ضرب المثل یک تمثیل کوتاه است. او خودش می گوید که "سخنرانی برهنه ضرب المثل نیست." این یک حکم است، یک حکم، یک آموزه است که به صورت دور برگردان بیان شده و در گردش قرار می گیرد...
«ضرب المثل مجازاتی ندارد»، «قابل تجدیدنظر نیست»، حکم آن غیرقابل مقاومت است... و بنابراین، «مثل محاکمه نیست»، «از ضرب المثل نمی توانی فرار کنی»، «مثل» مانند کلبه ای که با جارو جارو شده است ادامه می یابد ... چه کسی آن را ساخته است - هیچکس نمی داند. اما همه او را می شناسند و از او اطاعت می کنند. این اثر و میراث مشترک است، مانند خود شادی و غم، مانند خرد تجربه شده ای که یک نسل تمام آن را متحمل شده است، که در چنین حکمی بیان شده است...
برای مدت طولانی، مردم این ضرب المثل را ارزشمند می دانند: "ضرب المثل در باد صحبت نمی کند"، "شما نمی توانید بدون ضرب المثل زندگی کنید." ضرب المثل چیست؟
ضرب المثل- این جمله کوتاه حکیمانه ای است که معنایی آموزنده دارد و حاوی اندیشه ای کامل است. حکمت دنیوی. به عنوان مثال: "کار استاد می ترسد"، "بازی کن، اما بازی نکن."
گفتنتفاوت آن با ضرب المثل این است که جزئی از حکم است; یک ضرب المثل یک عبارت عامیانه روشن و مناسب است. به عنوان مثال: "زنگ زدن آسان است"، "در گرما با دستان دیگری چنگ زدن"، "او پول خود را در دهانش قرار نمی دهد."
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در طول صدها نسل ساخته شده است. این سخنان کوتاه و حکیمانه عشق به وطن، شجاعت، شجاعت، ایمان به پیروزی عدالت، مفاهیم شرافت را به تصویر می کشد: "مرد بی وطن بلبل بی آواز است"، "عزت" با ارزش تر از زندگی"، "جسورانه برای یک هدف عادلانه بایستید."
موضوعات ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بی شمار است. آنها از یادگیری، از دانش، از خانواده، از سخت کوشی و مهارت می گویند: "بدون آرد، علم نیست"، "پرنده سرخ است و انسان در یادگیری خود است"، "روز خسته کننده است تا زمانی که عصر، اگر کاری نباشد، "کار به مرد غذا می دهد، اما تنبلی خراب می کند"، "کار استاد می ترسد"، "اگر هماهنگی در خانواده وجود داشته باشد نیازی به گنج نیست"، "هر کسب و کاری شروع می شود". توسط یک شخص، و برای یک شخص مشهور است، "مردم با مهارت به دنیا نمی آیند، بلکه به مهارتی که به دست آورده اند افتخار می کنند" و غیره.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها همیشه نه تنها مستقیم، بلکه مستقیم دارند معنای مجازی. "شما نمی توانید ماهی را بدون تلاش از یک حوض بیرون بکشید" - این ضرب المثلی است نه تنها در مورد ماهیگیری، بلکه در مورد هر کاری. قدرت و زیبایی ضرب المثل ها از دیرباز توسط مردم شناخته شده است. ما در مورد چیزی می گوییم که "بعد از باران در روز پنجشنبه" چه زمانی اتفاق می افتد یا شاید اصلاً رخ ندهد. یک ضرب المثل اغلب از نظر شکل مشابه است شعر کوچک: ریتم را در آن رعایت می کنیم، گاهی قافیه.
پوشکین مشتاقانه فریاد زد: "چه تجملی، چه معنایی، چه حسی در هر گفتار ما! چه طلایی!»
ضرب المثل ها
سرزمین خودت حتی در یک مشت هم شیرین است.
پرنده ای که از لانه خود راضی نیست احمق است.
میهن، بدان که چگونه از او دفاع کنی.
صبر و کار همه چیز را خراب می کند.
درخت را در میوه هایش ببینید و انسان را در اعمالش.
زمین های زراعی را بدون تکان دادن شخم می زنند.
روز بهار کل سالتغذیه می کند
یادگیری خواندن و نوشتن در آینده مفید خواهد بود.
کسانی که در خواندن و نوشتن مهارت دارند گم نمی شوند.
تکرار مادر یادگیری است.
دوست نیازمند واقعاً دوست است.
هیچ کس یک خودشیفته را دوست ندارد.
برادری خوب از مال عزیزتر است.
دوست قدیمیبهتر از دوتا جدید
گفته ها
با نور کار کنید.
پشه به بینی شما آسیب نمی رساند.
غیرمنتظره.
سوالات و وظایف
- جمله چه کسی در مورد ضرب المثل ها شما را بیشتر مورد توجه قرار داد؟ مثال هایی از ریتم و قافیه در ضرب المثل ها بزنید.
- چه ضرب المثل هایی را می شناسید و از کدام یک در سخنرانی خود استفاده می کنید؟ ضرب المثل ها در بخش های اول، دوم، سوم، چهارم با چه موضوعاتی ترکیب شده اند؟ معنای لغوی و مجازی آنها را آشکار کنید. مثالی از موقعیتی بیاورید که در آن می توان از هر یک از این ضرب المثل ها استفاده کرد.
- یک داستان آماده کنید: "درباره تعطیلات تابستانی"، "درباره دوست من"، "کتاب مورد علاقه من" (انتخاب شما) - با استفاده از چندین ضرب المثل در مورد موضوع مورد نظر خود.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها هستند هنر عامیانه. این عبارات کوتاه، ساده، اما سرشار از معنی هستند که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شوند. مردمان شرقیضرب المثل ها را "رنگ زبان"، "مرواریدهای بی بند" می نامند، ایتالیایی ها آنها را "مدرسه مردم"، یونانی ها و رومی ها آنها را "عقاید غالب"، اسپانیایی ها آنها را "شفای روح" می نامند. و آلمانی ها آنها را "عقل خیابانی" می نامند. در فولکلور، با همه تنوع و غنا قالب های شاعرانه، به سختی می توان ژانری جالب تر از ضرب المثل پیدا کرد. این موضوع در آثار دانشمندان مورد بررسی دقیق قرار گرفته است و با این حال، از بسیاری جهات، پدیده ای مرموز و غیرقابل درک باقی مانده است.
ضرب المثل یک ضرب المثل عامیانه کوتاه است، یک بیان کامل با معنایی آموزنده.
ضرب المثل عبارتی معروف و عمدتا مجازی است که بر خلاف ضرب المثل، بیان کاملی ندارد و معنای آموزنده ندارد.
ولادیمیر ایوانوویچ دال ضرب المثل را اینگونه تعریف می کند: "ضرب المثل عبارت است از دور، گفتار مجازی، تمثیل ساده، دور نویسی، شیوه بیان، اما بدون مثل، بدون محکومیت، نتیجه گیری، کاربرد: این نیمه اول است. ضرب المثل.»
در بین همه ملل، ضرب المثل ها عمدتاً در بین دهقانان ایجاد می شد. آنها به عنوان قضاوت های کلی، نتیجه گیری از مشاهدات مستقیم زندگی، کار و شیوه زندگی مردم، اجتماعی و تجربه تاریخیاجداد آنها آنچه در تاریخ یک قوم اتفاق نیفتاده است در ضرب المثل های آن منعکس نمی شود.
ضرب المثل ها با اقوال در معنای عام بالاتر تفاوت دارند. ویژگی ضرب المثل ها این است که دو بعدی بودن را حفظ می کنند، یعنی. معنای لغوی و مجازی. اما به طور کلی، خط جداکننده ضرب المثل ها از اقوال دلبخواهی است. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بر خلاف عبارات عامیانه ریشه ای عامیانه دارند نه کتابی. اما این درست است که همیشه نمی توان تعیین کرد که آیا این یا آن عبارت متعلق به نویسنده خاصی است یا اینکه نویسنده آن را از آن به عاریت گرفته است. گفتار عامیانه. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به راحتی می توانند تبدیل شوند عبارات جذاباگر کسی که آنها را به دنیا آورده فراموش شود منبع ادبی. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نیز متفاوت است به درجات مختلفانگیزه معنایی از این منظر، سه نوع ضرب المثل و ضرب المثل به وضوح مشخص شده است.
نوع اول شامل آن ضرب المثل هایی است که دیگر به معنای واقعی کلمه استفاده نمی شود، یعنی. به معنای واقعی کلمه این شامل ضرب المثل هایی مانند: "اگر یدک کش را به دست گرفتید، نگویید که قوی نیست."
نوع دوم شامل ضرب المثل هایی است که با طرح مضاعف متمایز می شوند - هم تحت اللفظی و هم تمثیلی. به عنوان مثال: "اگر دوست دارید سوار شوید، دوست دارید یک سورتمه حمل کنید."
نوع سوم شامل عباراتی است که فقط در معنای لغوی به کار می روند. این شامل جملات واقعی است، مانند: "برای همیشه زندگی کن، برای همیشه یاد بگیر"، "یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است."
علاوه بر ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، نوع دیگری از بیان وجود دارد، کاملاً گسترده، این عبارات ضرب المثلی است که هم ویژگی ضرب المثل ها و هم ویژگی های اقوال را با هم ترکیب می کند. این عبارات با این واقعیت مشخص می شوند که برخی از کلمات موجود در ترکیب آنها نزدیک یا منطبق با کلمات استفاده آزاد است و بخشی دیگر (اغلب واحدهای عبارتی واقعی یا بالقوه) دارای یک نماد است. معنای مجازی. فرض کنید در یک عبارت ضرب المثلی مانند "دریای مست تا زانو است" کلمه اول معنای لغوی دارد و ترکیب "دریای تا زانو" معنای مجازی دارد. ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات ضرب المثل می توانند هم قضاوت های کلی و هم احکام ماهیت خاصی را بیان کنند.
ضرب المثل ها از دیرباز موضوع تحقیقات دانشمندان مختلف - فولکلورشناسان، قوم شناسان، دانشمندان ادبی و زبان شناسان بوده است. نویسندگان و روزنامه‌نگاران به ضرب المثل‌ها به‌عنوان ابزار سبکی مؤثر روی می‌آورند. از این گذشته ، معنای ضرب المثل قضاوتی است که از تجربه حاصل می شود ، که اهمیت آن به درجه جهانی بودن افزایش یافته است که استفاده از آن را در هر شرایطی امکان پذیر می کند.
گوگول همچنین خاطرنشان کرد که "همه بزرگان ما، از پوشکین گرفته تا سووروف و پیتر، از ضرب المثل های ما وحشت داشتند."
به عنوان مثال، امپراتور پیتر اول یکی از فرماندهان برجسته روسیه است و دولتمردان، خالق ارتش منظم و نیروی دریایی، اغلب به ضرب المثل ها و ضرب المثل ها روی آورد. زمانی که در هلند بود، نامه ای از آمستردام برای سرهنگ لواشوف فرستاد که در آن آمده بود:
«آقای سرهنگ! وقتی در کپنهاگ بودیم، از طریق یوروف منظم درباره کتابی که در اختیار داریم، درباره ضرب المثل های روسی، به شما دستور دادیم تا آن را برای ما ارسال کنید، که اکنون به شما یادآوری می کنیم، تا پس از کپی کردن آن کتاب، آن را بفرستید. به ما پیتر".
معنای ضرب المثل ها و گفته ها فقط در گفتار زنده، در متن آشکار می شود. ضرب المثل ها، اقوال و ضرب المثل های موقعیتی و سیاقی وجود دارد. بنابراین، به شکل ایزوله - یعنی. خارج از زمینه یا موقعیت، ضرب المثل ها تقریباً هرگز استفاده نمی شوند. و این تصادفی نیست حکمت عامیانهمی گوید: ضرب المثل حرف خود را می گوید.
***
ضرب المثل ها و سخنان در گفتار
گواه غنای کلام وجود ضرب المثل ها و سخنان در آن است.
ضرب المثل ها و گفته ها لخته های حکمت عامیانه هستند تاریخ چند صد سالهمردم، تجربه چندین نسل «چه تجملاتی، چه معنایی، چه نکته ای در هر گفتار ما! چه طلایی!» - این چیزی است که A.S. پوشکین در مورد ضرب المثل های روسی گفت. حکمت عامیانه می گوید: «بی دلیل نیست که ضرب المثل گفته می شود. آنها شادی و اندوه، خشم و غم، عشق و نفرت، کنایه و شوخ طبعی را بیان می کنند. آنها پدیده های مختلف واقعیت اطراف ما را خلاصه می کنند و به ما کمک می کنند تا تاریخ مردم خود را درک کنیم. بنابراین، در متون، ضرب المثل ها و اقوال کسب می کنند معنی خاص. آنها نه تنها بیانی گفتار را افزایش می دهند، ادویه می بخشند، محتوا را عمیق تر می کنند، بلکه به یافتن راهی برای قلب شنونده، خواننده و جلب احترام و محبت آنها کمک می کنند.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در گفتار چه کارکردی دارند ، کاربرد آنها چیست؟
اول از همه، گفته های عامیانه به گوینده اجازه می دهد:
1) شخصیت، شیء، پدیده، عمل، حالت را مشخص کنید:گربه آن را بو می دهد که گوشت آن را خورده است. آنها خودشان سنگ آسیاب را نمی خورند، بلکه به مردم غذا می دهند. یک دشمن مهیب همین نزدیکی است و یک دشمن مهیب تر پشت سر ما. از یک کمان - نه ما، از یک جیر جیر - نه ما، بلکه دندانهای خود را برهنه کرده اید، زبان خود را خراش می دهید - چیزی علیه ما نمی یابید. کار کردن به معنای دوری از روز است. استراحت کردن یعنی شب گذرانی دل نبی است: خوب و بد را حس می کند.
2) روابط بین افراد را آشکار کنید:یک پسر احمق و پدر خودش این شما را دیوانه نخواهد کرد فرزندان برای پدر خوبند، تاج برای مادر، بد برای پدر، پایان مادر اربابان تکان خواهند خورد، پیشانی قزاق ها می لرزد. سیراب نمی تواند گرسنه را درک کند.
3) در مورد اینکه در یک موقعیت معین چه کاری باید انجام دهید، به چه مواردی باید توجه کنید، توصیه کنید:دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، بلکه زود بیدار شوید و نان خود را شروع کنید. اسم خود را قارچ شیر بگذارید - وارد پشت شوید. دو سگ با هم دعوا می کنند، سومی از سر راه می ماند. فرنی رو خودت درست کردی تا بتونی خودت مرتبش کنی. به دنبال دوستی بگرد و اگر او را یافتی، مراقبش باش.
ضرب المثل ها ابزاری برای توصیف شخصیت، انتقال افکار، احساسات و تأکید بر ارتباط او با مردم هستند. در این زمینه تصویر افلاطون کاراتایف، یکی از قهرمانان رمان "جنگ و صلح" نشان می دهد. در گفتار او بیشتر گفته های عامیانه یافت می شود (از 52 ضرب المثل در رمان ، 16 ضرب المثل توسط کاراتایف تلفظ می شود). او در مورد زندگی سختدهقانان:خوشبختی ما این است که آب در هذیان است: اگر بکشی پف می کند اما بیرون می کشی – هیچ چیز وجود ندارد؛ اسکریپ و زندان خود را رها نکنید. در مورد امید به بهترین ها:برای یک ساعت تحمل کردن، اما برای زندگی یک قرن ; در مورد نگرش نسبت به کار، مردم، خانواده:شما حتی نمی توانید یک شپش را بدون تجهیزات بکشید. متقاعد کننده - به نقطه برادر; دست پرتارواتی، خشک، تسلیم ناپذیر؛ هر انگشتی را که گاز بگیری، همه چیز درد می کند. زن برای نصیحت است، مادرشوهر برای احوالپرسی و هیچ چیز عزیزتر از مادر خودت نیست.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یک گزاره را زنده می کنند و حالت روانی خاصی ایجاد می کنند. در گزیده زیر از سخنرانی B.V. Gnedich، یادداشت های کوتاهی آورده شده است که واکنش مخاطبان را به سخنان مدرس نشان می دهد.
یک تکنیک مؤثر به عنوان تکنیک ضرب المثل های "بند" در نظر گرفته می شود، زمانی که چندین ضرب المثل و ضرب المثل به طور همزمان استفاده می شود. A. M. Gorky به خصوص اغلب در مقالات جداگانه از آن استفاده می کند. آثار هنریکه شامل دو تا ده ضرب المثل و قول مجاور است. اجازه دهید به عنوان مثال استدلال بورتسف را از داستان "چوپان" در مورد کسی که یک فرد خوب نامیده می شود ذکر کنیم: "خوب، بیایید موافقت کنیم: ما نیاز داریم مرد خوب. و اگر خوب باشد چگونه است؟ بیایید آن را اینگونه بیان کنیم: او از مردم غارت نمی کند، صدقه نمی دهد، خانواده خود را با پشتکار مدیریت می کند - این بهترین خواهد بود. او قوانین را می داند:به دیگران دست نزنید، مراقب خودتان باشید. همه چیز را خودتان نخورید، یک تکه به سگ ها هم بدهید ; لباس گرمتر بپوشسپس به خدا توکل کن "این چیزی است که او می داند."
نویسندگان و گویندگان به منظور تمرکز بر یک ضرب المثل، برای تغییر اندکی معنی و لحن آن، گاهی ضرب المثل را دوباره کار می کنند، کلمات را با کلمات دیگر جایگزین می کنند و ترکیب آن را گسترش می دهند. مثلا ضرب المثلشما با وعده ها راضی نخواهید شد در عناوین روزنامه ها اینگونه به نظر می رسد: "از سیاست سیر نمی شوید." «از پلیس ضد شورش سیر نمی‌شوید»، «از شعارها سیر نمی‌شوید». ضرب المثلی که یک فرد گرسنه با یک فرد سیر شده دوست نیست، مبنای تیتر روزنامه ها قرار گرفت: "خیار اصلا دوست گوجه فرنگی نیست" (درباره پرورش سبزیجات زیر فیلم)، "وقتی غاز یک غاز است." دوست سگ» (درباره دوستی سگ با غاز)، «روتوایلر گرسنه دوست خوک نیست» (مثل خوکی که روتوایلری را کشت که سعی کرد غذای او را بگیرد).
موفقیت استفاده از ضرب المثل ها در گفتار بستگی به این دارد که چقدر خوب انتخاب شوند. جای تعجب نیست که آنها می گویند: "یک ضرب المثل خوب خوب می شود."
امروز در اختیار داریم مقدار قابل توجهیمجموعه ای از گفته های عامیانه از جمله آنها مجموعه V. I. Dahl "ضرب المثل های مردم روسیه" است. دال، به قول خود، تمام زندگی خود را صرف جمع آوری «آهسته به ذره آنچه از معلمش، زبان زنده روسی» شنیده بود، گذراند. این مجموعه حاصل سی و پنج سال کار، بیش از سی هزار ضرب المثل، ضرب المثل، ضرب المثل، لطیفه و معما دارد. ضرب المثل ها بر اساس موضوع مرتب شده اند: روس - وطن، مردم - جهان، یادگیری - علم، گذشته - آینده و غیره - در مجموع بیش از یکصد و هفتاد موضوع. در اینجا چند ضرب المثل در مورد "زبان - گفتار" آورده شده است:با زبان عجله مکن، در کردارت عجله کن. جسورانه برای یک هدف عادلانه صحبت کنید (جسورانه بایستید). برای یک کار بزرگ - یک کلمه بزرگ. با یک کلمه زنده پیروز شوید. سخنرانی خوبخوب و گوش کن شما می توانید اسب را روی افسار نگه دارید، اما نمی توانید کلمات را از دهان خود خارج کنید.
گردآوری شده در اواسط 19th V. این مجموعه امروز نیز به فعالیت خود ادامه می دهد.
سرشار از سخنان عامیانه و فرهنگ لغتزنده زبان روسی بزرگ» نوشته V. I. Dahl، که مدخل های فرهنگ لغت او حاوی حدود سی هزار ضرب المثل است. به عنوان مثال، برای کلمه حقیقت ضرب المثل های زیر در فرهنگ لغت آورده شده است:حقیقت نور عقل است; آیا درست است - روشن تر از خورشید; حقیقت بیشتر از خورشید روشن است. همه چیز خواهد گذشت، فقط حقیقت باقی خواهد ماند. کار نیک این است که راست را با جسارت بگوییم. کسی که بر اساس حقیقت زندگی می کند، خیر خواهد یافت. بدون حقیقت زندگی نیست، اما زوزه کشیدن. برای حقیقت شکایت نکنید: کلاه و تعظیم را از سر بیندازید. درست است، از قضاوت نترسید. هیچ قضاوتی در مورد حقیقت وجود ندارد; حقیقت را با طلا بپوشانید، آن را در گل زیر پا بگذارید - همه چیز بیرون خواهد آمد. حقیقت چیزی است که در کیف است: شما نمی توانید آن را پنهان کنید. در آنهایی که حقیقتی وجود ندارد، خیر کمی وجود دارد و غیره
مورد توجه خاص هستند مجموعه های موضوعیضرب المثل ها و گفته ها آنها به شما در انتخاب کمک می کنند مواد مورد نیازدر یک موضوع خاص مجموعه های معروفی از ضرب المثل ها و سخنان در مورد کار وجود دارد (بدون کار خوب نیست: ضرب المثل ها و گفته های مربوط به کار. M., 1985) ، درباره کشاورزی(زمین سرشار از نیروی کار است: ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، عبارات جالب در مورد کشاورزی و کار دهقانی. روستوف n/d، 1985).
در حال بارگیری...
