prolazili su moji mlađi dani.
XIX.
Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li još uvijek isti? druge djevojke,
Smijenivši vas, nisu vas zamijenili?
Hoću li opet čuti tvoje zborove?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili tužan pogled neće naći
Poznata lica na dosadnoj pozornici,
I, gledajući prema vanzemaljskoj svjetlosti
Razočarana lorgnette
Ravnodušni gledatelj zabave,
Tiho ću zijevnuti
I sjetiti se prošlosti?
XX.
Kazalište je već puno; kutije sjaje;
Štandovi i stolice, sve vrije;
U raju nestrpljivo prskaju,
I, dižući se, zastor stvara buku.
Briljantan, poluprozračan,
Slušam čarobni luk,
Okružen gomilom nimfi,
Vrijedi Istomin; ona,
Jedna noga dodiruje pod,
Drugi polako kruži,
I odjednom skoči, i odjednom poleti,
Leti kao perje s Eolovih usana;
Sad će kamp posijati, pa će se razviti,
I brzom nogom pogodi nogu.
XXI.
Sve plješće. Ulazi Onjegin
Hoda između stolica uz noge,
Dvostruki lorgnet usmjeren je ustranu
Do kutija nepoznatih dama;
Pogledao sam okolo po svim razinama,
Vidio sam sve: lica, odjeću
On je užasno nesretan;
S muškarcima na sve strane
Naklonio se, a zatim izašao na pozornicu.
Gledao je u velikoj odsutnosti,
Okrenuo se i zijevnuo,
I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam trpio balete,
Ali i ja sam umoran od Didelota" ().
XXII.
Još kupida, đavola, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još uvijek umorni lakeji
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisu prestali gaziti,
Puhati nos, kašljati, šutjeti, pljeskati;
I dalje izvana i iznutra
Lampioni svijetle posvuda;
Još smrznuti, konji se bore,
Dosađuje mi moj pojas,
I kočijaši, oko svjetala,
Grde gospodu i biju je po dlanu:
I Onjegin izađe;
Ode kući da se obuče.
XXIII.
Hoću li na slici prikazati istinu?
Ured na osami
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve za obilan hir
London trguje skrupulozno
I to na baltičkim valovima
Donosi nam mast i drva,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišlja za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve je krasilo ured
Filozof s osamnaest godina.
XXIV.
Jantar na carigradskim lulama,
Porculan i bronca na stolu,
I, radost razmaženim osjećajima,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, zakrivljene škare,
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (primjećujem usput)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudi se četkati nokte pred njim,
Rječiti luđak ().
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju on je potpuno u krivu.
XXV.
Možete biti pametna osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj je despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Jevgenij,
Bojeći se ljubomornih osuda,
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
On je najmanje tri sata
Provodio je pred ogledalima
I izašao je iz toaleta
Kao vjetrovita Venera,
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maskenbal.
XXVI.
U posljednjem okusu toalete
Bacajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje da opišem njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj posao:
Ali hlače, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, ispričavam ti se,
Pa već je moj jadni slog
Mogao sam biti puno manje šaren
Strane riječi
Iako sam gledao pod stare dane
U Akademskom rječniku.
XXVII.
Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal,
Kamo bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Ispred izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Veselo proliveno svjetlo
I donose duge snijegu:
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Veličanstvena kuća blista;
Sjene hodaju po čvrstim prozorima,
Bljeskaju profili glava
I dame i pomodni čudaci.
XXVIII.
Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Prolazi pored vratara sa strijelom
Poletio je uz mramorne stepenice,
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Svuda je buka i gužva;
Zveckaju mamuze konjičke garde;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorna šaputanja pomodnih žena.
XXIX.
U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Ili bolje rečeno, nema mjesta za priznanja
I za dostavu pisma.
O vi, časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Obratite pažnju na moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, mame, strože
Slijedite svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to... ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.
XXX.
Jao, za drugačiju zabavu
Uništio sam mnogo života!
Ali da moral nije patio,
I dalje bih volio lopte.
Volim ludu mladost
I napetost, i sjaj, i radost,
I dat ću ti promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; ali malo je vjerojatno
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! Dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge... Tužna, hladna,
Sjećam ih se svih, čak i u snovima
Muče moje srce.
XXXI.
Kada, i gdje, u kojoj pustinji,
Luđače, hoćeš li ih zaboraviti?
Oh, noge, noge! gdje si sada?
Gdje se gnječi proljetno cvijeće?
Odgajan u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio tragove:
Voljeli ste mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio?
I žedan sam slave i hvale,
I zemlja otaca, i zatvor?
Nestala je sreća mladosti -
Kao tvoj svijetli trag na livadama.
XXXII.
Dianine grudi, Florini obrazi
Lijepo, dragi prijatelji!
Međutim Terpsihorina noga
Meni nešto šarmantnije.
Ona, prorokujući pogledom
Neprocjenjiva nagrada
Privlači konvencionalnom ljepotom
Svojevoljni roj želja.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Pod dugim stolnjakom stolova,
U proljeće na travnatim livadama,
Zimi na kaminu od lijevanog željeza,
Tu je hodnik na parketu sa ogledalima,
Uz more na granitnim stijenama.
XXXIII.
Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio valovima
Trčeći u olujnom redu
Lezi s ljubavlju do njenih nogu!
Kako sam tada želio s valovima
Dodirni svoja lijepa stopala usnama!
Ne, nikad za vrućih dana
Moja uzavrela mladost
Nisam želio s takvim mukama
Poljubi usne mlade Armide,
Ili im vatrene ruže obraze ljube,
Ili srca puna klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Nikad nisam tako mučio dušu!
XXXIV.
Sjećam se drugog puta!
U ponekad dragim snovima
Držim sretni stremen...
I osjećam nogu u rukama;
Mašta je opet u punom zamahu
Ponovno njezin dodir
Krv se zapalila u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali dovoljno je veličati ohole
Svojom brbljavom lirom;
Oni nisu vrijedni nikakvih strasti
Nema pjesama inspiriranih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljive... kao i njihove noge.
XXXV.
Što je s mojim Onjeginom? Napola u snu
Odlazi u krevet s bala:
A Petrograd je nemiran
Već me probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Taksist vuče na burzu,
Okhtenka žuri s vrčem,
Pod njim škripi jutarnji snijeg.
Ujutro sam se probudio uz ugodan zvuk.
Kapci su otvoreni; dim lule
Dižući se poput stupa plavetnila,
A pekar, uredan Nijemac,
U papirnatom kapu, više puta
Već je otvarao svoje vasiđe.
XXXVI.
Ali, umoran od buke lopte,
I jutro prelazi u ponoć,
Mirno spava u blagoslovljenom hladu
Zabavno i luksuzno dijete.
Probuditi se poslije podneva, pa opet
Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno.
I sutra je isto kao jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan?
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li uzalud bio među gozbama?
Nemaran i zdrav?
XXXVII.
Ne: njegovi su se osjećaji rano ohladili;
Bio je umoran od buke svijeta;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaje su postale zamorne;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Jer nisam uvijek mogla
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje boce šampanjca
I sipati oštre riječi,
Kada ste imali glavobolju;
I iako je bio gorljivi lovac,
Ali na kraju se odljubio
I grdnja, i sablja, i olovo.
XXXVIII.
Bolest čiji je uzrok
Davno je vrijeme da se nađe,
Slično engleskom spleenu,
Ukratko: ruski blues
Malo-pomalo sam to svladao;
Upucat će se, hvala Bogu,
Nisam htjela pokušati
Ali potpuno je izgubio interes za život.
Kao Child-Harold, sumoran, trom
Pojavio se u dnevnim sobama;
Ni tračevi svijeta, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije doticalo
Nije ništa primijetio.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Freakovi velikog svijeta!
Ostavio je sve prije tebe;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Barem možda još jedna dama
Tumači Saya i Benthama,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina, glupost;
Osim toga, tako su besprijekorni,
Tako veličanstven, tako pametan,
Tako pun pobožnosti,
Tako pažljivo, tako precizno,
Muškarcima tako nedostupna,
Da pogled na njih već izaziva slezenu ().
XLIII.
A vi, mlade ljepotice,
Što ponekad kasnije
Odvažni droshky nosi
Uz pločnik Sankt Peterburga,
I moj te je Eugen ostavio.
Otpadnik olujnih zadovoljstava,
Onjegin se zatvorio kod kuće,
Zijevajući, uzeo je olovku,
Htio sam pisati - ali težak posao
Pozlilo mu je; Ništa
Nije došlo iz njegova pera,
I nije završio u perky radionici
Ljudi koje ne osuđujem
Jer ja pripadam njima.
XLIV.
I opet, iznevjeren besposlicom,
Vene u duhovnoj praznini,
Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom
Prisvajanje tuđe pameti za sebe;
Poredao je policu s grupom knjiga,
Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;
U tome nema savjesti, u tome nema smisla;
Svatko nosi različite lance;
A staro je zastarjelo,
A stari su u delirijumu prema novostima.
Kao žene ostavio je knjige,
I polica s njihovom prašnjavom obitelji,
Prekrio ga žalobnim taftom.
XLV.
Srušivši teret uvjeta svjetla,
Kako on, zaostajući za vrevom,
U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Nehotična predanost snovima,
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Ja sam bila ogorčena, on je bio mrk;
Oboje smo poznavali igru strasti:
Život nas je oboje mučio;
Žar je utihnuo u oba srca;
Bijes je čekao oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.
XLVI.
Tko je živio i mislio, ne može
Ne prezirite ljude u svom srcu;
Tko je to osjetio, zabrinut je
Duh neopozivih dana:
Za to nema draži.
Ta zmija sjećanja
Grize ga grižnja savjesti.
Sve to često daje
Veliko zadovoljstvo razgovorom.
Prvi Onjeginov jezik
Bilo mi je neugodno; ali navikao sam
Na njegov zajedljivi argument,
I na šalu sa žuči na pola,
I gnjev sumornih epigrama.
XLVII.
Koliko često ljeti,
Kad je vedro i svijetlo
Noćno nebo iznad Neve (),
I vode su veselo staklo
Dianino lice se ne odražava
Prisjećajući se romana prethodnih godina,
Sjećajući se svoje stare ljubavi,
Opet osjetljiva, nemarna,
Dah blage noći
Tiho smo uživali!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas san ponio
Mladi na početku života.
XLVIII.
S dušom punom žaljenja,
I naslonjen na granit,
Evgenij je zamišljeno stajao,
Kako je Peet () sebe opisao.
Sve je bilo tiho; samo noću
Stražari su dozivali jedan drugoga;
Da, daleki zvuk droshkyja
S Millonnom je odjednom odzvonilo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao duž uspavane rijeke:
I bili smo zarobljeni u daljini
Rog i pjesma su odvažni...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!
XLIX.
Jadranski valovi,
O Brenta! ne, vidjet ćemo se
I opet puna inspiracije,
Čut ću tvoj čarobni glas!
On je svet unucima Apolonovim;
Po ponosnoj liri Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću blaženstvo u slobodi,
S mladom Venecijankom,
Ponekad pričljiv, ponekad glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
S njom će moje usne naći
Petrarkin jezik i ljubav.
L.
Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - Apeliram na nju;
Lutam preko mora (), čekam vrijeme,
Manyu je plovio brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz slobodno križanje mora
Kada ću početi sa slobodnim trčanjem?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
Elementi koji su neprijateljski raspoloženi prema meni,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike (),
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio,
Gdje sam zakopao svoje srce.
LI.
Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo nam je suđeno
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci su pohlepan puk.
Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:
Evgeny, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom parcelom,
Dao im je nasljedstvo
Ne videći veliki gubitak
Ili predznanje izdaleka
Smrt mog starog strica.
LII.
Odjednom je stvarno dobio
Izvješće upravitelja
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.
Nakon što sam pročitao tužnu poruku,
Evgeniy odmah na spoj
Brzo je galopirao kroz poštu
I već sam unaprijed zijevnuo,
Spremam se, zbog novca,
Za uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši u stričevo selo,
Našao sam ga već na stolu,
Kao danak gotovoj zemlji.
LIII.
Našao je dvorište puno posluge;
Mrtvacu sa svih strana
Neprijatelji i prijatelji okupljeni,
Lovci prije sprovoda.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su, pili,
A onda smo se važni putevi rastali,
Kao da su imali posla.
Evo našeg Onjegina, seljanina,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, i do sada
Neprijatelj reda i rasipnik,
I jako mi je drago da stari put
Promijenio u nešto.
Liv.
Dva dana činila su mu se nova
Samotna polja
Svježina sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i polje
Više nije bio zauzet;
Zatim su izazvali san;
Tada je jasno vidio
Da je na selu dosada ista,
Iako nema ulica ni palača,
Bez karata, bez lopti, bez pjesama.
Handra ga je čekala na straži,
I trčala je za njim,
Kao sjena ili vjerna žena.
LV.
Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U pustinji je lirski glas glasniji,
Živopisniji kreativni snovi.
Posvetivši se dokolici nevinih,
Lutam po pustom jezeru,
A far niente je moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, dugo spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li takav bio prošlih godina?
Proveo neaktivan, u sjeni
Moji najsretniji dani?
LVI.
Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! Odan sam ti svom dušom.
Uvijek mi je drago primijetiti razliku
Između Onjegina i mene,
Podrugljivom čitatelju
Ili neki izdavač
Zamršena kleveta
Uspoređujući moje karakteristike ovdje,
Kasnije to nisam besramno ponovio,
Zašto sam uprljao svoj portret?
Kao Byron, pjesnik ponosa,
Kao da nam je to nemoguće
Pišite pjesme o drugima
Čim o sebi.
LVII.
Uzgred da napomenem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Ponekad je bilo slatkih stvari
Sanjao sam, i moja duša
Čuvao sam njihovu sliku u tajnosti;
Poslije ih je muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevica planina, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas, moji prijatelji,
Često čujem pitanje:
„Za kim uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li njoj posvetili pjevanje?
LVIII.
Čiji pogled, budi nadahnuće,
Nagrađen dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pjevanje?
Koga je vaša pjesma idolizirala?"
A, momci, nitko, bogami!
Ljubavna luda tjeskoba
Tužno sam to doživio.
Blago onome koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio ju je
Poezija je sveta besmislica,
Slijedeći Petrarku,
I smirio muku srca,
U međuvremenu me uhvatila i slava;
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i glup.
LIX.
Ljubav je prošla, pojavila se muza,
I mračni um postao je bistar.
Slobodan, ponovno u potrazi za sindikatom
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem i srce mi ne tuguje,
Pero, zaboravivši se, ne crta,
Skoro nedovršene pjesme,
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo više neće planuti,
Još uvijek sam tužan; ali nema više suza,
I uskoro, uskoro trag oluje
Duša će mi se sasvim smiriti:
Onda ću početi pisati
Poema nad pjesmama u dvadeset i pet.
LX.
Već sam razmišljao o obliku plana,
I nazvat ću ga herojem;
Za sada, u mom romanu
Završio sam prvo poglavlje;
Sve sam to strogo pregledao:
Puno je kontradikcija
Ali ne želim ih popraviti.
Odužit ću se cenzuri,
I da novinari jedu
Dat ću plodove svoga rada:
Idi na obale Neve,
Stvaranje novorođenčeta
I zasluži mi danak slave:
Iskrivljen govor, galama i psovke!
DRUGO POGLAVLJE
O Ruse!...
Hor.
O Rus'!
ja
Selo u kojem se Evgeniy dosađivao,
Bio je tu divan kutak;
Postoji prijatelj nevinih užitaka
Mogao bih blagosloviti nebo.
Gospodarska kuća je na osami,
Planinom zaštićen od vjetrova,
Stajao je nad rijekom. U daljini
Pred njim su blještale i cvale
Zlatne livade i polja,
Bljeskala su sela; tu i tamo
Stada su lutala livadama,
I krošnja se gusto proširila
Ogroman, zapušten vrt,
Utočište zamišljenih Drijada.
II.
Sagrađen je časni dvorac
Kako treba graditi dvorce:
Izuzetno izdržljiv i miran
U okusu pametne starine.
Svuda su uzvišene odaje,
Tapete od damasta u dnevnoj sobi,
Portreti kraljeva na zidovima,
I peći sa šarenim pločicama.
Sve je ovo sada oronulo,
Zapravo ne znam zašto;
Da, međutim, prijatelju
Bilo je vrlo malo potrebe za tim,
Zatim je zijevnuo
Među modernim i starinskim dvoranama.
III.
Nastanio se u tom miru,
Gdje je seoski oldtajmer?
Četrdesetak godina se svađao s domaćicom,
Gledao sam kroz prozor i gnječio muhe.
Sve je bilo jednostavno: pod je bio hrastov,
Dva ormara, stol, kauč na razvlačenje,
Nigdje ni mrvice tinte.
Onjegin je otvorio ormare:
U jednoj sam našao bilježnicu s troškovima,
U drugom postoji cijela linija likera,
Vrčevi vode od jabuka
I kalendar osme godine;
Starac s puno posla,
Druge knjige nisam gledao.
IV.
Sam među svojim posjedima,
Samo da prođe vrijeme,
Naš Evgeniy prvi je začeo
Uspostavite novi poredak.
U svojoj pustinji pustinjski mudrac,
On je jaram drevne corvée
Zamijenio sam ga s easy quitrentom;
I robinja blažena sudbina.
Ali u svom kutu se durio,
Gledajući ovo kao strašnu štetu,
Njegov proračunati susjed.
Drugi se lukavo nasmiješio
I svi su glasno odlučili,
Da je najopasniji čudak.
V.
Isprva su svi išli k njemu;
Ali budući da sa stražnjeg trijema
Obično se poslužuje
On želi pastuha Dona,
Samo uz glavnu cestu
On će čuti njihovu kućnu buku, -
Uvrijeđen takvim činom,
Svi su s njim prekinuli prijateljstvo.
"Naš susjed je neuk, lud,
On je farmaceut; popije jednu
Čaša crnog vina;
On ne pristaje ženskim rukama;
Sve je i da i ne; neće reći da
Ili ne, gospodine." Takav je bio opći glas.
VI.
U svoje selo istovremeno
Novi zemljoposjednik dogalopirao je
I jednako stroga analiza
Susjedstvo je dalo razlog.
Zvao se Vladimir Lenskoy,
S dušom ravno iz Göttingena,
Zgodan muškarac, u punom cvatu,
Kantov obožavatelj i pjesnik.
On je iz maglovite Njemačke
Donio je plodove učenja:
Slobodoljubivi snovi
Duh je gorljiv i prilično čudan,
Uvijek entuzijastičan govor
I crne kovrče do ramena.
VII.
Od hladne pokvarenosti svijeta
Prije nego uopće stigneš izblijediti,
Duša mu se razgrijala
Pozdrav prijatelju, mazite cure.
Bio je draga neznalica u srcu,
Gajila ga je nada,
I svijet ima novi sjaj i buku
Ipak je zarobio mladi um.
Slatkim me snom zabavio
Sumnje vašeg srca;
Svrha našeg života je za njega
Bila je to primamljiva misterija
Zbunjivao se oko nje
I slutio je čuda.
VIII.
Vjerovao je da mu je duša draga
Mora se povezati s njim
To, očajnički klonulo,
Ona ga čeka svaki dan;
Vjerovao je da su njegovi prijatelji spremni
Čast mu je prihvatiti okove,
I da im ruka neće zadrhtati
Razbijte klevetnikovu posudu;
Da postoje oni koje je sudbina odabrala,
Narodni sveti prijatelji;
Ta njihova besmrtna obitelj
Neodoljive zrake
Kad-tad će nam svanuti
I svijet će biti blagoslovljen.
IX.
Ogorčenje, žaljenje,
Za dobru, čistu ljubav
A slava je slatka muka
Krv mu se rano uzburkala.
S lirom je svijetom obišao;
Pod nebom Schillera i Goethea
Njihova pjesnička vatra
Duša se u njemu zapalila.
I muze uzvišenih umjetnosti,
Srećo, nije se sramio;
Ponosno je sačuvao u svojim pjesmama
Uvijek visoki osjećaji
Naleti djevičanskog sna
I ljepotu važne jednostavnosti.
X.
Pjevao je ljubav, ljubavi poslušan,
I pjesma mu je bila jasna,
Kao misli prostodušne djevojke,
Kao bebin san, kao mjesec
U pustinjama vedrog neba,
Božica tajni i nježnih uzdaha.
Pjevao je razdvojenost i tugu,
I nešto, i maglovita daljina,
I romantične ruže;
Opjevao je te daleke zemlje
Gdje dugo u njedrima tišine
Potekle su mu žive suze;
Pjevao je izblijedjelu boju života
Skoro osamnaest godina.
XI.
U pustinji, gdje je Eugene sam
Mogla sam cijeniti njegove darove,
Gospodari susjednih sela
Nije volio gozbe;
Pobjegao je od njihovog bučnog razgovora.
Njihov razgovor je razuman
O kosi sijena, o vinu,
O uzgajivačnici, o mojoj rodbini,
Naravno, nije blistao osjećajem,
Ne pjesničkom vatrom,
Ni oštroumnost ni inteligencija,
Nema hostelske umjetnosti;
Ali razgovor njihovih dražesnih žena
Bio je puno manje inteligentan.
XII.
Bogat, zgodan, Lenskoy
Posvuda su ga primali za mladoženju;
To je običaj sela;
Sve su kćeri bile predodređene za svoje
Za poluruskog susjeda;
Hoće li doći, odmah razgovor
Okreće riječ
O dosadi samačkog života;
Zovu susjeda na samovar,
A Dunya toči čaj,
Šapnu joj: "Dunja, primi na znanje!"
Zatim donose gitaru:
I ona će zacviliti (Bože moj!).
Dođi u moju zlatnu palaču!.. ()
XIII.
Ali Lensky, bez da je naravno
Nema želje za brakom,
S Onjeginom sam srdačno želio
Skratimo upoznavanje.
Slagali su se. Val i kamen
Poezija i proza, led i vatra
Ne toliko različiti jedni od drugih.
Prvo po međusobnoj razlici
Jedno drugom su bili dosadni;
Tada mi se svidjelo; Zatim
Dolazili smo zajedno svaki dan na konjima,
I ubrzo su postali nerazdvojni.
Pa ljudi (ja sam prvi koji se kaje)
Nema se što raditi, prijatelji.
XIV.
Ali ni među nama nema prijateljstva.
Uništivši sve predrasude,
Poštujemo sve kao nule,
A u jedinicama – sebe.
Svi gledamo Napoleone;
Postoje milijuni dvonožnih bića
Za nas postoji jedno oružje;
Osjećamo se divlje i smiješno.
Evgenij je bio podnošljiviji od mnogih;
Iako je sigurno poznavao ljude
I općenito ih je prezirao, -
Ali (nema pravila bez izuzetaka)
Druge je jako razlikovao
I poštovao sam tuđe osjećaje.
XV.
Sa smiješkom je slušao Lenskog.
Pjesnikov strastven razgovor,
A um, još nestabilan u prosudbi,
I vječno nadahnut pogled, -
Onjeginu je sve bilo novo;
On je cool riječ
Pokušao sam ga zadržati u ustima
I pomislio sam: glupo je gnjaviti me
Njegovo trenutno blaženstvo;
I bez mene će doći vrijeme;
Neka živi za sada
Neka svijet vjeruje u savršenstvo;
Oprosti groznici mladosti
I mladenački žar i mladenački delirij.
XVI.
Sve je dovelo do sporova između njih
I to me navelo na razmišljanje:
Plemena prošlih ugovora,
Plodovi nauke, dobra i zla,
I vjekovne predrasude,
A grobne tajne su kobne,
Sudbina i život redom,
Sve je bilo podložno njihovoj prosudbi.
Pjesnik u žaru svojih prosudbi
Čitao sam, u međuvremenu sam se zaboravio
Odlomci iz sjevernjačkih pjesama,
I popustljivi Evgeniy,
Iako ih nisam puno razumio,
Marljivo je slušao mladića.
XVII.
Ali češće su ih okupirale strasti
Umovi mojih pustinjaka.
Napustivši svoju buntovničku moć,
O njima je govorio Onjegin
S nehotičnim uzdahom žaljenja.
Blago onome koji je znao njihove brige
I konačno ih je ostavio iza sebe;
Blago onom tko ih nije upoznao,
Koji je ljubav rashladio rastavom,
Neprijateljstvo - kleveta; ponekad
Zijevao s prijateljima i sa ženom,
Ljubomoran, ne muči ga muka,
I djedov vjerni kapital
Nisam vjerovao podmukloj dvojici.
XVIII.
Kad trčimo pod zastavu
Razborita šutnja
Kad se plamen strasti ugasi
I počnemo se smijati
Njihova samovolja ili impulsi
I zakašnjele recenzije, -
Ponizni, ne bez poteškoća,
Ponekad volimo slušati
Tuđinske su strasti jezik buntovan,
I on pokreće naša srca.
Tako je, stari invalid
Marljivo uho dragovoljno priklanja
Priče mladih brkova,
Zaboravljen u svojoj kolibi.
XIX.
Ali i vatrena mladost
Ništa se ne može sakriti.
Neprijateljstvo, ljubav, tuga i radost
Spremna je za razgovor.
Zaljubljen, smatran invalidom,
Onjegin je slušao važnim pogledom,
Kako, ljubavna ispovijest srca,
Pjesnik se izrazio;
Vaša savjest puna povjerenja
Nevino je razotkrio.
Evgeniy je bez problema saznao
Mlada priča o njegovoj ljubavi,
Priča puna osjećaja,
Odavno nam nije novost.
XX.
Oh, volio je kao u naše ljeto
Oni više ne vole; kao jedan
Luda duša pjesnika
Još uvijek osuđen na ljubav:
Uvijek, svuda jedan san,
Jedna zajednička želja
Jedna poznata tuga.
Ni udaljenost hlađenja,
Ni duga ljeta razdvojena,
Ovaj sat se ne daje muzama,
Ni strane ljepotice,
Ni buka zabave ni znanost
Duše u njemu nisu se promijenile,
Ogrijana djevičanskom vatrom.
XXI.
Mali dječak, očaran Olgom,
Još ne upoznavši bol srca,
Bio je dirnut svjedok
Njezine dječje zabave;
U sjeni hrasta čuvara
Podijelio je njezinu zabavu
A djeci su bile predviđene krune
Prijatelji, susjedi, njihovi očevi.
U divljini, pod skromnim krošnjama,
Puna nevinog šarma
U očima svojih roditelja, ona
Procvjetao kao tajni đurđica,
Nepoznat u travi, gluh
Ni moljci ni pčele.
XXII.
Dala je pjesniku
Prvi san mladenačkih užitaka,
I pomisao na nju nadahnula
Prvi jecaj njegovog tarzusa.
Nažalost, igre su zlatne!
Zaljubio se u guste gajeve,
Samoća, tišina,
I noć, i zvijezde, i mjesec,
Mjesec, svjetiljko nebeska,
Kojem smo se posvetili
Hodanje u večernjem mraku
I suze, tajne muke biće radost...
Ali sada vidimo samo u njoj
Zamjena prigušenih svjetala.
XXIII.
Uvijek skroman, uvijek poslušan,
Uvijek vesela kao jutro,
Kako je prostodušan život pjesnika,
Kako je sladak poljubac ljubavi,
Oči poput neba plave;
Osmijeh, lanene kovrče,
Pokreti, glas, svjetlosni okvir,
Sve u Olgi... ali bilo koji roman
Uzmi i pronađi kako treba
Njen portret: on je jako sladak,
I sama sam ga voljela,
Ali on mi je silno dosadio.
Dopusti mi, moj čitatelju,
Čuvaj svoju stariju sestru.
XXIV.
Njena sestra se zvala Tatjana... ()
Prvi put s takvim imenom
Nježne stranice romana
Svojevoljno posvećujemo.
Pa što? ugodno je, zvonko;
Ali s njim, znam, to je nerazdvojno
Sjećanja na antiku
Ili djevojački! Svi bismo trebali
Iskreno: ima vrlo malo ukusa
U nama i u našim imenima
(Ne govorimo o poeziji);
Ne treba nam prosvjetljenje
I dobili smo od njega
Pretvaranje, ništa više.
XXV.
Dakle, zvala se Tatjana.
Ne ljepota tvoje sestre,
Niti svježina njezina rumena
Ne bi privukla ničiju pozornost.
Dik, tužan, tih,
Kao što je šumski jelen plašljiv,
Ona je u vlastitoj obitelji
Djevojka se doimala kao stranac.
Nije znala milovati
Ocu svome, ni majci svojoj;
Sama dijete, u gomili djece
Nisam htio igrati ni skakati
I često sam cijeli dan
Šutke je sjedila kraj prozora.
XXVI.
Zamišljenost, njezin prijatelj
Od većine uspavanki dana,
Tijek seoske dokolice
Ukrasio je snovima.
Njezini njezini prsti
Nisu poznavali igle; naslanjajući se na vez,
Ima svileni uzorak
Nije oživio platno.
Znak želje za vladanjem,
S poslušnim djetetom lutkom
Pripremljeno u šali
Za pristojnost, zakon svjetlosti,
I važno joj je ponavljati
Lekcije tvoje majke.
XXVII.
Ali lutke i u ovim godinama
Tatjana ga nije uzela u ruke;
O gradskim novostima, o modi
Nisam vodio nikakve razgovore s njom.
A bilo je i dječjih vragolija
Oni su joj strani; strašne priče
Zimi u mraku noći
One su joj više zarobile srce.
Kad je dadilja skupila
Za Olgu na prostranoj livadi
Svi njeni mali prijatelji,
Nije se igrala plamenicima,
Bilo joj je dosadno i zvonki smijeh,
I buka njihovih vjetrovitih užitaka.
XXVIII.
Voljela je na balkonu
Upozori zoru,
Kad na blijedom nebu
Ples zvijezda nestaje,
I tiho se svijetli rub zemlje,
I, vjesnik jutra, vjetar puše,
I dan se postupno diže.
Zimi, kad je noćna sjena
Ima pola svjetskog udjela,
I dijeliti u besposlenoj tišini,
Pod maglovitim mjesecom,
Lijeni Istok odmara,
Probudio se u uobičajeni sat
Ustala je uz svjetlost svijeće.
XXIX.
Rano su joj se svidjeli romani;
Sve su joj zamijenili;
Zaljubila se u prevare
I Richardson i Russo.
Njen otac je bio ljubazan momak,
Zakašnjelo u prošlom stoljeću;
Ali nisam vidio nikakvu štetu u knjigama;
Nikad ne čita
Smatrao sam ih praznom igračkom
I nije ga bilo briga
Koji je tajni volumen moje kćeri?
Do jutra sam drijemao pod jastukom.
Njegova je žena bila ona sama
Richardson je lud.
XXX.
Voljela je Richardsona
Ne zato što sam to pročitao
Ne zato što je Grandison
Preferirala je Lovelace ();
Ali u stara vremena, princeza Alina,
Njen moskovski rođak,
Često joj je pričala o njima.
Tada je još bio mladoženja
Njezin muž, ali u zarobljeništvu;
Uzdahnula je zbog nečeg drugog
Tko srcem i razumom
Njoj se to mnogo više svidjelo:
Ovaj Grandison je bio lijep kicoš,
Igrač i stražar narednik
XXXI.
Kao i on, bila je odjevena
Uvijek u modi i postajete;
Ali ne pitajući je za savjet,
Djevojka je odvedena na krunu.
I, da raspršim njenu tugu,
Mudri muž je ubrzo otišao
U svoje selo, gdje je
Bog zna s kim sam okružena
Trgao sam se i plakao u početku,
Skoro sam se razvela od muža;
Onda sam se prihvatio domaćinstva,
Navikao sam se i bio sam zadovoljan.
Ova navika nam je dana odozgo:
Ona je zamjena za sreću ().
XXXII.
Navika je zasladila tugu,
Neodoljiv ničime;
Uskoro veliko otvorenje
Potpuno se utješila:
Ona je između posla i slobodnog vremena
Otkrio tajnu kao suprug
Vladajte autokratski
I onda je sve išlo glatko.
Otišla je na posao
Slane gljive za zimu,
Vodila je troškove, obrijala čela,
Subotom sam išao u kupatilo,
Tukla je sluškinje u bijesu -
Sve to bez pitanja mog muža.
XXXIII.
Ponekad sam mokrio u krvi
Ona je u albumima nježnih djeva,
Zove se Polina Praskovya
I progovorila je raspjevanim glasom,
Nosila je vrlo uzak korzet,
A ruski N je kao N francuski
Znala je izgovarati kroz nos;
Ali ubrzo se sve promijenilo;
Korzet, Album, Princeza Alina,
Bilježnica s osjetljivim pjesmama
Zaboravila je; počeo zvati
Morski pas kao stara Selina
I konačno ažuriran
Na ogrtaču i kapici je vata.
XXXIV.
Ali muž ju je volio od srca,
Nije bio dio njezinih planova
U svemu sam joj bezbrižno vjerovao,
I jeo je i pio u svom kućnom ogrtaču;
Život mu se mirno kotrljao dalje;
Navečer sam ponekad dolazio zajedno
Dobra obitelj susjeda,
Besceremonijalni prijatelji
I gurati i klevetati
I smijati se nečemu.
Vrijeme prolazi; u međuvremenu
Naredit će Olgi da pripremi čaj,
Večera je, vrijeme je za spavanje,
A iz dvorišta stižu gosti.
XXXV.
Očuvali su život mirnim
Navike dragog starca;
Na njihov pokladni dan
Bilo je ruskih palačinki;
Dva puta godišnje su postili;
Svidjela mi se okrugla ljuljačka
Podblyudny pjesme, okrugli ples;
Na Trojčin dan, kad se narod
Zijevajući sluša molitvu,
Dirljivo na snopu zore
Proliše tri suze;
Trebao im je kvas kao zrak,
A za njihovim stolom gosti
Nosili su posuđe prema rangu.
XXXVI.
I tako su oboje ostarjeli.
I konačno su se otvorili
Ispred muža su vrata lijesa,
I dobio je novu krunu.
Umro je sat vremena prije ručka
Oplakan od svog susjeda,
Djeca i vjerna žena
Iskreniji od svih drugih.
Bio je jednostavan i ljubazan gospodin,
I gdje leži njegov pepeo,
Na nadgrobnoj ploči piše:
Ponizni grešnik, Dmitrij Larin,
Sluga Gospodnji i predvodnik
Pod ovim kamenom kuša mir.
XXXVII.
Vratio se svojim penatima,
posjetio je Vladimir Lenski
Susjedov skromni spomenik,
I posvetio je svoj uzdah pepelu;
I srce mi je dugo bilo tužno.
"Jadni Yorick! () - rekao je tužno, -
Držao me u naručju.
Koliko sam se često igrao kao dijete?
Njegova medalja Ochakov!
Čitao mi je Olgu,
Rekao je: Hoću li dočekati dan?..”
I pun iskrene tuge,
Vladimir je odmah nacrtao
Njegov pogrebni madrigal.
XXXVIII.
A tu je i tužan natpis
Otac i majka, u suzama,
Počastio se patrijaršijskim pepelom...
Jao! na uzde života
Trenutačna generacijska žetva
Tajnom voljom providnosti,
Oni se dižu, sazrijevaju i padaju;
Drugi ih prate...
Dakle naše vjetrovito pleme
Rastući, zabrinuti, uzavreli
I tiska se prema grobu svojih pradjedova.
Doći će naše vrijeme, doći će naše vrijeme,
I naše unuke u dobro vrijeme
I nas će izgurati sa svijeta!
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire. Tire d "une lettre particuliere. Ne misleći zabaviti ponosni svijet, Ljubeći pažnju prijateljstva, Htio bih ti predstaviti Zavjet dostojan tebe, Dostojan lijepe duše, Svete sna ispunjene, Poezije žive i jasne, Visoke misli i jednostavnost; Ali tako neka bude - ručno pristrano Prihvati zbirku šarolikih poglavlja, Pola smiješnih, napola tužnih, Običnih ljudi, idealnih, Nemarni plod mojih zabava, Nesanica, laganih nadahnuća, Nezrelih i uvenulih godina, Uma hladnih zapažanja I srce žalosnih bilješki. PRVO POGLAVLJE I u žurbi da živi i u žurbi da osjeća. Knez Vjazemski. I „Moj je ujak imao najpoštenija pravila, Kad je bio teško bolestan, Prisilio se da ga poštuju. I nije mogao smisliti ništa bolje. Njegov primjer drugima je znanost; Ali, Bože moj, kakva je dosada sjediti s bolesnikom danju i noću, a da se ne ostavi ni koraka! Kakva je to niska prijevara zabaviti polumrtvoga, jastuke mu poravnati, lijeka žalosno nuditi, uzdisati i u sebi misliti: Kad će te vrag odnijeti!« II Tako misli mlada grablje, Leteći u prašinu na poštanski, Po svemogućoj volji Zeusa Nasljednika svim njegovim rođacima. Prijatelji Ljudmile i Ruslane! S junakom mog romana Bez uvoda, ovog časa Dopustite da vas upoznam: Onjegin, moj dobri prijatelj, Rođen je na obalama Neva, Gdje si se, možda, rodio Ili si sjao, čitatelju moj; I ja sam jednom tamo hodao: Ali mi je sjever štetan (1). III Služivši izvrsno i plemenito, Otac mu je u dugovima živio, Tri lopte godišnje davao I konačno potrošeno. Eugeneova je sudbina zaštitila: Prvo ga je slijedila gospođa, Zatim ju je gospodin zamijenio. Dijete je bilo oštro, ali slatko. Gospodin l "Abbe, jadni Francuz, da dijete ne bi mučilo, naučio ga je svemu u šali, ne gnjaviti ga strogim moralom, malo ga je izgrdio zbog šala i poveo ga u šetnju Ljetnim vrtom. IV Kad je došlo vrijeme Eugeneove buntovne mladosti, Vrijeme nade i nježne tuge, Monsieur je istjeran iz dvorišta. Evo mog Onjegina slobodnog; Frizura po posljednjoj modi, Odjevena kao kicoš (2) iz Londona - I napokon ugledala svjetlo. Znao se savršeno izražavati na francuskom i pisao je; Lako je plesao mazurku i opušteno se klanjao; Što želiš više? Svjetlost je odlučila da je pametan i vrlo fin. V Svi smo nešto malo naučili i nekako, Pa s odgojem, hvala Bogu, Nije ni čudo da blistamo. Onjegin je, po mišljenju mnogih (odlučnih i strogih sudaca), bio učen čovjek, ali pedant: imao je sretan talent da u razgovoru bez prisile dodiruje sve lagano, s učenim izgledom stručnjaka, šuteći u važnim spor, i izazivanje osmjeha dama vatrom neočekivanih epigrama. VI Latinski je sada izašao iz mode: Dakle, da vam pravo kažem, Znao je dovoljno latinskog, Da raščlani epigrafe, Da govori o Juvenalu, Da stavi vale na kraj pisma, Da, sjećao se, iako ne bez sin, Dva stiha iz Eneide. Nije imao želju prekapati po kronološkoj prašini zemaljske povijesti: Ali je u svom sjećanju čuvao anegdote prošlih dana Od Romula do danas. VII Nemajući velike strasti za zvukove života, nije mogao razlikovati jamb od troheja, ma kako smo se borili. Grdio Homera, Teokrita; Ali on je čitao Adama Smitha i bio je duboki ekonomist, odnosno znao je prosuditi kako se država bogati, i kako živi, i zašto joj ne treba zlato, kad ima jednostavan proizvod. Otac ga nije mogao razumjeti i dao je zemlju kao zalog. VIII Sve što je Eugene još znao, nemam vremena prepričavati; Ali što je bio njegov pravi genij, Što je znao čvršće od svih nauka, Što mu je od djetinjstva bilo I rad, i muka, i veselje, Što je Njegovu čežnju lijenost cijeli dan zaokupljala - Je li znanost nježne strasti, Što Nazon. pjevao, Za što je patio Svoj sjajni i buntovni život završio je u Moldaviji, u bespućima stepa, u daljini svoje Italije. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Koliko je rano mogao biti licemjer, kriti nadu, biti ljubomoran, odvraćati, prisiljavati da vjeruje, činiti se sumornim, klonutim, izgledati ponosno i poslušno, pažljivo ili ravnodušno! Kako je lenjo šutio, Kako vatreno rječit, Kako nemaran u svojim srdačnim pismima! Dišući sam, ljubeći sam, Kako je znao sebe zaboraviti! Kako je njegov pogled bio brz i nježan, Stidljiv i odvažan, a ponekad obasjan poslušnom suzom! XI Kako je znao izgledati nov, U šali zadiviti nevinost, Zaplašiti spremnim očajem, Zabaviti ugodnim laskanjem, Uhvatiti trenutak nježnosti, Pobijediti nevine godine predrasuda inteligencijom i strašću, Očekivati nevoljnu naklonost, Moliti i zahtijevati priznanje, Prisluškivati prvi zvuk srca, Teži za ljubavlju, i iznenada Ostvari tajni sastanak... A onda joj daj lekcije u tišini! XII Kako je rano mogao uznemiriti srca koketa! Kad je htio uništiti svoje takmace, Kako je sarkastično klevetao! Kakve sam mreže pripremio za njih! Ali vi, blaženi muževi, Vi ste s njim ostali kao prijatelji: Milovali su ga zločesti muž, Foblasov dugogodišnji učenik, I nepovjerljivi starac, I dostojanstveni rogonja, Uvijek zadovoljan sobom, Svojom večerom i svojom ženom. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV Događalo se da je još u krevetu: Nosili su mu zapise. Što? Pozivnice? Zapravo, Tri kuće zovu na večer: Bit će bal, bit će dječja zabava. Gdje će se voziti moj šaljivdžija? S kim će početi? Svejedno: nije ni čudo da posvuda budete u toku. Dok je u jutarnjem ruhu, Oblačeći široki bolivar (3), Onjegin ide na bulevar I ondje šeće po otvorenom prostoru, Dok mu ne pozvoni za večeru budni Breguet. XVI. Već je mrak: ulazi u saonice. — Padaj, padaj! - začuo se vrisak; Njegov ovratnik od dabra posrebren je ledenom prašinom. Odjurio je do Talona (4): bio je siguran da ga tamo čeka Kaverin. Ušao je: i čep u stropu, struja kometa pljusnula; Pred njim je krvava pečenica, I tartufi, raskoš mladosti, Najbolja boja francuske kuhinje, I strasburška neprolazna pita Između živog limburškog sira I zlatnog ananasa. XVII. Žeđ traži još čaša Da prelije vrelu mast kotleta, Ali zvonjava Bregueta javlja im da je počeo novi balet. Zli zakonodavac kazališta, Prevrtljivi obožavatelj šarmantnih glumica, Počasni građanin krila, Onjegin je doletio u kazalište, Gdje su svi, slobodno dišući, spremni pljeskati entrechatu, Bičevati Fedru, Kleopatru, zvati Moinu ( tako da samo njega mogu čuti). XVIII Čarobna zemlja! Tu je u stara vremena blistao hrabri vladar Satira, Fonvizin, prijatelj slobode, i zanosni knez; Ondje je Ozerov nehotice podijelio počast suzama i pljeskom naroda s mladom Semjonovom; Tu je naš Katenin uskrisio Corneilleov veličanstveni genij; Tamo je zajedljiva Šahovska iznijela svoj bučni roj komedija, Tamo je Didelo slavom ovjenčan, Tamo, tamo, pod krošnjama kulisa, Prohujali su moji mlađi dani. XIX Božice moje! što ti? Gdje si? Slušaj moj tužni glas: Jesi li još uvijek isti? Zar te druge djevojke, zamijenivši te, nisu zamijenile? Hoću li opet čuti tvoje zborove? Hoću li vidjeti dušu ruske Terpsihore ispunjenu poletom? Ili tupi pogled neće naći poznata lica na dosadnoj pozornici, I, gledajući tuđu svjetlost, razočarani lornjet, ravnodušni gledatelj zabave, tiho ću zijevati i sjećati se prošlosti? XX. Kazalište je već puno; kutije sjaje; Štandovi i stolice su u punom jeku; U raju nestrpljivo prskaju, I dižući se, zastor šumi. Sjajna, poluprozračna, poslušna magičnom luku, okružena gomilom nimfi, stoji Istomina; Ona, jednom nogom dotičući pod, drugom polako kruži, I odjednom skoči, i odjednom poleti, Leti kao paperje s Eolovih usana; Sad će stas posijati, pa će se razviti I brzom nogom nogu bije. XXI Svi plješću. Ulazi Onjegin, Hoda između stolica uz noge, Dvostruki lorgnet uperen je postrance u kutije nepoznatih dama; Razgledao je sve redove, vidio sve: lica, ruho, bio je užasno nezadovoljan; Naklonio se ljudima na sve strane, zatim gledao na pozornicu jako odsutno, okrenuo se i zijevnuo, pa rekao: "Vrijeme je da se svi promijenimo; dugo sam trpio balete, ali sam umoran od Didelot” (5). XXII Još kupida, đavola, zmije skaču i buče po pozornici; Još umorni lakaji spavaju na svojim bundama na ulazu; Još nisu prestali tapkati, ispuhivati nos, kašljati, šutjeti, pljeskati; Čak i izvana i iznutra, posvuda svijetle lampioni; Ipak, ohladnjeli, konji se bore, Dosađujući ormu, A kočijaši, oko svjetala, grde majstore i udaraju ih u dlanove - I Onjegin izađe; Ode kući da se obuče. XXIII. Hoću li vjernom slikom prikazati samotnu radnu sobu, gdje se uzorna učenica mode oblači, svlači i opet oblači? Sve što skrupulozni London mijenja za obilne hirove I nosi nam uz baltičke valove Za građu i mast, Sve što gladni kušaju u Parizu, Birajući koristan zanat, Izmišlja za zabavu, Za raskoš, za pomodno blaženstvo - Sve je krasilo Filozofov ured. sa osamnaest godina. XXIV Jantar na carigradskim lulama, Porculan i bronca na stolu, I, radost razmaženim osjećajima, Parfem u brušenom kristalu; Češljevi, čelične turpije, ravne škare, zakrivljene i trideset vrsta četkica za nokte i zube. Rousseau (primjećujem usput) Nije mogao shvatiti kako se važni Grim usudio čistiti nokte pred njim, elokventnim luđakom (6). Branitelj slobode i prava u ovom je slučaju potpuno u krivu. XXV Možeš biti praktična osoba I razmišljati o ljepoti svojih noktiju: Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem? Običaj je despot među ljudima. Drugi Čadajev, moj Jevgenij, Bojeći se ljubomornih osuda, Bio je pedant u svojoj odjeći I ono što smo mi zvali kicoš. Proveo je najmanje tri sata pred ogledalima i izašao iz garderobe kao vjetrovita Venera, Kad, obukavši muško ruho, Božica ide na maskenbal. XXVI U posljednjem okusu toalete Uhvativši tvoj radoznali pogled, Mogao bih, pred učenim svijetom, Ovdje opisati njegovu odjeću; Naravno, bilo bi hrabro opisati moj posao: Ali hlače, frak, prsluk, Sve ove riječi nisu na ruskom; A vidim, ispričavam ti se, da je već moj jadni slog mogao biti puno manje šaren stranim riječima, iako sam pogledao u stari Akademski rječnik. XXVII Sad nešto nije u redu s predmetom: Bolje da požurimo na bal, Gdje je moj Onjegin bezglavo galopirao u jamskoj kočiji. Ispred izblijedjelih kuća Duž snene ulice u redovima Dvostruki fenjeri veselih kočija svijetle I donose duge na snijeg; Išarana zdjelama posvuda, Veličanstvena kuća blista; Po čvrstim prozorima hodaju sjene, Bljeskaju profili glava dama i pomodnih ekscentrika. XXVIII Ovdje se naš junak dovezao do ulaza; Prošao je pored vratara poput strijele, skinuo mramorne stepenice, rukom popravio kosu i ušao. Dvorana je puna ljudi; Glazba je već umorna od grmljavine; Gomila je zauzeta mazurkom; Svuda je buka i gužva; Zveckaju mamuze konjičke garde; Noge ljupkih dama lete; Vatreni pogledi lete u svojim tragovima zanosnim, A ljubomorni šapat modnih žena zaglušuje urlik violina. XXIX U dane veselja i želja ludovao sam za balovima: Tačnije, nema mjesta za ispovijedi I za dostavu pisma. O vi, časni supružnici! Ja ću vam ponuditi svoje usluge; Molim vas, obratite pozornost na moj govor: želim vas upozoriti. I vi, majke, strože pazite na svoje kćeri: Držite svoj lorgnet ravno! Ne to... ne to, Bože sačuvaj! Ovo pišem jer već dugo nisam griješio. XXX Jao, uništio sam puno života zbog raznih zabava! Ali da moral nije patio, i dalje bih volio lopte. Volim ludu mladost, I stegu, i sjaj, i veselje, I dat ću promišljeno ruho; Volim njihove noge; ali malo je vjerojatno da ćete u Rusiji pronaći tri para vitkih ženskih nogu. Oh! Dugo nisam mogao da zaboravim Dve noge... Tužne, hladne, sve ih se sećam, i u snovima srce mi uznemiravaju. XXXI Kada i gdje, u kojoj ćeš ih pustinji, Luđače, zaboraviti? Oh, noge, noge! gdje si sada? Gdje se gnječi proljetno cvijeće? Njegovan u istočnom blaženstvu, Na sjevernom, tužnom snijegu Nisi ostavio traga: Volio si meke tepihe, Raskošan dodir. Kako sam davno za tebe zaboravio I žeđ za slavom i hvalom, I zemlju svojih otaca, i tamnicu? Nestalo je sreće tvoje mladosti, Kao tvoj svijetli trag u livadama. XXXII Dianine grudi, Florini obrazi, Lijepi, dragi prijatelji! Ipak mi je Terpsihorina noga nekako dražesnija. Ona, proričući necijenjenu nagradu svome pogledu, konvencionalnom ljepotom privlači hotimičan roj želja. Volim je, prijateljicu Elvinu, Pod dugim stolnjakom stolova, U proljeće na livadama travnatim, Zimi na kaminu od lijevanog željeza, Na parketu od ogledala u dvorani, Uz more na granitnim stijenama. XXXIII Sjećam se mora pred grmljavinu: Kako sam zavidio valovima, Trčeći u olujnom nizu S ljubavlju ležati do njenih nogu! Kako sam tada poželio s valovima dotaknuti usnama svoja mila stopala! Ne, nikada, usred žarkih dana moje kipuće mladosti, Nisam htio s takvom mukom ljubiti usne mlade Armide, Niti vatrene ruže na obrazima, Niti grudi pune klonulosti; Ne, nikad mi navala strasti nije ovako mučila dušu! XXXIV Sjećam se drugog puta! U ponekad dragim snovima držim sretan stremen... I osjećam nogu u rukama; Opet mašta kipti, Opet je njen dodir zapalio krv u usahlom srcu, Opet melankolija, opet ljubav!.. Ali dosta je da slaviš ohola Svojom brbljivom lirom; Nisu vrijedne strasti, ni njima inspiriranih pjesama: Varljive su riječi i pogledi ovih čarobnica... kao i noge. XXXV Što je s mojim Onjeginom? Napola u snu Od loptice do postelje jaše: A nemirni Peterburg već je bubanj probudio. Trgovac ustaje, trgovac ide, kočijaš vuče na burzu, oktenka žuri s vrčem, jutarnji snijeg škripi pod njom. Ujutro sam se probudio uz ugodan zvuk. Kapci su otvoreni; dim iz lule diže se u modrom stupu, a pekar, uredan Nijemac, s papirnatom kapom, više je puta otvarao svoje vasisde. XXXVI Ali, umorno od buke bala i jutra koje se bliži ponoći, dijete mirno spava u hladu blažene zabave i raskoši. Probudi se u podne, i opet do jutra život mu je spreman, Jednoličan i šaren. I sutra je isto kao jučer. Ali je li moj Eugene, Slobodan, sretan, u cvatu svojih najboljih godina, Među sjajnim pobjedama, Među svakodnevnim užicima? Je li uzalud bio među gozbama Nemaran i zdrav? XXXVII Ne: njegovi su se osjećaji rano ohladili; Bio je umoran od buke svijeta; Ljepotice nisu dugo bile predmet njegovih uobičajenih misli; Izdaje su postale zamorne; Umoran sam od prijatelja i prijateljstva, Jer nisam uvijek mogao zaliti bocu šampanjca na goveđe odreske i strasburšku pitu I sipati oštre riječi kad me glava boljela; I premda je bio gorljivi grablje, konačno je zavolio i grdnju, i sablju, i olovo. XXXVIII Bolest za koju bi bilo vrijeme da se pronađe uzrok, Slična engleskom spleenu, Ukratko: ruska ga je melankolija malo po malo zavladala; Nije se htio upucati, hvala Bogu, ali je potpuno izgubio interes za život. Poput Child-Harolda, tmuran, trom, pojavljivao se u dnevnim sobama; Ni trač svijeta, ni Boston, ni pogled sladak, ni uzdah neskroman, Ništa ga nije dotaklo, Ništa nije opazio. XXXIX. XL. XLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HLII Otkačene žene velikog svijeta! Ostavio je sve prije tebe; A istina je da je u našim godinama najviši ton prilično dosadan; Iako, možda, druga dama Tumači Saya i Benthama, Ali općenito je njihov razgovor nepodnošljiv, čak i nevina besmislica; Štoviše, tako su besprijekorne, tako veličanstvene, tako inteligentne, tako pune pobožnosti, tako razborite, tako precizne, tako nedostupne ljudima, da već od pogleda na njih izaziva slezenu (7). XLIII I vi, mlade ljepotice, Koje katkada po peterburškom pločniku zanose smjeli droški, I ostavio vas je moj Eugene. Odmetnik olujnih zadovoljstava, Onjegin se zatvorio u kuću, Zijevnuvši, uzeo se za pero, Htio je pisati - ali uporan rad Muka mu je bila; ništa nije izašlo iz njegovog pera, I nije završio u vrletnoj radionici Ljudi o kojima ne sudim, Jer ja pripadam njima. XLIV I opet, iznevjeren besposličarenjem, čamio u duhovnoj praznini, sjeo je – s hvalevrijednim ciljem da sebi prisvoji tuđu pamet; Poredao je na policu hrpu knjiga, čitao sam i čitao, ali bezuspješno: Ima dosade, postoji prijevara ili delirij; U tome nema savjesti, u tome nema smisla; Svatko nosi različite lance; I staro je zastarjelo, I staro je u delirijumu s novim. Poput žena, ostavio je knjige, I prekrio policu s njihovom prašnjavom obitelji u žalosnom taftu. XLV Uvjeti svijeta, svrgnuvši breme, Kao i on, zaostajući za vrevom, S njim se u to vrijeme sprijateljih. Svidjele su mi se njegove crte lica, njegova nevoljna predanost snovima, njegova neponovljiva neobičnost i njegov oštar, hladan um. Ja sam bila ogorčena, on je bio mrk; Oboje smo poznavali igru strasti; Život nas je oboje mučio; Žar je utihnuo u oba srca; Zloba Slijepe sreće i ljudi dočekala je oboje u samo jutro naših dana. XLVI Tko je živio i mislio, ne može ne prezirati ljude u duši; One koji su osjetili uznemiruje Fantom neopozivih dana: Za onoga nema draži, Onoga grize zmija sjećanja, Onoga grize pokajanje. Sve to često dodaje veliki šarm razgovoru. Isprva me Onjeginov jezik zbunio; ali navikao sam na njegov zajedljivi argument, I na šalu, sa žuči na pola, I gnjev sumornih epigrama. XLVII Koliko često ljeti, Kad je noćno nebo nad Nevom prozirno i svijetlo (8) I u veseloj čaši vode ne odražava se Dianino lice, Sjećajući se romansi prošlih godina, Sjećajući se bivše ljubavi, Osjetljiva, bezbrižna opet smo tiho uživali u dahu povoljne noći! Kako pospanog robijaša iz tamnice u zelenu šumu prevezoše, Tako i nas odnese san Na početak mladog života. XLVIII S dušom punom žaljenja, I naslonjen na granit, Eugene je zamišljen stajao, Kako se opisao (9). Sve je bilo tiho; samo su se noćni čuvari dozivali, a iz Milionnaye se odjednom začulo udaljeno kucanje droški; Samo je čamac veslima mašući Plovio uspavanom rijekom: A nas u daljini plijenio rog i smjela pjesma... Al slađe, usred noćnih zabava, melodija torkvatovskih osmoglasja! XLIX Jadranski valovi, o Brenta! ne, vidjet ću te I, opet pun nadahnuća, čut ću tvoj čarobni glas! On je svet unucima Apolonovim; S gorde lire Albiona On mi je poznat, on mi je drag. Uživat ću u slobodi zlatne noći Italije, S mladom Mlečankom, čas pričljivom, čas nijemom, Lebdeći u tajanstvenoj gondoli; S njom će moje usne steći Jezik Petrarke i ljubav. Hoće li doći čas moje slobode? Vrijeme je, vrijeme je! - Apeliram na nju; Lutam morem (10), čekam vrijeme, Manya plovi brodovima. Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima, Slobodnim raskršćem mora Kad ću početi slobodno trčati? Vrijeme je da napustim dosadnu obalu neprijateljske stihije I među podnevne valove, Pod nebom moje Afrike (11), Uzdišem za sumornom Rusijom, Gdje sam patio, gdje sam volio, Gdje sam svoje srce sahranio. LI Onjegin je bio spreman sa mnom vidjeti strane zemlje; Ali uskoro nam je suđeno da budemo dugo razvedeni. Otac mu je tada umro. Pohlepni puk zajmodavaca okupio se pred Onjeginom. Svaki ima svoju pamet i svoj razum: Eugene, mrzeći parnice, Zadovoljan svojom sudbinom, dade im nasljedstvo, ne videći u tome velike štete, niti sluteći izdaleka smrt strica starca. LII Odjednom je doista primio izvještaj od upravitelja da njegov ujak umire u krevetu i rado će se oprostiti s njim. Pročitavši tužnu poruku, Evgenij je odmah odgalopirao na sastanak poštom, I već unaprijed zijevao, Pripremajući se, zbog novca, Za uzdahe, dosadu i prijevaru (I tako sam započeo svoj roman); Ali, odletjevši u selo svog ujaka, našao sam ga već na stolu, kao gotov danak zemlji. LIII Našao je dvorište puno službi; Pokojniku su sa svih strana dolazili neprijatelji i prijatelji, Lovci prije sprovoda. Pokojnik je pokopan. Svećenici i gosti jeli su i pili, a zatim pompozno otišli, kao da imaju posla. Evo našeg Onjegina - seljaka, Potpunog vlasnika tvornica, voda, šuma, zemlje, ali do sada neprijatelja i rasipnika Reda, I vrlo drago što je promijenio svoj prijašnji put za nešto. LIV Dva dana nova su mu se činila samotna polja, svježina sumorne hrastove šume, žubor tihog potoka; Do treće ga gaj, brdo i polje više nisu zauzimali; Zatim su izazvali san; Tada je jasno vidio da u selu vlada ista dosada, iako nije bilo ni ulica, ni palača, ni zemljovida, ni lopti, ni pjesama. Na straži ga Handra čekala, A za njim trčala, Kao sjena ili vjerna žena. LV Rođen sam za miran život, Za seosku tišinu; U pustinji je lirski glas zvučniji, stvaralački snovi življi. Odajući se nevinoj razonodi, Lutam po pustom jezeru, A moj je zakon daleko. Budim se svako jutro za slatko blaženstvo i slobodu: malo čitam, dugo spavam, ne hvatam leteću slavu. Nisam li tako proveo svoje najsretnije dane proteklih godina u neradu, u sjeni? LVI Cvijeće, ljubav, selo, besposlica, Polja! Odan sam ti svom dušom. Uvijek mi je drago uočiti razliku između Onjegina i mene, da podrugljivi čitatelj ili kakav izdavač zamršene klevete, uspoređujući ovdje moje osobine, ne bi tada besramno ponovio da sam svoj portret ukaljao, Kao Byron, ponosni pjesnik, Kao ako nam je već nemoguće Pisati pjesme o drugima, čim o sebi. LVII Uzgred da primijetim: svi su pjesnici prijatelji snene ljubavi. Ponekad sam sanjao ljupke predmete, a moja je duša čuvala njihovu tajnu sliku; Poslije ih je muza oživjela: Tako sam ja, nemarna, pjevala I djevica planina, moj ideal, I zarobljenici obala Salgira. Sada od vas, prijatelji moji, često čujem pitanje: "Za kim uzdiše tvoja lira? Kome si, u gomili ljubomornih djevojaka, posvetio njezinu melodiju? LVIII Čiji je pogled, nadahnuće, nagradio Tvoje zamišljeno pjevanje dirljivo milovanje? Koga je tvoj stih idolizirao?" A, prijatelji, nikoga, bogami! Ludu tjeskobu ljubavi bez radosti doživih. Blago onome koji je s njom spojio Groznicu rima: time je udvostručio sveti delirij Poezije, slijedeći Petrarku, I umirio muke srca, Uhvaćen i slava u međuvremenu; Al ja, ljubeći, bijah glup i nijem. LIX Ljubav prođe, muza se pojavi, I tamni um razbistri se. Slobodna, opet traži spoj Čarobnih zvukova, osjećaja i misli; pišem, a srce mi ne žudi, pero zaboravivši na sebe ne crta, kraj nedovršenih pjesama, ni ženskih nogu ni glava; ugašeni pepeo više ne bukti, još sam tužan, ali ima nema više suza, I uskoro, uskoro trag oluje U mojoj duši sasvim će se stišati: Tada ću početi pisati Pjesmu od pjesama u dvadeset i pet LX Već sam razmišljao o obliku plana I kako ću nazvati junak; Dok sam završio svoj roman, završio sam prvo poglavlje; Sve sam to strogo pregledao: Proturječja je mnogo, Ali ne želim ih ispravljati, platit ću svoj dug cenzuri I dat ću plodove mog rada novinarima da jedu: Idi na obale Neve, Novorođenče stvorenje, I zasluži mi danak slave: Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje! DRUGO POGLAVLJE O ruse!.. Niti. O Rus'! I Selo u kojem se Eugene dosađivao bilo je dražestan kutak; Tamo bi prijatelj nevinih užitaka mogao blagosloviti nebo. Gospodarova kuća bila je na osami, zaštićena od vjetrova planinom i stajala je iznad rijeke. U daljini su pred njim bliještale i cvale zlatne livade i polja, bljeskala su sela; tu i tamo stada su lutala livadama, a gustu krošnju proširio je golemi, zapušteni vrt, utočište driadama koje su se umorile. II Sagrađen je časni dvorac, kako se dvorci trebaju graditi: Izvrsno čvrst i miran, u okusu pametne starine. Svuda su visoke odaje, U dnevnoj sobi tapete od damasta, Na zidovima portreti kraljeva, A peći sa šarenim pločicama. Sve je ovo sada oronulo, stvarno ne znam zašto; Da, međutim, moj je prijatelj imao vrlo malo potrebe za tim, jer je zijevao jednako Među mondenim i drevnim dvoranama. III Smjestio se u onu odaju, Gdje se seoski starac Oko četrdeset godina s domaćicom svađao, Kroz prozor gledao i muhe gnječio. Sve je bilo jednostavno: hrastov pod, dva ormarića, stol, prostirka, nigdje ni mrvice tinte. Onjegin je otvorio ormare; U jednoj sam našao svesku potrošnje, u drugoj je bio čitav niz likera, vrčevi vode od jabuka i kalendar za osmu godinu: Starac, imajući puno posla, nije gledao druge knjige. IV Sam među svojim posjedima, Samo da prođe vrijeme, Naš Eugene prvi je odlučio uspostaviti novi red. U svojoj pustinji, pustinjski mudrac, Zamijenio je drevni corvée lakom oprostom s jarmom; I robinja blažena sudbina. Ali u svom se kutu durio, Vidjevši ovu strašnu štetu, Njegov proračunati susjed; Drugi se lukavo nasmiješio, I svi su naglas zaključili da je on najopasniji ekscentrik. V Najprije su svi išli k njemu; Ali budući da su mu obično služili donskog pastuha sa stražnje verande, Čim uz veliku cestu začuju kućni zveckanje, - Uvrijeđeni takvim činom, svi prekinu prijateljstvo s njim. „Naš susjed je neuk; lud je; ljekarnik je; pije jednu čašu crnog vina; ne prilazi ženskim rukama; sve je i da i ne; neće reći ni da, gospodine, ni ne, gospodine. ” To je bio opći glas. VI U isto vrijeme, novi zemljoposjednik ugalopirao je u njegovo selo I dao povod za jednako strogu analizu U susjedstvu: Po imenu Vladimir Lenskoy, S dušom ravno iz Göttingena, Lijep muškarac, u punom cvatu godina, Kantov obožavatelj i pjesnik. Iz maglovite Njemačke donio je plodove učenja: Slobodoljubive snove, Gorljiv i prilično čudan duh, Uvijek entuzijastičan govor I crne uvojke do ramena. VII Od hladne razuzdanosti svijeta, prije nego što je stigla izblijediti, Dušu mu ogriješe pozdravi prijatelja, milovanje djevojaka; Bio je u srcu drag neznalica, Gajila ga je nada, A svijeta novi sjaj i buka Još je mladu pamet zanijela. Zabavljao je slatkim snom Sumnje svoga srca; Svrha našeg života za njega je bila primamljiva zagonetka, Razbijao je glavu nad njom i slutio čuda. VIII Vjerovao je, da mu se draga duša s njime sjedini, Da, klonući bez radosti, čeka Ga svaki dan; Vjerovao je da su njegovi prijatelji spremni prihvatiti okove za njegovu čast i da im se ruka neće pokolebati da razbiju klevetnikovu posudu; Da postoje oni koje je sudbina odabrala, sveti prijatelji ljudi; Da će nas njihova besmrtna obitelj jednog dana obasjati neodoljivim zrakama i svijetu podariti blaženstvo. IX Ogorčenje, žaljenje, čista ljubav za dobro i slatka muka za slavu Krv se u njemu rano uzburkala. S lirom je svijetom obišao; Pod nebom Schillera i Goethea Njihova pjesnička vatra U njemu se duša rasplamsala; I muze uzvišene umjetnosti, Sretnice, nije postideo: Ponosno je sačuvao u pjesmama Uvijek uzvišene osjećaje, Nalete djevičanskog sna I čar važne jednostavnosti. X Pjevao je ljubav, ljubavi poslušna, I pjesma mu je bila jasna, Kao misli prostodušne djevojke, Kao san djeteta, kao mjesec U pustinjama vedra neba, Božica tajni i nježnih uzdaha. . Pjevao je razdvojenost i tugu, I nešto, i maglovitu daljinu, I romantične ruže; Pjevao je o onim dalekim zemljama, Gdje su dugo njegove žive suze lile u njedra tišine; Otpjevao je izblijedjelu boju života s gotovo osamnaest godina. XI U pustinji, gdje je Eugene jedini mogao cijeniti svoje darove, gospodari susjednih sela nisu voljeli gozbe; Pobjegao je od njihovog bučnog razgovora. Njihov razboriti razgovor O sjenokoši, o vinu, O psetarnici, o rodbini, Naravno, nije blistao ni osjećajem, ni pjesničkim žarom, ni duhovitošću, ni inteligencijom, ni zajedničkom umjetnošću; Ali razgovor njihovih dragih supruga bio je mnogo manje inteligentan. XII Bogat, lijep, Lenski je posvuda bio prihvaćen kao mladoženja; To je seoski običaj; Sve njihove kćeri predodređene za svog poluruskog susjeda; Hoće li doći gore, odmah razgovor skrene na stranu O dosadi samačkog života; Zovu susjedu u samovar, a Dunya toči čaj; Šapnu joj: "Dunja, primi na znanje!" Onda donesu gitaru: A ona zacvili (Bože moj!): Dođi u moju zlatnu palaču! Slagali su se. Val i kamen, pjesme i proza, led i vatra nisu toliko različiti jedni od drugih. U početku su jedno drugome zbog međusobne različitosti bili dosadni; Tada mi se svidjelo; tada su se svaki dan okupljali na konjima i ubrzo postali nerazdvojni. Pa ljudi (ja sam prvi koji se kajem) Nema se što raditi prijatelji. XIV Ali ni među nama nema prijateljstva. Uništivši sve predrasude, Sve smatramo nulama, A sebe jedinicama. Svi gledamo Napoleone; Postoje milijuni dvonožnih stvorenja, Za nas postoji samo jedno oružje; Osjećamo se divlje i smiješno. Evgenij je bio podnošljiviji od mnogih; Iako je, naravno, poznavao ljude i općenito ih prezirao, - Ali (nema pravila bez iznimke) on je jako razlikovao druge i poštivao osjećaje drugih. XV Sa smiješkom je slušao Lenskog. Pjesnikov strastven razgovor, I um, još nepokolebljiv u sudu, I vječno nadahnuti pogled – Onjeginu je sve bilo novo; Pokušao je zadržati hladnu riječ u ustima I pomislio: glupo je da se ja miješam u Njegovo trenutno blaženstvo; I bez mene će doći vrijeme; Neka živi za sada i vjeruje u savršenstvo svijeta; Oprostimo groznici mladosti, I mladenačkom žaru i mladenačkom deliriju. XVI. Među njima sve je rađalo sporove i privlačilo razmišljanja: Ugovori prošlih plemena, Plodovi nauke, dobro i zlo, I vjekovne predrasude, I kobne tajne groba, Sudbina i život redom, Sve je bilo podložno. na njihovu prosudbu. Pjesnik je, u žaru svojih prosudbi, čitao, u međuvremenu zaboravivši na sebe, odlomke iz sjevernjačkih pjesama, a popustljivi Eugene, iako nije mnogo razumio, marljivo je slušao mladića. XVII Ali češće su strasti zaokupljale umove mojih pustinjaka. Ostavivši njihovu buntovničku moć, Onjegin je govorio o njima s nehotičnim uzdahom žaljenja: Blago onome koji je znao njihove brige i na kraju ih ostavio; Blago onom, koji ih nije poznao, Koji je ljubav ohladio rastavom, Neprijateljstvo klevetom; ponekad zijevnuo s prijateljima i sa svojom ženom, ljubomoran bez brige o mukama, i nije povjerio djedov vjerni kapital podmukloj dvojici. XVIII Kad dotrčimo pod zastavom Razborite šutnje, Kad se plamen strasti ugasi, A samovolja im ili porivi I zakašnjeli osvrti nam postanu smiješni, - Ponizni, ne bez muke, Mi ponekad volimo slušati strasti drugih. , buntovni jezik, I diže naša srca. Baš tako, stari invalid rado priklanja svoje marljivo uho pričama mladih brkova, zaboravljenih u njegovoj kolibi. XIX Ali vatrena mladost ne može ništa sakriti. Neprijateljstvo, ljubav, tuga i radost Spremna je na brbljanje. Zaljubljen, smatran invalidom, Onjegin je slušao s važnim pogledom, Kako se, ljubeći priznanje srca, Pjesnik izrazio; Nedužno je razotkrio svoju povjerljivu savjest. Eugene je lako prepoznao Njegovu mladu priču o ljubavi, priču bogatu osjećajima, koja nam odavno nije nova. XX Ah, volio je, kao što u našim godinama više ne vole; kao jedna Luda pjesnikova duša je još uvijek osuđena na ljubav: Uvijek, svuda postoji jedan san, Jedna uobičajena želja, Jedna uobičajena tuga. Ni rashladna daljina, ni duga ljeta razdvojena, ni časovi dani muzama, ni strane ljepote, ni buka veselja, ni nauka, ne promijeniše u njemu dušu, grijanu djevičanskom vatrom. XXI. Dječačić, zarobljen Olgom, još ne znajući muke srca, Bio je dirnuti svjedok Njenih infantilnih zabava; U hladu dubrave čuvarke, Zabavu je dijelio, A djecu krune odredili Prijatelji i susjedi, očevi. U pustoši, pod skromnim krošnjama, Puna nevinog šarma, U očima roditelja, Procvjetala je kao skriveni đurđevak, Nepoznata u gluhoj travi, Ni noćni leptiri ni pčele. XXII Dala je pjesniku njegov prvi san mladenačke radosti, a pomisao na nju oživjela je njegov prvi uzdah. Nažalost, igre su zlatne! Zaljubio se u guste gajeve, Samoću, tišinu, I noć, i zvijezde, i mjesec, Mjesec, nebesku svjetiljku, Kome smo posvetili Šeta sred večernje tmine, I suze, radost tajne muke... Ali sada samo u njoj vidimo Zamjenu za mutne fenjere. XXIII Uvijek skroman, uvijek poslušan, Uvijek vedar kao jutro, Kao pjesnički život prostodušan, Kao ljubavni poljubac sladak; Oči poput neba, plave, Osmijeh, kovrče boje lana, Pokreti, glas, svijetla figura, Sve o Olgi... ali uzmite bilo koji roman i naći ćete njen pravi portret: on je jako sladak, i ja sam ga voljela , Ali on mi je neizmjerno dosadan . Pusti mene, čitatelja, da čuvam svoju stariju sestru. XXIV Sestra joj se zvala Tatjana... (13) Prvi put takvim imenom Svojevoljno posvećujemo nježne stranice romana. Pa što? ugodno je, zvonko; Ali kod njega je, znam, nerazdvojna uspomena na davninu ili djevojaštvo! Svi moramo priznati: imamo vrlo malo ukusa u našim imenima (Ne govorimo o poeziji); Prosvjetljenje nam nije odgovaralo, A od njega smo dobili naklonost - ništa više. XXV Dakle, zvala se Tatjana. Ni sestrinom ljepotom, ni rumenom svježinom ne bi mamila poglede. Divlja, tužna, šutljiva, plaha poput šumskog jelena, djelovala je kao stranac u vlastitoj obitelji. Nije se znala milovati ni prema ocu ni prema majci; Samo dijete, u gomili djece, nije se htjelo igrati i skakati, te je često sama po cijele dane šutke sjedila kraj prozora. XXVI Zamišljenost, njezina prijateljica Iz najuspavankijih dana Tijek seoske dokolice okitio ju je snovima. Njezini maženi prsti nisu poznavali igle; naslonjena na obruč nije oživjela platno svilenim uzorkom. U znaku želje za vladanjem, s poslušnom lutkom dijete se u šali priprema za pristojnost - zakon svijeta, i važno joj ponavlja mamine lekcije. XXVII Ali ni u tim godinama Tatjana nije uzimala lutke u ruke; O novostima u gradu, o modi, s njom nisam razgovarao. I dječje šale bile su joj strane: strašne priče zimi u tami noći više su joj zarobile srce. Kad je dadilja sakupila sve svoje malene prijatelje za Olgu na široku livadu, Nije se igrala plamenicima, Dosađivao joj je zvonki smijeh, I buka njihovih vjetrovitih radosti. XXVIII Voljela je na balkonu upozoravati zoru na svitanje, Kad na blijedom obzorju Zvijezda kolo nestane, I tiho se kraj zemlje razvedri, I, glasnik jutra, vjetar zapuše, I dan postupno raste. Zimi, kad sjena noći vlada pola svijeta, I dolina je u besposlenoj tišini, Pod maglovitim mjesecom, lijeni Istok počiva, U uobičajeni čas budi ga svijeća. XXIX Rano su joj se svidjeli romani; Sve su joj zamijenili; Zaljubila se u prijevare i Richardsona i Rousseaua. Otac joj je bio ljubazan momak, zakasnio u prošlom stoljeću; Ali nisam vidio nikakvu štetu u knjigama; On ih je, budući da nikada nije čitao, smatrao praznom igračkom i nije mario za tajni svezak njegove kćeri koji je do jutra drijemao pod jastukom. Njegova žena je bila luda za samim Richardsonom. XXX Voljela je Richardsona Ne zato što ga je čitala, Ne zato što je više voljela Grandisona nego Lovelace; (14) Ali u starim danima, princeza Alina, njezina moskovska rođakinja, često joj je pričala o njima. U to je vrijeme njezin muž još uvijek bio zaručnik, ali u zatočeništvu; Uzdisala je za prijateljem, Koga je više voljela srcem i razumom: Ovaj Grandison bio je slavni kicoš, igrač i stražarski narednik. XXXI Poput njega, bila je odjevena Uvijek po modi i prikladno; Ali, ne pitajući je za savjet, Djevica je odvedena na krunu. I, da joj odagna tugu, razboriti muž uskoro ode u svoje selo, gdje je ona, bog zna tko, bila opkoljena, razdirala se i plakala u prvi mah, skoro se razvela od muža; Onda sam se prihvatila domaćinstva, navikla i postala sretna. Navika nam je dana odozgo: To je zamjena za sreću (15). XXXII Navika je zasladila tugu, Ničim se ne ogleda; Veliko ju je otkriće ubrzo potpuno utješilo: između posla i dokolice otkrila je tajnu kako autokratski vladati supružnikom, a onda je sve išlo glatko. Išla je na posao, slala gljive za zimu, vodila troškove, brijala čela, išla subotom u kupalište, tukla sobarice u ljutnji - sve to ne pitajući muža. XXXIII Dogodilo se da je krvlju pisala u albume nježnih djevojaka, Zvala je Polinu Praskovju i govorila pjevnim glasom, Nosila je vrlo uzak steznik, I mogla je izgovoriti ruski kao N francuski kroz nos; Ali ubrzo je sve nestalo: korzet, album, princeza Alina, bilježnica osjetljivih pjesama, zaboravila je: staru Selinu počela je zvati Morski pas, a naposljetku je na vatu obnovila kućni ogrtač i kapu. XXXIV Ali muž ju je od srca volio, nije se miješao u njezine planove, vjerovao joj je u sve bezbrižno, jeo i pio u svom kućnom ogrtaču; Život mu se mirno kotrljao dalje; Navečer bi se katkad okupila dobra susjedska obitelj, nesvakidašnji prijatelji, pa bi se žalili, i psovali, i nečemu se smijali. Vrijeme prolazi; U međuvremenu će narediti Olgi da pripremi čaj, Večera je tu, vrijeme je za spavanje, A gosti dolaze iz dvorišta. XXXV Zadržali su u svom mirnom životu Navike dragih starih vremena; Na Maslenicu su jeli ruske palačinke; Dva puta godišnje su postili; Voljeli su ljuljačku, pjesme Podblyudnyja, kolo; Na Trojčin dan, kad narod zijevajući molitvu sluša, Dirljivo na zraku zore Pucaju tri suze; Njima je kvas trebao kao zrak, a za svojim su stolom gostima donosili jela po rangu. XXXVI I tako obojica ostarješe. I konačno su se pred mužem otvorila vrata lijesa i on je prihvatio novu krunu. Umro je sat prije večere, Oplakan od susjeda, Djece i vjerne žene Čistijeg srca od svih drugih. Bio je to jednostavan i ljubazan gospodin, a gdje leži njegov pepeo, na nadgrobnoj ploči piše: Pod ovim kamenom mir kuša ponizni grešnik Dmitrij Larin, sluga Gospodnji i predstojnik. XXXVII Vrativši se svojim penatima, Vladimir Lenski posjeti skromni spomenik svoga Susjeda, I posveti uzdah pepelu; I srce mi je dugo bilo tužno. "Roor Yorick! (16)", rekao je tužno. "Držao me je u naručju. Koliko sam se često u djetinjstvu igrao s njegovom medaljom Ochakova! Predvidio mi je Olgu, rekao je: hoću li dočekati dan?.. I, pun iskrene tuge, Vladimir mu je odmah nacrtao pogrebni madrigal. XXXVIII I tu s natpisom tužnoga Oca i Majke, u suzama, častio je patrijaršijski pepeo... Jao! na uzde života Trenutačnom žetvom naraštaja, Tajnom voljom providnosti, Oni se dižu, sazrijevaju i padaju; Drugi za njima idu... Pa naše vjetrovito pleme Raste, brine se, kipti I tiska se na grob naših pradjedova. Doći će i naše vrijeme, doći će naše vrijeme, A kad-tad će nas i unuci sa svijeta potisnuti! XXXIX Za sada, uživajte u ovom lakom životu, prijatelji! Razumijem njenu beznačajnost i malo sam vezan za nju; Sklopio sam kapke zbog duhova; Ali daleke nade katkada uznemire srce: Bez neupadljivog traga ja bih žalosno napustio svijet. Živim i ne pišem za hvalu; Ali, čini se, htio bih proslaviti svoju žalosnu sudbinu, Da me bar jedan zvuk podsjeti na mene, kao vjernog prijatelja. XL I on će nekoga dirnuti u srce; I, sačuvana sudbinom, Možda se strofa moja sastavljena neće u ljeto utopiti; Možda će (laskava nada!) budući neznalica pokazati na moj slavni portret i reći: bio je pjesnik! Primi moju zahvalnost, Štovatelju mirnih aonida, O ti, čija će uspomena čuvati Moje leteće kreacije, Čija će dobrostiva ruka drhtati lovorima starca! TREĆE POGLAVLJE Elle etait fille, elle etait amoureuse. Malfilater. Ja "Gdje? To su za mene pjesnici!" - Zbogom, Onjegine, moram ići. "Ne zadržavam te; ali gdje provodiš večeri?" - Kod Larinovih. - "Ovo je divno. Za milost! I zar ti nije teško svaku večer tamo ubijati?" - Nikako. - Ne mogu razumjeti. Od sada vidim što je: Prvo (čuj, jesam li u pravu?), Jednostavna, ruska obitelj, Velika revnost za goste, Pekmez, vječni razgovor O kiši, o lanu, o dvorište... “Ja-ja-ja-ja-ja ne vidim još nikakvih problema ovdje. "Da, dosada, to je problem, prijatelju." - Mrzim tvoj modni svijet; Domaći krug mi je draži, Gdje mogu... - "Opet ekloga! Da, dosta je, dušo, zaboga. Pa? Ti ideš: šteta. O, slušaj, Lenski; može li t Vidim ovu Phyllidu, Predmet i misli, i pero, I suze, i rime itd?.. Zamislite me.” - Šališ li se. - "Ne". - Drago mi je. - "Kada?" - Sada. Rado će nas prihvatiti. III Idemo. - Drugi su galopirali, pojavili se; Ponekad su teške usluge gostoljubive starine izdašne na njih. Poznat je ritual čašćenja: pekmez se donese na tanjurićima, a na stol se stavi voštani vrč vode od brusnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Punom brzinom lete najkraćim putem Kući (17). Sada potajno čujemo razgovor naših Heroja: - Pa, Onjegin? ti zijevaš. - "Navika, Lensky." - Ali nekako ti više nedostajem. - "Ne, isto je. Međutim, već je mrak u polju; Požuri! Idi, idi, Andryushka! Kakva glupa mjesta! I usput: Larina je jednostavna, Ali vrlo slatka starica; Bojim se: voda od brusnica ne bi mi ništa naškodila. V Reci: koja je Tatjana?" - Da, ona koja je tužna i šutljiva, poput Svetlane, ušla i sjela do prozora. - “Jesi li stvarno zaljubljen u onog manjeg?” - I što? - "Odabrao bih drugu, Da sam kao ti, pjesnik. Olga nema života u svojim crtama. Upravo u Vandykinoj Madoni: Ona je okrugla, crvena u licu, Kao ovaj glupi mjesec Na ovom glupom horizontu." Vladimir je suho odgovorio, a potom cijelim putem šutio. VI U međuvremenu, Onjeginov nastup kod Larinovih ostavio je veliki dojam na sve i zabavio sve susjede. Nizala se pogađaj za pogađanjem. Svi su počeli pričati krišom, šaliti se, osuđivati ne bez grijeha, predviđati mladoženju za Tatjanu; Drugi su čak tvrdili da je vjenčanje bilo potpuno usklađeno, ali je prekinuto jer nisu dobili moderno prstenje. Već su davno odlučili o vjenčanju Lenskog. VII Tatjana je s ljutnjom slušala takve tračeve; ali potajno, s neobjašnjivom radošću, nehotice sam razmišljao o tome; I jedna mi se misao spustila u srce; Došlo je vrijeme, zaljubila se. Tako se vatrom oživljava opalo zrno proljeća. Dugo je njena mašta, gorući od blaženstva i melankolije, Gladovala za kobnom hranom; Dugo joj je bol u srcu tištala mlada prsa; Duša je čekala... nekoga, VIII I čekala... Oči su se otvorile; Rekla je: to je on! Jao! sad i dani i noći, I vreo samotni san, Sve ga je puno; sve što mila djeva o njemu bez prestanka čarobnom snagom ponavlja. Dosađivali su joj i zvuci nježnih govora i pogled brižnog sluge. Utonula je u malodušje, ne sluša goste i proklinje njihovu dokolicu, njihov nenadani dolazak i dugo sjedenje. IX Sad s kakvom pozornošću čita sladak roman, S kakvim živim šarmom pije zavodljivu varku! Sretnom snagom sanjanja, oživljena stvorenja, ljubavnik Julije Volmar, Malek-Adele i de Linard, I Werther, buntovni mučenik, I neusporedivi Grandison (18), Koji nas tjera u san, - Sve za nježnog sanjara U jedna slika, Stopili su se u jednom Onjeginu. X Pretvarati se da si heroina? Njeni voljeni tvorci, Klarisa, Julija, Delfina, Tatjana luta u tišini šuma sama sa opasnom knjigom, Traži i nalazi u njoj Svoju tajnu vrelinu, svoje snove, Plodove duševne punine, Uzdahe i, prisvajajući sebi Nekoga. tuđa slast, tuđa tuga, U zaborav šapuće napamet pismo za dragog heroja... Ali naš junak, tko god on bio, sigurno nije Grandison. XI Njegov slog u važnom raspoloženju, Nekada je vatreni tvorac Pokazao nam svog junaka Kao uzor savršenstva. Svoju ljubljenu, uvijek nepravedno proganjanu, predmetu obdario je osjetljivom dušom, inteligencijom i privlačnim licem. Hraneći žar najčišće strasti, uvijek oduševljeni junak bio je spreman na žrtvu, a na kraju posljednjeg dijela porok je uvijek bio kažnjen, vijenac je bio vrijedan dobra. XII I sada su svi umovi u magli, Moral nas uspavljuje, Porok je ljubazan - čak iu romanu, I tu pobjeđuje. Basne britanske muze uznemiruju san mlade žene, I sada je njen idol postao Ili zamišljeni Vampir, Ili Melmot, mračni skitnica, Ili Vječni Židov, ili Korsar, Ili tajanstveni Sbogar (19). Lord Byron se sretnim hirom zaodjenuo u tupi romantizam i beznadnu sebičnost. XIII Prijatelji moji, koja je svrha ovoga? Možda ću, voljom neba, prestati biti pjesnik, novi će demon zavladati mnome i, prezirući Febove prijetnje, ponizit ću se do skromne proze; Tada će romantika na stari način zavladati mojim veselim zalaskom. Neću u njemu slikati tajne muke zloće, nego ću vam jednostavno prepričati Tradicije ruske obitelji, zanosne ljubavne snove i običaje naše starine. XIV Prepričat ću jednostavne govore Oca ili staroga strica, Dječje dogovorene sastanke Na starim lipama, uz potok; Nesretna ljubomora muči, Razdvojenost, suze pomirenja, Opet ću se posvađati, a na kraju ću ih povesti niz oltar... Sjećat ću se govora strastvenog blaženstva, Riječi željne ljubavi, Što u danima prošlim Pod nogama na jezik mi je došla lijepa ljubavnica, od koje sada nisam navikao. XV Tatjana, draga Tatjana! S tobom sada suze lijem; Već ste predali svoju sudbinu u ruke pomodnog tiranina. Umrijet ćeš, draga; ali najprije u zasljepljujućoj nadi zazivaš mračno blaženstvo, prepoznaješ blaženstvo života, ispijaš čarobni otrov želja, progone te snovi: Svud zamišljaš skloništa sretnih spojeva; Svuda, svuda pred tobom, Tvoj kobni napasnik. XVI. Ljubavna melankolija tjera Tatjanu, I ona odlazi u vrt da bude tužna, I odjednom joj oči postaju nepomične, I lijena je da korakne dalje. Prsa se podigoše, obraze zasja plamen tren, Dah se zaledi u ustima, I šum u sluhu, i iskra u očima... Doći će noć; Mjesec patrolira dalekim svodom nebeskim, A slavuj u tami drveća počinje pjevati zvučne melodije. Tatyana ne spava u mraku i tiho govori dadilji: XVII "Ne mogu spavati, dadilje: ovdje je tako zagušljivo! Otvorite prozor i sjednite sa mnom." - Što, Tanya, što je s tobom? - "Dosadno mi je, hajde da pričamo o starim vremenima." - O čemu, Tanya? Čuvao sam u sjećanju dosta starih priča, bajki o zlim duhovima i o djevojkama; I sad mi je sve mračno, Tanja: Što sam znala, zaboravila sam. Da, došao je loš obrat! Ludo je to... - "Pričaj mi, dadiljo, O svojim starim godinama: Jesi li tada bila zaljubljena?" XVIII - I to je to, Tanya! Ovih ljeta o ljubavi nismo čuli; Inače bi me mrtva svekrva otjerala sa svijeta. - Kako si se udala, dadiljo? - Tako je, očito, Bog naredio. Moj Vanya Bio je mlađi od mene, moje svjetlo, A ja sam imao trinaest godina. Provoditelj je dva tjedna posjećivao moju rodbinu i na kraju me otac blagoslovio. Od straha gorko zaplakah, Plačući mi pletenicu raspleteše i na crkveno me pjevanje odvedoše. XIX A onda su doveli stranca u obitelj... Ali ti me ne slušaš... - „Oj, dadiljo, dadiljo, tužan sam, bolestan sam, dušo moja: ja sam spreman plakati, spreman sam jecati!..” - Dijete moje, loše ti je; Gospode pomiluj i spasi! Što hoćeš, pitaj... Da te poškropim svetom vodicom, Sav goriš... - "Nisam bolestan: ja... znaš, dadilja... je zaljubljena." - Dijete moje, Bog s tobom! - A dadilja je svojom oronulom rukom molitvom krstila djevojčicu. XX “Zaljubljena sam”, šapnula je opet Staroj dami s tugom. - Dragi prijatelju, nije ti dobro. "Ostavi me: zaljubljen sam." A dotle je mjesec sjao I tromom svjetlošću obasjao Tatjaninu blijedu ljepotu, I njezinu raspuštenu kosu, I kapi suza, i na klupi Pred mladom junakinjom, Sa sijedom maramom na glavi, Starica u duga podstavljena jakna; I sve je drijemalo u tišini Pod nadahnutom mjesečinom. XXI A Tatjanino srce pobježe daleko, gledajući u mjesec... Odjednom se u njezinu umu rodi misao... "Idi, pusti me na miru. Daj mi olovku, komad papira, dadiljo, i pomakni stol; Uskoro ću ići u krevet; žao mi je." I evo je sama. Sve je tiho. Mjesec joj svijetli. Nalaktivši se na laktove, piše Tatiana, I sve joj je Eugene na umu, I u pismu nepromišljenom, diše ljubav nevine djevojke. Pismo je spremno, presavijeno... Tatjana! Za koga je to? XXII Poznavao sam nedostupne ljepote, Hladne, čiste kao zima, Neumoljive, neiskvarene, Neshvatljive umu; Čudio sam se njihovoj pomodnoj oholosti, Njihovoj prirodnoj vrlini, I, priznajem, bježao sam od njih, I, mislim, s užasom sam čitao Iznad njihovih obrva natpis pakla: Napusti nadu zauvijek (20). Poticati ljubav za njih je katastrofa, plašiti ljude je za njih radost. Možda ste vidjeli slične dame na obalama Neve. XXIII Među poslušnim obožavateljima vidio sam i druge ekscentrike, ponosno ravnodušne prema strastvenim uzdasima i pohvalama. I što sam s čuđenjem našao? Oni, strogom zapovijedi, Zastrašujućom plahom ljubavlju, Znali su je opet privući, Makar žaljenjem, Barem zvuk govora Ponekad se nježnije činio, I lakovjernom sljepoćom Opet mladi ljubavnik trčao za slatkom taštinom. XXIV Zašto je Tatjana više kriva? Zar zato što u slatkoj prostoti Ona ne zna za varku I vjeruje u svoj odabrani san? Je li zato što ljubi bez umjetnosti, Pokorna privlačnosti osjećaja, Što je tako povjerljiva, Što joj je s neba darovana Mašta buntovna, Živ um i volja, I glava zalutana, I srce vatreno i nježno? Zar joj zaista nećete oprostiti neozbiljnost njezinih strasti? XXV. Koketa hladnokrvno sudi, Tatjana voli ozbiljno i bezuvjetno se prepušta Ljubavi, poput dragog djeteta. Ona ne kaže: ostavimo to na stranu - Višestruko ćemo poskupiti ljubav, Ili bolje rečeno, pokrenut ćemo je online; Najprije ćemo taštinu probosti Nadom, zatim ćemo mučiti srce zbunjenošću, a onda ćemo ga vatrom oživjeti ljubomorom; Inače, dosadan od užitka, lukavi rob uvijek je spreman osloboditi se svojih okova. XXVI Još uvijek predviđam poteškoće: Spašavajući čast svoje domovine, morat ću, bez sumnje, prevesti Tatjanino pismo. Nije dobro znala ruski, nije čitala naše časopise, teško se izražavala na materinjem jeziku, pa je pisala na francuskom... Što da se radi! Opet ponavljam: Do sada ljubav damska nije bila izražena na ruskom jeziku, Do sada naš ponosni jezik nije navikao na poštansku prozu. XXVII Znam: žele prisiliti dame da čitaju ruski. Tako je, strah! Mogu li ih zamisliti s “Dobronamjernim” (21) u rukama! Kunem vas, moji pjesnici; Nije li istina: ljupki predmeti, kojima si, za svoje grijehe, u tajnosti pisao pjesme, kojima si posvetio svoja srca, nije li istina da su svi, govoreći ruski jezik slabo i teško, tako slatko izobličili. , A u njihovim ustima, strani jezik Nije se pretvorio u svoj vlastiti ? XXVIII Ne daj Bože da se sretnem na balu, Ili u vožnji na trijemu Sa sjemeništarcem u žutoj kolibi, Ili s akademikom u kapi! Kao rumene usne bez osmijeha, bez gramatičke greške, ne volim ruski govor. Možda će nas, na moju nesreću, nova generacija ljepotica, časopisa koji slušaju molećiv glas, učiti gramatici; Pjesme će se staviti u uporabu; Ali ja... zašto bi me bilo briga? Bit ću vjeran starim danima. XXIX. Netočno, nemarno brbljanje, Neprecizan izgovor govora Još uvijek će proizvoditi srce u grudima; Nemam snage da se kajem, Biće mi dragi galicizmi, Kao gresi moje prošle mladosti, Kao Bogdanovičeve pesme. Ali je kompletan. Vrijeme je da počnem pisati pismo svojoj ljepoti; Dao sam riječ, pa što? hej, sada sam spreman odustati. Znam: nježni Feather Guys ovih dana nisu u modi. XXX Pjevaču gozbi i trome tuge (22), Da si još sa mnom, uznemirio bih te neskromnom molbom, dušo: Da tuđe riječi pretočiš u čarobne melodije strastvene djevojke. Gdje si? dođi: prava ti s lukom prenosim... Ali sred tužnih stijena, Njegovo srce nenaviklo na hvalu, Sam, pod finskim nebom, On luta, i njegova duša Ne čuje moju tugu. XXXI Tatjanino pismo je preda mnom; Sveto ga čuvam, čitam ga s potajnom sjetom i ne mogu ga se zasititi. Tko ju je nadahnuo ovom nježnošću i riječima ljubazne bezbrižnosti? Tko ju je nadahnuo dirljivom besmislicom, ludim razgovorom, fascinantnim i štetnim? Ja ne mogu shvatiti. Ali evo nepotpunog, slabog prijevoda, blijedog popisa iz žive slike, ili ga je Freishitz odigrao prstima bojažljivih učenika: Pismo ti Tatjanino Onjeginu - što više? Što više mogu reći? Sada, znam, u tvojoj je volji da Me kazniš prezirom. Ali ti, na moju nesretnu sudbinu, ako i kap sažaljenja sačuvaš, nećeš me ostaviti. Isprva sam htio šutjeti; Vjeruj mi: nikad ne bi spoznao moju sramotu, Da imam nade Makar rijetko, makar jednom tjedno U našem selu da te vidim, Samo da čujem tvoje govore, Reći ti koju riječ, Pa misliti, misliti na jednu stvar I dan i noć vidimo se. Ali, kažu, vi ste nedruštveni; U pustoši, u selu, sve ti je dosadno, Ali mi... ničim ne blistamo, Iako si prostodušno dobrodošao. Zašto ste nas posjetili? U pustoši zaboravljenog sela nikad te ne bih upoznao, ne bih upoznao gorke muke. Pomirivši neiskusnu dušu s vremenom (tko zna?), Našao bih prijatelja po srcu, Bila bi žena vjerna i majka čestita. Još jedan!.. Ne, nikome na svijetu ne bih dao svoje srce! Sada je suđeno u najvišem vijeću... Sada je volja neba: ja sam tvoj; Cijeli je moj život jamstvo vjernog susreta s tobom; Znam da si mi od Boga poslana, Ti si moj čuvar do groba... U snovima si mi se javljala, Nevidljiva, već si mi bila draga, Tvoj divni pogled me je mučio, Tvoj glas u mojoj duši čuo se. dugo... ne, to nije bio san! Jedva si ušao, odmah sam to prepoznao, sav sam bio zapanjen, gorio, i u mislima sam rekao: evo ga! Nije li istina? Čuo sam te: Govorio si mi u tišini, Kad sam siromahu pomagao, Ili si molitvom utješio Muku zabrinute duše? I u tom trenutku, nisi li ti, draga vido, bljesnula u prozirnoj tami i tiho se privila uzglavlju? Niste li mi vi, s radošću i ljubavlju, šaputali riječi nade? Tko si ti, moj anđele čuvaru, Ili podmukli napasnik: Razriješi moje sumnje. Možda je sve ovo prazno, varka neiskusne duše! A suđeno je nešto sasvim drugo... Ali neka tako bude! Od sada sudbinu svoju povjeravam tebi, pred tobom suze lijem, zaštitu molim... Zamisli: sam sam ovdje, Nitko me ne razumije, Um mi je iscrpljen, I umrijeti moram u tišini. Ja te čekam: jednim pogledom oživi nade svoga srca, Ili sruši teški san, Jao, zasluženim prijekorom! Svršavam! Zastrašujuće je ponovno čitati ... Ledim se od srama i straha ... Ali vaša čast je moje jamstvo, I hrabro joj se povjeravam ... XXXII Tatjana će uzdahnuti, a zatim uzdahnuti; Pismo joj drhti u ruci; Ružičasta oblatna se suši na upaljenom jeziku. Sagnula je glavu do ramena, Svijetla košulja spala joj je s ljupkog ramena... Ali sada mjesečina blijedi. Tamo dolina postaje čista kroz paru. Tu se potok posrebrio; tamo Pastirski rog budi seljanina. Jutro je: svi su odavno ustali, Moja Tatjana ne mari. XXXIII Ona ne primjećuje zoru, Ona sjedi pognute glave I ne pritiska svoj pečat na pismo. No, tiho otključavajući vrata, sijeda Filipjevna donosi čaj na poslužavniku. "Vrijeme je, dijete moje, ustani: Da, ti si, ljepotice, spremna! O, moja ranoraniteljica! Večeras sam se tako bojala! Da, hvala Bogu, zdrava si! Nema ni traga noćnoj melankoliji, tvojoj lice je kao boja maka.” XXXIV - Ah! Dadiljo, učini mi uslugu. - "Molim te, dragi, izdaj naređenja." - Nemoj misliti... stvarno... sumnjati... Ali vidiš. .. ah! ne odbijaj. - “Prijatelju moj, Bog ti je garancija.” - Dakle, tiho pošalji unuka s ovom ceduljicom u O... u ono... Kod susjeda... i reci mu, Da ne kaže ni riječ, Da me ne zove.. .. - “Kome, dragi moj “Ovih dana sam postao nesvjestan, ima puno susjeda okolo, ne mogu ih sve nabrojati.” XXXV - Kako si ti spora, dadiljo! - "Dragi prijatelju, Ja sam već star, Stari; pamet mi se otupi, Tanja; A onda, bio sam uzbuđen, Ponekad, riječ je gospodareva volja..." - Ah, dadilje, dadilje! prije toga? Što trebam u tvom umu? Vidite, radi se o pismu Onjeginu. - "E, posao, posao. Ne ljuti se, dušo moja, Znaš, neshvatljiv sam... Što si opet problijedio?" - Dakle, dadiljo, nije to stvarno ništa. Pošaljite svog unuka. XXXVI Ali dan je prošao, a odgovora nije bilo. Došao je drugi: sve nije drugačije. Blijeda kao sjena, obučena od jutra, Tatjana čeka: kada će biti odgovor? Stigla je obožavateljica Olga. "Reci mi: gdje ti je prijatelj?", upitala ga je voditeljica. "Potpuno nas je zaboravio." Tatyana je pocrvenjela i zadrhtala. "Obećao je da će biti tamo danas", odgovorio je Lensky starici, "Da, očito je pošta kasnila." - Tatyana je spustila pogled, kao da čuje zlobni prijekor. XXXVII Padao je mrak; na stolu, sjajeći, šuštao je večernji samovar, grijao se kineski čajnik; Lagana para kovitlala se ispod njega. Proliven Olginom rukom, mirisni čaj je već tekao kroz šalice u tamnom mlazu, A dječak je poslužio vrhnje; Tatiana je stajala ispred prozora, Dišući na hladnom staklu, Izgubljena u mislima, moja duša, S dražesnim prstom, ispisala je na zamagljenom staklu dragocjeni monogram O da E. XXXVIII A u međuvremenu je duša u njoj boljela, I njezina malaksala pogled je bio pun suza. Odjednom se začuo topot!.. krv joj se sledila. Evo bliže! skoče... i u dvorište Evgenij! "Oh!" - i lakša od sjene, Tatjana skoči u drugi ulaz, S trijema u dvorište, pa ravno u vrt, Leti, leti; ne usuđuje se osvrnuti se; U trenu je optrčala zastore, mostove, livade, uličicu do jezera, šumu, čupala grmove sirena, letjela kroz cvjetne lijehe do potoka. I, hvatajući dah, pala je na klupu XXXIX... "Evo ga! Evo Eugenea! O Bože! Što je mislio!" U njoj, srce puno muke, Čuva nadu mračnog sna; Ona drhti i žari žarom, I čeka: dolazi li? Ali on ne čuje. U vrtu, na grebenima, sluškinje su brale bobice u grmlju i pjevale u zboru prema narudžbi (Naredba se temelji na činjenici da opake usne ne smiju potajno jesti gospodareve bobice i biti zauzete pjevanjem: Ideja o seoska pamet!) Pjesma djevojaka Djevojke, ljepotice, Drage, djevojke , Igrajte se, djevojke, Igrajte se, drage! Zapjevaj pjesmu, pjesmu cijenjenu, namami momka na naše kolo, kako mi mamimo mladića, kako izdaleka vidimo, bježimo dragi, bacajmo trešnje, trešnje, maline, ribizle. Ne idi prisluškivati drage pjesme, Ne idi špijunirati naše djevojačke igre. XL Pjevaju, i, bezbrižno slušajući njihov zvonki glas, Tatjana je nestrpljivo čekala, Da utihne drhtaj srca, Da prođu žarki obrazi. Al' isti drhtaj u grudima, A vrelina s obraza ne prolazi, Već jače, jače samo gori... Pa jadan moljac sja i duginim krilom bije, Zanesen školskim vragolanom; Tako zimi dršće zečić, Ugledavši iznenada izdaleka palog strijelca u grmlju. XLI Ali napokon je uzdahnula i ustala sa svoje klupe; Išla je, ali samo skrenula u uličicu, tik ispred nje, Sjajući očima, Eugene stoji kao prijeteća sjena, I, kao da je ognjem opečena, stala je. Ali posljedice nenadanog susreta Danas, dragi prijatelji, nisam u stanju prepričati; Nakon dugog govora trebao bih prošetati i odmoriti se: završit ću to kasnije. ČETVRTO POGLAVLJE La morale est dans la nature des choses. Necker. I. II. III. IV. V.VI. VII Što manje volimo ženu, to joj lakše ugađamo i sigurnije je uništavamo Među zavodljivim mrežama. Nekada je hladnokrvna razuzdanost bila poznata po svojoj ljubavnoj nauci, trubila se posvuda i uživala bez ljubavi. Ali ova važna zabava dostojna je starih majmuna djedovih hvaljenih vremena: Slava Lovelassa je izblijedjela Sa slavom crvenih štikli I veličanstvenih perika. VIII Kome nije dosadno licemjerje, Ponavljajući jednu stvar na razne načine, Važno je pokušati uvjeriti svakoga u ono u što su svi već dugo sigurni, Slušati iste prigovore, Rušiti predrasude koje djevojka s trinaest godina nije imala. i nema! Ko nije umoran od prijetnji, Molitvi, zaklinjanja, izmišljenog straha, Bilješki na šest listova, Prevara, ogovaranja, prstenja, suza, Nadzora tetaka, majki I teškog prijateljstva muževa! IX Upravo je to mislio moj Eugene. U svojoj prvoj mladosti bio je žrtva nasilnih zabluda i neobuzdanih strasti. Životnom navikom razmažen, Jednim privremeno očaran, Drugim razočaran, Polagano mučen željom, Mučen vjetrovitim uspjehom, Slušajući u buci i tišini vječni žamor duše, Susprežući zijevanje smijehom: Ovako je ubio osam godine, izgubivši najbolju boju života. X Nije se više zaljubljivao u ljepotice, već se nekako vukao; Ako su odbili, odmah sam se utješio; Promijenit će se – bilo mi je drago opustiti se. Tražio ih je bez zanosa, I ostavio ih bez žaljenja, Jedva se sjećajući njihove ljubavi i bijesa. Baš kao što ravnodušni gost dođe na večernji whist i sjedne; igra je gotova: Ode iz dvorišta, mirno zaspi doma, a ujutro ni sam ne zna gdje će navečer. XI Ali, primivši Tanjinu poruku, Onjegin je bio živo dirnut: Jezik djevojačkih snova uzburkao je u njemu roj misli; I sjetio se drage Tatjane I njezine blijede boje i tužnog izgleda; I njegova je duša uronila u slatki bezgrešni san. Možda ga je na trenutak obuzeo stari žar osjećaja; Ali nije htio zavarati lakovjernost nevine duše. Sada ćemo odletjeti u vrt, gdje ga je Tatjana upoznala. XII Šutjeli su dvije minute, Ali joj je Onjegin prišao i rekao: "Pisala si mi, Ne poriči. Čitam ispovijest povjerljive duše, izljev nevine ljubavi; Tvoja mi je iskrenost draga; To doveo u uzbuđenje dugo tihe osjećaje; Ali hvalim te ne želim; uzvratit ću ti za to priznanjem, također bez umjetnosti; Primi moje priznanje: predajem ti se na sud. XIII Kad god sam htio ograničiti svoj život na krug doma; Kad god mi je ugodna sudbina nalagala da budem otac, muž; Kad god me obiteljska slika zarobi makar samo na trenutak, - Istina je da drugoga ne bih tražio Nevjesto pored tebe Reći ću bez madrigalskih iskrica: Našavši svoj nekadašnji ideal, Sigurno bih tebe samu izabrao Za prijatelja tužnih dana, Sve lijepo kao zalog, I sretan bih... koliko kao što sam mogao! XIV Ali ja nisam stvoren za blaženstvo; Moja mu je duša tuđa; Uzalud su tvoja savršenstva: potpuno sam ih nedostojan. Vjeruj mi (savjest je jamstvo), Brak će za nas biti muka. Ne Koliko god da te volim, Kad sam se navikla, odmah ću te prestati voljeti; Ti ćeš početi plakati: tvoje suze neće dirnuti moje srce, već će ga samo razbjesniti. Vi sudite kakve će nam ruže Hymen pripremiti I, možda, za mnoge dane. XV Što bi moglo biti gore na svijetu od Obitelji u kojoj je jadna žena tužna zbog svog nedostojnog muža, sama dan i večer; Gdje je dosadni muž, koji zna njezinu vrijednost (Sudbinu ipak proklinje), Uvijek namršten, šutljiv, Ljut i hladno ljubomoran! Takva sam ja. I jesi li to tražio svojom čistom, vatrenom dušom, Kad si mi pisao s takvom jednostavnošću, S takvom inteligencijom? Je li to doista vaša sudbina odredila strogu sudbinu? XVI Nema povratka u snove i godine; Neću obnoviti dušu... Volim te bratskom ljubavlju I, možda, još nježnije. Slušaj me bez gnjeva: Ne jednom će mlada divojka lake snove zamijeniti snovima; Dakle, drvo mijenja svoje lišće svakog proljeća. Tako je, izgleda, nebom suđeno. Opet ćeš voljeti: ali... Nauči se kontrolirati; Neće te svi razumjeti kao ja; Neiskustvo vodi u nevolju." XVII Tako je propovijedao Eugene. Kroz suze, ne videći ništa, Jedva dišući, bez prigovora, Tatjana ga je slušala. Pružio joj je ruku. Tužno (kako kažu, mehanički) Tatjana se tiho nagnula, pognute glave tromo; Idemo kući u krug povrtnjak; Pojavili su se zajedno, i nitko im nije pomišljao zamjeriti to. Seoska sloboda ima svoja sretna prava, Baš kao i ohola Moskva. XVIII Složit ćete se, čitatelju, da je naš prijatelj postupio vrlo lijepo s tužnom Tanyom; Ovo nije prvi put da se pojavio ovdje Duša je čista plemenitost, Iako ljudska neljubaznost nije štedjela ništa u njemu: Njegovi neprijatelji, njegovi prijatelji (Što je, možda, isto) Častili su ga na ovaj način i da. Svatko na svijetu ima neprijatelje, ali nas Bože sačuvaj prijatelja! Ovo su moji prijatelji, moji prijatelji! Nisam ih se uzalud sjetio. XIX Što? Da pa. Uspavao sam Prazne, crne snove; Samo u zagradama primjećujem, Da nema gnusne klevete, Rođene na tavanu lažljivca I ohrabrene svjetovnom ruljom, Da nema takve besmislice, Ni vulgarnog epigrama, Što tvoj prijatelj ne bi sa smiješkom ponovio, U krug pristojnih ljudi, Bez imalo zlobe i poduhvata, Sto puta greška; Međutim, on vam je velika podrška: On vas toliko voli... kao svoju! XX Hm! hmm! Plemeniti čitatelju, jesu li svi tvoji rođaci zdravi? Dopustite mi: možda biste htjeli sada od mene saznati što točno znače rođaci. Dragi ljudi su takvi: Dužni smo ih maziti, voljeti ih, iskreno ih poštivati I, po običaju naroda, Božić ih posjetiti Ili im poštom čestitati, Da ostali ne misle na nas. godine... Pa im Bože dao duge dane! XXI Ali ljubav nježnih ljepotica pouzdanija je od prijateljstva i srodstva: Nad njom i usred buntovnih oluja Ti zadržavaš svoja prava. Naravno da je. Ali vihor mode, Ali svojeglavost prirode, Ali tijek svjetovnih mišljenja... A dragi je spol lak kao perce. Štoviše, mišljenja supružnika Za čestitu ženu uvijek treba biti pun poštovanja; Ovako se tvoj vjerni prijatelj odmah zanosi: Sotona se šali s ljubavlju. XXII Koga voljeti? Kome vjerovati? Tko nas same neće prevariti? Tko uslužno mjeri sva djela, sve govore našim aršinom? Tko ne sije klevete o nama? Tko brine za nas? Koga briga za naš porok? Kome nikada nije dosadno? Tašti tražitelj duha, Ne trošeći uzalud trud, Voli se, moj časni čitatelju! Dostojan predmet: ne postoji ništa ljubaznije, istina je. XXIII Što je bila posljedica sastanka? Jao, nije teško pogoditi! Ljubavne lude patnje Nisu prestale Mladu dušu uzbuđivati, pohlepne jade; Ne, jadna Tatyana gori od još bezradnije strasti; San joj leti s postelje; Zdravlje, boja i slast života, Osmijeh, djevičanski mir, Nestalo je sve što je prazan zvuk, A mladost drage Tanje blijedi: Tako oluja oblači sjenu dana tek rođenog. XXIV Jao, Tatjana blijedi, blijedi, blijedi i šuti! Ništa je ne zaokuplja, ništa joj ne pokreće dušu. Važno odmahujući glavama, susjedi šapuću među sobom: Vrijeme je, vrijeme je da se uda!.. Ali dosta je. Moram brzo razveseliti svoju maštu slikom sretne ljubavi. Nehotice, dragi moji, steže me žaljenje; Oprosti mi: toliko volim svoju dragu Tatjanu! XXV Iz sata u sat sve više opčinjen ljepotom mlade Olge, Vladimir se punom dušom predao slatkom zarobljeništvu. On je uvijek s njom. U njezinoj odaji Sjede u mraku, dvoje; Oni su u vrtu, ruku pod ruku, šeću jutrom; Pa što? Opijen ljubavlju, U zbrci nježnog stida, Samo se ponekad usudi, Ohrabren Olginim osmijehom, Poigrati se razvijenim uvojkom, Ili poljubiti porub njegove haljine. XXVI Čita ponekad Ole moralizirajući roman, U kojem autor zna više o Prirodi nego Chateaubriand, Pa ipak preskoči dvije, tri stranice (Prazne besmislice, bajke, Opasno za srca djevica) Preskoči, crveni se. Odvojeni od svih, daleko, Oni su nad šahovskom pločom, Naslonjeni na stol, Ponekad sjede, duboko zamišljeni, I Lensky uzima svoj top s pješakom. XXVII Hoće li kući, a kod kuće ima posla sa svojom Olgom. Ona marljivo kiti leteće listove albuma: Pa u njih crta seoske poglede, Nadgrobnu ploču, Ciparski hram, Ili golubicu na liri Perom i lakim bojama; Onda na listovima sjećanja, Ispod tuđih potpisa, Ostavlja nježan stih, Tihi spomenik snovima, Dugi trag trenutnih misli, Još uvijek isti nakon mnogo godina. XXVIII Vidio si, dakako, više puta album kotarske gospođice, koji su joj sve djevojke pokvarile Od kraja, od početka i okolo. Ovdje su, usprkos pravopisu, uključene Pjesme bez mjere, prema legendi, Kao znak pravog prijateljstva, Reducirano, nastavak. Na prvom listu susrećeš Qu"ecrirez-vous sur ces tablettes, I potpis: t. a v. Annette; A na zadnjem čitaš: „Tko ljubi više od tebe, Neka piše dalje od mene." XXIX Ovdje sigurno ćete naći Dva srca, baklju i cvijeće; Ovdje ćete sigurno pročitati zavjete Zaljubljen do groba; Neki vojnički pijanac Ovdje je zamahnula zlobna rima. U takvom albumu, prijatelji moji, priznajem, drago mi je napisati , također, uvjeren u duši, Da će sve moje revne gluposti Zaslužiti blag pogled I da onda sa zlobnim osmijehom Neće moći razvrstati, Oštro ili ne, mogao bih lagati. XXX Ali ti, razbacane sveske Iz biblioteke đavola, Veličanstveni albumi, Muka pomodnih rima, Ti, vješto ukrašena Tolstojevim čudesnim kistom Ili perom Baratynskog, Nek' te Božji grom spali!Kad briljantna dama da mi svoj in-quarto, I drhti i bijes obuzima. mene, I epigram se diže u dubini moje duše, I piši im madrigale!XXXI Lenski ne piše madrigale U Olginom mladom albumu;Njegovo pero diše ljubavlju, Ne sja hladno duhovitošću; Što god primijeti ili čuje o Olgi, on o tome zapisuje: I, pune žive istine, Elegije teku kao rijeka. Tako i vi, nadahnuti jezicima, u porivu srca pjevate Bog zna kome, a dragocjeni niz elegija jednog će vam dana predstaviti cijelu priču vaše sudbine. XXXII Ali budi tiho! Čuješ li? Strogi nam kritičar zapovijeda da zbacimo bijedan vijenac Elegija, A bratu rimopiscima Viče: »Da, prestanite plakati, I još uvijek isto graknuti, Žalite za prošlošću, za prošlošću: Dosta, pjevajte o drugome. ! " - Imaš pravo, i pravilno ćeš nam pokazati Trubu, masku i bodež, I naredit ćeš da odasvud uskrsne mrtva prijestolnica misli: Nije li tako, prijatelju? - Nipošto. Gdje ! "Pišite ode, gospodo, XXXIII. Kako su pisane u moćnim godinama, Kako je to bio običaj od davnina..." - Samo svečane ode! I, to je to, prijatelju; je li to stvarno važno? Sjećate se što je rekao satiričar !“Tuđi rod” lukavi stihotvorac Zar ti je to podnošljivije od naših tužnih rimača?- „Ali sve je u elegiji beznačajno; Njegova prazna svrha je jadna; Doduše, cilj je ode visok i plemenit..." Ovdje bismo mogli raspravljati, ali ja šutim: ne želim se svađati između dva stoljeća. XXXIV. Ljubitelj slave i slobode, U zanosu svoje burne misli, Vladimir bi napisao ode, Ali Olga ih nije čitala "Jesu li pjesnici suzni ikada čitali svoja djela u oči svojih dragih? Kažu da nema veće nagrade na svijetu. I doista, blago skromnom ljubavniku , Tko čita svoje snove o pjesmi i ljubavi, o ugodnoj tromoj ljepoti!Blažena... barem se, možda, zabavlja na sasvim drugačiji način.XXXV Ali ja čitam plodove svojih snova I skladne ideje samo staroj dadilji, Prijatelju moje mladosti, I nakon dosadne večere, do mene je dolutao susjed, Neočekivano uhvativši dušu s tragedijom u kutu, Ili (ali to je šala na stranu) , Mi čamimo od melankolije i rime, Lutajući svojim jezerom, Ja plašim jato divljih pataka: Čuvši pjesmu milozvučnih strofa, Odlijeću s obala. XXXVI. XXXVII A što je s Onjeginom? Usput, braćo! Molim vas za strpljenje: ja ću potanko vam opišite njegove svakodnevne aktivnosti Onjegin je živio kao isposnik: Ljeti je u sedam sati ustajao i lagano odlazio do rijeke koja teče ispod planine; Oponašajući Gulnarinu pjevačicu, Helespont je preplivao, Pa kavu popio, Loš časopis prebirao, I obukao se... XXXVIII. XXXIX Šetnje, čitanje, dubok san, Šumski hlad, žubor potoka, Ponekad crnooka bjelica, Mlad i svjež poljubac, Revni konj poslušan uzdi, Prilično ćudljiva večera, Boca laganog vina, Samoća, tišina : Ovo je sveti život Onjegin; I bezosjećajno joj se predao, Ne računajući crvene ljetne dane u bezbrižnom blaženstvu, Zaboravljajući i grad i prijatelje, I dosadu prazničnih aktivnosti. XL Ali naše sjeverno ljeto, karikatura južnih zima, treperi i nema: to se zna, iako ne želimo priznati. Nebo je već disalo u jesen, sunce je rjeđe sjalo, dan je bio sve kraći, tajanstvene krošnje šuma otkrivale su se tužnim šumom, magla se spuštala na polja, karavana bučnih gusaka protezala se do jug: približavalo se prilično dosadno vrijeme; Pred dvorištem je već bio studeni. XLI Zora izlazi u mraku hladnom; Na njivama utihnu buka rada; Sa svojim gladnim vukom izlazi vuk na cestu; Osjećajući to, drumski konj Hrče - i oprezni putnik Juri u planinu punom brzinom; U zoru pastir više ne tjera krave iz staje, a u podne ih rogom ne zove u kolo; U kolibi pjevajući prede djevojka (23), a pred njom, prijatelj zimskih noći, pucketa iver. XLII A sad pucketaju mrazevi i srebre se među poljima... (Čitatelj već čeka rimu ruže; Evo, uzmi brzo!) Sja rijeka, ledom obučena, urednija od pomodnog parketa. Veselo društvo dječaka (24) klizaljkama zvonko reže led; Guska je teška na crvenim šapama, Odlučila je plivati uz njedra vode, Oprezno zakorači na led, Klizi i pada; Veseli prvi snijeg treperi i kovrča se, poput zvijezda pada na obalu. XLIII U divljini, što učiniti u ovo doba? Hodati? Tadašnje selo Nehotice smeta oku svojom jednoličnom golotinjom. Jahati na konju u surovoj stepi? Ali konj, s otupljenom potkovom, zakačivši se za led, očekuje da će pasti. Sjedi pod pustim krovom, Čitaj: ovdje je Pradt, ovdje je W. Scott. Ne želim? - provjeri potrošnju, Ljuti se ili pij, i duga večer će nekako proći, a sutra isto, I provest ćeš divnu zimu. XLIV Pravi Onjegin Childe Harold Utonuo je u zamišljenu lijenost: Od sna sjedi u kadi od leda, A onda, cijeli dan kod kuće, Sam, uronjen u proračune, Naoružan tupim štapom, Od jutra igra biljar s dvije kugle. . Doći će seoska večer: Biljar je ostavljen, štap je zaboravljen, stol je postavljen ispred kamina, Evgenij čeka: evo dolazi Lenski na tri konja lova; Idemo brzo na ručak! XLV Veuve Clicquot ili Moët Blagoslovljeno vino U boci smrznuto za pjesnika Odmah doneseno na stol. Sjaji s Hypocreneom; (25) Svojom igrom i pjenom (Sličnost ovoga i onoga) zanijela me: za nju sam davao zadnji siromah. Sjećate li se, prijatelji? Njegov čarobni potok iznjedrio je podosta besmislica, a koliko šala i pjesama, i sporova, i smiješnih snova! XLVI Ali bučna pjena izdaje moj želudac, I meni, razboritom Bordeauxu, sada mi je draža bila od nje. Nisam više sposoban za Au; Au je kao ljubavnik, Briljantan, poletan, živahan, I ćudljiv, i prazan... Ali ti, Bordeaux, si kao prijatelj, Koji, u dobru i nevolji, uvijek je drug, svugdje, Spreman da nam učini uslugu , Ili za dijeljenje mirnog slobodnog vremena. Živio Bordeaux, naš prijatelj! XLVII Vatra se ugasila; Zlatni je ugljen jedva prekriven pepelom; Para se kovrča u jedva primjetnom mlazu, a kamin jedva odiše toplinom. Dim iz cijevi ide u dimnjak. Lagani pehar još sikće među stolom. Večernji mrak nađe... (Volim prijateljske laži I prijateljsku čašu vina Ponekad ona koja se zove Vrijeme između vuka i psa, A zašto, ne vidim.) Sad prijatelji pričaju: XLVIII „Pa što o susjedima? Što je s Tatyanom? Što je s Olgom Jesi li nestašan?" - Natoči mi još pola čaše... Dosta je, draga... Sva je obitelj zdrava; naredio da se pokloni. Oh, draga, kako su Olgina ramena ljepša, kakva prsa! Kakva duša!... Jednom ćemo ih posjetiti; ti ćeš ih obvezati; Inače, prijatelju, procijeni sam: dva puta sam pogledao, a ti im nećeš ni nos pokazati. Pa... kakva sam ja budala! Pozvani ste na njih ovaj tjedan. XLIX "Ja?" - Da, Tatjanin imendan je subota. Olenka i mama su ti rekle da se javiš i nema razloga da ne dođeš na poziv. - “Ali bit će tu puno ljudi i svakakve rulje...” - A, nitko, siguran sam! Tko će biti tamo? svoju vlastitu obitelj. Idemo, učini mi uslugu! Dobro? - "Slažem se". - Kako si slatka! - Ovim riječima iskapi čašu, ponudu susjedu, Pa opet poče govoriti O Olgi: takva je ljubav! L Bio je veseo. Za dva tjedna dogovoren je sretan datum. I otajstvo bračne postelje, I vijenac slatke ljubavi čekaše Njegove slasti. Himene nevolja, tuge, hladnih zijevanja Nije ni sanjao. U međuvremenu, mi, himenini neprijatelji, U svom kućnom životu vidimo jedan niz dosadnih slika, Roman u ukusu La Fontainea... (26) Moj jadni Lenski, u srcu je rođen za ovaj život . LI Bio je voljen... barem je tako mislio, i bio je sretan. Sto puta blažen onaj, koji je vjeri odan, Tko, smirivši hladan um, U blaženstvu srca počiva, Kao putnik pijani na prenoćištu, Ili, nježnije, kao moljac, U proljetni cvijet koji je zagrizao; Ali jadan je onaj koji sve predvidi, kome se u glavi ne vrti, koji mrzi sve pokrete, sve riječi u njihovu prijevodu, kome je srce iskustvo ohladilo i zaboravilo zabranilo! PETO POGLAVLJE Oh, ne znaš ti strašne snove, moja Svetlana! Žukovski. I Te je godine jesensko vrijeme dugo stajalo u dvorištu, Čekajući zimu, čekajući prirodu. Snijeg je pao tek u siječnju treću noć. Probudivši se rano, Tatjana je kroz prozor vidjela jutro pobijeljeno dvorište, Zavjese, krovove i ogradu, Svjetlosne uzorke na staklu, Stabla u zimskom srebru, Četrdeset veselih u dvorištu I nježno prekrivene planine zime sa sjajnim tepih. Sve je svijetlo, sve je bijelo naokolo. II Zima!.. Seljak slavodobitno obnavlja stazu po šumi; Njegov konj, osjetivši snijeg, nekako se vuče; Eksplodirajući pahuljaste uzde, odvažna kočija leti; Kočijaš sjedi na gredi odjeven u kožuh i crveni pojas. Evo dvorišnog dječaka koji trči, posadivši bubu u saonice, pretvarajući se u konja; Nevaljaluk već prst ozeblio: I boli ga i smiješno mu je, I kroz prozor mu majka prijeti... III Al možda te Ovakve Slike neće privući: Sve je to niska narav; Nema tu mnogo toga što je elegantno. Ogrijan Božjim nadahnućem, Drugi pjesnik, u raskošnom stilu, Naslikao nam je prvi snijeg I sve nijanse zimskog blaženstva; (27) Zarobit će te, siguran sam u to, Crtajući u vatrenom stihu Tajna saonicama hoda; Ali ne namjeravam se svađati, za sada ni s njim, ni s tobom, mlada finska pjevačice! (28) IV Tatjana (Ruskinja u duši, Ne znajući zašto) Svojom hladnom ljepotom voljela je rusku zimu, Na suncu mraznog dana, I saonice, i kasnu zoru, Sjaj ružičastih snijega, I tamu Bogojavljenske večeri. Nekada su se ove večeri slavile u njihovoj kući: Sluškinje iz cijelog dvorišta čudile se svojim djevojkama I obećavali su im svake godine Vojničke muževe i pohod. V Tatyana je vjerovala legendama običnog naroda iz antike, I snovima, i kartaškim proricanjima, I predviđanjima mjeseca. Bila je zabrinuta zbog znakova; Tajanstveno, svi predmeti su joj nešto naviještali, Predosjećaji su joj pritiskali grudi. Simpatična mačka, koja je sjedila na peći, predla, šapom je oprala njušku: to joj je bio nedvojbeni znak da dolaze gosti. Najednom ugledavši na nebu s lijeve strane mlado dvorogo lice mjeseca, VI Ona zadrhta i problijedi. Kad je zvijezda padalica proletjela tamnim nebom i raspala se, tada je Tanja zbunjena požurila, Dok se zvijezda još kotrljala, da prošapće želju svoga srca. Kad god bi negdje srela crnog kaluđera, ili joj hitri zec između polja prešao preko puta, ne znajući što da počne sa strahom, puna žalosnih slutnji, čekala je nesreću. VII Dakle? Čar je pronašao misterij I u samom užasu: Ovakvima nas je priroda stvorila, sklone protuslovlju. Stiglo je božićno vrijeme. Kakva radost! Čudi se vjetrovita mladost, Za kojom ništa nije žao, Pred kojom Daljina života Leži svijetla, bezgranična; Starost sluti kroz naočale Na svom nadgrobnom spomeniku, Izgubivši sve nepovratno; I svejedno: nada im laže djetinjim brbljanjem. VIII Tatjana radoznalim pogledom gleda utonuli vosak: Divno izlivenim šarom, divno joj govori; Iz posude pune vode izlaze kolutovi u nizu; I izvadila prsten Na pjesmu staru: "Tamo su seljaci svi bogati, Lopatom srebro grabe; Kome pjevamo, njemu dobro i slava!" Ali jadna melodija obećava gubitak ove pjesme; Draža je koža srca djevičanskoga (29). IX Mrazna noć, sve je nebo vedro; Nebeska svjetila, divan zbor, Teče tako tiho, tako skladno... Tatjana izlazi u široko dvorište u haljini otvorenoj, Upire zrcalo u mjesec; Ali u tamnom zrcalu sam tužan mjesec dršće... Ču... škripi snijeg... prolaznik; Djevojka leti prema njemu na vrhovima prstiju, A njen glas zvuči nježnije od svirale: Kako se zoveš? (30) Pogleda i odgovori: Agaton. X Tatyana, po savjetu dadilje, idući noću baciti čaroliju, tiho je naredila da se u kupaonici postavi stol s dva pribora za jelo; Ali Tatjana se iznenada uplašila... I ja sam se, pomislivši na Svetlanu, uplašio - neka bude tako... Ne možemo činiti magiju s Tatjanom. Tatjana je skinula svileni pojas, razodjenula se i otišla u krevet. Lel leprša iznad nje, a pod pernatim jastukom leži djevojačko ogledalo. Sve se smirilo. Tatjana spava. XI I Tatjana ima divan san. Sanja da hoda kroz snježnu livadu, okružena tužnom tamom; U snježnim nanosima pred njom šumi i kovitla se svojim valovima uzavrela, tamna i siva Potok, nesputana zimom; Dva grgeča, zalijepljena santom leda, Drhtavi, pogubni most, Postavljen preko potoka; I pred bučnim ponorom, puna začuđenosti, zastala je. XII Kao pri dosadnoj rastavi, Tatjana gunđa oko potoka; Ne vidi nikoga tko bi joj pružio ruku s druge strane; Ali odjednom se snježni nanos počeo pomicati. A tko je došao ispod njega? Veliki, razbarušeni medvjed; Tatjana ah! i on zaurla, I pruži šapu svoju s oštrim pandžama k Njoj; Ona se drhtavom rukom ohrabri i bojažljivim koracima prijeđe potok; Otišao sam - pa što? medvjed je iza nje! XIII Ona, ne usuđujući se osvrnuti, Žurno korak ubrza; Ali nikako ne može pobjeći od čupavog lakaja; Stenjući, mrski medvjed pada; Pred njima je šuma; borovi su nepomični U svojoj namrštenoj ljepoti; Sve su im grane otežane grudama snijega; kroz vrhove jasika, breza i golih lipa sjaji zraka noćnih svjetiljki; Nema ceste; Grmlje i brzaci svi su prekriveni snježnim mećavama, uronjeni duboko u snijeg. XIV Tatjana u šumi; medvjed je iza nje; Snijeg joj je rastresit do koljena; Ili će je duga grana iznenada uhvatiti za vrat, onda će silom iz ušiju iščupati zlatne naušnice; Tada će vam, u krhkom snijegu, mokra cipelica zapeti za slatku nožicu; Zatim ispusti rupčić; Ona nema vremena ustati; boji se, čuje Medvjeda za sobom, pa i drhtavom rukom stidi se podići rub haljine; Ona trči, on za njom, a ona više nema snage trčati. XV Pao u snijeg; medvjed je brzo zgrabi i nosi; Bezosjećajno je pokorna, ne miče se, ne diše; Žuri je šumskim putem; Odjednom, između drveća pojavi se jadna koliba; Svuda okolo je divljina; odasvud zatrpan pustinjskim snijegom, i prozor sjajno svijetli, a u kolibi krik i buka; Reče medvjed: "Kum mi je tu, zagrij se malo s njim!" I on ide ravno u ulaz i stavlja je na prag. XVI. Došla k sebi, Tatjana pogleda: Nema medvjeda; ona je u hodniku; Pred vratima plač i zveket čaše, Kao na velikom sprovodu; Ne videći tu ni trunčice smisla, Kroz pukotinu tiho gleda, I što vidi?.. za stolom Čudovišta sjede naokolo: Jedno s rogovima s psećom njuškom, Drugo s pijetlovom glavom, Evo vještica s kozjom bradom, Ovdje je načeti i ponosni kostur, Ondje je patuljak s repom, A ovdje je poluždral i polumačka. XVII Još strašnije, još divnije: Evo raka jaše na pauku, Evo lubanje na vratu guske Vrti se u crvenoj kapi, Evo mlina pleše u čučećem položaju I pucketa i maše krilima; Lavež, smijeh, pjesma, zvižduk i pljesak, Narodna glasina i topot konja! (31) Ali što je pomislila Tatjana kad je među gostima prepoznala Onoga koji joj je drag i strašan, Junaka našega romana! Onjegin sjedi za stolom i kradomice gleda na vrata. XVIII Dade znak - i svi su zauzeti; On pije - svi piju i svi vrište; On se smije - svi se smiju; Mršti obrve - svi šute; On je tamo šef, jasno je: A Tanya nije tako strašna, I, znatiželjna, sada je malo otvorila vrata. .. Odjednom zapuha vjetar, ugasi Vatru noćnih svjetiljki; Družina kolačića se zbunila; Onjegin, iskričavih očiju, ustaje od stola, zveckajući; Svi su ustali: on je išao prema vratima. XIX I ona se boji; a Tatjana žurno pokušava pobjeći: Nema šanse; Nestrpljivo se bacaka, želi vrisnuti: Ne može; Eugene gurne vrata: I ukaza se djeva očima paklenih duhova; bijesan smijeh odjeknuo je divlje; oči sviju, Kopita, kriva trupa, Čupavi repovi, očnjaci, Brkovi, krvavi jezici, Rogovi i koščati prsti, Sve na nju upire, I svi viču: moja! moj! XX Moj! - reče Eugene prijeteći, I cijela je družina odjednom nestala; Mlada mu je djevojka ostala kao prijateljica u mrazu mrazu; Onjegin tiho odvuče (32) Tatjanu u kut i stavi je na klimavu klupu i sagne joj glavu na rame; iznenada ulazi Olga, Lenski za njom; svjetlo je bljesnulo; Onjegin rukom mahne, A oči mu divlje bježe, I goste nezvane grdi; Tatjana leži jedva živa. XXI Rasprava je sve glasnija, glasnija; iznenada Evgeniy zgrabi dugačak nož, a Lensky je trenutno poražen; strahovito su se sjene zgusnule; začuo se nesnosan vrisak... koliba se zatresla... I Tanja se probudila od užasa... Pogledala je, u sobi je već bilo svijetlo; U prozoru, kroz smrznuto staklo Zore, igra grimizna zraka; Vrata su se otvorila. Olga k njoj dolazi, Aurora sjevernog sokaka I leti lakša od lastavice; “Pa”, kaže, “reci mi, koga si vidio u svom snu?” XXII Ali ona, ne primjećujući sestru, leži u krevetu s knjigom, prevrćući list za listom, i ne govori ništa. Iako ova knjiga nije pokazivala ni slatke invencije pjesnika, ni mudre istine, ni slike, ali ni Vergilija, ni Racinea, ni Scotta, ni Byrona, ni Seneke, pa čak ni Ženske mode, časopis nikoga nije zanimao : Bio je to, prijatelji, Martin Zadeka (33), poglavica kaldejskih mudraca, gatara, tumač snova. XXIII Ovu duboku kreaciju donio im je nomadski trgovac jednoga dana u samoću, a za Tatjanu, konačno, dao ju je s razbacanom "Malvinom" za tri i pol rublje, uz to uzevši za njih zbirku običnih basni, Gramatika, dvije Petrijade i Marmontelov treći svezak. Martin Zadeka kasnije je postao Tanyin miljenik... Uveseljava je u svim njezinim tugama i bez greške spava s njom. XXIV Muči je san. Ne znajući kako to razumjeti, Tatyana želi pronaći strašno značenje snova. Tatyana u kratkom sadržaju Pronalazi abecednim redom riječi: šuma, oluja, vještica, smreka, jež, tama, most, medvjed, mećava I tako dalje. Martyn Zadeka neće riješiti njezine dvojbe; Ali zlokobni san joj obećava mnoge tužne avanture. Nekoliko dana nakon toga nastavila je brinuti o tome. XXV Ali grimiznom rukom (34) zora iz jutarnjih dolina vodi sa suncem za sobom veseli praznik imendan. Ujutro je kuća Larinovih puna gostiju; Čitave obitelji susjeda okupljale su se u kolima, zaprežnim kolima, čezama i saonicama. U predsoblju je vreva; U dnevnom boravku susret novih lica, Mosek koji laje, cure se mljackaju, Buka, smijeh, gužva na pragu, Nakloni, meškolja gostiju, Vrisak dojilja i plač djece. XXVI Stigao je debeli Pustjakov sa svojom krupnom ženom; Gvozdin, odličan posjednik, Vlasnik siromašnih seljaka; Skotininovi, par sijede kose, S djecom svih uzrasta, brojeći Od trideset do dvije godine; Okružni dandy Petushkov, Moj rođak, Buyanov, Dole, u kapu sa šilterom (35) (Kakav ga, naravno, poznajete), I umirovljeni vijećnik Flyanov, Teški trač, stari lupež, Proždrljivac, podmitljivac i lakrdijaš. XXVII Monsieur Triquet, Wit, nedavno iz Tambova, s naočalama i crvenom perikom, također je stigao s obitelji Panfila Kharlikova. Kao pravi Francuz, Triquet je u džepu Tatjani donio stih glasom poznatim djeci: Reveillez vous, belle endormie. Između starih pjesama almanaha Ovaj stih je tiskan; Triquet, hitri pjesnik, Iz praha ga je na svijet iznio, I ljepuicu Ninu smjelo zamijenio ljepotom Tatjanom. XXVIII A onda iz obližnjeg sela, idola zrelih gospođica, veselja kotarskih majki, stiže četni komandir; Ušao... Oh, kakve vijesti! Bit će pukovnijske glazbe! Poslao ju je sam pukovnik. Kakvo veselje: bit će bala! Djevojke rano skaču; (36) Ali hrana je bila poslužena. Par odlazi za stol ruku pod ruku. Mlade se dame tiskaju prema Tatjani; Muškarci su protiv; i prekriživši se, zuje svjetina, sjedajući za stol. XXIX Razgovori su začas utihnuli; Usta žvaču. Sa svih strana zveckaju tanjuri i pribor za jelo i zveckaju čaše. Ali ubrzo gosti malo po malo dižu opću uzbunu. Nitko ne sluša, viču, smiju se, svađaju se i ciče. Odjednom su vrata širom otvorena. Ulazi Lenski, a s njim i Onjegin. “Ah, kreatoru!” viče voditeljica: “Konačno!” Gosti se gomilaju, svi što brže odnose pribor za jelo i stolice; Zovu i posjednu dva prijatelja. XXX Posađene su točno nasuprot Tanji, I, bljeđa od jutarnjeg mjeseca I drhtavija od tjerane srne, Ona ne podiže svoje mračne oči: strastvena vrelina žari silovito u njoj; osjeća se zagušeno i bolesno; Ne čuje pozdrave dviju prijateljica, suze iz očiju samo hoće; Jadnica je spremna pasti u nesvijest; Ali volja i razum su prevladali. Tiho je kroza zube izgovorila dvije riječi i sjela za stol. XXXI Tragično-nervni fenomeni, Djevojka pada u nesvijest, suze Evgenij nije mogao dugo izdržati: dosta ih je trpio. Ekscentrik, koji je stigao na veliku gozbu, već je bio ljut. Ali malaksala djeva Primjećujući drhtavi poriv, oborivši pogled u ljutnji, on se napući i, ogorčen, zakle se da će razbjesniti Lenskog i osvetiti se po redu. Sada, unaprijed trijumfalan, počeo je crtati karikature svih gostiju u svojoj duši. XXXII Naravno, Eugene nije bio jedini koji je mogao vidjeti Tanyinu zbunjenost; Ali cilj pogleda i osuda Tada je masna pita bila (Nažalost, presoljena); Da, u boci oblitoj katranom, Između pečenja i bjeline, Cimljanskoe se već nosi; Iza njega poredaj uske, dugačke čaše, Kao tvoj struk, Zizi, kristal moje duše, Predmet mojih nevinih pjesama, Zamamna bočica ljubavi, Ti, kojom sam bio pijan! XXXIII Oslobođena vlažnog čepa, boca je tresnula; vino pršti; a sada s važnim držanjem, dugo mučen dvostihom, Triquet ustaje; pred njim skupština održava duboku šutnju. Tatjana je jedva živa; Triquet, okrenuvši se prema njoj s komadom papira u ruci, zapjeva neusklađeno. Dočekuju Ga pljuskovi i povici. Prisilila je Pjevača da sjedne; Skromni pjesnik, koliko god velik bio, prvi joj pije zdravlje i prenosi joj stih. XXXIV Pošaljite pozdrave i čestitke; Tatyana hvala svima. Kad se radilo o Eugenu, Djevojčin trom pogled, Njezina stid, umor u duši mu rodi sažaljenje: On joj se šutke pokloni, Al nekako divno nježan pogled njegovih očiju. Je li to zato što je bio stvarno dirnut, ili je koketirao i pravio se zločest, nehotice ili iz dobre volje, ali taj je pogled izražavao nježnost: oživio je Tanjino srce. XXXV Zveckaju odgurnuti stolci; Gomila se slijeva u dnevnu sobu: Pa bučni roj pčela leti iz slasne košnice u kukuruzište. Zadovoljan svečanom večerom, Susjed pred susjedom šmrca; Dame sjedoše kraj kamina; Djevojke šapuću u kutu; Otvoreni su zeleni stolovi: Imena veselih igrača su Boston i stari muški ombre, I vist, još uvijek slavan, Jednolična obitelj, Svi sinovi pohlepne dosade. XXXVI Već je osam Robertsa glumilo Heroje whista; Osam puta Mijenjali su mjesta; I donose čaj. Volim sat za definiranje ručka, čaja i večere. Mi poznajemo vrijeme Na selu bez velike buke: Trbuh nam je vjeran breget; I uzgred, u zagradi ću primijetiti da jednako često u svojim strofama govorim o gozbama, o raznim jelima i gužvama, kao ti, božanstveni Omire, ti, idole trideset stoljeća! XXXVII. XXXVIII. XXXIX Ali donose čaj; Djevojke su se pristojno jedva uhvatile za tanjuriće, Odjednom, iza vrata u dugoj dvorani, začuju se fagot i flauta. Oduševljen glazbom uz grmljavinu, Ostavlja šalicu čaja s rumom, Pariz okolnih gradova, Prilazi Olga Petuškova, Tatjana Lenski; Kharlikova, Nevjesta prezrelih godina, Moj tambovski pjesnik ga je uzeo, Buyanov je odjurio Pustjakovoj, I svi su se slili u dvoranu. I lopta zablista u punom sjaju. XL Na početku svog romana (Vidi prvu bilježnicu) htio sam opisati Albana na petrogradskom balu; Ali, rastrojen pustim snovima, počeo sam se prisjećati nogu dama koje sam poznavao. Uskim tvojim stopama, o noge, može se zalutati! Uz izdaju mladosti, vrijeme je da se opametim, poboljšam u poslu i stilu i ovu petu bilježnicu očistim od digresija. HLI Monotono i ludo, Kao mladi vihor života, Bučan vihor valcera vije; Par bljeska za parom. Približavajući se trenutku osvete, Onjegin, potajno se cereći, prilazi Olgi. Brzo se vrti s njom oko gostiju, zatim je posjede na stolicu, počne razgovarati o ovome i onom; Nakon otprilike dvije minute, ponovno nastavlja valcer s njom; Svi se čude. Sam Lensky ne vjeruje vlastitim očima. HLII Mazurka je odjeknula. Dogodilo se, kad je zagrmila mazurka, zatreslo se sve u golemoj dvorani, zapucao parket pod petom, zatresli se i zveckali okviri; Sada nije isto: mi, kao dame, Klizimo po lakiranim daskama. Ali u gradovima, u selima, mazurka je još uvijek zadržala svoju izvornu ljepotu: Skokovi, pete, brkovi Još su isti: nije ih promijenila poletna moda, naš tiranin, bolest najnovijih Rusa. XLIII. XLIV Buyanov, moj veseli brat, doveo je Tatjanu i Olgu našem junaku; Onjegin je brzo hodao s Olgom; Vodi je ležerno klizeći, I, nagnuvši se, nježno joj šapće Neki vulgarni madrigal, I rukuje se s njom - i rumenilo joj u ponosnom licu jače bukti. Moj Lenski je sve vidio: pocrvenio je, nije bio pri sebi; U ljubomornom ogorčenju Pjesnik čeka kraj mazurke i poziva je na kotiljon. XLV Ali ne može. Zabranjeno je? Ali što? Da, Olga je već dala riječ Onjeginu. O moj Bože, moj Bože! Što on čuje? Mogla je... Je li moguće? Tek izašla iz pelena, Koketo, poletno dijete! Ona već zna lukavstvo, Već je naučila mijenjati se! Lensky nije u stanju podnijeti udarac; Psujući ženske podvale, ona izlazi, traži konja i juri u galop. Nekoliko pištolja, dva metka - ništa više - Odjednom će njegova sudbina biti riješena. ŠESTO POGLAVLJE La sotto i giorni nubilosi e brevi, Nasce una gente a cui l "morir non dole. Petr. I Opazivši da je Vladimir nestao, Onjegin, opet gonjen dosadom, U blizini Olge, zadubljen je u misli, Zadovoljan svojom osvetom. Olenka za njim je zijevnula, Pogledom je tražila Lenskog, I beskrajni kotiljon ju je mučio kao teški san, Ali gotovo je, Odlaze na večeru, Kreveti su namješteni, Za goste, Smještaj za noćenje uzet je od ulaz u djevojačku sobu Svima je potreban miran san Moj Onjegin sam je otišao kući spavati II Sve se smirilo: u dnevnoj sobi teški Pustjakov hrče svojom teškom polovicom Gvozdin, Bujanov, Petuškov i Fljanov, ne sasvim zdrav, legao na stolice u blagovaonici, a na podu je Monsieur Triquet, u trenirci, u staroj kapi. Djevojke u sobama Tatjane i Olge sve spavaju. Sam, tužan ispod prozora Osvijetljen Dijaninom zrakom, jadna Tatjana ne spava I gleda u tamno polje. III Njegovom neočekivanom pojavom, trenutnom nježnošću njegovih očiju i njegovim čudnim ponašanjem s Olgom, Ona je prožeta dubinom svoje duše; nikako ga ne može razumjeti; Uznemiruje je njezina ljubomorna melankolija, Kao da joj hladna ruka steže srce, Kao da ponor pod njom postaje crn i bučan... „Uginut ću“, kaže Tanya, „Ali smrt od njega je blaga. Ne žali se: zašto se žaliti? On me ne može usrećiti." daj". IV Naprijed, naprijed, moja priča! Javlja nam se novo lice. Pet milja od Krasnogorja, selo Lensky, živi i živi do danas u filozofskoj pustinji Zaretsky, nekoć kavgadžija, vođa kockarske družine, šef grablje, krčmarski tribun, sada ljubazan i jednostavan otac samac, pouzdan prijatelj, miran vlastelin i još pošten čovjek : Tako se naše stoljeće ispravlja! V Nekad je hvalio laskavi glas svijeta njegovu zlu hrabrost: On je, pak, pogodio asa pištoljem u pet hvati, A to će reći u boju, Jednom se u pravom zanosu odlikovao, smiono. pao u blato s kalmičkog konja, kao pijani zyuzya, a Francuzi su bili zarobljeni: vrijedan zalog! Najnoviji Regulus, bog časti, Spreman da se opet prepustim vezama, Da svako jutro Veri (37) dugujem tri boce. VI Događalo se da bi se smiješno narugao, Znao je budalu nasamariti I pametnog lijepo prevariti, Ili javno, ili na krišom, Makar mu drugo bez nauke išlo, Makar je i sam ponekad bio. u nevolji, Uhvaćen je kao prostak. Znao je veselo raspravljati, Oštro i glupo odgovarati, Čas razborito šutjeti, Čas razborito posvađati se, Zavaditi mlade prijatelje I na plot ih staviti, VII Ili ih prisiliti da se pomire, Da bi mogli bismo troje doručkovati, A onda Ga potajno obeščastiti veselom šalom, laži. Sed alia tempora! Snaga (Kao ljubavni san, još jedna šala) Prolazi s mladošću živom. Kao što rekoh, moj Zaretsky, konačno zaklonjen od nevremena pod krošnjama trešanja i bagrema, živi kao pravi mudrac, sadi kupus kao Horacije, uzgaja patke i guske i uči djecu abecedi. VIII Nije bio glup; i moj Eugene, Ne poštujući srce u njemu, Volio je duh njegovih sudova, I zdrav razum o ovome i onom. Rado ga je viđao, a ujutro se nimalo nije iznenadio kad ga je ugledao. Nakon prvog pozdrava prekinuo je započeti razgovor, nacerio se Onjeginu i pružio mu ceduljicu od pjesnika. Onjegin se popeo do prozora i pročitao je u sebi. IX Bio je to ugodan, plemenit, kratak izazov ili kartel: Ljubazno, s hladnom jasnoćom, Lensky je pozvao svog prijatelja na dvoboj. Onjegin se, od prvog stavka, Okrenuo veleposlaniku takvog posla, bez daljnjega, Rekao da je uvijek spreman. Zaretsky je ustao bez objašnjenja; Nisam htio dugo ostati, jer sam imao puno posla kod kuće, i odmah sam izašao; ali Eugene, sam sa svojom dušom, bio je nezadovoljan sobom. X I s pravom: u strogoj analizi, pozivajući se na tajno suđenje, On je sebe optužio za mnogo stvari: Prvo, već je bio u krivu, Što se s plahom, nježnom ljubavlju tako ležerno šalio navečer. I drugo: neka se pjesnik glupira; s osamnaest godina To je oprostivo. Eugene, koji je volio mladića svim srcem, morao je dokazati da nije klupko predrasuda, Ne gorljivi dječak, borac, Već muž s časti i inteligencije. XI Mogao je otkriti osjećaje, A ne nakostriješiti se poput zvijeri; Morao je razoružati Mlado srce. „Ali sada je prekasno; vrijeme je odletjelo... Osim toga - misli on - stari duelist se umiješao u tu stvar; On je ljut, on je ogovarač, on je brbljiv... Naravno, mora postojati prezir prema cijena njegovih smiješnih riječi, ali šapat, smijeh budala..." A evo javnog mnijenja! (38) Proljeće časti, naš idole! I na tome se svijet vrti! XII Kipi od nestrpljivog neprijateljstva, pjesnik čeka odgovor kod kuće; I tako je rječiti susjed svečano donio odgovor. Sada je praznik za ljubomorne osobe! Još uvijek se bojao da bi se šaljivdžija nekako mogao nasmijati, izmisliti trik i okrenuti prsa od pištolja. Sada su sumnje riješene: Sutra prije zore moraju stići u mlin, povući okidač jedan na drugoga i ciljati u bedro ili sljepoočnicu. XIII Odlučivši zamrziti koketu, uzavreli Lenski nije želio vidjeti Olgu prije dvoboja, pogledao je u sunce, pogledao na sat, mahnuo napokon rukom - i našao se sa svojim susjedima. Mislio je zbuniti Olenku, zadiviti ga svojim dolaskom; Nije tako: Olenka je kao prije skočila s trijema u susret pjevaču jadnom, Kao vjetrovita nada, Razigrana, bezbrižna, vesela, Pa baš takva kakva je i bila. XIV "Zašto si nestao tako rano navečer?" Bilo je Olenkino prvo pitanje. U Lenskog su se svi osjećaji zamutili, I šutke je objesio nos. Ljubomora i ljutnja nestali su Pred ovom jasnoćom pogleda, Pred ovom nježnom jednostavnošću, Pred ovom razigranom dušom! .. Gleda u slatkoj nježnosti; Vidi: još je voljen; Već ga muči pokajanje, Spremno je moliti oproštenje, Dršće, ne nalazi riječi, Veseli se, gotovo je zdrav... XV. XVI. XVII I opet zamišljen, tužan Pred svojom dragom Olgom Vladimir nema snage da je podsjeti na jučerašnji dan; On misli: "Bit ću njezin spasitelj. Neću dopustiti da pokvarenjak kuša mlado srce vatrom i uzdasima i hvalospjevima; da prezreni, otrovni crv oštri stabljiku ljiljana; da dvojutarnji cvijet uvene dok miruje. poluotvoreno.” Sve je to značilo, prijatelji: snimam s prijateljem. XVIII Kad bi samo znao kakva rana peče srce moje Tatjane! Kad bi samo Tatjana znala, Kad bi samo mogla znati, Da će se sutra Lensky i Evgeniy svađati o nadstrešnici groba; Ah, možda bi njena ljubav opet spojila prijatelje! Ali ovu strast još nitko nije otkrio ni slučajno. Onjegin je o svemu šutio; Tatjana je čamila u tajnosti; Samo je dadilja mogla znati, ali ona je bila spora uma. XIX Cijelu je večer Lensky bio odsutan duhom, čas šutljiv, čas opet veseo; Ali onaj koga muza njeguje uvijek je takav: namrštene obrve sjeo je za klavikord i svirao na njima samo akorde, pa upirući oči u Olgu šapnuo je: zar ne? Sretan sam. Ali prekasno je; Vrijeme je da krenemo. Njegovo srce, puno čežnje, potonu; Opraštajući se s mladom djevom, Činilo se da je razderano. Ona ga gleda u lice. "Što nije u redu s tobom?" - Dakle. - I na trijem. XX. Stigavši kući, pregledao je pištolje, zatim ih vratio u kutiju i, razodjeven, uz svjetlost svijeće, otvorio Schillerov; Ali jedna ga misao okružuje; Tužno srce u njemu ne spava: S neobjašnjivom ljepotom Pred sobom Olgu vidi. Vladimir zatvara knjigu, uzima pero; odzvanjaju i teku njegove pjesme Pune ljubavnog besmislica. Čita ih naglas, u lirskom žaru, Kao Delvig pijan na gozbi. Za tu priliku sačuvane su XXI pjesme; Imam ih; Evo ih: "Kamo, kud si nestao, zlatni dane moga proljeca? Sta mi sprema buduci dan? Uzalud ga pogled hvata, U dubokoj tami vreba. Nema potrebe, pravo je zakon sudbine Hoću li pasti strijelom probodena Ili će proletjeti ona Sve dobro: bdijenje i san Dolazi čas određeni; Blagoslovljen dan briga, Blagoslovljen dolazak tame! XXII. Bljesnut će jutarnji zračak jutarnje zvijezde I svijetli će dan zaiskriti; A ja, možda, ja iz groba Sići ću u tajanstvenu krošnju, I uspomena na mladog pjesnika Upijat će sporu Letu, Svijet će me zaboraviti; ali hoćeš li doći, djevo ljepota, Proliti suzu nad ranom urnom I misliti: ljubio me je, Meni samoj posvetio Tužnu zoru burnog života!.. Srdačni prijatelj, željeni prijatelju, Dođi, dođi: tvoja sam. mužu!..« XXIII Tako napisa mračno i tromo (Ono što mi zovemo romantizam, Iako ja tu ne vidim romantizma; što nam je od toga?) I napokon, pred zoru, Pognuvši umornu glavu, Na pomodnu riječ. idealno, Lenski je tiho zadrijemao; Ali samo svojim pospanim šarmom zaboravio je na sebe, susjed je ušao u tihi ured i probudio Lenskog pozivom: "Vrijeme je za ustajanje: već je sedam sati. Onjegin nas sigurno čeka." XXIV Ali nije bio u pravu: Eugene je u to vrijeme spavao mrtvim snom. Već se noći sjene prorjeđuju I Večernju pozdravlja pijetao; Onjegin duboko spava. Sunce se već visoko kotrlja, A mećava selica Svjetluca i kovrča se; ali Eugene još nije otišao s kreveta, san još leti nad njim. Napokon se probudio i razmaknuo zastore; Gleda i vidi da je davno vrijeme da napusti dvorište. XXV Brzo zove. Francuski sluga Guillot dotrčava do njega, nudi mu ogrtač i cipele te mu daje rublje. Onjegin se žuri obući, govori Sluzi da se spremi poći s njim i ponese bojnu kutiju sa sobom. Sanjke za trčanje su spremne. Sjeo je i leti u mlin. Požurili smo. Kaže slugi Lepageu (39) da za njim nosi kobna debla, a konje da odjašu u polje do dva hrasta. XXVI Naslonjen na branu, Lensky je dugo nestrpljivo čekao; U međuvremenu, seoski mehaničar, Zaretsky, osudio je mlinski kamen. Onjegin dolazi s isprikom. "Ali gdje", rekao je Zaretsky sa čuđenjem, "gdje je tvoj sekundant?" U dvobojima, klasik i pedant, On je volio metodu iz osjećaja, I dopustio je da se osoba rastegne ne samo nekako, Nego u strogim pravilima umjetnosti, Po svim legendama antike (Što bismo trebali hvaliti u mu). XXVII "Moj sekundant?" rekao je Eugene, "Evo ga: moj prijatelj, monsieur Guillot. Ne predviđam nikakve primjedbe na moju ideju: Iako je on nepoznata osoba, ali je svakako pošten čovjek." Zaretsky se ugrize za usnu. Onjegin je upitao Lenskog: "Pa, da počnemo?" "Počnimo", rekao je Vladimir. I odoše iza mlina. Dok su u daljini naš Zaretsky i naš pošteni drug sklopili važan sporazum, neprijatelji stoje oborenih očiju. XXVIII Neprijatelji! Prije koliko ih je vremena njihova žeđ za krvlju otjerala jedno od drugoga? Koliko je prošlo od kada su zajedno provodili slobodno vrijeme, dijelili obroke, misli i djela? Sada je zlo, Kao nasljedni dušmani, Kao u strašnom, nedokučivom snu, Hladnokrvno u tišini spremaju jedan drugome smrt... Da se ne nasmiju prije nego im se ruka okalja, Da se prijateljski ne rastanu?.. Ali divlje svjetovno neprijateljstvo Boji se lažnog srama. XXIX Pištolji već blješte, čekić zvecka po rampolu. Meci ulaze u fasetiranu cijev, a okidač škljocne po prvi put. Ovdje se sivkastim mlazom na policu sipa barut. Nazubljen, Sigurno uvrnut u kremen Još napet. Iza obližnjeg panja Guillo postaje neugodno. Plašteve bacaju dva neprijatelja. Zaretsky je s izvrsnom točnošću izmjerio trideset i dva koraka, razdvojio prijatelje do posljednjeg traga i svaki uzeo svoj pištolj. XXX "Sada se okupite." Hladnokrvno, još ne ciljajući, dva su neprijatelja išla čvrsta, tiha, čak četiri koraka, četiri smrtna koraka. Tada je Evgenij, ne prestajući napredovati, počeo tiho podizati svoj pištolj. Evo napravljeno je još pet koraka, I Lenski, škiljeći na lijevo oko, također je počeo ciljati - ali Onjegin je samo opalio ... Dogovoreni sat je kucnuo: pjesnik tiho ispušta pištolj, XXXI tiho stavlja ruku na prsa I pada. Maglovit pogled Prikazuje smrt, a ne muku. Tako polako uz obronke planina, sjajeći na suncu s iskrama, pada blok snijega. Obliven trenutnom prehladom, Onjegin žuri mladiću, Gleda, zove ga... uzalud: Nema ga više. Mlada pjevačica našla prerani kraj! Bura je puhala, u zoru je izblijedila lijepa boja, ugasila se vatra na oltaru!.. XXXII Ležao je nepomično, a čudan je bio tromi svijet njegova čela. Ranjen je ravno u prsa; Iz rane se pušila krv. Maloprije je u srcu ovome nadahnuće kucalo, Neprijateljstvo, nada i ljubav, Život je igrao, krv je ključala, - Sada, kao u pustoj kući, Sve je u njoj tiho i mračno; Zauvijek je utihnulo. Kapci su zatvoreni, prozori kredom okrečeni. Vlasnika nema. A gdje, Bog zna. Nije bilo traga. XXXIII To je ugodno drzak epigram za razbjesniti pogrešnog neprijatelja; Lijepo je vidjeti kako se on, tvrdoglavo povijajući željne rogove, nehotice gleda u ogledalo i stidi se prepoznati; Ugodnije je ako, prijatelji, glupo zavija: to sam ja! Njemu je još ugodnije u tišini čestiti kovčeg pripraviti I tiho namjeriti blijedo čelo Na plemenitu daljinu; Ali teško da će vam biti ugodno poslati ga očevima njegovim. XXXIV Pa, ako mladog prijatelja obori tvoj pištolj, indiskretnim pogledom, ili odgovorom, ili drugom sitnicom, koji te uvrijedi uz bocu, ili te čak gorljivo ozlojeđeno, ponosno izazove na borbu, Reci ja: koji će osjećaj zauzeti tvoju dušu, Kad nepomičan, na zemlji Pred tobom sa smrću na čelu, Postupno postaje okoštao, Kad je gluh i nijem Na tvoj očajnički poziv? XXXV U muci iskrenog kajanja, Jevgenij, držeći pištolj u ruci, gleda u Lenskog. "Pa, što? Ubijen", zaključio je susjed. Ubijen!.. Obuzet ovim strašnim uzvikom, Onjegin se dršćući udaljava i poziva ljude. Zaretsky pažljivo stavlja smrznuti leš na saonice; Strašno blago nosi kući. Mirišući mrtve, hrču I konji se bore, Bijela pjena Nakvasi čelične komade, I lete kao strijele. XXXVI Moji prijatelji, žao vam je pjesnika: U cvatu radosnih nada, Još neispunjenih za svijet, Gotovo bez dječje odjeće, Izblijedjelo je! Gdje je žarko uzbuđenje, Gdje je plemenita težnja I osjećaji i misli mlade, Visoke, nježne, odvažne? Gdje su burne želje ljubavi, I žeđ za znanjem i radom, I strah od poroka i stida, I ti, sanjani snovi, Ti, aveti nezemaljskog života, Ti, snovi svete poezije! XXXVII Možda je rođen za dobrobit svijeta, Ili barem za slavu; Njegova tiha lira mogla je uzdizati svoju gromoglasnu, neprekidnu zvonjavu kroz stoljeća. Pjesnika, Možda, na stepenicama svijeta, čekala je visoka stepenica. Njegova patnička sjena, Možda je sa sobom Svetu tajnu odnijela, a za nas životvorni glas nestao, I iza grobne crte Hvalospjev vremena, Blagoslov plemena, k njoj neće hrliti. XXXVIII. XXXIX Ili možda ovo: pjesnika Ordinarija čekala je sudbina. Prošlo bi ljeto mladosti: Ohladnio bi žar njegove duše. U mnogočemu bi se promijenio, s muzama bi se rastao, oženio bi se, u selu, veseo i rogat, nosio bi ruho prošiveno; Učio bih o životu u zbilji, Imao bih kostobolju u četrdesetoj, Pio bih, jeo, dosađivao se, debljao, obolijevao, I na kraju u krevetu umro među djecom, plačući. žene i liječnici. XL Ali bez obzira na sve, čitaoče, Jao, mladi ljubavnik, Pjesnik, zamišljeni sanjar, Ubijen od ruke prijatelja! Ima jedno mjesto: lijevo od sela, Gdje je živio miljenik nadahnuća, Dva su bora svojim korijenjem srasla; Pod njima su vijugali potoci susjedne doline. Tu se orač odmoriti voli, I kosci se u valove zagnjure Zvone vrčevi dolaze; Tu, uz potok u debelom hladu, podignut je jednostavan spomenik. XLI Pod njim (dok proljetna kiša počinje kapati na žito polja) Pastir plete svoju šarenu bačvu, Pjeva o volškim ribarima; A mlada varošanka, Ljetujući u selu, Kad strmoglavo juri preko polja sama, Zaustavi konja pred njim, Vukući uzde, I odvrnuvši koprenu sa šešira, Tečnim očima čita jednostavan natpis – i suza joj magli nježne oči. XLII I jaše ona korakom u polje otvoreno, u sne roni; Duša u njoj dugo je, nehotice, puna sudbine Lenskog; I misli: „Nešto se Olgi dogodilo? Koliko je dugo srce patilo, Ili je li vrijeme suza brzo prošlo? A gdje joj je sad sestra? A gdje je bjegunac ljudi i svjetla, Modne ljepotice, pomodni neprijatelj, Gdje je taj sumorni ekscentrik, ubojica mladog pjesnika?" S vremenom ću vam dati potanko izvješće o svemu, XLIII Ali ne sada. Iako svog junaka iz dna srca volim, Iako ću mu se vratiti, naravno, Ali sada nemam vremena za njega. Ljeto se tjera na oštru prozu, Ljeto juri nestašne rime, A ja - s uzdahom - priznajem - za njom sam ljeniji. Drevni Peru nema želju prljati leteće lišće; Drugi, hladni snovi, Drugi, stroge brige, I u šumu svjetla i u tišini, Remete mi san duše. XLIV Spoznao sam glas drugih želja, Spoznao sam novu tugu; Za bivšeg se ne nadam, ali mi je žao stare tuge. Snovi Snovi! gdje je tvoja slatkoća? Gdje je, vječna rima, mladost? Je li njezina kruna stvarno konačno izblijedjela, izblijedjela? Je li istina da je bez elegičnih pothvata proletjelo proljeće mojih dana (Što sam do sada u šali ponavljao)? I zar joj doista nema povratka? Hoću li doista uskoro napuniti trideset? XLV Dakle, došlo je moje podne, i moram ga ispovjediti, vidim. Ali neka bude tako: oprostimo se zajedno, o moja laka mladosti! Hvala ti za užitke, Za tugu, za slatke muke, Za buku, za oluje, za gozbe, Za sve, za sve tvoje darove; Hvala vam. U tebi, U tjeskobi i u tišini, uživao sam... i potpuno; Dovoljno! Čiste duše sada sam krenuo novim putem iz svog prošlog života da se odmorim. XLVI Da pogledam okolo. Oprosti mi, krošnje, gdje su moji dani tekli u pustinji, ispunjeni strastima i lijenostima i snovima zamišljene duše. A ti, mlado nadahnuće, uzbudi moju maštu, oživi drijemež moga srca, leti češće u moj kutak, ne daj duši pjesnikovoj da se ohladi, otvrdne, žuljevi, da se konačno okameni U umrtvljujućem zanosu svjetla, U ovom bazen u kojem plivam s vama, dragi prijatelji! (40) SEDMO POGLAVLJE Moskva, voljena kćeri Rusije, Gdje da nađem tebi ravnog? Dmitrijev. Kako ne voljeti svoju rodnu Moskvu? Baratinski. Progon Moskve! što znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Gdje nas nema. Gribojedov. I Gonjen proljetnim zrakama, snijeg s okolnih planina već je u mutnim potocima pobjegao na poplavljene livade. Bistrim osmijehom priroda kroz san pozdravlja jutro u godini; Nebo blista plavo. Još prozirne, šume kao da zelene. Pčela za poljski danak leti iz voštane ćelije. Doline su suhe i šarene; Stada su bučna, a slavuj je već zapjevao u tišini noći. II Kako mi je tužan tvoj izgled, Proljeće, proljeće! vrijeme je za ljubav! Kakvo je tromo uzbuđenje u mojoj duši, u mojoj krvi! S kakvom teškom nježnošću uživam u dahu proljeća što mi puše u lice u njedrima seoske tišine! Ili mi je zadovoljstvo tuđe, I živi sve što milo, Sve što se raduje i sja Dosadu i klonulost donosi duši odavno mrtvoj I sve joj se čini mračno? III Ili, ne radujući se povratku lišća propalog u jesen, Sjećamo se gorkog gubitka, Čujući novi šum šuma; Ili živom prirodom Donosimo li sa zbrkanom mišlju Odumiranje naših godina, Za koje nema ponovnog rođenja? Možda, usred pjesničkoga sna, u misli nam dođe jedno drugo, staro proljeće I zatreperi srcem Snom o dalekoj strani, O divnoj noći, o mjesecu... IV Sada je vrijeme: dobri ljenjivci. , Epikurejski mudraci, Vi ravnodušne sretnice, Vi, pilići Levšinove škole (41), Vi, seoski Prijam, I vi, osjetljive dame, Proljeće vas zove u selo, Vrijeme je za toplinu, cvijeće, rad, Vrijeme je za nadahnuto svetkovine I zavodljive noći. Na polja, prijatelji! brzo, brzo, u teško natovarenim kočijama, na dugim ili poštanskim kočijama, izvući se iz gradskih vrata. V A ti, ljubazni čitatelju, u kočiji za razrješenje ostavi nemirni grad, gdje si se zimi zabavljao; S mojom stranputicom Idemo slušati šum hrastovih lugova Nad bezimenom rijekom U selu gdje je moj Eugene, besposlen i tužan pustinjak, Do nedavno živio zimi U susjedstvu mlade Tanye, Moja draga sanjarica, Ali gdje zar sada više nije... Gdje je tužan ostavio je svoj trag . VI Između gora u polukrugu ležeći, Pođimo onamo, gdje potok, Vijugav, teče zelenom livadom Do rijeke kroz lipovu šumu. Tamo slavuj, ljubitelj proljeća, cijelu noć pjeva; Šipurak cvate, I ključan glas se čuje, - Tu se vidi grobna ploča U sjeni dvaju zastarjelih bora. Natpis kaže strancu: "Vladimir Lenski leži ovdje, Umro rano smrću hrabrog čovjeka, U toj i toj godini, tim i takvim godinama. Počivaj u miru, mladi pjesniče!" VII Na granama povijenog bora Nekada je ranio lahor Iznad ove skromne urne Tajanstveni se vijenac zanjihao. Znalo se dogoditi da u kasnu razonodu dođu ovamo dva prijatelja, pa na grobu pod mjesecom, zagrljeni, zaplakaše. Ali sada... tužni spomenik je zaboravljen. Uobičajeni trag do njega je zamro. Na grani nema vijenca; Sam, pod njim, sijedi i krhki Pastir još uvijek pjeva i tka jadne opanke. VIII. IX. X Jadni moj Lensky! malaksala, nije dugo plakala. Jao! mlada je nevjesta nevjerna svojoj tuzi. Drugi je plijenio njenu pažnju, Drugi je uspio ljubavnim laskanjem uspavati njezinu patnju, Ulan ju je znao zarobiti, Ulan ju je dušom volio... I sada s njim pred oltarom Ona stoji stidljivo pod krunom pognute glave. , S vatrom u oborenim očima, S laganim osmijehom na usnama. XI Jadni moj Lenski! onkraj groba U granicama vječnosti, je li gluhi, gluhi pjevač posramljen, Izdan kobnom viješću, Ili je Pjesnik, uspavan nad Letheom, blagoslovljen neosjetljivošću, ničim se više ne stidi, I svijet je zatvoren za njega i mute?.. Dakle! iza groba nas čeka ravnodušni zaborav. Neprijatelji, prijatelji, ljubavnici, glas odjednom utihne. Oko jednog imanja Nasljednika, ljutiti zbor započinje nepristojnu raspravu. XII I uskoro je Olyjin zvonki glas utihnuo u obitelji Larin. Ulan, rob svoga dijela, morao je s njom u puk. Gorko lijući suze, starica se, opraštajući se od svoje kćeri, činila gotovo živom, ali Tanya nije mogla plakati; Samo smrtno bljedilo pokrivalo je Njezino tužno lice. Kad su svi izašli na trijem i svi su se vrzmali oko kočije mladog para, pozdravljajući se, Tatyana ih je ispratila. XIII I dugo je, kao kroz maglu, Gledala za njima... A evo jedne, samo Tatjane! Jao! Prijateljica od toliko godina, Njezina mlada golubica, Njezin dragi pouzdanik, Sudbina ju je odnijela u daljinu, Odvojena od nje zauvijek. K'o sjena besciljno luta, Pa pogleda u pusti vrt... Radosti nigdje nema, I ne nalazi odahnuće suzama svojim, I srce joj se napola kida. XIV I u surovoj samoći njena strast jače bukti, a njeno srce sve glasnije govori o dalekom Onjeginu. Ona ga neće vidjeti; Ona u njemu mora mrziti Ubojicu svoga brata; Pjesnik je umro... ali ga se nitko ne sjeća, njegova se nevjesta drugome predala. Pjesnikovo sjećanje bljesnu kao dim preko plavog neba, Dva srca, možda, još su za njim tužna. .. Zašto biti tužan?.. XV Bila je večer. Nebo se smračilo. Vode su tekle tiho. Buba je zujala. Već su se razbijala kola; S druge strane rijeke gorjela je vatra za pecanje, dimila se. U čistom polju, u srebrnoj svjetlosti mjeseca, uronjena u svoje snove, Tatjana je dugo hodala sama. Hodala je i hodala. I odjednom pred sobom, s brda, gospodar ugleda kuću, selo, pod brijegom gaj, i vrt nad svijetlom rijekom. Gleda – i srce joj zakuca brže i jače. XVI. Zbunjuju je sumnje: "Da idem naprijed ili da se vratim?.. Nema ga. Ne poznaju me... Pogledat ću kuću, ovaj vrt." A onda Tatjana silazi niz brdo, Jedva dišući; Gleda oko sebe punim pogledom začuđenosti... I ulazi u pusto dvorište. Psi su lajući pojurili prema njoj. Na krik njezine preplašene djece, dvorišna je obitelj bučno dotrčala. Ne bez borbe, momci su rastjerali pse, uzevši mladu damu u zaštitu. XVII "Može li se vidjeti dvorska kuća?" - upita Tanja. Djeca su brzo otrčala do Anisye da uzmu ključeve od ulaza; Anisya joj se odmah ukazala, I vrata su se otvorila pred njima, I Tanya je ušla u praznu kuću, Gdje je nedavno živio naš junak. Ona gleda: štap, zaboravljen u hodniku, počivao je na biljaru, Na zgužvanoj klupi ležao je bič Manege. Tanya je dalje; Starica joj: "A ovdje je kamin; Ovdje je gospodar sjedio sam. XVIII Ovdje je pokojni Lensky, naš susjed, večerao s njim zimi. Dođi ovamo, slijedi me. Ovo je gospodareva radna soba; Ovdje se odmarao , jeo kavu, slusao cinovnikove izvjestaje i citao ujutro knjigu... A ovdje je stanovao stari majstor, kod mene se to dogodilo u nedjelju, ovdje pod prozorom, stavljajuci naocale, udostojio se izigravati lude. Bog daj mu duši spas, I kosti mu počivaju u grobu, u vlažnoj majci zemlji!" XIX Tatjana nježnim pogledom gleda sve oko sebe, I sve joj se čini neprocjenjivo, Živi svoju klonulu dušu Polumučnom radošću: I stol s mutnom lampom, I hrpa knjiga, I pod prozorom Krevet prekriven tepihom, I pogled kroz prozor kroz mjesečinu, I ova blijeda polumraka, I portret Lorda Byrona, I stup s lutkom od lijevanog željeza Pod šeširom s mutnim čelom, S rukama stisnut u križu. XX. Tatjana dugo stoji u mondenoj ćeliji Kako očarana stoji. Ali prekasno je. Vjetar se ohladio. U dolini je mrak. Gaj spava Nad maglovitom rijekom; Mjesec je nestao iza planine i bilo je vrijeme da mladi hodočasnik krene kući. I Tanya, skrivajući svoje uzbuđenje, ne bez uzdisaja, kreće na povratak. Ali najprije traži dopuštenje da posjeti napušteni dvorac, kako bi ovdje mogao sam čitati knjige. XXI Tatjana se oprostila od domaćice ispred kapije. Dan kasnije, rano ujutro, ponovno se pojavila u napuštenoj krošnji. I u uredu tihom, Zaboravivši načas sve na svijetu, Ostade napokon sama, I dugo je plakala. Onda sam počela čitati knjige. U početku nije imala vremena za njih, ali njihov izbor joj se učinio čudnim. Tatjana se posvetila čitanju s pohlepnom dušom; I otvorio joj se drugačiji svijet. XXII Premda znamo da je Eugene odavno prestao voljeti čitanje, Međutim, on je iz sramote isključio nekoliko djela: Pjevač Gyaur i Juan Da, s njim još dva ili tri romana, U kojima se stoljeće ogleda I moderni čovjek je prikazan sasvim ispravno Sa svojom nemoralnom dušom, Sebičnom i suhoparnom, neizmjerno posvećenom snovima, sa svojim ogorčenim umom, koji kipi u praznom djelovanju. XXIII Zadržao mnogo stranica Označavanje oštrih noktiju; Oči pažljive djevojke uprte su u njih življe. Tatjana s drhtanjem gleda kojoj je misli, kakvoj primjedbi Onjegin bio zadivljen, s čime se šutke složio. U njihovim poljima ona susreće linije njegove olovke. Svugdje se Onjeginova duša nehotice izražava, čas kratkom riječju, čas križem, čas upitnom kukom. XXIV. I malo po malo Moja Tatjana počinje shvaćati Sada jasnije - hvala Bogu - Onoga za kojim uzdiše Osuđen od suverene sudbine: Tužan i opasan čudak, Stvor pakla ili raja, Ovaj anđeo, ovaj oholi demon, Što je li on? Je li to doista imitacija, beznačajni duh, ili čak Moskovljanin u Haroldovom plaštu, tumačenje tuđih hirova, cjeloviti rječnik pomodnih riječi?.. Nije li on parodija? XXV Jeste li doista riješili zagonetku? Je li riječ pronađena? Sat radi; zaboravila je da su je dugo čekali kod kuće, gdje su se okupila dva susjeda i gdje su razgovarali o njoj. - Što da napravim? "Tatjana nije dijete", rekla je starica stenjući. - Ipak je Olenka mlađa od nje. Nađi djevojku, hej, vrijeme je; što da radim s njom? Svi kažu potpuno istu stvar: Neidu. I još uvijek je tužna, i sama luta šumama. XXVI "Zar nije zaljubljena?" - WHO? Buyanov se udvarao: odbijanje. Ivan Petuškov također. Posjetio nas je husar Pykhtin; Kako ga je zavela Tanja, kako se raspao u sitnog demona! Mislio sam: možda će uspjeti; Gdje! i opet je stvar razdvojena. - "Pa, majko? Što se dogodilo? U Moskvu, na sajam mladenki! Tamo ima puno praznih mjesta, čujem." - Oh, moj oče! mali prihod. - Dovoljno za jednu zimu, inače ću ti dati kredit. XXVII Starica se zaljubila u razumne i dobre savjete; Shvatio sam to - i odmah odlučio otići u Moskvu zimi. I Tanya čuje ovu vijest. Za prosudbu pronicljivog svijeta Predstaviti jasne crte Provincijske jednostavnosti, I zakašnjelog ruha, I zakašnjelog stila govora; Moskovski kicoši i cirkus Privlače podrugljive poglede!.. O strah! ne, bolje je i sigurnije za nju ostati u dubinama šuma. XXVIII Diže se s prvim zrakama, Sada žuri u polja I, gledajući ih nježnim očima, govori: „Oprostite mi, mirne doline, I vi, poznati vrhovi planina, I vi, poznate šume; Oprostite, ljepotice rajska, Oprostite , vesela narav; mijenjam slatko, tiho svjetlo u buku sjajnih taština. .. Oprosti i meni, slobodo moja! Gdje i zašto trčim? Što mi moja sudbina obećava?" XXIX Dugo traju njezine šetnje. Sad sad brdo, sad potok Nehotice zaustavljaju Tatjanu svojim čarima. Ona, kao sa starim prijateljima, još žuri razgovarati sa svojim gajevima i livade.Ali ljeto brzo leti.Došla je zlatna jesen.Priroda je drhtava, blijeda, Kao žrtva, veličanstveno ukrašena... Ovdje sjever, tjerajući oblake, Dahnuo, zavijao - i evo dolazi sama zima čarobnica. Rijeka je sravnila rijeku pufnastim velom; Mraz je bljesnuo. I drago nam je zbog šala Majke Zime. Samo Tanjino srce nije sretno zbog nje. Ona neće pozdraviti zimu, Disati mraznu prašinu I oprati je lice, ramena i prsa s prvim snijegom s krova kupatila: Tatyana se boji zimskog putovanja XXXI Dan polaska je odavno prošao, Prolazi i zadnji rok Napuštena kolica su pregledana, presvučena, ojačana od zaborava Običan konvoj, tri vagona Nose pokućstvo, Lonce, stolice, škrinje, Pekmez u teglama, dušeke, Perjanice, kaveze s pijetlovima, Lonce, lavore i tako dalje, Pa puno svašta dobrog. A onda u kolibi između čeljadi nastade buka, oproštajni krik: Osamnaest nagova vode u dvorište, XXXII Uprežu se u bojarska kola, kuhari spremaju doručak, tovare kola s planinom, žene. a kočijaši grde. Bradati postiljon sjedi na mršavom i čupavom drkaču, sluge trče do kapije da se oproste od rešetki. I tako su sjeli, a časna kola, Kližući, puze kroz kapiju. "Oprosti mi, mirna mjesta! Oprosti mi, osamljeno sklonište! Hoću li te vidjeti?.." I potok suza teče iz Tanjinih očiju. XXXIII Kada, kroz dobro prosvjetljenje, Pomaknemo više granica, Vremenom (prema proračunima Filozofskih tablica, Pet stotina godina od sada), naše ceste će se sigurno neizmjerno promijeniti: Ruska autocesta ovdje i ovdje, Spojena, bit će prešao. Mostovi od lijevanog željeza preko voda koračat će u širokom luku, planine ćemo razdvojiti, ispod vode prokopat ćemo svodove smele, a kršteni svijet otvorit će krčmu na svakoj postaji. XXXIV Sada su nam ceste loše (42), Zaboravljeni mostovi trunu, Na kolodvorima ima buba i buha, Minute ne daju spavati; Nema konoba. U hladnoj kolibi Pompozan, ali gladan Cjenik visi zbog izgleda I uzalud draži apetit, Dok seoski kiklop Pred sporom ruskom vatrom tretira čekićem Lagani proizvod Europe, Blagoslivljajući kolotečine i jarke očeve zemlje. XXXV Ali zime su ponekad hladne. Jahanje je ugodno i lako. Kao stih bez misli u pomodnoj pjesmi, Glatka je zimska cesta. Borbeni su naši automedoni, neumorne su naše trojke, a milje, naslađujući besposlen pogled, bljeskaju u očima kao ograda (43). Nažalost, Larina je dogurala, bojeći se skupih prijelaza, ali ne poštanskih, nego sama, a naša je djevojka potpuno uživala u dosadi puta: Vozili su se sedam dana. XXXVI Ali već je blizu. Pred njima Već bjelokamena Moskva K'o žega gore starinski kaptoli zlatnim križevima. Ah, braćo! Kako sam bio zadovoljan kad su se preda mnom odjednom otvorile crkve i zvonici, vrtovi i polukrug palača! Koliko sam puta u žalosnoj razdvojenosti, U svojoj lutajućoj sudbini, Moskva, mislio na tebe! Moskva... koliko se toga spojilo u ovom zvuku za rusko srce! Koliko je odjeknuo s njim! XXXVII Ovdje, okružen hrastovim šumarkom, nalazi se dvorac Petrovsky. Turobno je ponosan na svoju nedavnu slavu. Uzalud je Napoleon, opijen posljednjom srećom, čekao Moskvu na koljenima s ključevima starog Kremlja: Ne, nije moja Moskva k njemu otišla krive glave. Ne praznik, ne primanje dara, Spremala je vatru nestrpljivom junaku. Odavde je, zadubljen u misli, gledao u prijeteći plamen. XXXVIII Zbogom, svjedoče pale slave, dvorac Petrovsky. Dobro! nemoj stajati tu, idemo! Već se bijeliše stupovi predstraže: kolica jure kroz rupe duž Tverske. Separe, žene, Dječaci, dućani, svjetiljke prolaze, Palače, vrtovi, samostani, Buharci, saonice, povrtnjaci, Trgovci, kolibe, muškarci, Bulevari, tornjevi, Kozaci, Apoteke, modni dućani, Balkoni, lavovi na vratima I stada od čavki na križevima. XXXIX. XL U ovoj napornoj šetnji prođe sat-dva, a onda su se u Kharitonyinom sokaku kola zaustavila pred kućom na vratima. Staroj teti, koja već četiri godine pati od konzumacije, Sada su stigli. Širom im se otvaraju vrata, s naočalama, u poderanom kaftanu, s čarapom u ruci, sijedi Kalmik. U dnevnom boravku ih dočekuje krik Princeze, ispružene na sofi. Starice su se sa suzama grlile, a uzvici su tekli. XLI - Princezo, mon ange! - "Pachete!" - Alina! - "Tko bi rekao? Koliko davno! Koliko davno? Dragi! Rođače! Sjedni - kako je to pametno! Boga mi, scena iz romana..." - A ovo je moja kći, Tatjana. - "Oh, Tanja! dođi mi - Kao da lutam u snu... Rođače, sjećaš se Grandisona?" - Kako, Grandison?.. ah, Grandison! Da, sjećam se, sjećam se. Gdje je on? - "U Moskvi, živi sa Simeonom; Posjetio me je na Badnjak; Nedavno je oženio sina. XLII I to... ali nakon toga ćemo sve ispričati, zar ne? Pokazat ćemo Tanji svima rođaci sutra. Šteta, nemam snage da putujem okolo; Jedva, jedva vučem noge. Ali ti si iscrpljen od puta; Hajdemo se zajedno odmoriti... Oh, nemam snage... moj grudi umorne... Sada mi je teška radost, Ne samo tuga... duša moja, ni za što ne valjam... U starosti tako je život gadan...” A onda, sasvim umoran, nakašljala se u suzama. XLIII Bolesna i privrženost i zabava dodiruju Tatjanu; ali ne osjeća se dobro na proslavi useljenja, navikla je na svoju gornju sobu. Pod svilenim zastorom Ne može zaspati u novom krevetu, A iz postelje je budi rana zvonjava, Preteča jutarnjih trudova. Tanya sjeda do prozora. Sumrak se razrjeđuje; ali ne razlikuje Svoje njive: Pred njom je nepoznato dvorište, štala, kuhinja i ograda. XLIV I tako: svaki dan vode Tanju na obiteljske večere kako bi baku i djeda upoznali s njezinom odsutnom lijenošću. Rodbini koja je pristigla iz daleka, svuda je susret nježan, i usklici, i kruh i sol. "Kako je Tanya narasla! Koliko je prošlo otkad sam te krstio, čini se? I tako sam te držao u naručju! I tako sam te povukao za uši! I tako sam te hranio medenjacima!" A bake u glas ponavljaju: "Kako nam godine lete!" XLV Ali na njima se ne vidi nikakva promjena; Sve na njima je isto kao i stari model: teta princeza Elena još uvijek ima istu kapu od tila; Lukerja Lvovna sve zamajava, Ljubov Petrovna i dalje laže, Ivan Petrovič je isto tako glup, Semjon Petrovič je isto tako škrt, Pelageja Nikolajevna još uvijek ima istog prijatelja gospodina Finmuša, I istog Špica, i istog muža; A on, uslužan član svih klubova, još uvijek je skroman, jednako gluh, i još jede i pije za dvoje. XLVI Njihove kćeri grle Tanju. Moskovske mlade gracije Prvo šutke pogledaju Tatjanu od glave do pete; Smatraju je pomalo čudnom, provincijskom i ljupkom, pomalo blijedom i mršavom, ali nimalo lošeg izgleda; Tada se, podvrgnuvši se prirodi, s njome sprijateljuju, uzimaju je k sebi, ljube je, nježno se rukuju, raskuštraju joj uvojke po modi, ispovijedaju raspjevanim glasom tajne srca, tajne djevojačke, XLVII Tuđi i njihove pobjede, nade, podvale, snovi. Bezazleni razgovori teku s uljepšavanjem lake klevete. Zatim, u zamjenu za brbljanje, nježno traže njezino iskreno priznanje. Ali Tanja, kao u snu, bez suosjećanja sluša njihove govore, ništa ne razumije, a tajnu svog srca, dragocjenu riznicu suza i sreće, šutke čuva i ni s kim je ne dijeli. XLVIII Tatjana želi pomno slušati razgovore, opći razgovor; Ali svi u dnevnoj sobi okupirani su takvim nesuvislim, vulgarnim glupostima; Sve je na njima tako blijedo i ravnodušno; Klevetaju čak i dosadno; U neplodnoj suhoći govora, pitanja, tračeva i vijesti, ni slučajno, ni nasumce neće planuti nijedna misao cijeli dan; Ne će se osmjehnuti malaksala pamet, Neće srce zadrhtati ni za šalu. A u sebi nećeš naći ni smiješnu glupost, svjetlo je prazno. XLIX Mnoštvo mladića ukočeno gleda Tanju i među sobom nepovoljno razgovara o njoj. Neki tužni luđak nađe njezin ideal I, naslonjen na vrata, priredi joj elegiju. Upoznavši Tanju kod dosadne tete, Vjazemski je nekako sjeo s njom i uspio joj okupirati dušu. I, opazivši je u svojoj blizini, starac se raspituje za nju, popravljajući periku. L Ali gdje se čuje olujna Melpomena, čuje se otegnuti urlik, Gdje ona šiba plaštem od šljokica pred hladnom svjetinom, Gdje Talija tiho drijema i ne sluša prijateljske pljuske, Gdje je Terpsihora jedina mladi se gledatelj čudi (Što je bio slučaj i prijašnjih godina, U tvoje i moje vrijeme), Za njom se nisu osvrtali, Niti bih dao ljubomorne lorgnete, Ni lule pomodnih sladokusaca Iz loža i redova stolaca. LI I nju dovode u skupštinu. Tu je skučen prostor, uzbuđenje, vrućina, tutnjava glazbe, svjetlucanje svijeća, treperenje, vrtlog brzih parova, lagane haljine ljepotica, zborovi puni ljudi, golemi polukrug nevjesta, sva su osjetila odjednom zadivljen. Ovdje pametni kicoši pokazuju svoju drskost, svoj prsluk i svoj nepažljivi lorgnet. Ovdje se husari na odmoru žure pojaviti, zagrmiti, bljesnuti, zarobiti i odletjeti. LII Noć ima mnogo lijepih zvijezda, Mnogo je ljepota u Moskvi. Ali sjajniji od svih nebeskih prijatelja je Mjesec u prozračnom plavetnilu. Ali ona, koju se ne usuđujem uznemiriti svojom lirom, Kao veličanstveni mjesec, sja sama među ženama i djevojkama. S kakvim ponosom dodiruje nebesku Zemlju! Kako su joj puna prsa! Kako je trom njezin divan pogled!.. Ali pun, pun; stop: Platio si danak ludilu. LIII Buka, smijeh, trčanje, naklon, Galop, mazurka, valcer... U međuvremenu, Između dviju teta u koloni, Ne primjećena od nikoga, Tatjana gleda i ne vidi, Mrzi uzbuđenje svjetla; Zagušljivo joj je ovdje... sniva da teži životu polja, U selo, u siromašne seljane, U zabačeni kutak, Gdje svijetli potok teče, U svoje cvijeće, u svoje romane I u tamu lipe aleje, Gdje joj se ukazao. LIV Pa joj misao daleko odluta: Zaboravljena je i svijetla i bučna lopta, A dotle neki važni general ne skida s nje očiju. Tete su trepnule jedna u drugu i odmah nalaktile Tanju, a svaka joj šapnula: - Pogledaj brzo lijevo. - "Lijevo? Gdje? Što je tamo?" - Pa, što god da je, pogledaj... U toj hrpi, vidiš? ispred, Gdje su još dvojica u uniformama... Sad se odmaknuo... sad je postao postrance... - "Tko? Je li ovaj debeli general?" LV Ali ovdje čestitamo mojoj dragoj Tatyani na njezinoj pobjedi I usmjeravamo naš put u smjeru, Da ne zaboravimo o kome pjevam... Usput, evo dvije riječi o tome: Pjevam o mladom prijatelju i njegovom mnogo hirova. Blagoslovi moj dugi rad, o ti epska muzo! I, predavši mi vjerni štap, ne dopusti mi da lutam nasumice i krivo. Dovoljno. Dolje s teretom! Pozdravio sam klasicizam: Iako je kasno, ima uvoda. OSMO POGLAVLJE Neka ti je dobro, i ako zauvijek Još uvijek zauvijek neka ti bude dobro. Byron. I U one dane kad sam u vrtovima Liceja spokojno cvjetao, Rado sam čitao Apuleja, ali nisam čitao Cicerona, U te dane u tajanstvenim dolinama, U proljeće, uz zov labuda, Kraj voda koje blistaju u tišini. , počela mi se javljati muza. Zasvijetli iznenada moja đačka ćelija: muza u njoj otvori pir mladenačkih ideja, opjeva dječje radosti, i slavu naše davnine, i drhtave snove srdaca. II I svjetlost ju je sa smiješkom dočekala; Uspjeh nas je prvo inspirirao; Starac Deržavin nas je primijetio, ušao u lijes i blagoslovio nas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III I ja, načinivši zakon strasti jednom proizvoljnošću, Dijeleći osjećaje s gomilom, doveo sam razigranu muzu U buku gozbi i nasilnih rasprava, Grmljavine ponoćnih straža; I njima na ludim gozbama Nosila je svoje darove, I kao bahanta se brčkala, Zapjevala je za goste uz pehar, A mladost minulih dana divlja se vukla za njom, A ja sam se ponosio među prijateljima svojim letljivim prijateljem. IV Ali zaostao sam za njihovim sindikatom i pobjegao u daljinu... Ona me slijedila. Koliko li je puta mila muza zasladila moj tihi put čarolijom tajne priče! Kako je često, po stijenama Kavkaza, jahala sa mnom na konju kao Lenora, na mjesečini! Koliko me je puta uz obale Tauride vodila u tami noći da slušam šum mora, tihi šapat Nereide, duboki, vječni zbor bedema, himnu hvale ocu svjetovi. V I, zaboravivši daleke prijestolnice I sjaj i bučne gozbe, U divljini tužne Moldavije Posjetila je skromne šatore lutajućih plemena, I među njima podivljala, I zaboravila govor bogova Za oskudne, čudne jezike, Za pjesme stepe, drage joj... Odjednom se sve naokolo promijenilo, I sad se pojavila u mom vrtu kao gospođica iz okruga, S tužnom mišlju u očima, S francuskom knjigom u rukama. VI I sad prvi put dovodim muzu na društveni događaj (44); Gledam njezine stepske čari s ljubomornom bojažljivošću. Kroz zbijeni red aristokrata, Vojnih kicoša, diplomata I ponosnih dama ona klizi; Pa je tiho sjela i gledala, Diveći se bučnom napučenom prostoru, Treperenju haljina i govora, Polaganom pojavljivanju gostiju Pred mladom domaćicom I tamnom okviru muškaraca koje bih stavio oko sebe kao oko slika. VII Sviđa joj se skladni red oligarhijskih razgovora, I hladnoća smirene oholosti, I ova mješavina staleža i godina. Ali tko je to u odabranoj gomili, stoji nijemo i maglovito? Svima se čini vanzemaljac. Pred njim bljeskaju lica Kao red dosadnih duhova. Što, slezena ili patnja arogancije u njegovu licu? Zašto je on ovdje? Tko je on? Je li to stvarno Evgeniy? Je li on stvarno? . Da, to je upravo on. - Koliko dugo nam je donesen? VIII Je li još uvijek isti ili se smirio? Ili se i on ponaša kao ekscentrik? Reci mi: kako se vratio? Što će nam do sada predstaviti? Što će se sada pojaviti? Melmoth, Cosmopolitan, patriot, Harold, Quaker, bigot, Ili će druga osoba nositi masku, Ili će jednostavno biti dobar momak, Kao ti i ja, kao cijeli svijet? Barem moj savjet: Klonite se zastarjele mode. Prilično je prevario svijet... - Je li ti poznat? - Da i ne. IX - Zašto tako loše govorite o njemu? Je li to zato što se nemirno užurbamo i sve sudimo, Ta nerazboritost gorljivih duša, Samoljubna beznačajnost Ili nas vrijeđa ili nasmijava, Što se um, ljubeći prostor, gužva, Što prečesto razgovore rado uzimamo za posao, glupost je vjetrovita i zla, da važni ljudi brinu o glupostima i da je prosječnost jedina stvar s kojom se možemo nositi i nije čudna? X Blago onome, koji je od mladosti mlad bio, Blago onome, koji je u vremenu sazrio, Tko je kroz godine postupno naučio podnositi hladnoću života; Tko se nije upuštao u čudne snove, Tko nije bježao od svjetovne rulje, Tko je s dvadeset godina bio kicoš ili oštar, A s trideset godina bio povoljno oženjen; Koji se u pedesetoj oslobodio privatnih i drugih dugova, Koji je spokojno došao do slave, novca i činova, O kome cijelo stoljeće ponavljaju: N.N. je divna osoba. XI Ali žalosno je misliti, da nam je mladost uzalud dana, Da su je svagda varali, Da nas je varala; Da su naše najbolje želje, Da su naši svježi snovi istrunuli u brzom slijedu, Kao trulo lišće u jesen. Nepodnošljivo je pred sobom vidjeti samo dugi niz večera, gledati na život kao na ritual i slijediti pristojno mnoštvo, ne dijeleći s njim ni zajednička mišljenja ni strasti. XII Postavši predmetom bučnih osuda, Nepodnošljivo je (složite se oko ovoga) Među razboritim ljudima biti poznat kao hinjeni ekscentrik, Ili tužni luđak, Ili sotonska nakaza, Ili čak moj demon. Onjegin (opet ću ga uzeti), Ubivši prijatelja u dvoboju, Živjevši bez cilja, bez rada, Do dvadeset i šeste godine, čameći u nedjelu dokolice, Bez službe, bez žene, bez posla nisam znala ništa raditi. XIII Obuzeo ga je nemir, želja za promjenom mjesta (vrlo bolno svojstvo, dobrovoljni križ za malobrojne). Napustio je svoje selo, samoću šuma i polja, gdje mu se svaki dan javljala krvava sjena, i počeo lutati bez cilja, dostupan osjećaju samoće; I bio je umoran od putovanja, kao i sve drugo na svijetu; Vratio se i završio, kao Chatsky, s broda na loptu. XIV Ali svjetina je oklijevala, dvoranom je prostrujao šapat... Domaćici je prilazila gospođa, a za njom važan general. Bila je bez žurbe, Ni hladna, ni pričljiva, Bez drskog pogleda prema svima, Bez pretenzija na uspjeh, Bez tih malih ludorija, Bez imitatorskih pothvata. .. Sve je bilo tiho, bilo je samo o njoj, Izgledala je kao pravi snimak Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi: ne znam kako da prevedem.) XV Dame su joj se približile; Starice su joj se nasmiješile; Muškarci su se niže poklonili, Uhvativši pogled njezinih očiju; Djevojke su tiše hodale ispred nje kroz dvoranu, a general koji je s njom ušao podigao je nos i ramena više od svih. Nitko je nije mogao nazvati lijepom; ali od glave do pete Nitko nije mogao pronaći u njoj Kakva se autokratska moda U visokom londonskom krugu naziva vulgarnom. (Ne mogu... XVI. Jako volim ovu riječ, Ali je ne mogu prevesti; Kod nas je još nova, I malo je vjerojatno da će biti poštovana. Bila bi prikladna u epigramu...) Ali ja obraćam se našoj gospođi. Slatka s bezbrižnim šarmom, Sjedila je za stolom S briljantnom Ninom Voronskaya, Ovom Kleopatrom s Neve; A složit ćete se da Ninina mramorna ljepota nije mogla zasjeniti susjedu, iako je bila blistava. XVII "Može li doista biti", misli Eugene: "Je li doista moguće da jest? Ali definitivno... Ne... Kako! iz divljine stepskih sela..." I svake minute okreće svoj nenametljivi lorgnet na onoga čiji Ga je izgled nejasno podsjećao na zaboravljena obilježja. "Recite mi, prinče, znate li tko je tamo u grimiznoj beretki i razgovara sa španjolskim veleposlanikom?" Knez gleda Onjegina. - Da! Dugo te nije bilo na svijetu. Čekaj, predstavit ću te. - "Tko je ona?" - Moja žena. - XVIII "Dakle, oženjen si! Nisam prije znao! Koliko je prošlo?" - Oko dvije godine. - "Na koga?" - Na Larinu. - "Tatjana!" - Poznaješ li ju? - "Ja sam njihov susjed." - Oh, onda idemo. - Princ pristupi svojoj ženi i dovede joj svoju rodbinu i svog prijatelja. Gleda ga princeza... I ma što joj dušu mučilo, Ma koliko bila iznenađena, zadivljena, Ali ništa je nije promijenilo: Zadržala je ton isti, Naklon joj je bio jednako tih. XIX Hej, hej! Nije da je zadrhtala, ili odjednom postala blijeda i crvena... Njena obrva se nije pomaknula; Nije čak ni stisnula usne. Iako nije mogao pažljivije tražiti, Onjegin nije mogao pronaći nikakve tragove bivše Tatjane. Želio je započeti razgovor s njom, ali nije mogao. Pitala je koliko dugo je ovdje, odakle je i je li s njihove strane? Zatim je svrnula svoj umorni pogled na muža; iskliznuo... I ostao je nepomičan. XX Je li doista ona ista Tatjana s kojom je sam, Na početku našeg romana, U daleku, daleku stranu, U dobrom žaru moraliziranja, Jednom je pročitao upute, Ona od koje Pismo čuva gdje srce govori, Gdje je sve vani, sve je na volji, Ta djevojka... ili je to san?.. Ta djevojka koju je Zanemario u svojoj skromnoj sudbini, Je li doista sada bila prema njemu tako ravnodušna, tako hrabra? XXI Ode s prepunog dočeka, Ode kući zamišljen; Njegov kasni san remeti san, čas tužan, čas dražestan. Probudio se; Donose mu pismo: Princ N ga ponizno moli za večer. "Bože! njoj!.. O, hoću, hoću!" a radije kvari uljudan odgovor. Što s njim? u kakvom je čudnom snu! Što se uskomešalo u dubini hladne i lijene Duše? Dosađivanje? taština? Ili je ljubav opet briga mladosti? XXII Onjegin opet broji sat, Opet ne može dočekati svršetak dana. Ali deset udaraca; odlazi, letio je, na trijemu je, sa strepnjom ulazi u princezu; Zatiče Tatjanu samu i sjede zajedno nekoliko minuta. Riječi neće izaći iz Onjeginovih usta. Natmureno, Nespretno, jedva joj odgovori. Glava mu je puna tvrdoglavih misli. Gleda tvrdoglavo: ona sjedi mirno i slobodno. XXIII Dolazi moj muž. On prekida ovaj neugodni tete-a-tete; S Onjeginom se sjeća šala, šala prethodnih godina. Oni se smiju. Ulaze gosti. Ovdje je, s krupnom soli svjetovnog gnjeva, razgovor počeo oživjeti; Pred domaćicom je iskrila laka besmislica bez glupe afektacije, A dotle ju je prekidao razuman razgovor bez vulgarnih tema, Bez vječnih istina, bez pedantnosti, I nije plašio ničije uši slobodnom živahnošću. XXIV. Ovdje je, međutim, bila boja prijestolnice, I plemstvo, i uzori mode, Lica svuda nailazila, Nužne budale; Ovdje su bile starije gospođe, s kapama i ružama, koje su izgledale ljutito; Bilo je nekoliko djevojaka bez nasmijanih lica; Bio je poslanik koji je govorio o državnim poslovima; Bio je tu starac mirisne sijede kose, koji se šalio na starinski način: Izvrsno suptilan i pametan, Što je sada pomalo smiješno. XXV Bio je ovdje pohlepan gospodin za epigrame, ljuti gospodin za sve: Gospodarov čaj je presladak, Za ravnodušnost dama, za ton muškaraca, Za glasine o nejasnom romanu, Za monogram dat dvjema sestrama, Za laži časopisa, za rat, za snijeg i njegovu ženu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI Bio je tu Prolasov, koji je slavu stekao niskošću duše, otupio sve svoje albume, sveti svećeniče, tvoje olovke; Na vratima je stajao još jedan diktator plesne dvorane sa slikom iz časopisa, rumen poput vrbinog kerubina, povučen, nijem i nepomičan, a putnik lutalica, preuškrobljen i drzak, svojim je brižnim držanjem izmamio osmijeh gostima, a šutke razmijenio pogled mu je bio uobičajena presuda. XXVII Ali moje Onjeginsko veče bilo je okupirano samo Tatjanom, Ne ovom plahom djevojkom, Zaljubljenom, siromašnom i jednostavnom, Već ravnodušnom princezom, Već nedostupnom boginjom Raskošne, carske Neve. O ljudi! sva si kao praroditeljka Eva: Što ti je dano, ne privlači te, zmija te neprestano zove k sebi, k tajanstvenom stablu; Daj ti zabranjeno voće: Bez toga ti raj nije raj. XXVIII Kako se Tatjana promijenila! Kako je čvrsto ušla u svoju ulogu! Kako je opresivan rang primanja ubrzo prihvatila! Tko bi se usudio tražiti nježnu djevojku U ovoj veličanstvenoj, u ovoj nemarnoj zakonodavnoj dvorani? I dirnuo joj je srce! O njemu u tami noći, Dok Morpheus ne doleti, Nekad je bila djevičanski tužna, K mjesecu digla svoje trome oči, Sanjajući da jednom s njim Da dovrši skromni put života! XXIX Svi su vijekovi ljubavi pokorni; Ali njezini su porivi blagotvorni mladim, djevičanskim srcima, Kao proljetne oluje poljima: U kiši strasti one su svježe, I obnovljene su, i sazrijevaju - I moćan život daje I bujno cvijeće i slatke plodove. Ali u kasnom i neplodnom dobu, Na prijelazu naših godina, Tužan je mrtvi trag strasti: Pa oluje studene jeseni Pretvore livadu u močvaru I razotkriju šumu okolo. XXX Nema sumnje: jao! Evgenij je zaljubljen u Tatjanu poput djeteta; Dan i noć provodi u tjeskobi ljubavnih misli. Ne obazirući se na stroge kazne, On se svaki dan doveze do njezinog trijema i staklenog predvorja; On juri za njom kao sjena; Sretan je ako joj prebaci pahuljastu bou preko ramena, ili toplo dodirne njezinu ruku, ili raširi šareni puk livreja ispred nje, ili podigne šal za nju. XXXI Ona ga ne primjećuje, Ma kako se borio, makar i umro. U kući ga slobodno dočeka, U posjetu mu kaže tri riječi, Ponekad ga pozdravi jednim naklonom, Ponekad uopće ne primijeti: Nema u njoj ni kapi koketerije - Visoko društvo ga ne podnosi. Onjegin počinje blijediti: Ili ne vidi ili joj nije žao; Onjegin se suši - i gotovo pati od potrošnje. Svi šalju Onjegina liječnicima, Složno ga šalju u vodu. XXXII Ali on ne ide; spreman je unaprijed pisati svojim pradjedovima o skorom susretu; a Tatyana ne mari (to je njihov spol); Ali on je tvrdoglav, ne želi zaostati, još se nada, radi; Smjelo zdrav, bolestan, Kneginjici slabom rukom Strastvenu poruku piše. Iako je uopće bilo malo smisla, On nije vidio slova uzalud; Ali, znate, bol u srcu već je postala prevelika za njega. Ovdje je njegovo točno pismo za vas. Onjeginovo pismo Tatjani Sve predviđam: uvrijedit ćeš se objašnjenjem tužne tajne. Kakav će gorki prezir pokazati tvoj ponosni pogled! Što želim? Za koju svrhu ću ti otvoriti dušu? Kakva opaka zabava, možda dajem razlog! Kad te jednom slučajno sretoh, Opazivši u tebi iskru nježnosti, ne usudoh se vjerovati: Ne dadoh se dragoj navici; Nisam želio izgubiti svoju mrsku slobodu. Još nas je jedna stvar rastavila... Lenski je pao nesretnom žrtvom... Od svega što mi je srcu drago, Tada sam srce otkinuo; Čudan svima, ničim vezan, mislio sam: sloboda i mir su zamjena za sreću. O moj Bože! Kako sam bio u krivu, kako sam bio kažnjen. Ne, vidjeti te svake minute, pratiti te posvuda, uhvatiti osmijeh tvojih usana, pokret tvojih očiju, uhvatiti te očima punim ljubavi, slušati te dugo, razumjeti tvojom dušom sve tvoje savršenstvo, ukočiti se pred tobom u agoniji, problijediti i nestati... ovo je blaženstvo! A ja sam toga lišen: za tobom se vučem svuda nasumce; Dan mi je mio, mio mi je čas: I gubim dane koje mi Sudbina broji u uzaludnoj dosadi. I tako su bolne. Znam: život mi je već izmjeren; Ali da mi život potraje, Moram ujutro biti siguran, Da ću te vidjeti poslijepodne... Bojim se: u mojoj skromnoj molitvi Tvoj će strogi pogled ugledati ideju prezira vrijednog lukavstva - A ja čuti tvoj ljuti prijekor. Kad bi samo znala kako je strašno klonuti od žeđi za ljubavlju, plamtjeti - i umom stalno obuzdavati uzbuđenje u krvi; Htjeti zagrliti tvoja koljena I, jecajući, pred tvojim nogama Izliti molitve, ispovijedi, kazne, Sve, sve što sam mogao izraziti, A u međuvremenu hinjenom hladnoćom Naoružati i govor i pogled, Voditi miran razgovor, Gledati te vedrim pogledom!Ali neka bude: ne mogu više sebi odoljeti; Sve je odlučeno: u tvojoj sam volji I predajem se sudbini. XXXIII Bez odgovora. Ponovno je poslao poruku: Na drugo, treće pismo nema odgovora. Ide na jedan sastanak; tek ušao... Upoznala ga je. Kako grubo! Ne vide ga, s njim se ne progovara ni riječ; Uh! kako je sada okružena Bogojavljenjem hladnim! Kako zadržati ogorčenje Tvrdoglave usne žele! Onjegin je uperio oštri pogled: Gdje, gdje je zbunjenost, samilost? Gdje su mrlje od suza?.. Nema ih, nema ih! Samo je trag gnjeva na ovom licu... XXXIV Da, možda, tajni strah, Da muž ili svijet ne pogodi Guba, slučajna slabost... Sve što je moj Onjegin znao... Nema nada! Odlazi, proklinje svoje ludilo – I, duboko u njega uronjen, opet se odriče svjetla. I u tihoj kancelariji Sjetio se vremena kad ga je surovo plavetnilo progonilo u bučnom svjetlu, uhvatilo ga, uhvatilo za ovratnik i zatvorilo u mračni kut. XXXV Ponovno je počeo neselektivno čitati. Čitao je Gibbona, Rousseaua, Manzonija, Herdera, Chamforta, Madame de Stael, Bichata, Tissoa, Čitao je skeptičnog Bela, Čitao je djela Fontenellea, Čitao je neka naša, Ne odbacujući ništa: I almanahe i časopise, Gdje su recite nam lekcije, Gdje me danas tako grde, I gdje kadkad naiđem na takove madrigale: E semper bene, gospodo. XXXVI Pa što? Njegove su oči čitale, Ali su njegove misli bile daleko; Snovi, želje, tuge utisnute duboko u dušu. Između tiskanih redaka On je duhovnim očima čitao Druge retke. Bio je potpuno uronjen u njih. Bile su to tajne legende srdačne, mračne davnine, snovi nepovezani s ničim, prijetnje, glasine, predviđanja ili duge priče o živim besmislicama ili pisma mlade djevojke. XXXVII I postupno pada u drijemež osjećaja i misli, A pred njim mašta njegove šarene džamije faraona. Tad vidi: na otopljenom snijegu, Kao da noć spava, nepomično leži mladić, i čuje glas: što? ubijeni. Ili vidi zaboravljene neprijatelje, Klevetnike, i zle kukavice, I roj mladih izdajica, I kolo prezrenih drugova, Pa seosku kuću - a ona sjedi na prozoru... i sva ona!.. XXXVIII On je toliko se navikao izgubiti u ovome da umalo nije poludio niti postao pjesnik. Iskreno, mogao bih nešto posuditi! I točno: snagom magnetizma, Pjesme ruskog mehanizma jedva je shvatio moj glupi student u to vrijeme. Kako je izgledao kao pjesnik, Kad je sjedio sam u kutu, I kamin je plamtio ispred njega, A on je predo: Venedetta Il Idol mio i ispustio ili cipelu ili časopis u vatru. XXXIX Dani su jurili; u grijanom zraku zima je već bila riješena; I nije postao pjesnik, nije umro, nije poludio. Proljeće ga oživljava: prvi put su mu odaje zaključane, gdje je kao svizac zimovao, dupli prozori, kamin, odlazi u vedro jutro, juri uz Nevu u saonicama. Sunce se igra na plavom, nazubljenom ledu; Prljavo se topi Snijeg je iskopan na ulicama. Kamo Onjegin žuri svojim brzim trkom XL? Unaprijed pogađate; upravo ovako: Moj neispravljeni ekscentrik pojurio je k njoj, k svojoj Tatyani. Hoda, izgleda kao mrtav. U hodniku nema ni žive duše. On je u dvorani; dalje: nitko. Otvorio je vrata. Zašto ga udara takvom snagom? Princeza pred njim, sama, sjedi, neobjevena, blijeda, čita neko pismo i tiho lije suze kao rijeka, naslonivši obraz na ruku. XLI Oh, tko ne bi čitao njezine tihe patnje u ovom brzom trenutku! Tko ne bi prepoznao staru Tanju, jadnu Tanju, sada u princezi! U tjeskobi ludog žaljenja Eugene joj pade pred noge; Zadrhtala je i šutjela; I gleda Onjegina Bez iznenađenja, bez ljutnje... Njegov bolestan, izblijedjeli pogled, Moleći pogled, tihi prijekor, Ona sve razumije. Prosta djeva, Sa snovima, srcem bivših dana, Sad opet u njoj uskrsnu. XLII Ne podiže ga i, ne skidajući očiju s njega, ne skida neosjetnu ruku s pohlepnih usana... O čemu sad sanja? Prođe duga tišina, I konačno ona tiho: "Dosta; ustani. Moram ti se iskreno objasniti. Onjegin, sjećaš li se onoga časa, Kad u vrtu, u aleji, Sudbina nas je spojila, i tako sam ponizno slušao tvoju lekciju? Danas je moj red. XLIII Onjegin, tada sam bio mlađi, bio sam bolji, čini se, I volio sam te; i što? Što sam u tvom srcu našao? Kakav odgovor? samo strogost. Zar nije to istina?Ljubav prema skromnoj djevojci za tebe nije bila novost?A sad - Bože!-krv mi se ledi u žilama,Čim se sjetim hladnog pogleda I ove propovijedi. .. Ali ja te ne krivim: u tom strašnom času postupio si plemenito, bio si pred mnom: zahvalan sam svom dušom... XLIV Onda - zar ne? - u pustinji, daleko od uzaludnih glasina, nisam ti se sviđao... Zašto me sad progoniš? Zašto me imaš na umu? Nije li to zato što se sada moram pojaviti u najvišem društvu; Da sam bogata i plemenita, Da mi je muž u boju osakaćen, Zašto nas dvor miluje? Nije li to zato što bi moju sramotu sada svi opazili, I mogla bi ti donijeti primamljivu čast u društvu? XLV Plačem... ako do sada nisi zaboravio svoju Tanju, Onda znaj: bodlju svog zlostavljanja, Hladan, strog razgovor, Da je samo u mojoj moći, Više bih volio uvredljivu strast I ova pisma i suze. Mojim dječačkim snovima Tad si imao bar sažaljenja, Barem poštovanja prema godinama... A sada! - što te dovelo na moje noge? kakva sitnica! Što kažeš na to da tvoje srce i um budu osjećaji sitni rob? XLVI A meni, Onjegine, ova pompa, Ova mrska šljokica života, Moji uspjesi u vihoru svjetla, Moja mondenska kuća i večeri, Što je u njima? Sada rado dajem Sve ovo dronjke maškara, Sav ovaj sjaj, i buku, i dim Za policu knjiga, za divlji vrt, Za naš jadni dom, Za ona mjesta gdje prvi put, Onjegin, Vidio sam te, I za skromno groblje Gdje je sada križ i sjena grana Nad mojom jadnom dadiljom... XLVII A sreća je bila tako moguća, Tako blizu!.. Ali moja je sudbina već odlučena. Možda sam nemarno postupio: Majka me molila suzama uroka; za jadnu Tanyu svi su ždrijebi bili jednaki... udala sam se. Morate me, molim vas, ostaviti; Znam: u tvom srcu ima i ponosa i izravne časti. Volim te (čemu laži?), Ali drugom sam dat; Zauvijek ću mu biti vjeran." , Čitaoče, sad ćemo otići, Zadugo... zauvijek. Iza njega Već dugo lutamo svijetom istim putem. Čestitajmo jedni drugima obala. Hura! Davno je prošlo (zar ne?) XLIX Tko god da si, o moj čitatelju, Prijatelju, neprijatelju, želim se danas s tobom rastati kao prijatelj. Oprosti mi. Što god tražiš ovdje u bezbrižnosti strofe, Bilo buntovne uspomene, Odmor od posla, Žive slike, ili oštre riječi, Ili gramatičke greške, Daj Bože, neka si u ovoj knjizi Za zabavu, za snove, Za srce, za časopisne hitove Iako bi se moglo naći zrno. Za to ćemo se rastati, oprosti mi!L Oprosti i tebi, moj čudni druže, I ti, moj vjerni ideale, I ti, živi i postojani, makar malo posla. S tobom sam znao sve što je pjesniku zavidno: zaborav života u olujama svjetla, slatke razgovore prijatelja. Proletjelo je mnogo, mnogo dana otkako mi se prvi put ukaza mlada Tatjana i Onjegin s njom u nejasnom snu – A daljinu slobodne romanse još ne mogoh jasno razabrati kroz čarobni kristal. LI Ali oni kojima sam čitao prve stihove u prijateljskom susretu... Drugih više nema, ali oni su daleko, Kako jednom reče Sadi. Bez njih je Onjegin dovršen. A onaj s kojim je Tatjana stvorila slatki ideal... Oh, sudbina je oduzela toliko, toliko! Blago onoj koja je rano otišla s praznika života, a da nije popila punu čašu vina, koja nije do kraja pročitala svoj roman I odjednom se znala s njim rastati, Kao ja sa svojim Onjeginom. Kraj
Knjiga uključuje roman u stihovima A. S. Puškina (1799. – 1837.) “Evgenije Onjegin”, koji je obavezna lektira i proučava se u srednjim školama.
Roman u stihovima "Evgenije Onjegin" postao je središnji događaj u književnom životu Puškinove ere. I od tada, remek-djelo A. S. Puškina nije izgubilo svoju popularnost; još uvijek ga vole i štuju milijuni čitatelja.
Aleksandar Sergejevič Puškin
Evgenije Onjegin
Roman u stihovima
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Ne misleći zabavljati ponosni svijet,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet je vrijedniji od tebe,
Vredniji od lijepe duše,
Svetac ostvarenja sna,
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvatite zbirku šarolikih glava,
Pola smiješno, pola tužno,
Obični ljudi, idealni,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine,
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.
XLIII
A vi, mlade ljepotice,
Što ponekad kasnije
Odvažni droshky nosi
Uz pločnik Sankt Peterburga,
Aleksandar Sergejevič Puškin
Evgenije Onjegin
Roman u stihovima
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre zamisliti.
Tire€ d'une lettre particulie`re
Ne misleći zabavljati ponosni svijet,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet je vrijedniji od tebe,
Vredniji od lijepe duše,
Svetac ostvarenja sna,
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvatite zbirku šarolikih glava,
Pola smiješno, pola tužno,
Obični ljudi, idealni,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine,
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.
Prvo poglavlje
I žuri mu se živjeti, i žuri mu se osjećati.
knez Vjazemski
"Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam mogao smisliti ništa bolje.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali, Bože, kakva dosada
Sjediti s bolesnikom dan i noć,
Bez napuštanja i jednog koraka!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve,
Namjesti mu jastuke
Tužno je donositi lijekove,
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!”
Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Svemogućom Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, odmah
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve,
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš.
Služivši izvrsno i plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju ga protraćio.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Prvi gospođo Slijedio sam ga
Nakon gospodine zamijenio ju je;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
gospodine l'Abbe€, jadni Francuz
Da se dijete ne umori,
Sve sam ga u šali naučio,
Nisam te gnjavio strogim moralom,
Lagano prekoren zbog šale
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.
Kad će buntovna mladost
Došlo je vrijeme za Evgeniya
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
gospodine izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina slobodnog;
Šišanje po posljednjoj modi;
Kako kicoš London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Znao se izraziti i pisati;
Lako sam otplesala mazurku
I on se ležerno nakloni;
Što želiš više? Svjetlost je odlučila
Da je pametan i jako fin.
Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Tako odgoj, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Onjegin je po mnogima bio
(odlučne i stroge sudije),
Mali znanstvenik, ali pedant.
Imao je sretan talent
Bez prisile u razgovoru
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Ostanite tihi u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.
Latinica je izašla iz mode:
Dakle, ako vam kažem istinu,
Znao je prilično latinski,
Da bismo razumjeli epigrafe,
Govori o Juvenalu,
Na kraju pisma staviti dolina,
Da, sjetio sam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Povijest zemlje;
Ali vicevi prošlih dana
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.
Bez visoke strasti
Nema milosti za zvukove života,
Nije mogao jamb od troheja,
Bez obzira koliko smo se borili, mogli smo primijetiti razliku.
Grdio Homera, Teokrita;
Ali čitao sam Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, znao je prosuditi
Kako se država bogati?
A kako živi, i zašto?
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao je zemlju kao zalog.
Sve što je Evgenij još znao,
Pričaj mi o svom nedostatku vremena;
Ali koji je bio njegov pravi genij?
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što mu se dogodilo iz djetinjstva
I trud, i muka, i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik?
Njegovo je doba briljantno i buntovno
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Koliko je rano mogao biti licemjer?
Gajiti nadu, biti ljubomoran,
Razuvjeriti, natjerati da vjeruju,
Čini se sumornim, klonulim,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako vatreno elokventno
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Disati sam, voljeti sam,
Kako se znao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Stidljiv i drzak, a ponekad
Obasjan poslušnom suzom!
Kako je znao izgledati nov,
Šaljivo zadiviti nevinost,
Uplašiti očajem,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvati trenutak nježnosti,
Nevine godine predrasuda
Pobjeđujte inteligencijom i strašću,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i zahtijevajte priznanje
Slušaj prvi zvuk srca,
Slijedite ljubav i iznenada
Postignite tajni spoj...
I onda je sama
Dajte lekcije u tišini!
Koliko je rano mogao poremetiti
Srca koketa!
Koga ste htjeli uništiti
Ima svoje takmace,
Kako je sarkastično klevetao!
Kakve sam mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagoslovljeni ljudi,
Ostali ste s njim kao prijatelji:
Zli muž ga je milovao,
Foblas je dugogodišnji student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja,
Uvijek zadovoljna sobom
Sa svojim ručkom i svojom ženom.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Ponekad je još bio u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će se voziti moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije bitno:
Nije ni čudo da posvuda budete u toku.
U jutarnjoj haljini,
Stavljanje na široko bolivar,
Onjegin ide na bulevar,
I tamo šeta otvorenim prostorom,
Dok je budni Breget
Večera mu neće zvoniti.
Roman “Evgenije Onjegin” nezaobilazno je štivo za sve poznavatelje Puškinovog djela. Ovo veliko djelo ima jednu od ključnih uloga u pjesnikovu stvaralaštvu. Ovo je djelo imalo nevjerojatan utjecaj na svu rusku fikciju. Važna činjenica iz povijesti pisanja romana je da je Puškin na njemu radio oko 8 godina. U tim je godinama pjesnik dostigao svoju kreativnu zrelost. Knjiga dovršena 1831. objavljena je tek 1833. Događaji opisani u djelu obuhvaćaju razdoblje između 1819. i 1825. godine. Tada su se nakon poraza Napoleona dogodili pohodi ruske vojske. Pred čitateljem se nalaze situacije koje su se događale u društvu za vrijeme vladavine cara Aleksandra I. Prožimanje povijesnih činjenica i zbilja koje su u romanu bitne za pjesnika učinilo ga je uistinu zanimljivim i životnim. Na temelju ove pjesme napisani su mnogi znanstveni radovi. I interes za to ne blijedi ni nakon gotovo 2 stotine godina.
Teško je pronaći osobu koja nije upoznata s radnjom Puškinova djela "Eugene Onegin". Središnja linija romana je ljubavna priča. Osjećaji, dužnost, čast - sve je to glavni problem stvaranja, jer ih je tako teško spojiti. Pred čitateljem se pojavljuju dva para: Evgenij Onjegin s Tatjanom Larinom i Vladimir Lenski s Olgom. Svaki od njih sanja o sreći i ljubavi. Ali to nije suđeno da se dogodi. Aleksandar Sergejevič Puškin bio je majstor opisivanja neuzvraćenih osjećaja. Tatjana, koja se ludo zaljubljuje u Onjegina, od njega ne dobiva željeni odgovor. Shvaća da je voli tek nakon snažnih šokova koji tope njegovo kameno srce. A sada je, čini se, sretan kraj tako blizu. Ali junacima ovog romana u stihovima nije suđeno da budu zajedno. Gorko je što likovi za to ne mogu kriviti sudbinu ili druge. Od samog početka Evgenija Onjegina shvaćate da su samo njihove pogreške utjecale na ovaj tužan ishod. Potraga za pravim putem bila je bezuspješna. Sadržaj takvih dubokih filozofskih trenutaka u djelu tjera čitatelja da razmišlja o razlozima postupaka heroja. Osim jednostavne ljubavne priče, pjesma je ispunjena živim pričama, opisima, slikama i živopisnim likovima teških sudbina. Kroz poglavlja romana, korak po korak, možete pratiti najnevjerojatnije detalje tog doba.
Glavnu ideju teksta "Eugene Onegin" nije lako prepoznati. Ova knjiga daje razumijevanje da istinska sreća nije dostupna svima. Samo ljudi koji nisu opterećeni duhovnim razvojem i težnjama za najvišim mogu istinski uživati u životu. Njima su dovoljne jednostavne stvari koje svatko može postići. Osjetljivi i misleći pojedinci, prema autoru, češće pate. Suočit će se s neizbježnom smrću, poput Lenskog, s "praznim nedjelovanjem", poput Onjegina, ili tihom tugom, poput Tatjane. Ovaj obrazac je zastrašujući i izaziva osjećaj melankolije. Štoviše, Puškin ni u kojem slučaju izravno ne optužuje svoje junake. Naglašava da je likove ovakvima učinilo okruženje. Uostalom, svaka ugledna, inteligentna i plemenita osoba promijenit će se pod utjecajem teškog tereta kmetstva i teškog rada. Pojava ovog nenormalnog sustava u društvu unesrećila je stotine tisuća ljudi. To je tuga zbog takvih događaja koja je izražena u posljednjim redovima djela. Aleksandar Sergejevič uspio je vješto spojiti probleme društva s nedaćama pojedinačnih sudbina. Ova kombinacija tjera vas da iznova i iznova čitate roman, čudeći se patnji likova, suosjećajući s njima i suosjećajući. Roman “Eugene Onegin” možete čitati online ili besplatno preuzeti na našoj web stranici.
Učitavam...
