ورا و ولادیمیر ناباکوف نامه‌هایی به ناباکوف ناباکوف نابوکوف، بلافاصله ورا را مجذوب خود کرد

ورا اوسیونا ناباکووا(نه اسلونیم; 5 ژانویه 1902، سن پترزبورگ - 7 آوریل 1991، ووی) - شخصیت ادبی، سردبیر، همسر، موزه و نگهبان میراث ادبی نویسنده ناباکوف.

بیوگرافی

در سن پترزبورگ، در خانواده وکیل یوسی لازارویچ اسلونیم (1865-1928)، اصالتاً اهل شکلوف به دنیا آمد. پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه سن پترزبورگ، به او مدرک کاندیدای حقوق اعطا شد. به عنوان یک تاجر چوب در شرکتی کار می کرد که چوب را از استان اسمولنسک به اروپا صادر می کرد و مدیر املاک M. P. Rodzianko (1913-1917) بود. خواهرزاده مادرش، اسلاوا بوریسوونا فیگینا (1872-1928، اصالتاً اهل موگیلف)، آنا لازارونا فیگینا (1888-1972) دوست نزدیک ولادیمیر ناباکوف بود.

او از شش کلاس از ژیمناستیک به نام فارغ التحصیل شد. شاهزاده خانم Obolenskaya (1916) و کلاس هفتم در ژیمناستیک در اودسا (1919). او برای پدرش در یک دفتر صادرات و واردات (از 1922) و انتشارات Orbis (از 23) کار می کرد. در 15 آوریل 1925 با وی ناباکوف ازدواج کرد.

پس از نقل مکان خانواده به برلین، او در مدرسه Shtolze und Shcrei (1928) تحصیل کرد و در آن زمان به عنوان یک تن نگار در دفتر تجاری Attachi سفارت فرانسه مشغول به کار شد. قبل از به قدرت رسیدن نازی ها در سال 1933، از بهار 1930 او در دفتر وکالت Weil, Gans & Dieckmann کار می کرد. سپس، تنها دو سال بعد، در بهار 1935، او توانست در دفتر Ruthsspreicher شغلی پیدا کند، اما به دلیل آزار و اذیت کارکنان یهودی الاصل، او مجبور شد این شغل را نیز ترک کند.

و. ناباکوف عازم فرانسه می شود و در پایان آوریل 1937 و. ناباکوف و پسرش دیمیتری به پراگ می روند و سپس خانواده ناباکوف به کن (فرانسه) نقل مکان می کنند و از ژوئیه 1937 در آنجا زندگی می کنند. در ماه مه 1940، آنها فرانسه را ترک کردند و با کمک انجمن کمک به پناهندگان HIAS با کشتی بخار Champlain به ایالات متحده رفتند. در تابستان سال 1940، خانواده ناباکوف در ورمونت زندگی می کردند، در سال 1941 آنها نیویورک را ترک کردند، وی. ناباکوف در دانشگاه استنفورد مشغول به کار شد.

در سال 1941، وی. ناباکوف و خانواده در پالو آلتو زندگی می کنند، جایی که وی. ناباکوف در دانشگاه کار می کند و کلاسیک روسی را سخنرانی و ترجمه می کند. در پاییز به ولزلی نقل مکان کردند، جایی که ناباکوف در کالج ولزلی نیز ادبیات خواند. در پاییز 1942 آنها به کمبریج نقل مکان کردند، جایی که V. Nabokova ترجمه کرد و دروس خصوصی داد.

پسر عموی ورا ناباکووا پدر آهنگساز لئونید فیگین بود. او در مهاجرت L. Feigin و همسرش پیانیست G. Maksimova به انگلستان کمک کرد.

پس از مرگ همسرش، او رمان «آتش رنگ پریده» او را با عنوان «آتش رنگ پریده» به روسی ترجمه کرد (آن آربور: آردیس، 1983).

ورا اسلونیم در سن پترزبورگ در خانواده یک وکیل و یک تاجر چوب به دنیا آمد.

ورا در سن پترزبورگ تحصیلات عالی دریافت کرد. فرمانداران به او انگلیسی خوب و فرانسوی خوب یاد دادند. او حافظه درخشانی داشت. او در ورزشگاه پرنسس اوبولنسکایا حضور یافت و قصد داشت فیزیک و ریاضیات بخواند. او مانند همه نوجوانان روسی، با ولع می خواند و شعر می سرود. برای او، شاعر روسی، البته، موجودی از نژاد متفاوت، بالاتر، موجودی آسمانی بود.»

Nosik B.M.، جهان و هدیه ناباکوف، سن پترزبورگ، "عصر طلایی"; الماس، 2000، ص. 181.

او همچنین با امور دفتری انتشارات پدرش آشنا بود.

ورا اسلونیم در سال 1925 در برلین ازدواج کرد V.V. ناباکوف. وقتی ازدواج کرد، دوست داشت نامه هایی را امضا کند: «خانم ولادیمیر ناباکوف».

طبق افسانه های رایج، V.V. ناباکوفدر آغاز زندگی خانوادگی خود فهرستی از چیزهایی که او داشت تهیه کرد نهمی داند چگونه و هرگز یاد نمی گیرد: رانندگی کند، تایپ کند، با مردم عادی صحبت کند، چتر ببندد، آلمانی صحبت کند (نویسنده پس از چند سال گذراندن در آلمان، هرگز آلمانی یاد نگرفت...). متذکر می شوم که پژوهشگران آثار نویسنده در خانه پدری او در سن پترزبورگ - جایی که ولودیا ناباکوفمتولد و بزرگ شده - به 50 خدمتکاران

ورا اسلونیم قبل از ازدواج خود به ترجمه مشغول بود ، سعی کرد به کارهای ادبی بپردازد ، اما پس از آن کاملاً خود را وقف امور شوهرش کرد.

"زندگی نامه نویسان خاطرنشان می کنند که پس از ملاقات با ورا، ناباکوف شروع به نوشتن متفاوت کرد: او به شدت "نوار را بالا برد" و سطح نثر او تغییر کرد.
از دلایل آشکار متعدد برای این امر (تأیید مناقصه او که برای هنرمند ضروری است، کمک او، انتقال اجتناب ناپذیر از انباشت، از دوره آماده سازی، که به هیچ وجه برای او کوتاه نبود، تا امروز) راضی نیست. زندگی نامه نویسان (حتی بوید عادل) به دنبال دلایل پنهانی برای این هستند. خوب، بیایید بگوییم: او زمزمه کرد، یک کلمه مهم را به او پیشنهاد کرد. به نظر می رسد در اینجا هیچ رازی وجود ندارد ، زیرا بسیاری از کلماتی که او با او زمزمه کرد را می توان در چنین "هدیه" صریح یافت:

«متاسفم که هرگز کتابت را ننوشتی. آه، من برای شما هزار برنامه دارم. من آنقدر واضح احساس می کنم که روزی تاب خواهید خورد. یه چیز بزرگ بنویس که همه رو نفس بکشه... هر چی میخوای. اما باید کاملاً واقعی باشد. من چیزی ندارم که به تو بگویم، چقدر شعرهایت را دوست دارم، اما آنها همیشه به قد تو نیستند، همه کلمات یک عدد کوچکتر از کلمات واقعی تو هستند.»

بنابراین، ورا، همانطور که دانشمندان ناباکوف در تمام مکاتب به رسمیت شناخته شده اند، موزه و الهام بخش او، نگهبان آتشگاه و مادر فرزندش، اولین خواننده، منشی و تایپیست او، منتقد تنها دسته ای بود که می تواند کمک کند. نویسنده (درک، تایید و تشویق)، کارگزار ادبی، راننده، مجری و زندگی نامه نویس او... […]

برادرزاده V.V. ناباکوف V.V. سیکورسکی در تابستان 1991 در پاریس به من گفت که این ورا بود که به ناباکوف کمک کرد تا به کار معمولی عادت کند.

Nosik B.M.، جهان و هدیه ناباکوف، سن پترزبورگ، "عصر طلایی"; الماس، 2000، ص. 179-180 و 203.

در سالهای مختلف ازدواج - و همسران در ازدواج زندگی می کردند 52 سال - ورا اسلونیم:

او پول به دست آورد تا شوهرش بتواند روی خلاقیت تمرکز کند.
- اولین خواننده و منتقد بود.
- با ناشران مذاکره کرد و گاهی از آنها شکایت کرد.
- در سخنرانی های شوهرش کمک می کرد.
- آثار خود را بازنویسی و تجدید چاپ کرد.
- پاسخ نامه ها (اغلب آنها فقط امضا می کنند V.V. ناباکوف);
- با داشتن حافظه ای عالی، نقل قول ها را روشن کرد (از جمله از آثار V.V. ناباکوف).

مشخص است که او در ایالات متحده حق حمل اسلحه گرم را دریافت کرد و یک تپانچه را در کیف خود حمل کرد تا گاهی اوقات از شوهرش محافظت کند.

علاوه بر این ، او ماشین سواری کرد و با تلفن مذاکره کرد (شوهرش که نویسنده بود نمی توانست / نمی خواست این کار را انجام دهد ، اما در نزدیکی ایستاده بود).

و سه بار او نهبه شوهرش اجازه داد دست نوشته لولیتا را بسوزاند...

یک مثال معمولی: پروفسور اندرو فیلد از استرالیا اولین نسخه خطی کتابی را در مورد V.V برای همسران در سوئیس فرستاد. ناباکوف در حجم 670 صفحات خودم V.V. ناباکوفنسخه خطی را به سادگی «کرتینو» نامید و ورا اسلونیم آن را برای استاد فرستاد 181 صفحه ویرایش ها و نظرات

معمولاً آن دو در همه جا ظاهر می شدند، از جمله در سخنرانی در دانشگاه ها.

ورا اسلونیم اغلب تلاش های طرفداران را برای "گفتگوی طولانی" با همسرش خنثی می کرد.

معمولی است که آنها حتی یک دفتر خاطرات برای هر دوی آنها داشتند - به طور دقیق تر، با نظرات همسر در مورد نوشته های شوهرش.

اندکی قبل از مرگ V.V. ناباکوفدر نامه ای به همسرش نوشت: «اگر بتوانم تو را در جیب سینه‌ام بگذارم، برای معالجه به بیمارستان می‌روم. اما دیگر دیر شده است."

خاکستر ورا اسلونیم با خاکستر ولادیمیر ناباکوف مخلوط شد و به باد پراکنده شد...

در یکی از مصاحبه ها V.V. ناباکوفمتوجه شد که بدون همسرش نمی تواند حتی یک رمان بنویسد...

بسیاری از ادبا معتقدند ورا اسلونیمنمونه / بهترین همسر نویسنده قرن بیستم.

(1902-01-05 )

ورا اوسیونا ناباکووا(انگلیسی) ورا ناباکوف، متولد شد اسلونیم; 5 ژانویه، سن پترزبورگ - 7 آوریل، Vevey) - شخصیت ادبی، سردبیر، همسر، موزه و نگهبان میراث ادبی ولادیمیر ناباکوف.

بیوگرافی

او در سن پترزبورگ، در خانواده وکیل یوسی لازارویچ اسلونیم (1865-1928)، اصالتاً اهل شکلوف، و اسلاوا بوریسوونا اسلونیم (نام خانوادگی Feigina، 1872-1928)، متولد موگیلف، متولد شد. پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه سن پترزبورگ، یوسی اسلونیم مدرک کاندیدای حقوق را دریافت کرد. به عنوان یک تاجر چوب در شرکتی کار می کرد که چوب را از استان اسمولنسک به اروپا صادر می کرد و مدیر املاک M. P. Rodzianko (1913-1917) بود. خواهرزاده مادر (پسر عموی ورا اسلونیم) - آنا لازارونا فیگینا (1888-1972) - دوست نزدیک ولادیمیر ناباکوف بود.
او از شش کلاس ورزشگاه پرنسس اوبولنسکایا (1916) و کلاس هفتم در ورزشگاه اودسا (1919) فارغ التحصیل شد. او برای پدرش در یک دفتر صادرات و واردات (از سال 1922) و انتشارات Orbis (از 23) کار می کرد. در 15 آوریل 1925 با وی ناباکوف ازدواج کرد.

پس از نقل مکان خانواده به برلین، او در مدرسه Stolze und Schrey (1928) تحصیل کرد و در آن زمان به عنوان یک تن نگار در دفتر تجاری Attachi سفارت فرانسه مشغول به کار شد. قبل از به قدرت رسیدن نازی ها در سال 1933، از بهار 1930 او در دفتر وکالت Weil, Gans & Dieckmann کار می کرد. سپس، تنها دو سال بعد، در بهار 1935، او توانست در دفتر Ruthsspreicher شغلی پیدا کند، اما به دلیل آزار و اذیت کارکنان یهودی الاصل، او مجبور به ترک این شغل شد.

و. ناباکوف عازم فرانسه می شود و در پایان آوریل 1937 و. ناباکوف و پسرش دیمیتری به پراگ می روند و سپس خانواده ناباکوف به کن (فرانسه) نقل مکان می کنند و از ژوئیه 1937 در آنجا زندگی می کنند. در ماه مه 1940، آنها با کمک انجمن کمک به مهاجران یهودی HIAS، با کشتی بخار Champlain، فرانسه را به مقصد ایالات متحده ترک کردند. در تابستان سال 1940، خانواده ناباکوف در ورمونت زندگی می کردند، در سال 1941 آنها نیویورک را ترک کردند، وی. ناباکوف برای ارائه یک دوره سخنرانی در دانشگاه استنفورد دعوت شد.

در سال 1941، وی. ناباکوف و خانواده در پالو آلتو زندگی می کنند، جایی که وی. ناباکوف در دانشگاه کار می کند و کلاسیک روسی را سخنرانی و ترجمه می کند. در پاییز به ولزلی نقل مکان کردند، جایی که ناباکوف در کالج ولزلی نیز ادبیات خواند. در پاییز 1942 آنها به کمبریج نقل مکان کردند، جایی که V. Nabokova ترجمه کرد و دروس خصوصی داد. او گاهی اوقات در سخنرانی ها جایگزین همسرش ولادیمیر ناباکوف می شد و به عنوان دستیار، نماینده ادبی، منشی، راننده وی.

پسر عموی ورا ناباکووا ونیامین لایزروویچ فیگین، پدر آهنگساز لئونید فیگین بود. او در مهاجرت L. Feigin و همسرش پیانیست G. Maksimova به انگلستان کمک کرد.

پس از مرگ همسرش، او رمان «آتش رنگ پریده» (انگلیسی) او را با عنوان «آتش رنگ پریده» (آن آربور: آردیس، 1983) به روسی ترجمه کرد.

بررسی مقاله "Nabokova, Vera Evseevna" را بنویسید

یادداشت ها

ادبیات

• Feigin L.V.زندگی من م.، 1993
• شیف استیسی.ورا (خانم ولادیمیر ناباکوف): بیوگرافی / ترجمه. از انگلیسی O. Kirichenko. م.، 2002

پیوندها

• gatchina3000.narod.ru/literatura/nabokov_v_v/museum/slonimveraevs.htm

گزیده ای از شخصیت ناباکوف، ورا اوسیونا

- شیطان؟ شر؟ - گفت پیر، - همه ما می دانیم که شر برای خودمان چیست.
شاهزاده آندری بیشتر و بیشتر متحرکتر گفت: "بله ، ما می دانیم ، اما بدی که من برای خودم می دانم ، نمی توانم به شخص دیگری انجام دهم." ، ظاهراً می خواست دیدگاه جدید خود را در مورد چیزها به پیر بیان کند. او فرانسوی صحبت می کرد. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [من در زندگی فقط دو بدبختی واقعی را می شناسم: پشیمانی و بیماری. و تنها خوبی فقدان این بدی هاست.] برای خود زندگی کنی و فقط از این دو بدی دوری کنی: اکنون تمام حکمت من همین است.
- عشق به همسایه و ایثار چطور؟ - پیر صحبت کرد. - نه، نمی توانم با شما موافق باشم! فقط طوری زندگی کنی که بد نکنی تا توبه نکنی؟ این کافی نیست من اینطور زندگی کردم، برای خودم زندگی کردم و زندگیم را تباه کردم. و فقط الان، وقتی زندگی می کنم، حداقل سعی کن (پیر از روی تواضع خود را اصلاح کرد) برای دیگران زندگی کنم، فقط اکنون تمام خوشبختی زندگی را درک می کنم. نه، من با شما موافق نیستم و شما هم منظوری که می گویید ندارید.
شاهزاده آندری در سکوت به پیر نگاه کرد و لبخند تمسخر آمیزی زد.
خواهرت، پرنسس ماریا را خواهی دید. با او کنار می آیی.» او پس از سکوت کوتاهی ادامه داد: «شاید شما برای خودتان درست باشید. - اما هر کس به روش خود زندگی می کند: شما برای خود زندگی کردید و می گویید با این کار تقریباً زندگی خود را تباه کردید و فقط زمانی خوشبختی را شناختید که شروع به زندگی برای دیگران کردید. اما من برعکس آن را تجربه کردم. من برای شهرت زندگی کردم. (بالاخره جلال چیست؟ همان عشق به دیگران، میل به انجام کاری برای آنها، میل به ستایش آنها.) پس من برای دیگران زندگی کردم و نه تقریباً، بلکه زندگیم را کاملاً تباه کردم. و از آن به بعد آرام‌تر شدم، زیرا برای خودم زندگی می‌کنم.
- چگونه می توان برای خود زندگی کرد؟ - پیر با حرارت پرسید. - و پسر و خواهر و پدر؟
شاهزاده آندری گفت: "بله، هنوز هم من هستم، این دیگران نیستم." Le prochain [همسایه] کسانی هستند، مردان کیف شما، که می خواهید به آنها نیکی کنید.
و با نگاهی تمسخرآمیز به پیر نگاه کرد. او ظاهراً پیر را صدا کرد.
پیر بیشتر و بیشتر متحرک‌تر گفت: «شوخی می‌کنی». چه خطا و بدی می تواند وجود داشته باشد که من می خواستم (خیلی کم و کم برآورده شده) اما می خواستم کار خوبی کنم و حداقل کاری انجام دادم؟ چه بلایی می‌تواند داشته باشد که انسان‌های بدبخت، مردان ما، افرادی مانند ما، بدون هیچ مفهوم دیگری از خدا و حقیقت، مانند دعای تشریفاتی و بی‌معنا، بزرگ می‌شوند و می‌میرند، در باورهای آرامش‌بخش زندگی آینده، قصاص، آموزش داده شوند. ثواب، تسلیت؟ این چه بد و توهم است که مردم بدون کمک از بیماری بمیرند، در حالی که کمک مالی به آنها آسان است و من به آنها دکتر و بیمارستان و سرپناهی برای پیرمرد می دهم. و آیا این یک موهبت محسوس و بی‌تردید نیست که یک مرد و یک زن و یک کودک شب و روز استراحت ندارند و من به آنها استراحت و فراغت می‌دهم؟...» پیر با عجله گفت: "و من این کار را حداقل بد، حداقل کمی انجام دادم، اما کاری برای این انجام دادم، و نه تنها مرا منصرف نمی کنی که کاری که انجام دادم خوب بوده است، بلکه من را نیز کافر نخواهی کرد، تا خودت انجام بدهی. اینطور فکر نکن.» پیر ادامه داد: "و مهمتر از همه، من این را می دانم و به درستی می دانم که لذت انجام این کار تنها خوشبختی واقعی در زندگی است.
شاهزاده آندری گفت: "بله، اگر سوال را اینطور مطرح می کنید، پس موضوع متفاوت است." - من خانه می سازم، باغ می کارم و تو بیمارستانی. هر دو می توانند به عنوان یک سرگرمی خدمت کنند. و آنچه عادلانه است، چه خوب است - قضاوت را به کسی بسپارید که همه چیز را می داند، نه ما. او افزود: "خب، شما می خواهید بحث کنید، بیا." «آنها میز را ترک کردند و در ایوانی که نقش بالکن را داشت، نشستند.
شاهزاده آندری گفت: "خب، بیایید بحث کنیم." او در حالی که انگشتش را خم کرد، ادامه داد: «شما می گویید مدرسه، آموزش و غیره، یعنی می خواهید او را از حالت حیوانی خارج کنید و نیازهای اخلاقی به او بدهید. از کنارشان گذشت، اما به نظر من تنها خوشبختی ممکن، شادی حیوانی است و می‌خواهی آن را از دست بدهی. من به او حسادت می کنم و تو می خواهی او را به من تبدیل کنی، اما بدون اینکه امکاناتم را به او بدهی. یه چیز دیگه که میگی اینه که کارش رو راحت کن. اما به نظر من کار بدنی برای او همان ضرورت است، همان شرط وجودی اوست، همان طور که کار فکری برای من و شماست. نمی توانی فکر نکنی. ساعت 3 به رختخواب می روم، افکار به سراغم می آیند و نمی توانم بخوابم، پرت می شوم و برمی گردم، تا صبح نمی خوابم چون دارم فکر می کنم و نمی توانم فکر نکنم، فقط چون او نمی تواند جز شخم زدن و چمن زنی خودداری کند. در غیر این صورت به میخانه می رود یا بیمار می شود. همانطور که من نمی توانم کار بدنی وحشتناک او را تحمل کنم و در عرض یک هفته بمیرم، او هم نمی تواند بیکاری جسمی من را تحمل کند، چاق می شود و می میرد. سوم اینکه دیگه چی گفتی؟ - شاهزاده آندری انگشت سوم خود را خم کرد.

ناباکوف شخصیت بدی داشت: زندگی نامه نویسان را فریب می داد، با روزنامه نگاران دعوا می کرد، می توانست کتاب یکی از دوستان نزدیکش را نابود کند، وانمود می کرد که کوته فکر است تا سلام نکند.

همسر نابوکوف

... برای این واقعیت که شادی مترادف است،
خورشید بی انتها می تابد،
ویژگی های صورت شما
به یادآوری ورا اسلونیم
جوزف برادسکی

نهیچ کس با اطمینان کامل نمی داند که آیا یک نویسنده به همسر نیاز دارد یا خیر. و اگر او قبلاً در زندگی بود، چه کسی بود: یک پری خوب یا شرور جهانی؟ حداقل در ادبیات روسی این رسم است - قضاوت در مورد همسران. البته یک چیز خانگی در این وجود دارد: همین حالا کلاوا از آپارتمان سوم دوباره با ماهیتابه به فیودور خود ضربه زد. نه به او می آید، نه به او می آید! همسران نویسندگان صرفاً از درجه بالاتری هستند، اما رویکرد به آنها یکسان است، در سطح دادگاه رفاقت.

ورا ناباکووا از تمجید و سرزنش در امان نماند. برخی گفتند که او در بین همسران نویسندگان قهرمان شد - او منتقد، منشی، مترجم، شنونده، عامل ادبی، ویراستار، مجری بود. دیگران او را دوشیزه آهنین، دیکتاتور می نامیدند. خود ناباکوف او را دوگانه خود می‌دانست، فردی که با همان معیارهای خودش با سرنوشتی بسیار دقیق خلق شده است. در آستانه تولد نویسنده بزرگ روسی و بزرگ آمریکایی، این سوال حاد شد: آیا او به همسر نیاز داشت؟ و چرا؟

دختری با مشخصات گرگ

آنها در شرایطی مرموز با هم آشنا شدند. نسخه اول، نسخه ناباکوف: «من با همسرم، ورا اسلونیم، در یکی از رقص های خیریه مهاجر در برلین، در این رقص ها، دختران روسی به طور سنتی پانچ، کتاب، گل و اسباب بازی می فروختند. می‌توانستیم زودتر، در سن پترزبورگ، با یکی از دوستان مشترکمان ملاقات کنیم.» آنها واقعاً می توانستند قبلاً همدیگر را ملاقات کنند ، اما در روسیه ورطه ای از جامعه قبیله ای بین آنها وجود داشت و سرنوشت به سادگی مجبور شد برای گرد هم آوردن آنها در برلین و نه در سن پترزبورگ کارهای زیادی انجام دهد.

در مراسم توپ، او ماسک سیاهی با نمای گرگ به تن داشت. خانم مرموز شبانه سیرین را برای قدم زدن به شهر برد. ظاهراً از برداشتن ماسک خودداری کرد تا ناباکوف به دقت بفهمد چه می گوید. به جای اینکه حواسش به زیبایی او پرت شود. ناباکوف آن را یاد گرفت زیرا در مورد کار او صحبت می کرد. توجه غریبه زیبا به شخص او نمی توانست سیرین جوان را متملق کند. او که سپاسگزار بود، شعری به نام «ملاقات» درباره یک پیاده روی عاشقانه و یک ماسک نوشت. شعر در Rul منتشر شد و ورا فهمید که ماسک نقش درست خود را ایفا کرده است.

روح ادبیات روسی نیز بر نسخه دوم و جسورانه تر آویزان است: به نظر می رسد که ورا که مدت ها با شعر ناباکوف-سیرین آشنا بود، خودش نیز مانند تاتیانای اونگین، روی پل با او قرار ملاقات گذاشته است. مانند قهرمان «هدیه» که از صفات ایمان واقعی، زینا مرز، بافته شده است، همسر آینده مجموعه‌های سیرین را تا حد چروکیدگی خواند. سرنوشت سرنوشت است و ورا اسلونیم برای این دیدار آماده شده بود. با این حال ، خود ورا وقتی شوهرش در مورد این موضوع با غریبه ها صحبت می کرد ، واقعاً دوست نداشت. وقتی ناباکوف آماده بود تا اولین ملاقات خود را به دانشمند آمریکایی بگوید، ورا به طور ناگهانی وسط جمله او را قطع کرد و رو به کنجکاو کرد: "تو از KGB هستی؟"

اوسی اسلونیم پدر ورا از خانواده ای فقیر آمد، حقوق خواند، اما هرگز وکیل نشد - نکته پنجم مانع شد. او یک تاجر بزرگ چوب شد، اما در سال 1920 مجبور به ترک روسیه شد، روسیه که دیگر نیازی به کارآفرینان باهوش نداشت. او در برلین یک انتشارات را برای تولید ادبیات ترجمه افتتاح کرد. ورا در این امر به پدرش کمک کرد تا اینکه تورم تمام تلاش های موفق او را از بین برد.

هر سه دختر یوسی تحصیلات عالی دریافت کردند. ورا، متوسط، از سه سالگی مطالعه می کرد و حافظه منحصر به فردی داشت. بعدها او تبدیل به "خاطره ناباکوف" شد، که اغلب نقل قول ها و حتی متون خود را فراموش می کرد: ورا بلافاصله شوهرش را تشویق کرد و می توانست آزادانه قطعات بزرگی از رمان های او را نقل کند. او همچنین "یوجین اونگین" را از صمیم قلب می شناخت. "هارد دیسک" حافظه او که در یک سر زیبا ذخیره شده بود، اطلاعات ارزشمندی را از اعماق سالهایی که با هم زندگی کردند به ناباکوف داد: مانند رنگ ژاکتی که پسرشان میتیا در سه سالگی پوشیده بود.

ازدواج با یک زن یهودی برای ناباکوف یک عمل مفهومی بود. V.V. ناباکوف پسر همان V.D. ناباکوف، که در سال 1922 در برلین به دست افراط گرایان صد سیاه درگذشت. ناباکوف پدر تمام عمر خود با یهودیه هراسی مبارزه کرد. در این امر پسر نیز راه پدر را دنبال کرد. مواقعی بود که به سادگی اتاق را ترک می کرد و در وسط جمله ای که حاوی اشاره ای ضد یهودی بود، حرف همکار خود را قطع می کرد. گاهی به حد پوچی می رسید. روزی نویسنده و همسرش برای تعطیلات به جنوب فرانسه رفتند. ناباکوف در هتل کوچکی که توسط یک ژنرال بازنشسته روسی اداره می شد، روحیه یهودستیزی را احساس کرد. او چندین روز متوالی درباره اهمیت یهودیان در زندگی روسیه به ژنرال سخنرانی کرد. پس از آن، هنگامی که خود ناباکوف نام آندره ژید را به زبان آورد، ژنرال به شدت نویسنده را توبیخ کرد: "در خانه من، لطفاً خودت را ابراز نکن"... اتفاقاً قبل از ورا، ناباکوف با دو دختر یهودی روابط کوتاهی داشت. رمان سوم یک عمر به طول انجامید.

زندگی مهاجر اصلا شبیه زندگی در سن پترزبورگ قبل از انقلاب نبود. به عنوان مثال، اوسی اسلونیم اصلاً مشتاق چنین مسابقه ای برای دخترش نبود. در روسیه، ناباکوف یک مسابقه حسادت‌انگیز خواهد بود - یک اشراف خون آبی. اسلونیم، به عنوان یک تاجر، فهمید که اینجا، خارج از کشور، نوشتن به هیچ وجه امنیت را تضمین نمی کند. اما ورا دختری سرسخت بود و از پدرش مشاوره نخواست. یک روز آنها فقط برای شام نزد پدر و مادرش آمدند و ورا به طور معمولی گفت: "امروز صبح ازدواج کردیم."

ماموریت: همسر

با احتمال زیاد می توان فرض کرد: ناباکوف به این فکر می کرد که آیا او در اصل به یک همسر نیاز دارد - او که به خوشبختی ضعیف خود و به آزادی خود عادت کرده بود. و همسر امتناع از آزادی، افکار در مورد آینده، بودجه، برنامه ریزی است. اما در ورا همراهی در فقر خلاق پیدا کرد. در همان زمان، او به تدریس خصوصی بی‌سود ادامه داد. ورا ناباکووا انواع زندگی ناآرام را تحمل کرد. آنها اساساً تمام زندگی خود را در اتاق های مبله گذراندند و وقتی دوستان پسر کوچکشان میتنکا از او پرسیدند کجا زندگی می کند، او پاسخ داد: "در خانه های کوچک نزدیک جاده ها."

ناباکوف دوست نداشت پشت میز بنویسد، مبل یا حمام را ترجیح می داد. او در حالی که در صندلی عقب بیوک آنها نشسته بود، "لولیتا" را نوشت. آنها با هم در طول مسیر هامبرت هامبرت تقریباً در سراسر آمریکا سفر کردند و شب را در متل هایی سپری کردند که بعدها به طرز درخشانی توسط او جاودانه شد. سپس ورا نیز نسخه خطی را از نابودی نجات داد: چند بار ناباکوف، در حالت عصبانیت، قصد داشت آن را به داخل سطل زباله بیندازد.

ناباکوف نه تنها رانندگی ماشین را بلد نبود. او حتی در اولین روزهای زندگی خانوادگی آنها فهرستی طنز آمیز از کارهایی که نمی داند چگونه انجام دهد و هرگز یاد نخواهد گرفت تهیه کرد: رانندگی کردن، ماشین تحریر تایپ کردن، آلمانی صحبت کردن (پس از سال ها زندگی). در آلمان، این دست کم توانا، یک نابغه است، از نظر زبان، شخص به خود زحمت یاد آلمانی را نمی‌داد، چون از آن متنفر بود، چتر را تا کرد و با مردم عادی صحبت کرد. ورا تا آخر عمر همه این کارها را برای او انجام داد.

و او همچنان کار می کرد. حتی زمانی که سیرین نویسنده مشهور شد، درآمد برلین آنها همچنان ناچیز بود. ورا در دفتر وکالت کار می‌کرد: تا آخرین روزهای زندگی‌اش یاد آن کار جهنمی می‌افتاد، زمانی که کمرش از تایپ کردن، تندنویسی، تایپ مجدد، ترجمه‌ها درد می‌کند و علاوه بر این، از حماقت، ابتذال و بوروکراسی آلمانی بیمار شده است. و ناباکوف مشغول کار خودش بود - رمان. در مجموعه ای از رمان ها، تنها پسر آنها، دیمیتری، به دنیا آمد. در ابتدا V.V. کمی ناراحت بود که ورا با کودک مشغول است و نمی تواند به او دیکته کند. او شکایت کرد که این کار او را کند می کند. اما یک پسر یک پسر است، او خوب و کاملاً جذاب بود.

واکر سگ

ولادیمیر، ورا و میتیا با فرار از فاشیسم به پراگ و سپس به پاریس نقل مکان کردند. در کن، توضیح ناخوشایندی بین ولادیمیر و ورا رخ داد. اندکی قبل از این، ورا از دوستان مشترک در مورد رابطه همسرش با یک ایرینا گوادانینی مطلع شد، اما سکوت کرد و انتظار اقدام قاطعانه از طرف او را داشت. ناباکوف رنج کشید، نامه هایی به ایرینا نوشت و با او در پاریس نزدیک شد. رقیب زیبا بود، شعرهای زیادی می دانست، عاشق سگ بود، مربی سگ پشمالو، و حتی به صورت پاره وقت به عنوان آرایشگر سگ کار می کرد. برای ناباکوف، با ذوق سختش، این یک انتخاب متناقض بود. او همیشه به قهرمانان غیر همدل با فعالیت های احمقانه پاداش می داد: و سرنوشت نیز به نوبه خود با او شوخی می کرد.

ورا یک انتخاب ساده به ناباکوف ارائه کرد. او خانواده ای را انتخاب کرد ، اما به نوعی نه بلافاصله ، به نوشتن نامه های مخفیانه برای ایرینا ادامه داد و از ابتذال فریب عذاب کشید. به زودی ورا از این تصمیم نیمه جان باخبر شد و به کلی با او صحبت نکرد. در نتیجه این درام دردناک احساسات، ناباکوف هنوز با ورا باقی ماند: شاید نه تنها عشق، بلکه عمل گرایی سالم نیز در تعادل بود. در ازدواج دومش چه چیزی در انتظار او بود؟ فکر می کنم ایرینا گوادانینی فقط می توانست با کوتاه کردن مو کنار بیاید. یا آموزش.

زندگی به عنوان تولید تجاری

در آمریکا، زمانی که در دانشگاه کرنل تدریس می کرد، ورا برای هر سخنرانی با او می آمد. از آرنج او حمایت کرد و دسته ای از کتاب ها را در دست دیگرش گرفت. او در ردیف اول یا جایی در نزدیکی نشسته بود و نگاه ناباکوف پروفسور همیشه به او معطوف بود. در واقع تمام سخنرانی ها به ویرا داده شد. او را دستیار خود خواند. ورا در همه چیز به او کمک کرد، حتی گاهی اوقات در امتحانات. در طول کلاس ها، زمانی که او یک نقل قول را فراموش کرد (و همیشه آنها را فراموش می کرد)، ورا به سرعت او را تشویق کرد. او جزوه ها را پخش می کرد، تخته سیاه را دستکاری می کرد و با گچ می نوشت.

همه اینها باعث تفاسیر متفاوتی در بین دانشجویان شد. به عنوان مثال، اعتقاد بر این بود که این ناباکوف نبود که علامت‌ها را گذاشت، بلکه همسرش بود: طرفداران این نظریه، که روی نفع حساب می‌کردند، با خوشحالی به ورا لبخند زدند. او خشن نبود: وقتی دستیار ناباکوف کار را در سخت‌گیرانه‌ترین مقیاس ارزیابی کرد، او را نزدیک در ورودی کلاس متوقف کرد، به کار نگاه کرد و ... همه نمرات را بالا برد.

آنها گفتند که جدایی ناپذیری آنها با بیماری قلبی ناباکوف توضیح داده شده است و ورا همیشه آماده کمک بود. برخی از زندگی نامه نویسان می نویسند که نویسنده به گرد و غبار گچ آلرژی داشت ، اما این شاید در قلمرو افسانه ها باشد - ناباکوف در تمام زندگی خود از سلامتی عالی برخوردار بود. چیز دیگری هم گفتند: از دستخط زشتش خجالت می کشید (شاید در نوشتن تنبلی می کرد). آنها حتی صحبت کردند که ناباکوف نابینا است، و او مانند یک سگ راهنما وفادار او را هدایت کرد: بیش از یک بار آنها دست در دست وارد کلاس شدند.

شایعات مضحکی نیز وجود داشت، مثلاً ورا ناباکوف را مجبور به ازدواج با اسلحه کرد و شوهرش را تا آخر عمر گروگان نگه داشت. با این حال، ورا تقریباً همیشه یک براونینگ را در کیف دستی خود حمل می کرد: او بسیار مشکوک بود و می خواست به نوعی از خانواده خود محافظت کند. در حالی که هنوز در آلمان بود، با افسران سابق معاشرت کرد و تیراندازی عالی را یاد گرفت. و یک بار ورا اوسیونا گفت که تحت تأثیر "شاهکار" فانی کاپلان، او همچنین می خواست به کسی شلیک کند: برخی گفتند تروتسکی است و برخی دیگر گفتند سفیر شوروی در برلین است.

دانش آموزان (البته بدون اطلاع از براونینگ) با احتیاط با او رفتار کردند و متوجه نشدند که چرا معلم همسرش را با خود برده است. آنها از مبادله یک کلمه با او می ترسیدند و او بیش از حد روی امور شوهرش متمرکز بود. همکاران دانشگاه او به خاطره خارق العاده او حسادت می کردند و به ارادت فوق العاده او به ناباکوف اشاره کردند. زمانی که نامزدی ناباکوف در یکی از دانشگاه ها مورد بررسی قرار می گرفت، یکی از معلمان گفت: «به کار گرفتن او چه فایده ای دارد؟ او همه کارها را انجام می دهد!» سوئیسی، همسایه ناباکوف ها در مونترو، خاطرنشان کردند که در پنجره پشت ماشین تحریر، مشخصات پرافتخار ورا را دیدند. این باعث شایعات دیگری شد مبنی بر اینکه این او بود و نه ناباکوف که رمان ها را نوشت.

تمام زندگی او کار اداری بود. او با داشتن توانایی منحصر به فرد در سازماندهی و تصحیح متون بدون دردسر برای ناباکوف، دست نوشته های او را برای سالیان متمادی "سفید کرد" - آنها را از حروف به متن چاپی ترجمه کرد. اغلب او به سادگی به او دیکته می کرد. الهام بخش و دستیار، ورا می توانست ظاهر یک متن جدید را لغو کند - به عنوان مثال، او ایده رمانی در مورد دوقلوهای سیامی را که قرار بود تبدیل به آپوتئوز "شیدایی دوگانه" ناباکوف شود، دوست نداشت. او می توانست رمان Bend Sinister را که در زیر پیش نویس ها و آثار حشره شناسی مدفون شده بود، از فراموشی نجات دهد. ناباکوف کاملاً آن را فراموش کرد و تمام تابستان را به شکار پروانه ها اختصاص داد. او پیشنهاد داد "یوجین اونگین" را به انگلیسی ترجمه کند، در حالی که خودش کار بزرگی انجام داد و متن را در سه هزار ورق چاپ کرد.

جزئیات شگفت انگیزی در زندگی روزمره آنها وجود داشت. ناباکوف هرگز استفاده از تلفن را یاد نگرفت. او نه تنها با مردم عادی، بلکه با بقیه دنیا هم نمی توانست صحبت کند. ورا همیشه از طرف او صحبت می کرد و او کنار دستگاه می ایستاد.

او با مؤسسات انتشاراتی مذاکره کرد و ناشران را متقاعد کرد که امتیازاتی بگیرند و هزینه‌هایی را دریافت کنند. او مکاتبات او را ادامه داد و از او در برابر کسانی که می خواستند او را ملاقات کنند محافظت می کرد. یک نابغه حق ندارد از روی خوش اخلاقی خواسته های بیهوده بسیاری را برآورده کند. او نامه هایی نوشت و ناباکوف آنها را امضا کرد یا به سادگی آنها را تأیید کرد. بسیاری از نامه های او با یک ترفند شروع می شد: "ولادیمیر این نامه را شروع کرد، اما مجبور شد به سرعت به چیز دیگری تبدیل شود و از من خواست ادامه دهم..."

بنابراین، ورا ناباکووا نوعی بالشتک هوایی بین جهان و نویسنده ایجاد کرد، همان فاصله، عدم دسترسی که دیگران از آن شکایت داشتند. شاید این چیزی بود که ناباکوف به آن نیاز داشت. او شخصیت بدی داشت: او زندگی نامه نویسان را فریب می داد، با روزنامه نگاران دعوا می کرد، می توانست کتاب یک دوست صمیمی را از بین ببرد، وانمود کرد که کوته فکر است تا سلام نکند. ورا مکاتبات خشک و مودبانه ای داشت و گاهی اوقات خود ناباکوف از طرف ورا پاسخ می داد و از لحن تجاری او تقلید می کرد. این بازی ها زندگی نامه نویسان را با سردرگمی وحشتناکی در نامه ها و سرشان به همراه داشت. هنگامی که یک شخصیت خنثی مورد نیاز بود، ورا با نام یک دستیار ساختگی دانشگاه کرنل امضا کرد. هنجار روزانه او حدود 15 نامه بود، او 5-6 ساعت را پشت میز خود می گذراند.

انحصار برای شوهر

ایمان مکانیزمی بود که برای حمایت از هدیه او طراحی شده بود. آنها هر دو زحمتکش بودند، اما در جهات مختلف. ناباکوف به عنوان یک دمیورژ دنیاها را به دنیا آورد، در آنها ساکن شد و آنها را زنده کرد. ورا آن را سازماندهی کرد، اضافه آن را جارو کرد، تمیز کرد، تمیز کرد، در معرض دید قرار داد. او به او احساس ثبات و استحکام در زندگی داد. به طور طبیعی، در همان زمان، خود ناباکوف هیچ علاقه ای به واقعیت روزمره نداشت: به عنوان مثال، به تدریس و انتشار. نسخه ای وجود دارد که ورا بود که او را مجبور به شرکت در سخنرانی ها کرد و بنابراین همه جا او را همراهی کرد.

از سوی دیگر، حضور ابدی او او را (شاید بیهوده) از ارتباط زنده محافظت کرد. او می‌توانست او را وسط جمله قطع کند، ناگهان از جایش بلند شود و به مخاطب بفهماند که جلسه تمام شده است. باید دید که ما به خاطر تیرگی زندگی ناباکوف بیشتر مدیون چه کسی هستیم - خود وی. یا ورا

در برخی از خاطرات، ورا به عنوان یک فرشته شیطانی ظاهر می شود: او به معنای واقعی کلمه سیرین را از محیط ادبی مهاجر بیرون کشید و انحصار شدید منشی را بر مخاطبان برقرار کرد. در همان اولین آشنایی با یک فرد جدید، او "قطعی" را بر او گذاشت، حتی قاطع تر از خود ناباکوف. او اعتراف کرد که نسبت به V.V بیشتر از مردم مطالبه می کند و ویژگی های پایه آنها بلافاصله او را تحت تأثیر قرار می دهد. به گفته شاگردانش، ناباکوف یک انسان دوست نبوده است. او فردی سرسخت، با اراده و مشکوک بود.

همچنین سرزنش های حرفه ای علیه او وجود دارد: آنها می گویند که او به اندازه کافی برای مشاوره تحصیل نکرده است. به عنوان مثال، ترجمه های او - انگلیسی، آلمانی، فرانسوی - صراحتا ضعیف هستند. اگرچه ورا به ناباکوف کمک کرد تا بر بیگانگی آشنا از دوران کودکی، اما هنوز زبان انگلیسی غیر بومی غلبه کند. و پس از مرگ او، پیرزن هشتاد ساله تنها، فداکارانه بر روی ترجمه آتش رنگ پریده کار کرد و همین امر او را در چارچوب وجود قبلی خود نگه داشت.

ناباکوف بارها تاکید کرد که مجبور نیست به وطن خود بازگردد، به دولت پلیس: روسیه او همیشه با او بود - دنیای کودکی او، پسرش و ورا، که پوسته ای راحت از شباهت سلیقه ها، عشق به کلمات ایجاد کردند. ، حساسیت به زیبایی و خلوص زبان.

هر چند شباهت سلیقه آنها چندان مطلق نبود. هر دوی آنها درک رنگی از زبان داشتند و عاشق بازی بودند، اما در عین حال، برخلاف ناباکوف، ورا به سیاست، نقاشی و تئاتر علاقه داشت. کشیدن او به اجرا غیرممکن بود. او از حیوانات خانگی متنفر بود و ورا عکس گربه ها و سگ های متعلق به دوستانش را در اتاقش آویزان کرد.

همسران رمان ناباکوف شیاطین جهنمی هستند که فقط قادر به نابودی جوانه های زیبایی هستند. آنها شما را مجبور می کنند که خیانت های خائنانه را تحمل کنید و به ندای طبیعت با هم معاشرت کنید. چنین است مارفینکا، همسر سینسیناتوس ("آرام و نرم، اما گزنده")، همسر چرنیشفسکی در "هدیه" چنین است. موجودات دیگر، به عنوان مثال لیزا از رمان "پنین"، ابتذال خود را در پوشش دخترانی مترقی که دائماً در حال رشد هستند پنهان می کنند: آنها یا شعر می نویسند یا با روانکاوان ازدواج می کنند. زنان دیگر، کشنده‌تر، مرموز و بدون نشانه‌های زیبایی وجود دارند: ساختار خاص حفره گردن، خال بنفش، چشم‌های مخملی کمی بالاتر از حد معمول. آنها شبیه قهرمانان پروستی هستند که نویسنده را به دلیل عدم کفایت درونی هدیه او نابود می کنند.

ورا شبیه هیچ کدامشان نبود. او تکرار کرد که ناباکوف همیشه آنقدر ذوق داشت که او را در کتاب هایش نیاورد. اگرچه این حیله گر بود: نه به طور کامل، اما در بخش هایی - علائم فردی، ویژگی ها، اظهارات - او در قهرمانان ناپدید شد. ما می توانیم او را در زینا و کلر بشناسیم. اما این احساس وجود دارد که ما هرگز تمام حقیقت را در مورد او نمی دانیم. اولاً، آرشیو ناباکوف تا بیست سال دیگر غیر قابل دسترس خواهد بود. ثانیاً، حقیقت به این معنای زندگینامه ای وجود ندارد: معاصران حقیقت شاهدان عینی - دوستان و دشمنان را داشتند. اما ناباکوف حقیقت خودش را داشت، حقیقت شوهرش. همانطور که می گویند در کشتی های دوستانه، او باید زندگی کند.

ساشا دنیسوا

عکس های استفاده شده در مطالب: Hulton Archive/Fotobank

خطای Lua در Module:CategoryForProfession در خط 52: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).

ورا اوسیونا ناباکووا (ورا ناباکوف)
خطا در ایجاد تصویر کوچک: فایل یافت نشد اواسط دهه 1920
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
نام تولد:	ورا اسلونیم
نوع فعالیت:	مترجم، ویراستار
تاریخ تولد:
تابعیت:	ایالات متحده آمریکا 22x20pxایالات متحده آمریکا
ملیت:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
کشور:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
تاریخ مرگ:
پدر:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
مادر:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
همسر:
همسر:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
کودکان:
جوایز و جوایز:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
دستخط:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
وب سایت:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
متفرقه:	خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
خطای Lua در Module:Wikidata در خط 170: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).
[[خطای Lua در Module:Wikidata/Interproject در خط 17: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر). |کارها]]در ویکی‌نبشته

ورا اوسیونا ناباکووا(انگلیسی) ورا ناباکوف، متولد شد اسلونیم; 5 ژانویه، سن پترزبورگ - 7 آوریل، Vevey) - شخصیت ادبی، سردبیر، همسر، موزه و نگهبان میراث ادبی ولادیمیر ناباکوف.

بیوگرافی

او در سن پترزبورگ، در خانواده وکیل یوسی لازارویچ اسلونیم (1865-1928)، اصالتاً اهل شکلوف، و اسلاوا بوریسوونا اسلونیم (نام خانوادگی Feigina، 1872-1928)، متولد موگیلف، متولد شد. پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه سن پترزبورگ، یوسی اسلونیم مدرک کاندیدای حقوق را دریافت کرد. به عنوان یک تاجر چوب در شرکتی کار می کرد که چوب را از استان اسمولنسک به اروپا صادر می کرد و مدیر املاک M. P. Rodzianko (1913-1917) بود. خواهرزاده مادر (پسر عموی ورا اسلونیم) - آنا لازارونا فیگینا (1888-1972) - دوست نزدیک ولادیمیر ناباکوف بود.

در سال 1941، وی. ناباکوف و خانواده در پالو آلتو زندگی می کنند، جایی که وی. ناباکوف در دانشگاه کار می کند و کلاسیک روسی را سخنرانی و ترجمه می کند. در پاییز به ولزلی نقل مکان کردند، جایی که ناباکوف در کالج ولزلی نیز ادبیات خواند. در پاییز 1942 آنها به کمبریج نقل مکان کردند، جایی که V. Nabokova ترجمه کرد و دروس خصوصی داد. او گاهی اوقات در سخنرانی ها جایگزین همسرش ولادیمیر ناباکوف می شد و به عنوان دستیار، نماینده ادبی، منشی، راننده وی.

پسر عموی ورا ناباکووا ونیامین لایزروویچ فیگین، پدر آهنگساز لئونید فیگین بود. او در مهاجرت L. Feigin و همسرش پیانیست G. Maksimova به انگلستان کمک کرد.

پس از مرگ همسرش، او رمان «آتش رنگ پریده» (انگلیسی) او را با عنوان «آتش رنگ پریده» (آن آربور: آردیس، 1983) به روسی ترجمه کرد.

بررسی مقاله "Nabokova, Vera Evseevna" را بنویسید

یادداشت ها

ادبیات

• Feigin L.V.زندگی من م.، 1993
• شیف استیسی.ورا (خانم ولادیمیر ناباکوف): بیوگرافی / ترجمه. از انگلیسی O. Kirichenko. م.، 2002

پیوندها

• http://gatchina3000.narod.ru/literatura/nabokov_v_v/museum/slonimveraevs.htm

خطای Lua در Module:External_links در خط 245: تلاش برای نمایه سازی فیلد "wikibase" (مقدار صفر).

گزیده ای از شخصیت ناباکوف، ورا اوسیونا

ما به سمت یک "تونل افقی" شفاف، طلایی و درخشان حرکت کردیم، که تعداد زیادی از آن در اینجا وجود داشت، و موجودات دائماً در امتداد آن به آرامی به جلو و عقب حرکت می کردند.
- این چیه مثل قطار زمینی؟ – با خنده از مقایسه خنده دار پرسیدم.
استلا پاسخ داد: «نه، به این سادگی نیست...». - من در آن بودم، مثل "قطار زمان" است، اگر می خواهید آن را اینطور بنامید ...
- اما اینجا زمانی نیست، درست است؟ - تعجب کردم.
- درست است، اما اینها زیستگاه های مختلف موجودات هستند... آنهایی که هزاران سال پیش مردند، و آنهایی که همین الان آمدند. مادربزرگم این را به من نشان داد. همونجا من هارولد رو پیدا کردم...میخوای ببینی؟
خب معلومه که میخواستم! و به نظر می رسید که هیچ چیز در دنیا نمی تواند مانع من شود! این «گام‌های خیره‌کننده به سوی ناشناخته» تخیل بیش از حد زنده‌ام را برانگیخت و به من اجازه نداد در آرامش زندگی کنم تا زمانی که تقریباً از خستگی سقوط می‌کردم، اما به شدت از آنچه دیدم راضی بودم، به بدن فیزیکی «فراموش شده» خود بازگشتم و به خواب رفتم. سعی کنید حداقل یک ساعت استراحت کنید تا باتری های عمر «مرده» خود را دوباره شارژ کنید...
بنابراین، بدون توقف، دوباره با آرامش به سفر کوچک خود ادامه دادیم، اکنون با آرامش «شناور»، آویزان در یک «تونل» نرم و روح‌انگیز که در هر سلولی نفوذ می‌کند، و با لذت از تماشای جریان شگفت‌انگیز رنگ‌های رنگارنگ خیره‌کننده‌ای که توسط کسی ایجاد شده است لذت می‌بریم. یکدیگر (مانند استلین) و «جهان‌های» بسیار متفاوت که یا متراکم‌تر شده‌اند یا ناپدید شده‌اند و دم‌های درخشان رنگین‌کمان‌ها را با رنگ‌های شگفت‌انگیز بر جای می‌گذارند.
ناگهان، تمام این ظریف ترین زیبایی به قطعات درخشان متلاشی شد و جهانی درخشان، شسته شده با شبنم ستاره ای، با شکوه و عظمت، با تمام شکوهش بر ما آشکار شد...
از تعجب نفسمون بند اومد...
"اوه، چه زیبایی!.. مادر من!
من هم از دلخوشی دردناک نفسم را از دست دادم و به جای حرف، ناگهان خواستم گریه کنم...
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟... - استلا دستم را کشید. -خب فکر میکنی کی اینجا زندگی میکنه؟..
نمی دانستم ساکنان خوشبخت چنین دنیایی چه کسانی می توانند باشند، اما ناگهان واقعاً خواستم بفهمم.
- رفت! - قاطعانه گفتم و استلا رو هم با خودم کشیدم.
منظره شگفت انگیزی به روی ما گشوده شد... بسیار شبیه به منظره زمینی و در عین حال به شدت متفاوت بود. به نظر می رسید که در مقابل ما یک زمین واقعی سبز زمردی وجود دارد که با چمن های سرسبز و بسیار بلند ابریشمی پوشیده شده بود، اما در عین حال فهمیدم که این زمین نیست، بلکه چیزی بسیار شبیه به آن است، اما بیش از حد ایده آل است. ... غیر واقعی. و در این میدان، بسیار زیبا، دست نخورده از پای انسان، مانند قطرات سرخ خون، پراکنده در سراسر دره، تا آنجا که چشم کار می‌کرد، خشخاش‌های بی‌سابقه‌ای سرخ بودند... جام‌های درخشان و عظیمشان به‌شدت می‌تابیدند، که نمی‌توانستند در برابر آن مقاومت کنند. وزن غول پیکر، با بازیگوشی نشسته روی گل هایی که با هرج و مرج رنگ های دیوانه می درخشند، پروانه های الماس... آسمان ارغوانی عجیبی که با مه ابرهای طلایی شعله ور می شود، هر از گاهی با پرتوهای درخشان خورشید آبی روشن می شود. این یک دنیای شگفت انگیز بود که توسط تخیل وحشیانه یک نفر ساخته شد و با میلیون ها سایه ناآشنا کور شد. بسیار شبیه به استلا ما به معنای واقعی کلمه یخ زدیم، از ترس اینکه تصادفاً او را با چیزی بترسانیم، اما دختر، بدون توجه به ما، آرام در امتداد زمین سبز قدم زد، تقریباً به طور کامل در چمن های سرسبز پنهان شد ... و بالای سر کرکی او یک مه بنفش شفاف ستاره‌ها می‌چرخید و هاله‌ای متحرک فوق‌العاده را بر فراز او ایجاد می‌کرد. موهای بلند، براق و بنفش او طلایی می شد، به آرامی توسط نسیم ملایمی برس می زد، که در حین بازی، گهگاه با بازیگوشی گونه های لطیف و رنگ پریده او را می بوسید. کوچولو بسیار غیرعادی و کاملا آرام به نظر می رسید...
-با هم حرف بزنیم؟ استلا به آرامی پرسید.
در آن لحظه دختر تقریباً به ما رسید و گویی از رویاهای دور خود بیدار شده بود، چشمان عجیب، بسیار درشت و مایل... بنفش خود را با تعجب به سمت ما بلند کرد. او به طرز غیرمعمولی زیبا بود، با زیبایی بیگانه، وحشی و غیرزمینی، و بسیار تنها به نظر می رسید...
- سلام دختر! چرا اینقدر غمگین راه میری؟ آیا به کمک نیاز دارید؟ استلا با دقت پرسید.