PRVI DIO
I. Tri dara od D'Artagnanova oca
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. grad Myong bio je u takvom metežu kao i Rochelle tijekom opsade hugenota. Mnogi su građani, ugledavši žene koje su trčale prema Velikoj ulici i djecu koja su vikala na pragovima vrata, požurili navući svoje oklope i naoružani puškama i trskom krenuli prema hotelu Frank-Meunier, ispred kojeg je bučna i znatiželjna gomila bila je prepuna, rasla svake minute.
U to su vrijeme takve panike bile česte i rijetko je koji dan prošao a da jedan ili drugi grad nije u arhivu zabilježio neki takav događaj: plemići su se međusobno potukli, kralj je ratovao s kardinalom, Španjolci su ratovali s kraljem. . Osim tih ratova, vođenih tajno ili javno, protiv svih su ratovali lopovi, prosjaci, hugenoti, vukovi i lakaji. Građani su se uvijek naoružavali protiv lopova, vukova, lakeja, često protiv plemića i hugenota, ponekad protiv kralja, ali nikad protiv Španjolaca.
S obzirom na takvo stanje stvari, prirodno je da su građani spomenutog ponedjeljka u travnju 1625., čuvši buku, a ne vidjevši ni crveni ni žuti stijeg, ni livreju vojvode od Richelieua, pohrlili u smjeru gdje je Frank Nalazio se hotel Meunier.
Dolaskom tamo svatko je mogao saznati razlog ovog uzbuđenja.
Četvrt sata prije, kroz predstražu Bozhansi, mladić je na crnom konju ujahao u Myong. Opišimo izgled njegovog konja. Zamislite Don Quijotea, starog 18 godina, nenaoružanog, bez oklopa i bez oklopa, u vunenom kamisolu čija je plava boja poprimila neodređenu nijansu zelenkaste i plave. Lice je dugo i tamno, s istaknutim jagodicama, znakom prijevare; čeljusni mišići, izuzetno razvijeni, nedvojbeni su znak Gaskonjca i bez beretke, a naš je mladić nosio beretku ukrašenu perom; oči su velike i inteligentne; nos je kriv, tanak i lijep; rast je prevelik za mladost i prenizak za odraslu osobu; nenaviklo bi ga oko zamijenilo s putujućim sinom farmera da nije dugog mača, obješenog o kožni baldrik, koji je udarao svog vlasnika po listovima dok je hodao i po čekinjastoj dlaci njegova konja kada je jahao .
Konj ovog mladića bio je toliko izvanredan da je privlačio svačiju pažnju: bio je to bearski konj, star 12 ili 14 godina, žute vune, bez repa i sa sivim dlakama na nogama; dok je hodala, spuštala je glavu ispod koljena, čineći upotrebu trbušnog pojasa beskorisnom; ali je i dalje radila osam milja dnevno.
Nažalost, čudna boja njezine dlake i neprivlačan hod skrivali su njezine dobre osobine do te mjere da je u ono doba kada su svi bili stručnjaci za konje, njezina pojava u Myongu ostavila neugodan dojam, što je utjecalo i na jahača.
Taj je dojam bio tim bolniji za d’Artagnana (tako se zvao novi Don Quijote) što je i sam to razumio, iako je bio dobar jahač; ali ga je takav konj činio smiješnim, zbog čega je duboko uzdahnuo primajući ovaj očev dar. Znao je da takva životinja košta najmanje 20 livara; Štoviše, riječi koje su pratile dar bile su neprocjenjive: “Sine moj,” rekao je gaskonski plemić na onom čistom, uobičajenom bearnskom dijalektu, od kojeg se Henrik IV nije mogao odviknuti, “sine moj, ovaj je konj rođen u vašem očevoj kući, prije trinaest godina, i sve to vrijeme bila u njoj - samo zbog toga bi je trebalo zavoljeti. Nikad je ne prodaj, neka u starosti mirno umre; a ako si s njom u pohodu, onda je čuvaj kao starog slugu. Na dvoru, nastavio je otac D'Artagnan, "ako ikada zaslužuješ biti tamo - čast na koju ti, međutim, tvoje drevno plemstvo daje pravo - očuvaj svoje plemenito ime s dostojanstvom, kako su ga podržavali naši preci u nastavku više od pet stotina godina. Ne podnosite ništa ni od koga osim od kardinala i kralja. Upamtite da se plemić danas probija samo hrabrošću. Kukavica često sama izgubi priliku koja za njega predstavlja sreću. Mlad si i treba biti hrabar iz dva razloga: prvo, zato što si Gaskonjac, a drugo, zato što si moj sin. Ne bojte se opasnosti i tražite avanture. Naučio sam te kako rukovati mačem; noga ti je jaka kao željezo, ruka ti je kao čelik, bori se u svakoj prilici; borba tim više, jer su dvoboji zabranjeni, iz čega proizlazi da je za borbu potrebna dvostruka hrabrost. Mogu ti dati, sine, samo 15 kruna, svog konja i savjet koji si poslušao. Majka će tome dodati i recept za melem koji je dobila od jedne Ciganke, a koji sadrži divno svojstvo da liječi sve rane osim onih na srcu. Iskoristite sve i živite sretno do kraja života. Ostaje mi da dodam još nešto: da vam dam primjer ne mene - jer ja nikada nisam bio na Dvoru i sudjelovao sam u ratu za vjeru samo kao dobrovoljac - nego de Trevillea, koji mi je nekoć bio susjed: on je još kao dijete imao čast igrati s kraljem Lujem XIII., Bog ga blagoslovio! Ponekad su njihove igre imale oblik bitaka, au tim borbama kralj nije uvijek imao prednost. Porazi koje je pretrpio probudili su u njemu poštovanje i prijateljstvo prema de Trevilleu. Nakon toga, de Treville se borio s drugima tijekom svog prvog putovanja u Pariz pet puta, od smrti pokojnog kralja do mladićeve punoljetnosti, ne računajući ratove i opsade, sedam puta, a od vremena ovog punoljetstva do sada, možda stotinu puta, unatoč dekretima, naredbama i uhićenjima, on, kapetan mušketira, odnosno poglavar Cezarove legije, koga kralj jako cijeni, a kardinal strahuje, i kao što znamo, nema puno takvih stvari kojih se on boji. Osim toga, de Treville prima deset tisuća kruna godišnje; dakle, živi kao plemić. Počeo je kao i vi; Dođite k njemu s ovim pismom i nasljedujte ga u svemu da postignete ono što je on postigao.”
Nakon čega je D’Artagnan otac stavio vlastiti mač na svog sina, nježno ga poljubio u oba obraza i dao mu svoj blagoslov.
Napuštajući očevu sobu, mladić je otišao svojoj majci, koja ga je čekala s poznatim receptom, koji je, sudeći po savjetima dobivenim od oca, bio predodređen da se često koristi. Ovdje su rastanci bili duži i nježniji nego s ocem, ne zato što d'Artagnan nije volio svog sina, svog jedinog potomka, nego je d'Artagnan bio čovjek i smatrao je nedostojnim čovjeka prepustiti se pokretu srca , dok je gospođa d'Artagnan bila žena i to majka.
Jako je plakala, au pohvalu D'Artagnanovu sinu recimo da je usprkos svim njegovim naporima da ostane čvrst, kako i treba budući mušketir, priroda pobijedila - nije se mogao suzdržati od suza.
Tog istog dana mladić je krenuo na put, opremljen s tri dara svoga oca, koji su se sastojali, kao što smo već rekli, od petnaest kruna, konja i pisma de Trevilleu; Naravno, dani savjeti se nisu računali.
Ovakvim oproštajnim riječima d’Artagnan je postao moralno i fizički vjerna slika heroja Cervantesa, s kojim smo ga tako uspješno uspoređivali kada smo, kao dio povjesničarske dužnosti, morali nacrtati njegov portret. Don Quijote je uzeo vjetrenjače za divove, a ovnove za čete; d'Artagnan je svaki osmijeh shvatio kao uvredu, a svaki pogled kao izazov. Od toga se dogodilo da su mu šake bile neprestano stisnute od Tarbesa do Myonga i da je na oba mjesta deset puta na dan stavio ruku na balčak mača; međutim, ni šaka ni mač nikada nisu korišteni. Ne zato što pogled na nesretnog žutog konja nije izmamio osmijehe na licima prolaznika; ali dok je dugi mač zveckao iznad konja, a par žestokih očiju blistao iznad ovog mača, prolaznici su obuzdali svoje veselje, ili, ako je veselje prevladalo nad razboritošću, pokušali su se nasmijati barem samo jednom stranom lica, poput drevnih maski. Dakle, d'Artagnan je ostao veličanstven, a njegova razdražljivost nije bila pogođena sve do nesretnog grada Myonga.
Ali ondje, kad je sjahao s konja na vratima Franck-Meunier i nitko nije izašao da mu uzme konja, d'Artagnan je na poluotvorenom prozoru donjeg kata primijetio plemića, visokog i arogantnog izgleda, iako pomalo namrštenog lica, razgovarao s dvije osobe koje su ga, činilo se, slušale s poštovanjem. D'Artagnan je po navici pretpostavio da je on tema razgovora i počeo slušati. Ovaj put je bio samo napola u krivu: nije se radilo o njemu, nego o njegovom konju. Činilo se da je plemić sve njezine kvalitete proračunao svojim slušateljima i poput pripovjedača u svojim slušateljima pobudio poštovanje; smijali su se svake minute. Ali bio je dovoljan poluosmijeh da probudi mladićevu razdraženost; Jasno je kakav je dojam na njega ostavila ta bučna veselost.
D'Artagnan je ponosnim pogledom počeo ispitivati izgled drskog rugača. Bio je to čovjek od oko 40 ili 45 godina, crnih, prodornih očiju, blijed, oštro ocrtanog nosa i lijepo podrezanih crnih brkova; na sebi je imao kamisol i ljubičaste hlače, koje su, iako nove, djelovale izgužvano, kao da su dugo bile u kovčegu.
D'Artagnan je sve te primjedbe izrekao brzinom najpronicljivijeg promatrača i, vjerojatno, s instinktivnim predosjećajem da će taj stranac imati veliki utjecaj na njegovu budućnost.
Ali upravo dok je d'Artagnan ispitivao plemića u ljubičastom ogrtaču, ovaj je dao jednu od najučenijih i najpažljivijih primjedbi o dostojanstvu svog bearnskog konja, oba su se njegova slušatelja nasmijala, pa čak i on sam, suprotno uobičajenom, blago se nasmiješio. U isto vrijeme, d’Artagnan više nije sumnjao da je bio uvrijeđen. Uvjeren u uvredu, spustio je beretku preko očiju i, oponašajući dvorske manire koje je primijetio u Gaskonji među putujućim plemićima, prišao, stavivši jednu ruku na balčak mača, a drugu na svoje bedro. Nažalost, kako se približavao, bijes ga je sve više zasljepljivao, a umjesto dostojanstvenog i bahatog govora koji je pripremio za izazov, govorio je samo grubu osobnost, popraćenu mahnitim pokretom.
"Hej, zašto se skrivaš iza kapka?" uzviknuo je. "Reci mi zašto se smiješ i smijat ćemo se zajedno."
Plemić je polako okretao pogled s konja na jahača, kao da nije odmah shvatio da se ti čudni prijekori odnose na njega; kad u to više nije bilo sumnje, obrve su mu se lagano namrštile i, nakon dosta duge šutnje, odgovorio je d’Artagnanu s neopisivom ironijom i drskošću.
"Ne obraćam se vama, dragi gospodine."
"Ali ja tebi govorim", uzvikne mladić, do krajnosti iznerviran ovom mješavinom drskosti i lijepog ponašanja, pristojnosti i prezira.
Stranac ga ponovno pogleda s blagim osmijehom, odmakne se od prozora, polako izađe iz hotela i stane dva koraka od d’Artagnana, nasuprot njegovom konju.
Njegovo mirno držanje i podrugljiv izgled udvostručili su veselje njegovih sugovornika koji su ostali na prozoru. D'Artagnan, vidjevši ga blizu sebe, izvuče mač jednu nogu iz korica.
"Ovaj konj je crn, ili, bolje reći, bio je takav u mladosti", nastavi stranac, okrećući se svojim slušateljima koji su bili na prozoru, i očito ne primjećujući d'Artagnanovu razdraženost, "ova boja je poznata u botanike, ali prije se još rijetko viđao među konjima.
"Tko se ne usuđuje smijati jahaču, smije se konju", bijesno je rekao de Trevilleov imitator.
“Ne smijem se često”, usprotivi se stranac, “možete to procijeniti po izrazu mog lica; ali želim zadržati pravo da se smijem kad god poželim.
"A ja", reče d'Artagnan, "ne želim da se ljudi smiju kad mi se ne sviđa."
- Doista? nastavi stranac vrlo mirno. - To je apsolutno pošteno. I okrenuvši se na peti, namjeravao se vratiti u hotel, kroz velika vrata, na kojima je d’Artagnan ugledao osedlanog konja.
Ali d’Artagnanov karakter nije takav da bi mogao pustiti čovjeka koji ga je hrabro ismijavao. Sasvim je izvadio mač iz korica i potrčao za njim vičući:
- Okreni se, vrati se, gospodine rugače, inače ću te ubiti s leđa.
- Ubij me! rekao je stranac, okrenuo se na peti i pogledao mladića iznenađeno i prezirno. - Što ti je, dragi moj, poludio si!
Jedva da je stigao završiti kad mu je d’Artagnan uputio takav udarac vrhom mača da bi njegova šala vjerojatno bila posljednja da nije uspio brzo odskočiti. Stranac, vidjevši tada da stvari idu ozbiljno, izvadi mač, pokloni se protivniku i važno ustade u obrambeni stav. Ali u isto vrijeme, dvojica njegovih slugu, u pratnji gostioničara, napali su d’Artagnana štapovima, lopatama i kliještima. To je proizvelo brzu i potpunu revoluciju u borbi.
Dok se d'Artagnan okrenuo da odbije kišu udaraca, njegov je protivnik mirno stavio mač i, sa svojom uobičajenom ravnodušnošću, od glumca postao gledatelj, ali gunđajući u sebi.
- Prokleti Gaskonci! Stavite ga na njegovog narančastog konja i pustite ga!
"Ali prvo ću te ubiti, kukavice!" D'Artagnan je vikao, odbijajući što je bolje mogao udarce koji su pljuštali po njemu, ne uzmičući ni koraka pred svoja tri neprijatelja.
- Još se hvali! promrmlja plemić. – Ovi Gaskonjci su nepopravljivi. Nastavite ako on to apsolutno želi. Kad se umori, reći će dosta je.
Ali stranac nije znao s kakvim tvrdoglavcem ima posla: d’Artagnan nije bio osoba koja bi tražila milost. Borba se nastavila još nekoliko sekundi; Konačno je d’Artagnan, iscrpljen, pustio mač koji je bio slomljen na dva dijela udarcem štapa. Istodobno ga je, krvavog i gotovo bez svijesti, oborio još jedan udarac u čelo.
U tom trenutku ljudi su sa svih strana dotrčali na poprište spektakla. Vlasnik je, bojeći se nevolje, odnio ranjenika uz pomoć svojih slugu u kuhinju, gdje mu je pružena pomoć.
Što se tiče plemića, on se vratio na svoje prijašnje mjesto na prozoru i nestrpljivo gledao u gomilu, čija mu se prisutnost činila neugodnom.
- Pa dobro, kakvo je zdravlje ovog luđaka? rekao je okrenuvši se na zvuk otvaranja vrata i obratio se vlasniku koji se došao raspitati za njegovo zdravlje.
"Vaša Ekselencijo, jeste li ozlijeđeni?" upita vlasnik.
- Ne, potpuno neozlijeđen, dragi gospodaru. Pitam vas u kakvom je stanju mladić?
“Bolje mu je”, odgovorio je vlasnik, “onesvijestio se.”
- Doista? rekao je plemić.
- Ali prije nego što se onesvijestio, on vas je, skupivši posljednju snagu, pozvao i izazvao na borbu.
"Ovaj smiješni čovjek mora da je sam vrag", rekao je stranac.
“O ne, vaša ekscelencijo, on ne izgleda kao vrag,” rekao je vlasnik s prezirnom grimasom: “Pretražili smo ga dok se onesvijestio; u zavežljaju je imao samo jednu košulju, au torbici samo 12 ekua, i unatoč tome, gubeći svijest, rekao je da se to dogodilo u Parizu, da bi se morao odmah pokajati, a ovdje ćeš se pokajati, ali samo kasnije.
"U tom slučaju, to mora biti neki prerušeni princ krvi", rekao je stranac hladnokrvno.
“Govorim vam ovo, gospodine, da budete oprezni”, rekao je vlasnik.
"U ljutnji nikoga nije nazvao imenom?"
"O da, udario se po džepu i rekao: vidjet ćemo što moj uvrijeđeni pokrovitelj de Treville ima za reći o ovome."
- De Treville? rekao je stranac, postajući pažljiviji. "Je li se udario po džepu dok je govorio o de Trevilleu?" Čuj, majstore, dok je ovaj mladić padao u nesvijest, vjerojatno si mu pregledao džep. Što je bilo u njemu?
- Pismo upućeno de Trevilleu, kapetanu mušketira.
- Doista?
- Upravo tako, vaša ekselencijo.
Vlasnik, nenadaren velikom pronicljivošću, nije primijetio izraz njegovih riječi na licu neznanca, koji se odmaknuo od prozora i zabrinuto namrštio čelo.
"Dovraga", promrmljao je kroza zube, "je li mi de Treville stvarno poslao tog Gaskonjca?" Jako je mlad. Ali udarac mačem, ma od koga dolazio, ipak je udarac, a dijete se manje boji nego drugoga; Ponekad je i najslabija prepreka dovoljna da spriječi važan pothvat.
I stranac se na nekoliko minuta duboko zamislio.
"Slušaj, gospodaru, poštedi me ovog luđaka: po svojoj savjesti ne mogu ga ubiti, ali u međuvremenu", dodao je s izrazom hladne prijetnje, "on me gnjavi." Gdje je on?
U ženinoj sobi, na prvom katu, previjaju ga.
- Jesu li njegova odjeća i torba s njim? Zar nije skinuo dublet?
- Naprotiv, sve te stvari su u kuhinji. Ali budući da te ovaj ludak gnjavi...
- Bez sumnje. On pravi skandal u vašem hotelu, a to se ne može svidjeti pristojnim ljudima. Idi gore, poravnaj račune i upozori mog čovjeka.
- Kako! jel gospodin već odlazi?
- Naravno, kad sam već naredio da mi konja osedlaju. Zar moja narudžba nije ispunjena?
- O da, Vaša Uzvišenosti, možda ste vidjeli svog konja na velikim vratima, pripremljenog za polazak.
- Dobro, onda učini što sam ti rekao.
- Hm... pomislio je vlasnik, boji li se on stvarno ovog dječaka.
Ali strančev zapovjednički pogled ga zaustavi. Nisko se poklonio i otišao.
“Ovaj duhoviti čovjek ne mora vidjeti moju damu”, nastavio je stranac: “Trebala bi stići uskoro, a čak i tada već kasni.” Bolje je poći je upoznati. Kad bih samo mogao saznati sadržaj ovog pisma de Trevilleu!
A stranac, mrmljajući sebi u bradu, ode u kuhinju. U međuvremenu, vlasnik, ne sumnjajući da je prisutnost mladića spriječila stranca da ostane u hotelu, vratio se u sobu svoje žene i zatekao d’Artagnana kako već dolazi k sebi.
Pokušavajući ga uvjeriti da bi ga mogao uvaliti u nevolju zbog svađe s plemićem - po mišljenju vlasnika, stranac je svakako bio plemić - nagovori ga da, unatoč njegovoj slabosti, ustane i nastavi svojim putem. D'Artagnan, koji je jedva došao k sebi, bez ogrtača, s zavojem na glavi, ustao je i, natjeran vlasnikom, počeo silaziti dolje. Ali, stigavši u kuhinju, prije svega je ugledao svog protivnika, kako mirno razgovara u podnožju teške kočije koju su vukla dva velika normanska konja.
Njegova sugovornica, čija se glava nazirala kroz okvir vrata vagona, bila je žena od dvadeset ili dvadeset dvije godine.
Već smo govorili o d’Artagnanovoj sposobnosti da brzo shvati izgled: na prvi je pogled primijetio da je žena mlada i lijepa. Njezina ga se ljepota dojmila tim više što je to bila ljepota kakve nisu poznavali u južnim zemljama u kojima je d’Artagnan do tada živio. Ta je žena bila blijedoplava, duge kovrčave kose koja joj je padala na ramena, s velikim plavim, tromim očima, ružičastim usnama i rukama bijelim poput mramora. Vodila je vrlo živ razgovor sa strancem.
- Stoga mi kardinal naređuje... reče gospođa.
- Odmah se vratite u Englesku i upozorite ga ako vojvoda napusti London.
– Koje druge zadatke? upita lijepa putnica.
- Sadržane su u ovoj kutiji, koju nećete otvoriti sve do one strane kanala La Manche.
- Vrlo dobro. Što ćeš učiniti?
- Vraćam se u Pariz.
– A hoćete li ovog drskog dječaka ostaviti nekažnjenog? upita gospođa.
Stranac je htio odgovoriti, ali čim je otvorio usta, na vratima se pojavi d’Artagnan, koji je čuo njihov razgovor.
“Ovaj drski dječak kažnjava druge,” uzviknuo je, “i ovaj put se nadam da mu neće pobjeći onaj koga treba kazniti.”
- Neće li pobjeći? - usprotivi se stranac mršteći se.
- Ne, vjerujem da se nećeš usuditi pobjeći u prisutnosti žene.
"Razmislite", reče moja gospa, vidjevši da je plemić podigao ruku prema maču, "mislite da i najmanje odgađanje može sve pokvariti."
„Imaš pravo“, reče plemić, „idi, pa ću i ja.
I, poklonivši se gospođi, skoči na konja; dok je kočijaš iz sve snage šibao konje. Oba sugovornika krenula su u galopu, u suprotnim smjerovima.
- A novac? - vikao je vlasnik čije se poštovanje prema putniku pretvorilo u duboki prezir kad je vidio da odlazi ne plativši.
"Plati", viknuo je putnik u galopu svom lakaju, koji je, bacivši dva-tri srebrnjaka pred noge vlasnika, pojahao za gospodarom.
- Kukavica! nitkov! lažni plemić! poviče d'Artagnan jureći za lakajem.
Ali ranjenik je još uvijek bio preslab da izdrži takav šok. Jedva da je napravio deset koraka, kad osjeti zujanje u ušima; Pade mu mrak na oči, pade nasred ulice i dalje vičući:
- Kukavica! kukavica! kukavica!
"On je stvarno kukavica", promrmlja vlasnik, prilazeći d'Artagnanu i pokušavajući se ovim laskanjem pomiriti sa jadnim dječakom.
"Da, velika kukavica", reče d’Artagnan. - Ali ona, kako je lijepa!
- Tko je ona? upita vlasnik.
"Milady", šapnuo je d’Artagnan i po drugi put izgubio svijest.
“Nema veze”, rekao je vlasnik: “Gubim dva, ali ostao mi je ovaj koji ću vjerojatno moći zadržati barem nekoliko dana.” Ipak ću osvojiti jedanaest kruna.
Već znamo da se iznos u d’Artagnanovoj lisnici sastojao od točno jedanaest kruna.
Vlasnik je očekivao jedanaest dana bolesti, jednu krunu dnevno; ali je proračunao ne poznavajući svog putnika. Sutradan je d’Artagnan ustao u pet sati ujutro, sam sišao u kuhinju i zatražio, osim još nekih lijekova, čiji popis nije stigao do nas; vino, ulje, ružmarin, a po majčinom receptu napravio je melem, njime mazao brojne rane, sam obnavljao zavoje i nije htio liječnika.
Bez sumnje, zahvaljujući snazi ciganskog melema i, možda, liječničkoj prevenciji, d’Artagnan je do večeri bio na nogama i sljedećeg dana gotovo zdrav.
Ali kad je htio platiti ružmarin, maslac i vino - svoj jedini trošak, jer je držao najstrožu dijetu - i hranu za svog žutog konja, koji je, naprotiv, prema krčmarovim riječima, jeo tri puta više nego što je mogao. očekivano s obzirom na njezinu visinu, d'Artagnan je u svom džepu pronašao samo zgužvani baršunasti novčanik i 11 kruna u njemu, ali pismo de Trevilleu je nestalo.
Mladić je vrlo strpljivo počeo tražiti pisma, dvadeset puta izvrtajući džepove, prekapajući po torbi i novčaniku; kad se uvjerio da slova nema, po treći put je pao u napadaj bijesa, koji ga je umalo natjerao da opet pribjegne pijenju aromatičnog ulja i vina, jer kad se počeo uzbuđivati i prijetiti da će sve polomiti u ako mu nisu našli pisma, tada se vlasnik naoružao lovačkim nožem, njegova žena metlom, a sluge istim motkama koje su služile dan prije.
Nažalost, jedna je okolnost spriječila da se mladićeve prijetnje ostvare, a to je da mu je tijekom prve borbe slomljen mač na dva dijela, na što je potpuno zaboravio. Stoga, kad je d’Artagnan htio isukati svoj mač, pokazalo se da je bio naoružan jednim njegovim komadom, dugim osam ili deset inča, koji je gostioničar pažljivo stavio u korice. Ostatak oštrice vješto je smotao kako bi napravio iglu za koplje.
To vjerojatno ne bi zaustavilo strastvenog mladića da vlasnik nije procijenio da je zahtjev putnika sasvim pošten.
"Stvarno", rekao je, spuštajući nož, "gdje je ovo pismo?"
- Da, gdje je pismo? vikne D'Artagnan. “Upozoravam vas da je ovo pismo de Trevilleu, mora se pronaći; ako se ne nađe, on će prisiliti da se pronađe.
Ova prijetnja potpuno je prestrašila vlasnika. Nakon kralja i kardinala, ime de Treville najčešće su ponavljali vojska, pa i građani. Istina, bio je tu i kardinalov prijatelj, otac Josip, ali užas koji je potaknuo sjedokosi redovnik, kako su ga zvali, bio je toliki da se o njemu nikada nije govorilo naglas. Stoga je, bacivši nož, vlasnik naredio supruzi da odloži oružje i sa strahom počeo tražiti izgubljeno pismo.
“Je li bilo nečeg dragocjenog u ovom pismu?” upitao je vlasnik nakon bezuspješne potrage.
"Naravno", rekao je Gaskonjac, koji se nadao da će ovim pismom utrti put do suda: "u njemu je bila moja sreća."
– Španjolska sredstva? upita vlasnik zabrinuto.
"Sredstva vlastite riznice Njegovog Veličanstva", odgovori d’Artagnan.
- Kvragu! rekao je vlasnik u očaju.
"Ali svejedno", nastavi d'Artagnan s nacionalnim samopouzdanjem: "novac ne znači ništa, ovo pismo mi je značilo sve." Radije bih izgubio tisuću pištolja nego ovo pismo.
Ne bi više riskirao ni da je rekao dvadeset tisuća; ali ga je neka mladenačka skromnost zadržala.
Zraka svjetlosti odjednom je obasjala um vlasnika, koji se slao k vragu, ne nalazeći ništa.
"Pismo nije izgubljeno", rekao je.
- A! rekao je d'Artagnan.
- Ne, tebi su ga uzeli.
- Odveli su ga, ali tko?
- Jučerašnji plemić. Otišao je u kuhinju, gdje je ležao tvoj kombinezon, i bio tamo sam. Kladim se da je ukrao pismo.
- Misliš? odgovori d'Artagnan, ne vjerujući sasvim; znao je da je pismo važno samo njemu osobno i nije pronašao razlog koji bi mogao potaknuti njegovu otmicu; nitko od prisutnih slugu i putnika ne bi ništa dobio njegovim dobivanjem.
"Dakle, kažete", reče d'Artagnan, "da sumnjate na ovog drskog plemića?"
“Siguran sam u ovo,” nastavio je vlasnik, “kada sam mu rekao da je de Treville vaš pokrovitelj, i da čak imate pismo ovom slavnom plemiću, činilo se da ga je to jako zasmetalo; upita me gdje je ovo pismo i odmah siđe u kuhinju, gdje je bio tvoj kombinezon.
"U tom slučaju, on je lopov", odgovori d'Artagnan, "žalit ću se de Trevilleu, a de Treville kralju." Zatim je važno izvadio iz džepa tri krune, dao ih vlasniku, koji ga je sa šeširom u ruci dopratio do vrata, uzjahao žutog konja i bez ikakvih izgreda odjahao do vrata svetog Antuna u Parizu. , gdje je konja prodao za tri krune. Ova je cijena još uvijek bila prilično značajna, sudeći po načinu na koji je d’Artagnan gurao svog konja tijekom posljednjeg prijelaza. Trgovac koji ga je kupio za gore spomenutih devet livara rekao je mladiću da ga je samo originalna boja konja navela da da tu pretjeranu cijenu.
Dakle, d'Artagnan je ušao u Pariz pješice, sa zavežljajem pod pazuhom, i hodao je sve dok nije našao sobu koja je cijenom odgovarala njegovim oskudnim mogućnostima. Ova je soba bila na tavanu, u Rue du Grave Diggers, blizu Luksemburga.
D'Artagnan je odmah platio polog i smjestio se u svoj novi stan; Ostatak dana proveo je dotjerujući svoj kombinezon i hlače pletenicama koje je njegova majka istrgnula iz skoro novog dubleta D’Artagnanova oca i dala mu ga u tajnosti. Zatim ode do željeznog reda da naruči oštricu za mač; Odatle je otišao u Louvre, upitao prvog mušketira kojeg je ondje sreo gdje se nalazi de Trevilleov hotel i, saznavši da se nalazi pokraj sobe koju je unajmio, u ulici Old Dovecote, smatrao je tu okolnost dobrim znakom.
Nakon svega toga, zadovoljan svojim ponašanjem u Myongu, bez grižnje savjesti u prošlosti, s povjerenjem u sadašnjost i s nadom u budućnost, legao je i zaspao junačkim snom.
Odspavao je mirnim snom provincijalca do devet sati, ustao i otišao do slavnog de Trevillea, treće osobe u kraljevstvu, po ocu.
Aleksandr Duma
gdje se utvrđuje da nema ničeg mitološkog u junacima priče koju ćemo imati čast ispričati našim čitateljima, iako njihova imena završavaju na “os” i “is”.
Prije otprilike godinu dana, dok sam u Kraljevskoj knjižnici istraživao svoju povijest Luja XIV., slučajno sam naišao na Memoare M. d'Artagnana, objavljene - kao i većina djela tog vremena, kada su autori, nastojeći reći istinu , nije želio ići na više-manje duži rok u Bastillu - u Amsterdam, kod Pierrea Rougea. Naslov me zaveo; te sam memoare ponio kući, naravno, uz dopuštenje čuvara knjižnice, i pohlepno se bacio na njih. .
Neću ovdje detaljno analizirati ovo zanimljivo djelo, već ću samo savjetovati onima svojim čitateljima koji znaju cijeniti slike prošlosti da se s njim upoznaju. U ovim će memoarima pronaći portrete skicirane rukom majstora, a iako su te brze skice u većini slučajeva napravljene na vratima vojarne i na zidovima krčme, čitatelji će u njima ipak prepoznati slike Luja XIII. Anne Austrijske, Richelieua, Mazarina i mnogih njegovih dvorjana, slike su istinite kao u priči M. Anquetila.
Ali, kao što znate, hiroviti um pisca ponekad brine o nečemu što široki krug čitatelja ne primjećuje. Diveći se, kao što će se sigurno i drugi diviti, zaslugama ovdje već spomenutih memoara, ipak nas je najviše pogodila jedna okolnost na koju nitko prije nas, vjerojatno, nije obraćao ni najmanju pozornost.
D'Artagnan kaže da je, kad je prvi put došao kod kapetana kraljevskih mušketira, gospodina de Trevillea, u svojoj sobi za primanje susreo tri mlada čovjeka koji su služili u toj slavnoj pukovniji, gdje je i sam tražio čast da bude uvršten u vojsku, i da zvali su se Atos, Portos i Aramis.
Priznajemo da su nas uhu tuđa imena pogodila i odmah nam je palo na pamet da su to samo pseudonimi pod kojima je d'Artagnan skrivao imena, možda i slavna, osim ako ih nositelji tih nadimaka nisu sami odabrali onoga dana kad , iz hira, , iz dosade ili iz neimaštine, navuku prosti mušketirski ogrtač.
Otada nemamo mira, nastojeći u ondašnjim spisima pronaći barem neki trag ovim nesvakidašnjim imenima, koja su budila našu najživlju radoznalost.
Sam popis knjiga koje čitamo u tu svrhu ispunio bi cijelo jedno poglavlje, koje bi, možda, bilo vrlo poučno, ali teško zabavno za naše čitatelje. Stoga ćemo im samo reći da smo u tom trenutku, kada smo, klonuvši duhom od tako dugih i uzaludnih nastojanja, već bili odlučili odustati od našeg istraživanja, konačno našli, vođeni savjetima našeg slavnog i učenog prijatelja Paulina Parisa , rukopis u foliju, označ. N 4772 ili 4773, ne sjećamo se točno, a pod naslovom:
"Memoari grofa de La Fèrea o nekim događajima koji su se dogodili u Francuskoj pred kraj vladavine kralja Luja XIII. i na početku vladavine kralja Luja XIV."
Može se zamisliti kolika je bila naša radost kad smo, okrećući listove ovog rukopisa, naše posljednje nade, na dvadesetoj stranici otkrili ime Athos, na dvadeset sedmoj - ime Porthos, a na trideset prvoj - ime Aramis.
Otkriće potpuno nepoznatog rukopisa u doba kada je povijesna znanost dosegla tako visok stupanj razvoja činilo nam se čudom. Požurili smo zatražiti dopuštenje da ga tiskamo kako bismo se jednog dana pojavili s tuđom prtljagom na Akademiji natpisa i lijepog pisma, ako ne uspijemo - što je vrlo vjerojatno - biti primljeni u Francusku akademiju s vlastitom.
Takvo dopuštenje, smatramo to svojom dužnošću reći, ljubazno nam je dano, što ovdje bilježimo kako bismo javno razotkrili laži nedobronamjernika koji tvrde da vlast u kojoj živimo nije baš naklonjena književnicima.
Sada nudimo pozornosti naših čitatelja prvi dio ovog dragocjenog rukopisa, vraćajući mu pravi naslov, i obvezujemo se, ako ovaj prvi dio bude imao uspjeha koji zaslužuje iu što ne sumnjamo, odmah objaviti drugi.
U međuvremenu, budući da je primatelj drugi otac, pozivamo čitatelja da u nama, a ne u grofu de La Fèreu, vidi izvor svog zadovoljstva ili dosade.
Dakle, prelazimo na našu priču.
Poglavlje 1. TRI DAROVA OCA GOSPODINA D'ARTAGNANE
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. cijelo stanovništvo grada Menthea, u kojem je nekoć rođen autor Romance o ruži, djelovalo je uzbuđeno kao da će ga hugenoti pretvoriti u drugi La Rochelle. Neki su građani, vidjevši žene kako trče prema Glavnoj ulici i čuvši dječji plač koji je dopirao s pragova kuća, na brzinu obukli oklope, naoružali se mušketom, trskom, kako bi dali hrabriji izgled. , te odjurili u hotel Free Miller, ispred kojeg se okupila gusta i bučna gomila znatiželjnika koja se svake minute povećavala.
U ono doba takvi su nemiri bili uobičajena pojava i rijetko koji grad nije mogao takav događaj zabilježiti u svojim kronikama. Plemenita gospoda međusobno su se borila; kralj je bio u ratu s kardinalom; Španjolci su bili u ratu s kraljem. Ali, osim te borbe - ponekad tajne, ponekad otvorene, ponekad skrivene, ponekad otvorene - bilo je i lopova, prosjaka, hugenota, skitnica i sluga koji su se borili sa svima. Građani su se naoružavali protiv lopova, protiv skitnica, protiv slugu, često protiv vladajućih plemića, s vremena na vrijeme protiv kralja, ali nikada protiv kardinala ili Španjolaca.
Upravo zbog te ukorijenjene navike, spomenutog prvog ponedjeljka u travnju 1625. godine, građani su, čuvši buku, a ne vidjevši ni žuto-crvene bedževe ni livreje posluge vojvode de Richelieua, pohrlili u hotel Free Miller.
I tek tu je svima postao jasan razlog previranja.
Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i nebesko plave. . Dugo tamno lice; istaknute jagodice znak su lukavstva; pretjerano razvijeni čeljusni mišići sastavna su značajka po kojoj se odmah može prepoznati Gaskonjca, čak i ako ne nosi beretku - a mladić je nosio beretku ukrašenu likom pera; otvoren i inteligentan izgled; nos je kukast, ali fino definiran; visina je previsoka za mladića, a nedovoljna za zrelog čovjeka.
Neiskusna osoba mogla bi ga zamijeniti sa seljačkim sinom koji je krenuo na put, da nije bilo dugačkog mača o kožnom pojasu, koji je udarao o noge svog vlasnika kada je hodao, a mrsio grivu njegovog konja kada je jahao.
Jer naš je mladić imao konja, i to toliko divnog da su ga zaista svi primijetili. Bio je to Bearn kastrat star oko dvanaest, pa čak i četrnaest godina, žućkastocrvene boje, otrcanog repa i natečenih došaplja. Ovaj konj, iako je bio kukavica, s njuškom spuštenom ispod koljena, što je jahača oslobađalo potrebe da povlači uzde, ipak je bio sposoban prevaliti udaljenost od osam liga u danu. Te su osobine konja bile, nažalost, toliko zasjenjene njegovim nezgrapnim izgledom i čudnom bojom da je tih godina kada su svi znali mnogo o konjima, pojava gore spomenutog Béarnovog kastrata u Menguesu, gdje je ulazio četvrt sata prije kroz vrata Beaugencyja, proizvela tako nepovoljan učinak.dojam koji je bacio sjenu čak i na samog jahača.
Svijest o tome povrijedila je mladog d'Artagnana (tako se zvao taj novi Don Quijote, koji je jahao novog Rocinantea) tim više što nije pokušavao sakriti pred samim sobom koliko je smiješan - koliko god bio dobar jahač je bio - mora izgledati na takvom konju.Nije uzalud mogao suspregnuti težak uzdah, prihvaćajući ovaj dar od oca D'Artagnana.
Znao je da je cijena takvog konja najviše dvadeset livara. Ali ne može se poreći da su riječi koje su pratile ovaj dar bile neprocjenjive.
Moj sin! - rekao je gaskonjski plemić s onim čistim bearnskim naglaskom, na koji se Henrik IV nije mogao naviknuti do kraja svojih dana. - Sine moj, ovaj je konj ugledao svjetlo dana u kući tvog oca prije trinaest godina i sve nas je ove godine vjerno služio, što bi mu trebalo zavoljeti. Nemojte ga ni pod kojim uvjetima prodati, neka umre od starosti u časti i miru. A ako moraš s njim u pohod, poštedi ga kao što bi poštedio starog slugu. Na dvoru," nastavio je otac d'Artagnan, "ako vas tamo prime, na što vam, međutim, daje pravo starina vaše obitelji, očuvajte za dobrobit sebe i svojih voljenih čast svog plemenitog imena, koje je star više od pet stoljeća.“ dostojanstveno su nosili vaši preci. Pod riječju „bliski" mislim na rodbinu i prijatelje. Ne pokoravaj se nikome osim kralju i kardinalu. Samo hrabrošću - čuješ li, samo hrabrošću! - Plemić u naše dane može se probiti. Tko će bar na trenutak posustati, možda će propustiti priliku koju mu je sreća baš u tom trenutku pružila. Mlad si i dužan si biti hrabar iz dva razloga: prvo , ti si Gaskonjac, a uz to si i moj sin. Ne boj se nesreća i traži avanture. Dao sam ti priliku da naučiš baratati mačem. Imaš željezna telad i čelični stisak. Uđi u borbu iz bilo kojeg razloga, borite se u dvoboju, pogotovo jer su dvoboji zabranjeni i stoga morate biti dvostruko hrabriji za borbu. Mogu ti, sine, dati samo petnaest kruna, konja i savjet koji si upravo poslušao. Vaša će majka ovome dodati recept za neki melem, koji je dobila od jednog Ciganina; Ovaj melem ima čudotvornu moć i liječi sve rane osim onih na srcu. Iskoristite sve ovo i živite sretno i dugo... Samo još jedno mogu dodati, naime: da vam dam primjer - ne sebe, jer nikada nisam bio na dvoru i sudjelovao sam kao dragovoljac samo u ratovima za vjera. Mislim na gospodina de Trevillea, koji je nekoć bio moj susjed. Kao dijete imao je čast igrati se s našim kraljem Ludovikom Trinaestim – neka ga Bog blagoslovi! Događalo se da su njihove igre prelazile u borbe, a u tim borbama prednost nije uvijek bila na strani kralja. Manšete koje je dobio pobudile su kralja s velikim poštovanjem i prijateljskim osjećajima prema gospodinu de Trevilleu. Kasnije, tijekom svog prvog putovanja u Pariz, gospodin de Treville borio se s drugim ljudima pet puta, nakon smrti pokojnog kralja i sve dok mladi kralj nije postao punoljetan - sedam puta, ne računajući ratove i kampanje, a od dana kada je došao starosti do danas - sto puta! I nije uzalud, unatoč ediktima, naredbama i propisima, on sada kapetan mušketira, odnosno Cezarove legije, koju kralj iznimno cijeni, a koje se kardinal boji. A boji se malo toga, što svi znaju. Osim toga, gospodin de Treville dobiva deset tisuća kruna godišnje. I prema tome, on je vrlo veliki plemić. Počeo je na isti način kao i ti. Ukaži mu se s ovim pismom, slijedi njegov primjer i ponašaj se kao on.
gdje se utvrđuje da nema ničeg mitološkog u junacima priče koju ćemo imati čast ispričati našim čitateljima, iako njihova imena završavaju na “os” i “is”
Prije otprilike godinu dana, dok sam u kraljevskoj knjižnici istraživao svoju povijest Luja XIV., slučajno sam naišao na Memoare M. d'Artagnana, objavljene - kao i većina djela tog vremena, kada su autori, nastojeći reći istinu , nije htio ići na koliko-toliko dug rok u Bastillu - u Amsterdam, kod Pierrea Rougea Naslov me zaveo: Odnio sam ove memoare kući, naravno uz dopuštenje čuvara knjižnice, i pohlepno se bacio na njih.
Neću ovdje detaljno analizirati ovo zanimljivo djelo, već ću samo savjetovati onima svojim čitateljima koji znaju cijeniti slike prošlosti da se s njim upoznaju. U ovim će memoarima pronaći portrete skicirane rukom majstora, a iako su te brze skice u većini slučajeva napravljene na vratima vojarne i na zidovima krčme, čitatelji će u njima ipak prepoznati slike Luja XIII. Anne Austrijske, Richelieua, Mazarina i mnogih njegovih dvorjana, slike su istinite kao u priči M. Anquetila.
Ali, kao što znate, hiroviti um pisca ponekad brine o nečemu što široki krug čitatelja ne primjećuje. Diveći se, kao što će se sigurno i drugi diviti, zaslugama ovdje već spomenutih memoara, ipak nas je najviše pogodila jedna okolnost na koju nitko prije nas, vjerojatno, nije obraćao ni najmanju pozornost.
D'Artagnan kaže da je, kad je prvi put došao kod kapetana kraljevskih mušketira, gospodina de Trevillea, u svojoj sobi za primanje susreo tri mlada čovjeka koji su služili u toj slavnoj pukovniji, gdje je i sam tražio čast da bude uvršten u vojsku, i da zvali su se Atos, Portos i Aramis.
Priznajemo da su nas uhu tuđa imena pogodila i odmah nam je palo na pamet da su to samo pseudonimi pod kojima je d'Artagnan skrivao imena, možda i slavna, osim ako ih nositelji tih nadimaka nisu sami odabrali onoga dana kad , iz hira, , iz dosade ili iz neimaštine, navuku prosti mušketirski ogrtač.
Otada nemamo mira, nastojeći u ondašnjim spisima pronaći barem neki trag ovim nesvakidašnjim imenima, koja su budila našu najživlju radoznalost.
Sam popis knjiga koje čitamo u tu svrhu ispunio bi cijelo jedno poglavlje, koje bi, možda, bilo vrlo poučno, ali teško zabavno za naše čitatelje. Stoga ćemo im samo reći da smo u tom trenutku, kada smo, klonuvši duhom od tako dugih i uzaludnih nastojanja, već bili odlučili odustati od našeg istraživanja, konačno našli, vođeni savjetima našeg slavnog i učenog prijatelja Paulina Parisa , rukopis u foliju, s oznakom br. 4772 ili 4773, ne sjećamo se točno, pod naslovom:
"Memoari grofa de La Fèrea o nekim događajima koji su se dogodili u Francuskoj pred kraj vladavine kralja Luja XIII. i na početku vladavine kralja Luja XIV."
Može se zamisliti kolika je bila naša radost kad smo, okrećući listove ovog rukopisa, naše posljednje nade, na dvadesetoj stranici otkrili ime Athos, na dvadeset sedmoj - ime Porthos, a na trideset prvoj - ime Aramis.
Otkriće potpuno nepoznatog rukopisa u doba kada je povijesna znanost dosegla tako visok stupanj razvoja činilo nam se čudom. Požurili smo zatražiti dopuštenje da ga tiskamo, kako bismo se jednog dana pojavili s tuđom prtljagom u Akademiji natpisa i lijepog pisma, ako ne budemo - što je vrlo vjerojatno - primljeni u Francusku akademiju sa svojom.
Takvo dopuštenje, smatramo to svojom dužnošću reći, ljubazno nam je dano, što ovdje bilježimo kako bismo javno razotkrili laži nedobronamjernika koji tvrde da vlast u kojoj živimo nije baš naklonjena književnicima.
Sada nudimo pozornosti naših čitatelja prvi dio ovog dragocjenog rukopisa, vraćajući mu pravi naslov, i obvezujemo se, ako ovaj prvi dio bude imao uspjeha koji zaslužuje iu što ne sumnjamo, odmah objaviti drugi.
U međuvremenu, budući da je primatelj drugi otac, pozivamo čitatelja da u nama, a ne u grofu de La Fèreu, vidi izvor svog zadovoljstva ili dosade.
Nakon što smo to utvrdili, prelazimo na našu pripovijest.
PRVI DIO
TRI DAROVA OCA GOSPODINA D'ARTAGNANE
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. cijelo stanovništvo grada Menge, u kojem je nekoć rođen autor Romance o ruži, bilo je obuzeto takvim uzbuđenjem, kao da će ga hugenoti pretvoriti u drugi Larochelle. Neki su građani, vidjevši žene kako trče prema Glavnoj ulici i čuvši dječji plač koji je dopirao s pragova kuća, na brzinu obukli oklope, naoružali se mušketom ili trskom, kako bi dali hrabriji izgled. , te odjurili u hotel Volny Melnik, ispred kojeg se okupila gusta i bučna gomila znatiželjnika koja se svake minute povećavala.
U ono doba takvi su nemiri bili uobičajena pojava i rijetko koji grad nije mogao takav događaj zabilježiti u svojim kronikama. Plemenita gospoda međusobno su se borila; kralj je bio u ratu s kardinalom; Španjolci su bili u ratu s kraljem. No, osim te borbe - ponekad tihe, ponekad otvorene, ponekad tajne, ponekad otvorene - bilo je i prosjaka, i hugenota, skitnica i sluga koji su se borili sa svima. Građani su se naoružavali protiv lopova, protiv skitnica, protiv slugu, često protiv vladajućih plemića, s vremena na vrijeme protiv kralja, ali nikada protiv kardinala ili Španjolaca. Upravo zbog te ukorijenjene navike, spomenutog prvog ponedjeljka u travnju 1625. godine, građani su, čuvši buku, a ne vidjevši ni žuto-crvene bedževe ni livreje posluge vojvode Richelieua, pohrlili u hotel Free Miller.
I tek tu je svima postao jasan razlog previranja.
Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i nebesko plave. . Dugo tamno lice; istaknute jagodice znak su lukavstva; mišići čeljusti su pretjerano razvijeni - sastavni znak po kojem se odmah može prepoznati Gaskonjca, čak i ako ne nosi beretku - a mladić je nosio beretku ukrašenu likom pera; otvoren i inteligentan izgled; nos je kukast, ali fino definiran; visina je previsoka za mladića, a nedovoljna za zrelog čovjeka. Neiskusna osoba mogla bi ga zamijeniti sa seljačkim sinom koji je krenuo na put, da nije bilo dugačkog mača o kožnom pojasu, koji je udarao o noge svog vlasnika kada je hodao, a mrsio grivu njegovog konja kada je jahao.
Jer naš je mladić imao konja, i to toliko divnog da su ga doista svi primijetili. Bio je to Bearn kastrat star oko dvanaest, pa čak i četrnaest godina, žućkastocrvene boje, otrcanog repa i natečenih došaplja. Ovaj konj, iako je bio kukavica, s njuškom spuštenom ispod koljena, što je jahača oslobađalo potrebe da povlači uzde, ipak je bio sposoban prevaliti udaljenost od osam liga u danu. Te su osobine konja bile, nažalost, toliko zasjenjene njegovim nezgrapnim izgledom i čudnom bojom da je tih godina kada su svi znali mnogo o konjima, pojava gore spomenutog Béarnovog kastrata u Menguesu, gdje je ulazio četvrt sata prije kroz vrata Beaugencyja, proizvela tako nepovoljan učinak.dojam koji je bacio sjenu na samog jahača.
Aleksandr Duma
gdje se utvrđuje da nema ničeg mitološkog u junacima priče koju ćemo imati čast ispričati našim čitateljima, iako njihova imena završavaju na “os” i “is”
Prije otprilike godinu dana, dok sam u kraljevskoj knjižnici istraživao svoju povijest Luja XIV., slučajno sam naišao na Memoare M. d'Artagnana, objavljene - kao i većina djela tog vremena, kada su autori, nastojeći reći istinu , nije htio ići na koliko-toliko dug rok u Bastillu - u Amsterdam, kod Pierrea Rougea Naslov me zaveo: Odnio sam ove memoare kući, naravno uz dopuštenje čuvara knjižnice, i pohlepno se bacio na njih.
Neću ovdje detaljno analizirati ovo zanimljivo djelo, već ću samo savjetovati onima svojim čitateljima koji znaju cijeniti slike prošlosti da se s njim upoznaju. U ovim će memoarima pronaći portrete skicirane rukom majstora, a iako su te brze skice u većini slučajeva napravljene na vratima vojarne i na zidovima krčme, čitatelji će u njima ipak prepoznati slike Luja XIII. Anne Austrijske, Richelieua, Mazarina i mnogih njegovih dvorjana, slike su istinite kao u priči M. Anquetila.
Ali, kao što znate, hiroviti um pisca ponekad brine o nečemu što široki krug čitatelja ne primjećuje. Diveći se, kao što će se sigurno i drugi diviti, zaslugama ovdje već spomenutih memoara, ipak nas je najviše pogodila jedna okolnost na koju nitko prije nas, vjerojatno, nije obraćao ni najmanju pozornost.
D'Artagnan kaže da je, kad je prvi put došao kod kapetana kraljevskih mušketira, gospodina de Trevillea, u svojoj sobi za primanje susreo tri mlada čovjeka koji su služili u toj slavnoj pukovniji, gdje je i sam tražio čast da bude uvršten u vojsku, i da zvali su se Atos, Portos i Aramis.
Priznajemo da su nas uhu tuđa imena pogodila i odmah nam je palo na pamet da su to samo pseudonimi pod kojima je d'Artagnan skrivao imena, možda i slavna, osim ako ih nositelji tih nadimaka nisu sami odabrali onoga dana kad , iz hira, , iz dosade ili iz neimaštine, navuku prosti mušketirski ogrtač.
Otada nemamo mira, nastojeći u ondašnjim spisima pronaći barem neki trag ovim nesvakidašnjim imenima, koja su budila našu najživlju radoznalost.
Sam popis knjiga koje čitamo u tu svrhu ispunio bi cijelo jedno poglavlje, koje bi, možda, bilo vrlo poučno, ali teško zabavno za naše čitatelje. Stoga ćemo im samo reći da smo u tom trenutku, kada smo, klonuvši duhom od tako dugih i uzaludnih nastojanja, već bili odlučili odustati od našeg istraživanja, konačno našli, vođeni savjetima našeg slavnog i učenog prijatelja Paulina Parisa , rukopis u foliju, s oznakom br. 4772 ili 4773, ne sjećamo se točno, pod naslovom:
"Memoari grofa de La Fèrea o nekim događajima koji su se dogodili u Francuskoj pred kraj vladavine kralja Luja XIII. i na početku vladavine kralja Luja XIV."
Može se zamisliti kolika je bila naša radost kad smo, okrećući listove ovog rukopisa, naše posljednje nade, na dvadesetoj stranici otkrili ime Athos, na dvadeset sedmoj - ime Porthos, a na trideset prvoj - ime Aramis.
Otkriće potpuno nepoznatog rukopisa u doba kada je povijesna znanost dosegla tako visok stupanj razvoja činilo nam se čudom. Požurili smo zatražiti dopuštenje da ga tiskamo, kako bismo se jednog dana pojavili s tuđom prtljagom u Akademiji natpisa i lijepog pisma, ako ne budemo - što je vrlo vjerojatno - primljeni u Francusku akademiju sa svojom.
Takvo dopuštenje, smatramo to svojom dužnošću reći, ljubazno nam je dano, što ovdje bilježimo kako bismo javno razotkrili laži nedobronamjernika koji tvrde da vlast u kojoj živimo nije baš naklonjena književnicima.
Sada nudimo pozornosti naših čitatelja prvi dio ovog dragocjenog rukopisa, vraćajući mu pravi naslov, i obvezujemo se, ako ovaj prvi dio bude imao uspjeha koji zaslužuje iu što ne sumnjamo, odmah objaviti drugi.
U međuvremenu, budući da je primatelj drugi otac, pozivamo čitatelja da u nama, a ne u grofu de La Fèreu, vidi izvor svog zadovoljstva ili dosade.
Nakon što smo to utvrdili, prelazimo na našu pripovijest.
PRVI DIO
TRI DAROVA OCA GOSPODINA D'ARTAGNANE
Prvog ponedjeljka u travnju 1625. cijelo stanovništvo grada Menge, u kojem je nekoć rođen autor Romance o ruži, bilo je obuzeto takvim uzbuđenjem, kao da će ga hugenoti pretvoriti u drugi Larochelle. Neki su građani, vidjevši žene kako trče prema Glavnoj ulici i čuvši dječji plač koji je dopirao s pragova kuća, na brzinu obukli oklope, naoružali se mušketom ili trskom, kako bi dali hrabriji izgled. , te odjurili u hotel Volny Melnik, ispred kojeg se okupila gusta i bučna gomila znatiželjnika koja se svake minute povećavala.
U ono doba takvi su nemiri bili uobičajena pojava i rijetko koji grad nije mogao takav događaj zabilježiti u svojim kronikama. Plemenita gospoda međusobno su se borila; kralj je bio u ratu s kardinalom; Španjolci su bili u ratu s kraljem. No, osim te borbe - ponekad tihe, ponekad otvorene, ponekad tajne, ponekad otvorene - bilo je i prosjaka, i hugenota, skitnica i sluga koji su se borili sa svima. Građani su se naoružavali protiv lopova, protiv skitnica, protiv slugu, često protiv vladajućih plemića, s vremena na vrijeme protiv kralja, ali nikada protiv kardinala ili Španjolaca. Upravo zbog te ukorijenjene navike, spomenutog prvog ponedjeljka u travnju 1625. godine, građani su, čuvši buku, a ne vidjevši ni žuto-crvene bedževe ni livreje posluge vojvode Richelieua, pohrlili u hotel Free Miller.
I tek tu je svima postao jasan razlog previranja.
Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i nebesko plave. . Dugo tamno lice; istaknute jagodice znak su lukavstva; mišići čeljusti su pretjerano razvijeni - sastavni znak po kojem se odmah može prepoznati Gaskonjca, čak i ako ne nosi beretku - a mladić je nosio beretku ukrašenu likom pera; otvoren i inteligentan izgled; nos je kukast, ali fino definiran; visina je previsoka za mladića, a nedovoljna za zrelog čovjeka. Neiskusna osoba mogla bi ga zamijeniti sa seljačkim sinom koji je krenuo na put, da nije bilo dugačkog mača o kožnom pojasu, koji je udarao o noge svog vlasnika kada je hodao, a mrsio grivu njegovog konja kada je jahao.
Jer naš je mladić imao konja, i to toliko divnog da su ga doista svi primijetili. Bio je to Bearn kastrat star oko dvanaest, pa čak i četrnaest godina, žućkastocrvene boje, otrcanog repa i natečenih došaplja. Ovaj konj, iako je bio kukavica, s njuškom spuštenom ispod koljena, što je jahača oslobađalo potrebe da povlači uzde, ipak je bio sposoban prevaliti udaljenost od osam liga u danu. Te su osobine konja bile, nažalost, toliko zasjenjene njegovim nezgrapnim izgledom i čudnom bojom da je tih godina kada su svi znali mnogo o konjima, pojava gore spomenutog Béarnovog kastrata u Menguesu, gdje je ulazio četvrt sata prije kroz vrata Beaugencyja, proizvela tako nepovoljan učinak.dojam koji je bacio sjenu na samog jahača.
Knjigu sam prvi put pročitala kad sam imala 12 godina, mislim. Do tog trenutka sam čitao “Grofa Monte Cristo” od Dumasa, i nekako nije ostavio dojam. A Tri mušketira, skupljajući prašinu na polici, bili su trn u oku. Odustao sam, pročitao par stranica, pa par poglavlja, pa par desetaka poglavlja... pa je za neka tri dana cijela knjiga ostala iza mene, a s njom i nevjerojatne avanture ove hrabre četvorke. U to vrijeme nisam ni znala da postoji nastavak, ali voljela bih duže ostati sa svojim omiljenim likovima. Prije nisam imao internet.Ali onda sam odrastao i odlučio ponovno pročitati prvu knjigu, a potom i ostale četiri. Ponovno uroniti u ovaj svijet, samo da svoju pozornost usmjerite ne na ovaj kvartet, nego na sve ono što je Dumas naglasio, naime i na političku temu (oh, kako mrzim politiku). Ispostavilo se da je to mnogo teže nego u djetinjstvu.
Serija knjiga na prvi pogled puna je “vode” - svih pet knjiga su same po sebi pune, čini se da je Dumas tako izdašno zalio svaku; a ipak, “Tri mušketira” definitivno ima svoj jedinstveni okus, zgrabi te i ne pušta. I kada jednom uđete u ovaj svijet, ne želite se vratiti.
Iskreno rečeno, “Dvadeset godina poslije” smatram najzanimljivijim dijelom - glavni likovi su već mudri ljudi s glavom na ramenima (tako nekako), da u njima više ne vrije mladenačka krv koja ih tjera da najluđe stvari. A knjiga daje i dobru lekciju iz svjetske povijesti - vremena Engleske revolucije, koja je završila smaknućem kralja Charlesa I.
I ako je u prvoj knjizi D'Artagnan bio središte svemira i izazivao je (kod mene) samo iritaciju, onda u drugoj knjizi stječete poštovanje prema njemu.Ponio se vrlo plemenito, nije mario za Mazarinov nalog i uložio svu svoju snagu da pomogne kralju Karlu da izbjegne pogubljenje.
Naš stari sovjetski film zaslužuje posebnu pohvalu. Ne znam, možda je Dumas na neki neshvatljiv način surađivao s redateljima ravno s onoga svijeta, ali način na koji su odabrali glumce i kako su vješto prenijeli karaktere svih likova je jednostavno nevjerojatan! Gledajući ih, shvatite da su upravo tako trebali izgledati D'Artagnan i trojstvo, Richelieu, Ana Austrijska, Buckingham... Bravo
p.s. Pišem u slučaju da netko slučajno naleti na knjigu "Porthosov sin". Pročitao sam ga tada godinu dana nakon “Tri mušketira” - zapravo, kako bi drugačije? - i ostao užasno razočaran. Dakle, moraš biti u stanju uništiti Aramisov imidž. Tada još nisam imao pojma da autor ovog djela uopće nije Alexandre Dumas, kako je iz nekog razloga pisalo na omotu, i pao sam u depresiju. Odlučio sam da ne želim više ništa čuti o mušketirima. Ali, Bog se smilovao - Dumas nije tako nešto napisao niti je namjeravao dalje. Duša mi je mirna, ali ne savjetujem drugima da je čitaju.
Učitavam...
