کلاه قدیمی دوران کودکی (درباره سلما لاگرلوف). سلما لاگرلوف افسانه های مسیح

سلما لاگرلوف

افسانه هایی در مورد مسیح

1858–1940

کلاه قدیمی دوران کودکی

(درباره سلما لاگرلوف)

"بیشتر مردم دوران کودکی خود را به عنوان کلاه قدیمیو آن را فراموش کنید، مانند شماره تلفنی که غیر ضروری شده است. مرد واقعیفقط کسی که بالغ شد، کودک باقی می ماند. این سخنان متعلق به اریش کوستنر نویسنده مشهور آلمانی کودک است.

خوشبختانه در دنیا کم نیستند کسانی که در جوانی کلاه قدیمی دوران کودکی را فراموش کرده یا نخواسته اند از سر بردارند. برخی از آنها قصه گو هستند.

افسانه اولین کتابی است که به ذهن کودک می رسد. ابتدا والدین، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها برای بچه ها افسانه می خوانند، سپس بچه ها بزرگ می شوند و خودشان شروع به خواندن آنها می کنند. چقدر مهم است که افسانه های خوب به دست بزرگترها بیفتد - زیرا آنها هستند که کتاب می خرند و به خانه می آورند.

والدین سوئدی در این زمینه بسیار خوش شانس هستند. افسانه های عامیانه، افسانه ها و افسانه ها همیشه در سوئد محبوب بوده اند. بر اساس است آثار فولکلور، آثار شفاهی هنر عامیانه، یک افسانه ادبی یا نویسنده در شمال خلق شد.

ما نام سلما لاگرلوف، زاخاریوس توپلیوس، آسترید لیندگرن و تووه جانسون را می شناسیم. این داستان نویسان به زبان سوئدی می نوشتند. کتاب‌هایی در مورد نیلز هولگرسون که به سفری رفته بود به ما دادند وطنهمراه با مارتین (یا مورتن)، داستان های سامپو لوپاریونکا و خیاط تیکا، که سوئد را به فنلاند دوخت، داستان های خنده دار در مورد بچه و کارلسون، پیپی جوراب بلند و البته حماسه جادویی در مورد خانواده مومین. .

شاید کمتر شناخته شده در کشور ما اثر سلما لاگرلوف باشد. او در درجه اول یک نویسنده "بزرگسال" در نظر گرفته می شود. با این حال، این به هیچ وجه اینطور نیست.

سلما لاگرلوف در سراسر جهان (و در کشور ما) در درجه اول به شهرت رسید نویسنده کودکبا کتابش سفر شگفت انگیزنیلز هولگرسون با غازهای وحشیدر سوئد» (1906-1907)، که از افسانه ها، افسانه ها و افسانه های استان های سوئد استفاده می کرد. اما آیا می دانستید که این کتاب فقط یک افسانه نیست، بلکه یک رمان است و علاوه بر آن، یک کتاب درسی واقعی جغرافیا برای مدارس سوئد است؟

این کتاب درسی برای مدت طولانیدر مدارس پذیرفته نشدند، معلمان و والدین سخت گیر معتقد بودند که فرزندانشان اصلاً نیازی به لذت بردن از یادگیری ندارند. با این حال، نویسنده لاگرلوف نظر متفاوتی داشت، زیرا او در شرایطی کاملاً غیرعادی بزرگ شده بود اواخر نوزدهمخانواده قرن، جایی که نسل قدیمدر نیاز به رشد تخیل در کودکان و گفتن داستان های جادویی به آنها شک نکرد.

سلما لوئیزا اوتیلی لاگرلوف(1858–1940) در یک دوستی و خانواده شادنظامی و معلم بازنشسته، در املاک Morbakka، واقع در جنوب سوئد، در استان ورملند.

زندگی در مورباخ فضای افسانه ایعمارت قدیمی سوئدی رفت علامت پاک نشدنیدر روح سلما او بعداً اعتراف کرد: «اگر در Morbakk با او بزرگ نشده بودم، هرگز نویسنده نمی شدم. آداب و رسوم باستانی، با ثروت افسانه هایش، با مردم مهربان و دوستانه اش.

دوران کودکی سلما بسیار سخت بود، اگرچه او در محاصره پدر و مادر مهربان، چهار برادر و خواهر بود. واقعیت این است که او در سه سالگی دچار فلج نوزادی شد و توانایی حرکت را از دست داد. تنها در سال 1867، در یک مؤسسه ویژه در استکهلم، این دختر توانست معالجه شود و به طور مستقل شروع به راه رفتن کرد، اما تا پایان عمر لنگ ماند.

با این حال، سلما ناامید نشد، او هرگز خسته نشد. پدر، عمه و مادربزرگش افسانه ها و داستان های زادگاهش ورملند را برای دختر تعریف کردند و خود داستان نویس آینده عاشق خواندن بود و از هفت سالگی آرزو داشت نویسنده شود. حتی در چنین سن جوانیسلما بسیار نوشت - شعر، افسانه ها، نمایشنامه ها، اما، البته، آنها از کامل بودن دور بودند.

تعلیمات خانگی که نویسنده دریافت کرد، قابل تحسین نبود، اما باید ادامه می یافت. و در سال 1882 سلما وارد مدرسه عالی معلمان سلطنتی شد. در همان سال پدرش می میرد و مورباکای محبوب به خاطر بدهی فروخته می شود. این یک ضربه مضاعف سرنوشت بود، اما نویسنده توانست زنده بماند، از کالج فارغ التحصیل شد و در یک مدرسه دخترانه در شهر لاندسکرونا در جنوب سوئد معلم شد. در حال حاضر در شهر در یکی از خانه های کوچک آویزان است لوح یادبود، به یاد این واقعیت که در آنجا بود که لاگرلوف اولین رمان خود را نوشت و به لطف آن نویسنده شد، حماسه جوست برلینگ (1891). برای این کتاب لاگرلوفجایزه مجله Idun را دریافت کرد و توانست مدرسه را ترک کند و کاملاً خود را وقف نوشتن کند.

نویسنده قبلاً در اولین رمان خود از افسانه های زادگاهش سوئد جنوبی که از کودکی برای او شناخته شده بود استفاده کرد و متعاقباً همیشه به فرهنگ عامه اسکاندیناوی بازگشت. شگفت آور، انگیزه های جادوییدر بسیاری از آثار او یافت می شود. این مجموعه ای از داستان های کوتاه در مورد قرون وسطی "ملکه کونگاهلا" (1899) و یک مجموعه دو جلدی "ترول ها و مردم" (1915-1921) و داستان "داستان یک خانه روستایی" است، و، البته، "سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد" (1906-1907).

سلما لاگرلوف به افسانه ها و افسانه ها اعتقاد داشت و می توانست آنها را با استعداد برای کودکان بازگو و اختراع کند. او به خودی خود به یک چهره افسانه ای تبدیل شده است. بنابراین ، آنها می گویند که ایده "سفر شگفت انگیز نیلز ..." توسط ... کوتوله ای که او را یک روز عصر در زادگاهش Morbakk ملاقات کرد به نویسنده پیشنهاد شد که نویسنده توانسته بود. برای بازخرید، در حال حاضر مشهور، در سال 1904.

در سال 1909 به لاگرلوف جایزه نوبل اعطا شد. در مراسم اهدای جوایز، نویسنده به خودش وفادار ماند و به جای تشکر جدی و خردمندانه، از رویایی گفت که در آن پدرش «در ایوانی در باغی پر از نور و گل برای او ظاهر شد. ، که پرندگان روی آن می چرخیدند." سلما در یک رویا به پدرش درباره این جایزه گفت و ترسش از این که به افتخار بزرگی که کمیته نوبل به او داده بود، نرسد. پدر در پاسخ، پس از اندکی تفکر، مشت خود را به بازوی صندلی کوبید و تهدیدآمیز به دخترش پاسخ داد: «من قصد ندارم ذهنم را برای مشکلاتی که نه در بهشت ​​و نه در زمین حل نمی شود، به هم بزنم. من خیلی خوشحالم برای چیزی که به شما دادند جایزه نوبلو قصد ندارد نگران چیز دیگری باشد."

پس از دریافت جایزه، لاگرلوف به نوشتن در مورد ورملند، افسانه های آن و البته ارزش های خانوادگی ادامه داد.

او بچه ها را بسیار دوست داشت و داستان نویس بسیار خوبی بود. حتی خسته کننده ترین چیزها، مانند درس جغرافیا سوئدی، او موفق شد به شیوه ای سرگرم کننده و جالب بگوید.

قبل از ایجاد "سفر شگفت انگیز نیلز ..."، سلما لاگرلوف تقریباً تمام کشور را سفر کرد و به دقت مطالعه کرد. آداب و رسوم عامیانهو آیین ها، قصه ها و سنت های شمال. کتاب بر اساس اطلاعات علمی است، اما لباس آنها در قالب یک رمان ماجراجویی است. نیلز هولگرسون شبیه پسر شست به نظر می رسد، اما اینطور نیست قهرمان افسانه هااما بچه شیطانی که غم و اندوه زیادی را برای پدر و مادرش به ارمغان می آورد. سفر با گله غاز به نیلز این امکان را می دهد که نه تنها چیزهای زیادی ببیند و چیزهای زیادی بیاموزد، دنیای حیوانات را بشناسد، بلکه به آموزش مجدد نیز بپردازد. از یک پسر بچه شرور و تنبل به پسری مهربان و دلسوز تبدیل می شود.

آنقدر بچه مطیع و شیرین بود که خود سلما لاگرلوف در کودکی بود. والدین او فقط فرزندان خود را دوست نداشتند، بلکه سعی می کردند آنها را به درستی تربیت کنند، ایمان به خدا و میل به زندگی بر اساس احکام خدا را در آنها تلقین کنند.

سلما لاگرلوف فردی عمیقاً مذهبی بود و بنابراین مکان خاصافسانه های مسیحی آثار او را اشغال می کند. اینها، اول از همه، "افسانه های مسیح" (1904)، "افسانه ها" (1904) و "داستان یک افسانه و داستان های دیگر" (1908) هستند.

این نویسنده معتقد بود که با گوش دادن به افسانه ها و داستان های بزرگسالان در کودکی، کودک به عنوان یک فرد شکل می گیرد، ایده های اساسی اخلاق و اخلاق را دریافت می کند.

تصویر عیسی ناصری به وضوح یا نامرئی در تمام آثار نویسنده وجود دارد. عشق به مسیح به عنوان معنای زندگی انگیزه اصلی در آثاری مانند داستان کوتاه "آسترید" از چرخه "ملکه های کونگاهلا"، در کتاب "معجزات دجال" و رمان دو جلدی "اورشلیم" است. در عیسی کریست لاگرلوفاره تصویر مرکزی تاریخ بشرمعنی و هدف آن

"افسانه های مسیح" یکی از کارهای عمدهسلما لاگرلوف، به شیوه ای ساده و در دسترس برای کودکان نوشته شده است.

این چرخه نه تنها برای درک کل کار لاگرلوف، بلکه شخصیت خود نویسنده نیز مهم است، زیرا در "افسانه های مسیح" است که تصویر یکی از محبوب ترین افراد لاگرلوف - مادربزرگ او ظاهر می شود.

سلما کوچولو که از فرصت دویدن و بازی با همسالانش محروم است، همیشه شنونده تیزبین قصه های مادربزرگش بوده است. دنیای کودکی او با وجود درد جسمی پر از نور و عشق بود. دنیایی از افسانه ها و جادوها بود که در آن مردم یکدیگر را دوست داشتند و سعی می کردند به همسایه خود در مشکلات کمک کنند، به دردمندان کمک کنند و گرسنگان را سیر کنند.

سلما لاگرلوف معتقد بود که باید به خدا ایمان آورد، او را گرامی داشت و او را دوست داشت، آموزه های او را در مورد نحوه رفتار با جهان و مردم دانست تا بتواند مقدس زندگی کند، به رستگاری و سعادت ابدی برسد. او متقاعد شده بود که هر مسیحی باید تعالیم الهی را در مورد منشأ جهان و انسان و در مورد آنچه پس از مرگ بر ما خواهد آمد بداند. نویسنده معتقد بود اگر کسی هیچ یک از اینها را نداند، زندگی او معنای خود را از دست می دهد. کسی که نمی داند چگونه زندگی کند و چرا باید این گونه زندگی کرد و نه غیر آن، مانند کسی است که در تاریکی راه می رود.

نویسنده سلما لاگرلوف، که جهان را بخشید داستان شگفت انگیزدر مورد پسر نیلز و در تمام کارهای خود سعی کرد از کودکی به بشریت عشق ورزیدن به طبیعت، گرامی داشتن دوستی و احترام به وطن را بیاموزد. متأسفانه زندگی این زن شگفت انگیز آسان و بدون ابر نبود.

خون شریف

سلما لاگرلف در سال 1858 در سوئد در خانواده ای پرجمعیت به دنیا آمد که متعلق به قدیمی ترین خانواده اشرافی بود. پدر این دختر یک نظامی بازنشسته است و مادرش معلم است. ظهور نوزاد یک لحظه غیرمعمول شاد در زندگی کل خانواده بود.

با این حال، در زمانی که سلما لاگرلوف به دنیا آمد، تنها املاک قدیمی Morbakka و افسانه های زیبا از عظمت خانوادگی گذشته باقی مانده است. پدرش که روحی در او نداشت اغلب به دخترشان می گفت. و او به نوبه خود واقعاً به عشق ، محبت ، حمایت و مراقبت مداوم نیاز داشت.

دوران کودکی سخت

سلما بیش از سایر فرزندان خانواده به مراقبت نیاز داشت. بالاخره وقتی دختر سه ساله بود فلج شد. خوشبختانه او زنده ماند، اما از کار افتاد. در حالی که بقیه بچه ها در خیابان راه می رفتند، دختر مجبور شد در رختخواب بماند. سلما برای اینکه افکار غم انگیز را به نحوی از خود دور کند، به صلاحدید خود داستان های واقعی و تخیلی مختلفی را که از پدر و مادربزرگش شنیده می شد تغییر داد. به این ترتیب شش سال فوق العاده سخت گذشت. اما نه تنها لحظات غم انگیز زندگی نامه او را شامل می شود. وقتی پزشکان استکهلم موفق شدند دختر را روی پاهایش بگذارند، سلما لاگرلوف و خانواده اش نمی توانستند خوشحال باشند.

اولین قدم ها به دنیای بزرگ

نویسنده آینده با تلاش های باورنکردنی دوباره راه رفتن را با تکیه بر چوبی آموخت که برای همیشه همراه وفادار او شد. اما با وجود این، دختر همین الان این احساس را داشت دنیای بزرگدرهایش را به روی او باز کرد

با این حال، زنده ماندن در یک جامعه بزرگ بسیار دشوار بود. علاوه بر این که هر حرکتی مستلزم تلاش بدنی فراوان بود، اطرافیان نیز گاهی دشمنی می کردند. اما چگونه سلما لاگرلوف توانست در برابر مشکلات تسلیم شود؟ بیوگرافی کوتاه نویسنده آیندهبارها و بارها پشتکار، پشتکار و انعطاف پذیری او را ثابت می کند. سلما در بیست و سه سالگی خیلی پشت سر همسالانش وارد لیسه استکهلم می شود. و یک سال بعد، علیرغم همه کسانی که او را بیش از حد بالغ و فلج می خواندند، دختر در مدرسه عالی معلمان سلطنتی ثبت نام کرد.

کار مدرسه

پس از مطالعات موفق، لاگرلوف با موفقیت اولین شغل خود را پیدا می کند. این موقعیت یک معلم در یک مدرسه دخترانه در شهر کوچکی در جنوب سوئد است. فوق العاده و تحصیل کرده، او به سرعت پیدا می کند زبان متقابلبا دانش آموزان خود کلاس های او همیشه جالب و هیجان انگیز است. معلم سلما لاگرلوف کودکان را مجبور به حفظ مطالب آشنا نمی کند، بلکه درس ها را به نمایش های سرگرم کننده تبدیل می کند. در چنین کلاس هایی، اعداد چندان خسته کننده نمی شوند، شخصیت های تاریخیمثل شخصیت های افسانه ای نام های جغرافیاییراحت تر به خاطر سپردن در فرم مکان های غیر معمولدر نقشه های جهان جادویی

واقعیت های غم انگیز

با این حال، در زندگی واقعییک معلم استانی ساده همه چیز آنقدرها زیبا نیست. سلما پس از مرگ نزدیک ترین فرد به او - پدرش - تمام تلاش خود را می کند تا آرامش خود را از دست ندهد. اما مشکل به تنهایی به وجود نمی آید. پس از مرگ پدرش، املاک خانواده موربک که از قرن شانزدهم به این خانواده تعلق داشت، به دلیل بدهی های هنگفت در حراجی فروخته شد. و سپس اشتیاق به حفظ افسانه های قدیمی خانواده به هر قیمتی وجود داشت. بنابراین سلما لاگرلوف هدفمند و عادت به مشکلات برای خودش تصمیم گرفت. بیوگرافی مختصری از این دختر شگفت انگیز دائماً از اراده و توانایی باورنکردنی او برای غلبه بر مشکلات صحبت می کند.

خلاقیت

معلم جوان لاگرلوف هر روز عصر، مخفیانه از همه، اولین رمان خود را به نام حماسه جستا بورلینگ می نویسد. قهرمان کار مسافری است که پس از بازدید عمارت قدیمی، ساکنان واقعی آن و آنها را می شناسد افسانه های باستانی. بسیاری از همکاران لاگرلوف چنین خلاقیتی را در زمان توسعه سریع علم بی ربط می دانستند. با وجود چنین اظهارات ناخوشایندی، معلم جوان تصمیم گرفت دست‌نوشته‌اش را به مسابقه‌ای در یک روزنامه معروف ارسال کند. با تعجب دیگران، این لاگرلوف سلما بود که برنده شد! اعضای هیئت داوران این مسابقه فوق العاده بودن را ذکر کردند فانتزی خلاقنویسندگان این واقعیت است که دختر را الهام می بخشد و به ایمان به قدرت خود کمک می کند.

موفقیت ادبی

در چهارده سال بعد، لاگرلوف گسترده شد نویسنده معروف رمان های تاریخی. موفقیت آثار او به نویسنده کمک می کند تا بورسیه سلطنتی دریافت کند. با این حال، هر پیروزی یک دختر در جامعه بیشتر به عنوان شانس تلقی می شود و نه نتیجه کار سخت و سخت. استعداد بزرگ. شکستن کلیشه های قدیمی مبنی بر اینکه زنان نمی توانند نویسنده بزرگی باشند، چندان آسان نیست.

رمان های معجزه دجال و اورشلیم در سوئد بسیار محبوب می شوند. همچنین این آثار سرشار از دینداری عمیقی است که سلما لاگرلوف از کودکی در آن پرورش یافته است. «شب مقدس»، «بچه بیت لحم»، «شمع از قبر مقدس» و دیگر داستان‌های موجود در مجموعه «افسانه‌های مسیح» تأییدی است بر این موضوع.

داستان نیلز

علیرغم اینکه لاگرلوف آثار زیادی نوشت، شهرت جهانیاین افسانه "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" بود که او را به ارمغان آورد. جالب اینجاست که در ابتدا به این صورت تصور می شد آموزشبرای دانش آموزان بچه ها باید به شیوه ای جذاب، جغرافیا و تاریخ سوئد، فرهنگ و سنت های آن را مطالعه می کردند. با این حال، ظهور چنین کتابی به کودکان کمک کرد نه تنها دانش خود را بهبود بخشند برنامه آموزشی مدرسه، بلکه همراه با شخصیت اصلی، یاد بگیرید که با بدبختان همدردی کنید و از لحظات خوب لذت ببرید، از ضعیفان محافظت کنید و به فقرا کمک کنید. در حیاط ها، بازی "گیرنده" مد شد - اینگونه نام مستعار نیلز بود. سلما لاگرلوف در همان زمان حمایت زیادی از کودکان احساس می کرد، چیزی که نمی توان در مورد بزرگسالان گفت. منتقدان برای انتشار مقالات ویرانگر با محکومیت شدید نویسنده با یکدیگر رقابت کردند. با وجود همه بدخواهان، این کتاب نه تنها در سرزمین مادری نویسنده، بلکه در سراسر جهان شناخته شد.

جایزه نوبل

اما نویسنده همیشه ابرهای تیره ای روی سرش نداشت. و بیوگرافی او پر از لحظات خوب است. سلما لاگرلوف در سال 1909 اولین زنی بود که یکی از بالاترین جوایز بین المللی ادبیات را دریافت کرد. "برای ایده آلیسم نجیب و غنای تخیل" نویسنده جایزه نوبل دریافت کرد. یک دیپلم و یک چک نقدی توسط خود گوستاو پنجم، پادشاه سوئد به او اهدا شد و این یک تصادف صرف نیست. از این گذشته، در این زمان لاگرلوف قبلاً بیش از سی کتاب منتشر کرده بود و بسیار فراتر از مرزهای کشورش محبوب شده بود. لازم به ذکر است که مشهورترین آثار او هنوز هم افسانه ای در مورد پسری باقی مانده بود که توانست سوئد را از دید پرنده ببیند.

میراث خلاق

لاگرلوف پس از دریافت جایزه نوبل، توانست املاک خانوادگی را که تا پایان روزهای خود در آن زندگی می کرد، خریداری کند، زیرا به لطف Morbakka بود که او ایده ساخت یک افسانه در مورد نیلز را داشت. جدیدترین کارهای عالیسلما لاگرلوف از سال 1925 تا 1928 نقاشی شده است. اینها سه رمان در مورد لونسکیولدها هستند - "حلقه لونسکیولد"، "آنا سورد" و "شارلوت لونسکیولد". آنها از فراز و نشیب های زندگی یک خانواده برای چندین نسل می گویند. وقایع رمان ها از سال 1730 تا 1860 اتفاق می افتد.

کارهای مذهبی برای کودکان و امروزه موفقیت چشمگیری است. برخی از آنها دوباره منتشر شده اند. اولین نسخه به روز شده افسانه های مسیح در سال 1904 در سوئد منتشر شد. در روسیه، این در سال 2001 به لطف کار انتشارات ROSMEN-PRESS اتفاق افتاد. این کتاب شامل داستان هایی درباره مسیح است که سلما لاگرلوف در کودکی از مادربزرگش شنیده است: "شب مقدس" و "رؤیای امپراتور"، "در ناصره" و "بچه بیت لحم"، "چاه حکیم" و "پرواز به مصر" و همچنین داستان های دیگر.

اسکلت در کمد

سلما لاگرلوف در زندگی معمولیخیلی نبود فرد اجتماعی. بنابراین، اطلاعات کمی در مورد زندگی شخصی او وجود دارد. البته او بیشتر وقت خود را در املاک خانوادگی گذراند که پس از دریافت جایزه موفق شد آن را بازخرید کند. جایزه معروف. توسط ظاهرمی توان بلافاصله سلما لاگرلوف را به عنوان یک فرد مورد قضاوت قرار داد خدمتکار پیر. اما در این نقشه رازهایی نهفته بود که قرار بود تنها پنجاه سال پس از مرگ این نویسنده مشهور فاش شود. به طور غیرمنتظره، پس از این مدت زمان، نامه هایی کشف شد که برخی از جنبه های غیرعادی او را آشکار می کرد زندگی صمیمی. پس از چنین اخباری در مورد لاگرلوف، شخصیت مرموز او دوباره بسیاری را مورد توجه قرار داد.

فعالیت اجتماعی

لاگرلوف سلما حتی در سن بالا و رنج بردن از یک بیماری جدی، نتوانست از مشکلاتی که اروپا را اشغال کرده بود، دور بماند. که در زمان جنگبین فنلاند و اتحاد جماهیر شورویاو مدال طلای خود را به صندوق امداد ملی سوئد برای فنلاند اهدا کرد.

در دهه سی، داستان نویس بارها در نجات نویسندگان و شخصیت های مختلف فرهنگی از آزار نازی ها شرکت کرد. بنیاد خیریه ای که با تلاش او سازماندهی شد بسیاری را نجات داد افراد با استعداداز زندان و مرگ اینها آخرین کارهای خوب نویسنده بود.

در مارس 1940 سلما لاگرلوف درگذشت. اما حتی پس از گذشت چندین دهه، میلیون ها دختر و پسر هنوز با نفس بند آمده به آسمان نگاه می کنند. از این گذشته ، شاید آنجا ، زیر ابرها ، در عجله برای ملاقات با ماجراها ، یک نترس غاز خانگیمارتین در حالی که رفیق کوچکش نیلز را بر پشت خود حمل می کند.

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 10 صفحه دارد)

سلما لاگرلوف
افسانه هایی در مورد مسیح

1858–1940

کلاه قدیمی دوران کودکی
(درباره سلما لاگرلوف)

«بیشتر مردم دوران کودکی خود را مانند یک کلاه کهنه کنار می گذارند و مانند شماره تلفنی که بی فایده شده است، فراموش می کنند. یک شخص واقعی تنها کسی است که پس از بالغ شدن، کودک باقی می ماند. این سخنان متعلق به اریش کوستنر نویسنده مشهور آلمانی کودک است.

خوشبختانه در دنیا کم نیستند کسانی که در جوانی کلاه قدیمی دوران کودکی را فراموش کرده یا نخواسته اند از سر بردارند. برخی از آنها قصه گو هستند.

افسانه اولین کتابی است که به ذهن کودک می رسد. ابتدا والدین، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها برای بچه ها افسانه می خوانند، سپس بچه ها بزرگ می شوند و خودشان شروع به خواندن آنها می کنند. چقدر مهم است که افسانه های خوب به دست بزرگترها بیفتد - زیرا آنها هستند که کتاب می خرند و به خانه می آورند.

والدین سوئدی در این زمینه بسیار خوش شانس هستند. داستان های عامیانه، افسانه ها و افسانه ها همیشه در سوئد مورد علاقه بوده اند. بر اساس آثار فولکلور، آثار هنر عامیانه شفاهی، یک افسانه ادبی یا نویسنده در شمال خلق شد.

ما نام سلما لاگرلوف، زاخاریوس توپلیوس، آسترید لیندگرن و تووه جانسون را می شناسیم. این داستان نویسان به زبان سوئدی می نوشتند. آنها به ما کتابهایی در مورد نیلز هولگرسون دادند که با مارتین (یا مورتن) به کشور مادری خود سفر کرده بود، داستانهای پریان درباره سامپو-لوپاریونکا و خیاط تیکا که سوئد را به فنلاند دوخت، داستانهای خنده دار در مورد بچه و کارلسون. ، درباره جوراب بلند پیپی و البته حماسه جادویی خانواده مومین.

شاید کمتر شناخته شده در کشور ما اثر سلما لاگرلوف باشد. او در درجه اول یک نویسنده "بزرگسال" در نظر گرفته می شود. با این حال، این به هیچ وجه اینطور نیست.

سلما لاگرلوف با کتاب سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد (1906-1907) که از افسانه ها، افسانه ها و افسانه های استان های پریان استفاده می کرد، در سراسر جهان (و در کشور ما) در درجه اول به عنوان یک نویسنده کودکان مشهور شد. سوئد. اما آیا می دانستید که این کتاب فقط یک افسانه نیست، بلکه یک رمان است و علاوه بر آن، یک کتاب درسی واقعی جغرافیا برای مدارس سوئد است؟

این کتاب درسی برای مدت طولانی در مدارس پذیرفته نشد، معلمان و والدین سخت گیر معتقد بودند که فرزندانشان اصلاً نیازی به لذت بردن از یادگیری ندارند. با این حال ، نویسنده لاگرلوف نظر دیگری داشت ، زیرا او در خانواده ای بزرگ شد که برای پایان قرن نوزدهم کاملاً غیرمعمول بود ، جایی که نسل بزرگتر در لزوم رشد فانتزی در کودکان و گفتن داستان های جادویی برای آنها تردید نداشتند.

سلما لوئیز اوتیلی لاگرلوف (1858-1940) در خانواده ای دوستانه و شاد از یک نظامی بازنشسته و معلم، در املاک مورباکا، واقع در جنوب سوئد، در استان ورملند به دنیا آمد.

زندگی در Morbakk، فضای افسانه‌ای یک خانه مسکونی قدیمی سوئدی، اثری محو نشدنی بر روح سلما گذاشت. او بعداً اعتراف کرد: «اگر در موربک، با آداب و رسوم قدیمی، با ثروت افسانه هایش، با مردم مهربان و دوستانه اش، بزرگ نمی شدم، هرگز نویسنده نمی شدم.»

دوران کودکی سلما بسیار سخت بود، اگرچه او در محاصره پدر و مادر مهربان، چهار برادر و خواهر بود. واقعیت این است که او در سه سالگی دچار فلج نوزادی شد و توانایی حرکت را از دست داد. تنها در سال 1867، در یک مؤسسه ویژه در استکهلم، این دختر توانست معالجه شود و به طور مستقل شروع به راه رفتن کرد، اما تا پایان عمر لنگ ماند.

با این حال، سلما ناامید نشد، او هرگز خسته نشد. پدر، عمه و مادربزرگش افسانه ها و داستان های زادگاهش ورملند را برای دختر تعریف کردند و خود داستان نویس آینده عاشق خواندن بود و از هفت سالگی آرزو داشت نویسنده شود. حتی در چنین سن جوانی، سلما بسیار نوشت - شعر، افسانه ها، نمایشنامه ها، اما، البته، آنها از کامل بودن دور بودند.

تعلیمات خانگی که نویسنده دریافت کرد، قابل تحسین نبود، اما باید ادامه می یافت. و در سال 1882 سلما وارد مدرسه عالی معلمان سلطنتی شد. در همان سال پدرش می میرد و مورباکای محبوب به خاطر بدهی فروخته می شود. این یک ضربه مضاعف سرنوشت بود، اما نویسنده توانست زنده بماند، از کالج فارغ التحصیل شد و در یک مدرسه دخترانه در شهر لاندسکرونا در جنوب سوئد معلم شد. اکنون در شهر، یک پلاک یادبود بر روی یکی از خانه‌های کوچک آویزان است، به یاد این واقعیت که در آنجا بود که لاگرلوف اولین رمان خود را نوشت و به لطف آن نویسنده شد، حماسه جوست برلینگ (1891). برای این کتاب، لاگرلوف جایزه مجله Idun را دریافت کرد و توانست مدرسه را ترک کند و کاملاً خود را وقف نوشتن کند.

نویسنده قبلاً در اولین رمان خود از افسانه های زادگاهش سوئد جنوبی که از کودکی برای او شناخته شده بود استفاده کرد و متعاقباً همیشه به فرهنگ عامه اسکاندیناوی بازگشت. نقوش افسانه ای و جادویی در بسیاری از آثار او وجود دارد. این مجموعه ای از داستان های کوتاه در مورد قرون وسطی "ملکه کونگاهلا" (1899) و یک مجموعه دو جلدی "ترول ها و مردم" (1915-1921) و داستان "داستان یک خانه روستایی" است، و، البته، "سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد" (1906-1907).

سلما لاگرلوف به افسانه ها و افسانه ها اعتقاد داشت و می توانست آنها را با استعداد برای کودکان بازگو و اختراع کند. او به خودی خود به یک چهره افسانه ای تبدیل شده است. بنابراین ، آنها می گویند که ایده "سفر شگفت انگیز نیلز ..." توسط ... کوتوله ای که او را یک روز عصر در زادگاهش Morbakk ملاقات کرد به نویسنده پیشنهاد شد که نویسنده توانسته بود. برای بازخرید، در حال حاضر مشهور، در سال 1904.

در سال 1909 به لاگرلوف جایزه نوبل اعطا شد. در مراسم اهدای جوایز، نویسنده به خودش وفادار ماند و به جای تشکر جدی و خردمندانه، از رویایی گفت که در آن پدرش «در ایوانی در باغی پر از نور و گل برای او ظاهر شد. ، که پرندگان روی آن می چرخیدند." سلما در یک رویا به پدرش درباره این جایزه گفت و ترسش از این که به افتخار بزرگی که کمیته نوبل به او داده بود، نرسد. پدر در پاسخ، پس از اندکی تفکر، مشت خود را به بازوی صندلی کوبید و تهدیدآمیز به دخترش پاسخ داد: «من قصد ندارم ذهنم را برای مشکلاتی که نه در بهشت ​​و نه در زمین حل نمی شود، به هم بزنم. من خیلی خوشحالم که به شما جایزه نوبل داده اند و قصد ندارم نگران چیز دیگری باشم."

پس از دریافت جایزه، لاگرلوف به نوشتن در مورد ورملند، افسانه های آن و البته ارزش های خانوادگی ادامه داد.

او بچه ها را بسیار دوست داشت و داستان نویس بسیار خوبی بود. حتی خسته کننده ترین چیزها، مانند درس جغرافیا سوئدی، او موفق شد به شیوه ای سرگرم کننده و جالب بگوید.

قبل از ایجاد "سفر شگفت انگیز نیلز ..."، سلما لاگرلوف تقریباً به کل کشور سفر کرد، آداب و رسوم و آیین های عامیانه، افسانه ها و افسانه های شمال را به دقت مطالعه کرد. کتاب بر اساس اطلاعات علمی است، اما لباس آنها در قالب یک رمان ماجراجویی است. نیلز هولگرسون شبیه یک پسر شست به نظر می رسد، اما او یک قهرمان افسانه ای نیست، بلکه یک کودک شیطان است که غم و اندوه زیادی را برای والدین خود به ارمغان می آورد. سفر با گله غاز به نیلز این امکان را می دهد که نه تنها چیزهای زیادی ببیند و چیزهای زیادی بیاموزد، دنیای حیوانات را بشناسد، بلکه به آموزش مجدد نیز بپردازد. از یک پسر بچه شرور و تنبل به پسری مهربان و دلسوز تبدیل می شود.

آنقدر بچه مطیع و شیرین بود که خود سلما لاگرلوف در کودکی بود. والدین او فقط فرزندان خود را دوست نداشتند، بلکه سعی می کردند آنها را به درستی تربیت کنند، ایمان به خدا و میل به زندگی بر اساس احکام خدا را در آنها تلقین کنند.

سلما لاگرلوف فردی عمیقا مذهبی بود و به همین دلیل افسانه های مسیحی جایگاه ویژه ای در آثار او دارند. اینها، اول از همه، "افسانه های مسیح" (1904)، "افسانه ها" (1904) و "داستان یک افسانه و داستان های دیگر" (1908) هستند.

این نویسنده معتقد بود که با گوش دادن به افسانه ها و داستان های بزرگسالان در کودکی، کودک به عنوان یک فرد شکل می گیرد، ایده های اساسی اخلاق و اخلاق را دریافت می کند.

تصویر عیسی ناصری به وضوح یا نامرئی در تمام آثار نویسنده وجود دارد. عشق به مسیح به عنوان معنای زندگی انگیزه اصلی در آثاری مانند داستان کوتاه "آسترید" از چرخه "ملکه های کونگاهلا"، در کتاب "معجزات دجال" و رمان دو جلدی "اورشلیم" است. در عیسی مسیح، لاگرلوف تصویر اصلی تاریخ بشر، معنا و هدف آن را دید.

«افسانه های مسیح» یکی از مهم ترین آثار سلما لاگرلوف است که به شیوه ای ساده و در دسترس برای کودکان نوشته شده است.

این چرخه نه تنها برای درک کل کار لاگرلوف، بلکه شخصیت خود نویسنده نیز مهم است، زیرا در "افسانه های مسیح" است که تصویر یکی از محبوب ترین افراد لاگرلوف - مادربزرگ او ظاهر می شود.

سلما کوچولو که از فرصت دویدن و بازی با همسالانش محروم است، همیشه شنونده تیزبین قصه های مادربزرگش بوده است. دنیای کودکی او با وجود درد جسمی پر از نور و عشق بود. دنیایی از افسانه ها و جادوها بود که در آن مردم یکدیگر را دوست داشتند و سعی می کردند به همسایه خود در مشکلات کمک کنند، به دردمندان کمک کنند و گرسنگان را سیر کنند.

سلما لاگرلوف معتقد بود که باید به خدا ایمان آورد، او را گرامی داشت و او را دوست داشت، آموزه های او را در مورد نحوه رفتار با جهان و مردم دانست تا بتواند مقدس زندگی کند، به رستگاری و سعادت ابدی برسد. او متقاعد شده بود که هر مسیحی باید تعالیم الهی را در مورد منشأ جهان و انسان و در مورد آنچه پس از مرگ بر ما خواهد آمد بداند. نویسنده معتقد بود اگر کسی هیچ یک از اینها را نداند، زندگی او معنای خود را از دست می دهد. کسی که نمی داند چگونه زندگی کند و چرا باید این گونه زندگی کرد و نه غیر آن، مانند کسی است که در تاریکی راه می رود.

بیان آموزه های ایمان مسیحی و قابل درک کردن آن برای کودک بسیار دشوار است، اما سلما لاگرلوف راه خود را پیدا کرد - او چرخه ای از افسانه ها را ایجاد کرد که هر یک از آنها به عنوان یک داستان جذاب مستقل خوانده می شود.

لاگرلوف به نوبه خود به رویدادهای انجیلی زندگی زمینی عیسی مسیح روی می آورد: این ستایش مجوس ("چاه خردمندان") و ضرب و شتم نوزادان ("کودک بیت لحم") و فرار به مصر، و کودکی عیسی در ناصره، و آمدن او به معبد، و رنج او بر روی صلیب.

هر رویداد در زندگی عیسی مسیح نه به شکلی سختگیرانه و خشک متعارف، بلکه به گونه ای ارائه می شود که برای کودک جذاب است، اغلب از نقطه نظر کاملاً غیرمنتظره. بنابراین، رنج عیسی بر روی صلیب توسط یک پرنده کوچک از افسانه "گردن قرمز" روایت می شود و خواننده از داستان پرواز خانواده مقدس به مصر از یک نخل قدیمی مطلع می شود.

اغلب یک افسانه فقط از یک جزئیات یا ذکری که در آن وجود دارد رشد می کند کتاب مقدسبا این حال، نویسنده همواره از روح توصیفات انجیلی از زندگی زمینی عیسی پیروی می کند.

از آنجایی که در حال حاضر همه داستان زندگی و عروج عیسی مسیح را نمی دانند، لازم می دانیم در اینجا به طور خلاصه در مورد روزهای زمینی او صحبت کنیم، زیرا اطلاعات اولیه به شما کمک می کند تا افسانه های سلما لاگرلوف را بهتر درک کنید.

عیسی مسیح پسر خدا و خداست که به مدت 33 سال به عنوان یک انسان روی زمین زندگی کرد. تا سن 30 سالگی، او در شهر فقیر گالیله ناصره با مادرش مریم و نامزدش یوسف زندگی می‌کرد و در کارهای خانه و پیشه خود سهیم بود - یوسف نجار بود. سپس در رودخانه اردن ظاهر شد و در آنجا از پیشرو (سلف) خود - یوحنا غسل تعمید گرفت. پس از غسل تعمید، مسیح چهل روز را در بیابان به روزه و دعا گذراند. در اینجا او در برابر وسوسه شیطان ایستادگی کرد و از اینجا با موعظه ای در جهان ظاهر شد که چگونه باید زندگی کنیم و برای ورود به ملکوت بهشت ​​چه کنیم. خطبه و همه زندگی زمینیعیسی مسیح با معجزات متعددی همراه بود. با وجود این، یهودیان که توسط او در زندگی غیرقانونی خود محکوم شده بودند، از او متنفر بودند و نفرت به حدی افزایش یافت که پس از عذاب های بسیار، عیسی مسیح بر روی صلیب بین دو دزد به صلیب کشیده شد. پس از مرگ بر روی صلیب و دفن توسط شاگردان مخفی، او به قدرت مطلق خود در روز سوم پس از مرگ خود زنده شد و پس از رستاخیز به مدت چهل روز بارها بر ایمانداران ظاهر شد و اسرار ملکوت را برای آنها آشکار ساخت. از خدا در روز چهلم در حضور شاگردانش به آسمان عروج کرد و در روز پنجاهم روح القدس را برای آنها فرستاد و هر شخصی را روشن و تقدیس کرد. از طرف منجی، رنج و مرگ بر روی صلیب قربانی داوطلبانه برای گناهان مردم بود.

خداوند می خواست که شخصی تغییر کند، یاد بگیرد که در عشق و فروتنی زندگی کند، و بنابراین نویسنده با داستان "شمع از مقبره مقدس" به چرخه افسانه های خود در مورد او پایان می دهد - در مورد دگرگونی خلق و خوی خشن یک شوالیه صلیبی. . او دوباره متولد می شود، به فردی کاملاً متفاوت تبدیل می شود، مهربان و حلیم، آماده فداکاری برای خیر شخص دیگری.

سلما لاگرلوف که هرگز کلاه قدیمی دوران کودکی را فراموش نکرد، همیشه معتقد بود که یک فرد می تواند به سمت بهتر شدن تغییر کند، مانند شوالیه رانیرو دی رانیری یا مانند نیلز هولگرسون.

سعی کنید با خواندن این کتاب خود را تغییر دهید!

ناتالیا بودور

شب مقدس

وقتی پنج ساله بودم غم و اندوه بسیار بزرگی را تجربه کردم. شاید این بزرگترین غم و اندوهی بود که تا به حال به جان من افتاد. مادربزرگم فوت کرد. او تا زمان مرگش تمام وقتش را در اتاقش روی مبل گوشه ای نشسته بود و برایمان قصه می گفت. از مادربزرگم خیلی کم به یاد دارم. به یاد دارم که موهای زیبا و سفید برفی داشت، کاملاً خمیده راه می رفت و مدام جوراب می بافت. بعد هنوز یادم می‌آید که وقتی یک افسانه می‌گفت، دستش را روی سرم می‌کشید و می‌گفت: «و همه اینها درست است... همان حقیقتی که الان داریم همدیگر را می‌بینیم.

همچنین به یاد دارم که او می دانست چگونه آهنگ های فاخر بخواند، فقط آنها را به ندرت می خواند. یکی از آن آهنگ ها درباره یک شوالیه و یک پری دریایی بود. این آهنگ یک ترانه داشت:

و آن سوی دریا و آن سوی دریا باد سردی وزید!

یادم می آید دعا و زبور دیگری را که او به من آموخت. از بین تمام داستان هایی که او برایم تعریف کرد، حافظه ای ضعیف و مبهم دارم و تنها یکی از آنها را آنقدر واضح به خاطر دارم که می توانم آن را بازگو کنم. این یک افسانه کوچک در مورد میلاد مسیح است.

به نظر می رسد این تنها چیزی است که در مورد مادربزرگم به یاد دارم، به جز آن احساس غم و اندوه وحشتناکی که هنگام مرگ او تجربه کردم. این چیزی است که من به بهترین شکل به یاد دارم. مثل دیروز بود - اینطوری یادم می آید صبحی که مبل گوشه ای ناگهان خالی شد و حتی نمی توانستم تصور کنم آن روز چگونه می گذرد. این را به وضوح به یاد دارم و هرگز فراموش نمی کنم.

یادم می آید که چگونه ما را برای خداحافظی با مادربزرگم آوردند و گفتند دست او را ببوسیم و چگونه از بوسیدن آن مرحوم می ترسیدیم و چگونه شخصی گفت که باید از او تشکر کنیم. آخرین باربرای تمام شادی که او برای ما به ارمغان آورد.

یادم می آید که چگونه تمام افسانه ها و ترانه های ما را با مادربزرگم در یک تابوت سیاه بلند کنار هم گذاشتند و بردند... برای همیشه. به نظرم آمد که آن موقع چیزی از زندگی ما ناپدید شد. گویی درب یک شگفت انگیز سرزمین جادوییکه قبلا آزادانه در آن پرسه می زدیم، برای همیشه بسته شد. و هیچ کس نتوانست این در را باز کند.

ما بچه ها کم کم یاد گرفتیم با عروسک و اسباب بازی بازی کنیم و مثل بقیه بچه ها زندگی کنیم. و از بیرون می توان فکر کرد که ما از حسرت مادربزرگ خود دست کشیدیم، دیگر او را به یاد نمی آوریم.

اما حتی اکنون، اگرچه چهل سال از آن زمان می گذرد، یک افسانه کوچک در مورد میلاد مسیح، که مادربزرگم بیش از یک بار به من گفت، به وضوح در حافظه من بلند می شود. و من می خواهم آن را خودم بگویم، می خواهم آن را در مجموعه "افسانه های مسیح" قرار دهم.

* * *

در شب کریسمس بود. همه به جز من و مادربزرگم به کلیسا می رفتند. به نظر می رسد فقط ما دو نفر در کل خانه مانده بودیم. یکی از ما برای سوار شدن خیلی پیر بود و دیگری خیلی جوان. و ما هر دو غمگین بودیم که مجبور نبودیم سرود کریسمس را بشنویم و درخشش شمع های کریسمس را در کلیسا تحسین کنیم. و مادربزرگ برای پراکنده کردن غم ما شروع به گفتن کرد.

- یه روز شب تاریکاو شروع کرد: «مردی بیرون رفت تا آتش بگیرد. از این خانه به آن خانه می رفت و در می زد و می گفت: کمکم کن. مردم خوب! همسرم بچه به دنیا آورد... باید آتش بزنیم و او و بچه را گرم کنیم.»

اما شب بود، همه خواب بودند و کسی به درخواست او پاسخ نداد.

و مردی که نیاز به آتش زدن داشت نزد گوسفند رفت و دید که سه سگ بزرگ زیر پای چوپان خوابیده اند. با نزدیک شدن او، هر سه سگ از خواب بیدار شدند، دهان های گشاد خود را باز کردند، انگار می خواستند پارس کنند، اما کوچکترین صدایی در نیاوردند. مرد دید که چگونه خز پشت سگ ها سیخ می شود، چگونه دندان های سفیدشان برق می زند، و چگونه همه به سوی او هجوم می آورند. او احساس کرد که یک سگ از پای او، دیگری با بازو و سومی به گلویش گاز گرفت. اما آرواره ها و دندان ها از سگ ها اطاعت نکردند و آنها بدون اینکه کوچکترین آسیبی به او وارد کنند، کنار رفتند.

سپس مرد به سمت آتش رفت، اما گوسفندها آنقدر به یکدیگر فشار دادند که نمی شد بین آنها قرار گرفت. سپس از پشت آنها به سمت آتش رفت و هیچ یک از آنها بیدار نشد و حتی حرکت نکرد.

تا حالا مادربزرگم بدون توقف حرف می زد و من حرفش را قطع نکرده بودم، اما بعد بی اختیار سوالی از ذهنم فرار کرد:

- چرا مادربزرگ گوسفندها آرام به دراز کشیدن ادامه دادند؟ چرا اینقدر خجالتی هستند؟ من می پرسم.

"کمی صبر کن متوجه میشی!" - مادربزرگ می گوید و به داستانش ادامه می دهد.

- وقتی این مرد تقریباً به آتش رسید، چوپان سرش را بلند کرد. او پیرمردی عبوس بود که با همه مشکوک و غیر دوستانه رفتار می کرد. وقتی مرد غریبه ای را دید که به او نزدیک می شود، عصای دراز و نوک تیز را که همیشه با آن به دنبال گله می رفت، گرفت و به سوی او پرتاب کرد. کارکنان با سوت مستقیم به سمت غریبه پرواز کردند، اما به او نرسیدند، منحرف شدند و با عبور از کنار، با صدایی به زمین افتادند.

مادربزرگ می خواست ادامه دهد، اما من دوباره حرفش را قطع کردم:

چرا کارکنان این مرد را نزنند؟

اما مادربزرگم، بدون توجه به سوال من، داشت داستان را ادامه می داد:

«سپس مرد غریبه نزد چوپان آمد و به او گفت: دوست من کمکم کن. یک جرقه به من بده همسرم بچه به دنیا آورد و باید آتش بزنیم، او و بچه را گرم کنیم!»

چوپان می خواست او را رد کند، اما وقتی به یاد آورد که سگ ها نمی توانند این مرد را گاز بگیرند، گوسفندان ترسی نکردند و از او فرار نکردند و عصا به او دست نزدند، وحشت کرد و جرات نکرد. از غریبه امتناع کن

"هرچقدر میخوای بگیر!" چوپان گفت اما آتش تقریباً خاموش شده بود، و نه یک کنده، نه یک گره باقی نمانده بود - فقط یک توده بزرگ زغال سنگ داغ بود و غریبه نه بیل داشت و نه سطلی که آنها را در آن حمل کند.

چوپان که این را دید تکرار کرد: هر چقدر می خواهی بگیر! - و از این فکر که نمی تواند گرما را با خود حمل کند خوشحال شد. اما مرد غریبه خم شد و با دستش زغال از زیر خاکستر بیرون آورد و در کف لباسش گذاشت. و زغالها دستهای او را نسوختند و لباسهایش را نسوختند. آنها را طوری حمل کرد که گویی آتش نبودند، بلکه آجیل یا سیب بودند.

در این لحظه برای سومین بار حرف مادربزرگم را قطع می کنم:

"چرا مادربزرگ، زغال سنگ او را نسوخت؟"

- بشنو، بشنو! صبر کن! - مادربزرگ می گوید و به صحبت ادامه می دهد.

- چون چوپان خشمگین و عبوس همه اینها را دید، بسیار تعجب کرد: «این چه شبی است که سگ های چوپان بد نیش نمی زنند، گوسفندها نمی ترسند، عصا نمی کشند، آتش نمی کشند. سوختن؟!»

مرد غریبه را متوقف کرد و از او پرسید: امروز چه شبی است؟ و چرا همه با شما مهربانانه رفتار می کنند؟

"اگه خودت نمیبینیش نمیتونم برات توضیح بدم!" - مرد غریبه جواب داد و به راهش رفت تا سریع آتش بزند و زن و بچه اش را گرم کند.

چوپان تصمیم گرفت تا زمانی که معنای همه اینها را نفهمد غریبه را از دست ندهد و به دنبال او رفت تا به اردوگاهش رسید. و چوپان دید که این مرد حتی کلبه ای ندارد و زن و نوزادش در غاری خالی دراز کشیده اند، جایی که چیزی جز دیوارهای سنگی برهنه وجود ندارد.

و سپس چوپان فکر کرد که کودک بی‌گناه می‌تواند در غار یخ بزند و با اینکه قلبش نازک نبود، برای نوزاد متاسف شد. چوپان که تصمیم گرفت به او کمک کند، کیفش را از روی دوش او برداشت، پوست گوسفندی نرم و سفیدی بیرون آورد و به مرد غریبه ای داد تا بچه را روی آن بگذارد.

و درست در لحظه ای که معلوم شد او که فردی سنگدل و بی ادب است نیز می تواند مهربان باشد، چشمانش باز شد و آنچه را که قبلاً نمی توانست ببیند و آنچه را قبلاً نمی شنید شنید.

او دید که فرشتگان کوچک با بالهای نقره ای در حلقه ای متراکم دور او ایستاده اند و هر یک چنگ در دست داشتند و شنید که با صدای بلند آواز می خواندند که منجی در آن شب متولد شد که جهان را از گناهان نجات خواهد داد. .

و سپس چوپان فهمید که چرا آن شب کسی نمی تواند به غریبه آسیب برساند.

چوپان با نگاهی به اطراف، دید که فرشتگان همه جا هستند: آنها در غاری نشسته بودند، از کوهی پایین می آمدند و در آسمان پرواز می کردند. آنها در جمعیت زیادی در امتداد جاده قدم زدند، در ورودی غار توقف کردند و به کودک نگاه کردند.

و شادی، شادی، آواز و موسیقی ملایم در همه جا حکمفرما بود... و همه اینها توسط چوپان دیده و شنیده شد. شب تاریککه قبلاً در آن چیزی متوجه نشده بودم. و چون چشمانش گشوده شد، احساس شادی زیادی کرد و در حالی که به زانو افتاد، خداوند را شکر کرد.

با این سخنان مادربزرگ آهی کشید و گفت:

- اگر می توانستیم نگاه کنیم، می توانستیم همه چیزهایی را که چوپان دیده بود ببینیم، زیرا در شب کریسمس فرشتگان همیشه در آسمان ها پرواز می کنند ...

مادربزرگم دستش را روی سرم گذاشت و گفت:

- این را به خاطر بسپار... این به اندازه این واقعیت است که ما یکدیگر را می بینیم. نکته در شمع و لامپ نیست، نه در ماه و خورشید، بلکه در داشتن چشمانی است که عظمت پروردگار را ببیند!

1858–1940

کلاه قدیمی دوران کودکی
(درباره سلما لاگرلوف)

«بیشتر مردم دوران کودکی خود را مانند یک کلاه کهنه کنار می گذارند و مانند شماره تلفنی که بی فایده شده است، فراموش می کنند. یک شخص واقعی تنها کسی است که پس از بالغ شدن، کودک باقی می ماند. این سخنان متعلق به اریش کوستنر نویسنده مشهور آلمانی کودک است.

خوشبختانه در دنیا کم نیستند کسانی که در جوانی کلاه قدیمی دوران کودکی را فراموش کرده یا نخواسته اند از سر بردارند. برخی از آنها قصه گو هستند.

افسانه اولین کتابی است که به ذهن کودک می رسد. ابتدا والدین، پدربزرگ ها و مادربزرگ ها برای بچه ها افسانه می خوانند، سپس بچه ها بزرگ می شوند و خودشان شروع به خواندن آنها می کنند. چقدر مهم است که افسانه های خوب به دست بزرگترها بیفتد - زیرا آنها هستند که کتاب می خرند و به خانه می آورند.

والدین سوئدی در این زمینه بسیار خوش شانس هستند. داستان های عامیانه، افسانه ها و افسانه ها همیشه در سوئد مورد علاقه بوده اند. بر اساس آثار فولکلور، آثار هنر عامیانه شفاهی، یک افسانه ادبی یا نویسنده در شمال خلق شد.

ما نام سلما لاگرلوف، زاخاریوس توپلیوس، آسترید لیندگرن و تووه جانسون را می شناسیم. این داستان نویسان به زبان سوئدی می نوشتند. آنها به ما کتابهایی در مورد نیلز هولگرسون دادند که با مارتین (یا مورتن) به کشور مادری خود سفر کرده بود، داستانهای پریان درباره سامپو-لوپاریونکا و خیاط تیکا که سوئد را به فنلاند دوخت، داستانهای خنده دار در مورد بچه و کارلسون. ، درباره جوراب بلند پیپی و البته حماسه جادویی خانواده مومین.

شاید کمتر شناخته شده در کشور ما اثر سلما لاگرلوف باشد. او در درجه اول یک نویسنده "بزرگسال" در نظر گرفته می شود. با این حال، این به هیچ وجه اینطور نیست.

سلما لاگرلوف با کتاب سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد (1906-1907) که از افسانه ها، افسانه ها و افسانه های استان های پریان استفاده می کرد، در سراسر جهان (و در کشور ما) در درجه اول به عنوان یک نویسنده کودکان مشهور شد. سوئد. اما آیا می دانستید که این کتاب فقط یک افسانه نیست، بلکه یک رمان است و علاوه بر آن، یک کتاب درسی واقعی جغرافیا برای مدارس سوئد است؟

این کتاب درسی برای مدت طولانی در مدارس پذیرفته نشد، معلمان و والدین سخت گیر معتقد بودند که فرزندانشان اصلاً نیازی به لذت بردن از یادگیری ندارند. با این حال ، نویسنده لاگرلوف نظر دیگری داشت ، زیرا او در خانواده ای بزرگ شد که برای پایان قرن نوزدهم کاملاً غیرمعمول بود ، جایی که نسل بزرگتر در لزوم رشد فانتزی در کودکان و گفتن داستان های جادویی برای آنها تردید نداشتند.

سلما لوئیز اوتیلی لاگرلوف (1858-1940) در خانواده ای دوستانه و شاد از یک نظامی بازنشسته و معلم، در املاک مورباکا، واقع در جنوب سوئد، در استان ورملند به دنیا آمد.

زندگی در Morbakk، فضای افسانه‌ای یک خانه مسکونی قدیمی سوئدی، اثری محو نشدنی بر روح سلما گذاشت. او بعداً اعتراف کرد: «اگر در موربک، با آداب و رسوم قدیمی، با ثروت افسانه هایش، با مردم مهربان و دوستانه اش، بزرگ نمی شدم، هرگز نویسنده نمی شدم.»

دوران کودکی سلما بسیار سخت بود، اگرچه او در محاصره پدر و مادر مهربان، چهار برادر و خواهر بود. واقعیت این است که او در سه سالگی دچار فلج نوزادی شد و توانایی حرکت را از دست داد. تنها در سال 1867، در یک مؤسسه ویژه در استکهلم، این دختر توانست معالجه شود و به طور مستقل شروع به راه رفتن کرد، اما تا پایان عمر لنگ ماند.

با این حال، سلما ناامید نشد، او هرگز خسته نشد. پدر، عمه و مادربزرگش افسانه ها و داستان های زادگاهش ورملند را برای دختر تعریف کردند و خود داستان نویس آینده عاشق خواندن بود و از هفت سالگی آرزو داشت نویسنده شود. حتی در چنین سن جوانی، سلما بسیار نوشت - شعر، افسانه ها، نمایشنامه ها، اما، البته، آنها از کامل بودن دور بودند.

تعلیمات خانگی که نویسنده دریافت کرد، قابل تحسین نبود، اما باید ادامه می یافت. و در سال 1882 سلما وارد مدرسه عالی معلمان سلطنتی شد. در همان سال پدرش می میرد و مورباکای محبوب به خاطر بدهی فروخته می شود. این یک ضربه مضاعف سرنوشت بود، اما نویسنده توانست زنده بماند، از کالج فارغ التحصیل شد و در یک مدرسه دخترانه در شهر لاندسکرونا در جنوب سوئد معلم شد. اکنون در شهر، یک پلاک یادبود بر روی یکی از خانه‌های کوچک آویزان است، به یاد این واقعیت که در آنجا بود که لاگرلوف اولین رمان خود را نوشت و به لطف آن نویسنده شد، حماسه جوست برلینگ (1891). برای این کتاب، لاگرلوف جایزه مجله Idun را دریافت کرد و توانست مدرسه را ترک کند و کاملاً خود را وقف نوشتن کند.

نویسنده قبلاً در اولین رمان خود از افسانه های زادگاهش سوئد جنوبی که از کودکی برای او شناخته شده بود استفاده کرد و متعاقباً همیشه به فرهنگ عامه اسکاندیناوی بازگشت. نقوش افسانه ای و جادویی در بسیاری از آثار او وجود دارد. این مجموعه ای از داستان های کوتاه در مورد قرون وسطی "ملکه کونگاهلا" (1899) و یک مجموعه دو جلدی "ترول ها و مردم" (1915-1921) و داستان "داستان یک خانه روستایی" است، و، البته، "سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون با غازهای وحشی در سوئد" (1906-1907).

سلما لاگرلوف به افسانه ها و افسانه ها اعتقاد داشت و می توانست آنها را با استعداد برای کودکان بازگو و اختراع کند. او به خودی خود به یک چهره افسانه ای تبدیل شده است. بنابراین ، آنها می گویند که ایده "سفر شگفت انگیز نیلز ..." توسط ... کوتوله ای که او را یک روز عصر در زادگاهش Morbakk ملاقات کرد به نویسنده پیشنهاد شد که نویسنده توانسته بود. برای بازخرید، در حال حاضر مشهور، در سال 1904.

در سال 1909 به لاگرلوف جایزه نوبل اعطا شد. در مراسم اهدای جوایز، نویسنده به خودش وفادار ماند و به جای تشکر جدی و خردمندانه، از رویایی گفت که در آن پدرش «در ایوانی در باغی پر از نور و گل برای او ظاهر شد. ، که پرندگان روی آن می چرخیدند." سلما در یک رویا به پدرش درباره این جایزه گفت و ترسش از این که به افتخار بزرگی که کمیته نوبل به او داده بود، نرسد. پدر در پاسخ، پس از اندکی تفکر، مشت خود را به بازوی صندلی کوبید و تهدیدآمیز به دخترش پاسخ داد: «من قصد ندارم ذهنم را برای مشکلاتی که نه در بهشت ​​و نه در زمین حل نمی شود، به هم بزنم. من خیلی خوشحالم که به شما جایزه نوبل داده اند و قصد ندارم نگران چیز دیگری باشم."

پس از دریافت جایزه، لاگرلوف به نوشتن در مورد ورملند، افسانه های آن و البته ارزش های خانوادگی ادامه داد.

او بچه ها را بسیار دوست داشت و داستان نویس بسیار خوبی بود. حتی خسته کننده ترین چیزها، مانند درس جغرافیا سوئدی، او موفق شد به شیوه ای سرگرم کننده و جالب بگوید.

قبل از ایجاد "سفر شگفت انگیز نیلز ..."، سلما لاگرلوف تقریباً به کل کشور سفر کرد، آداب و رسوم و آیین های عامیانه، افسانه ها و افسانه های شمال را به دقت مطالعه کرد. کتاب بر اساس اطلاعات علمی است، اما لباس آنها در قالب یک رمان ماجراجویی است. نیلز هولگرسون شبیه یک پسر شست به نظر می رسد، اما او یک قهرمان افسانه ای نیست، بلکه یک کودک شیطان است که غم و اندوه زیادی را برای والدین خود به ارمغان می آورد. سفر با گله غاز به نیلز این امکان را می دهد که نه تنها چیزهای زیادی ببیند و چیزهای زیادی بیاموزد، دنیای حیوانات را بشناسد، بلکه به آموزش مجدد نیز بپردازد. از یک پسر بچه شرور و تنبل به پسری مهربان و دلسوز تبدیل می شود.

آنقدر بچه مطیع و شیرین بود که خود سلما لاگرلوف در کودکی بود. والدین او فقط فرزندان خود را دوست نداشتند، بلکه سعی می کردند آنها را به درستی تربیت کنند، ایمان به خدا و میل به زندگی بر اساس احکام خدا را در آنها تلقین کنند.

سلما لاگرلوف فردی عمیقا مذهبی بود و به همین دلیل افسانه های مسیحی جایگاه ویژه ای در آثار او دارند. اینها، اول از همه، "افسانه های مسیح" (1904)، "افسانه ها" (1904) و "داستان یک افسانه و داستان های دیگر" (1908) هستند.

این نویسنده معتقد بود که با گوش دادن به افسانه ها و داستان های بزرگسالان در کودکی، کودک به عنوان یک فرد شکل می گیرد، ایده های اساسی اخلاق و اخلاق را دریافت می کند.

تصویر عیسی ناصری به وضوح یا نامرئی در تمام آثار نویسنده وجود دارد. عشق به مسیح به عنوان معنای زندگی انگیزه اصلی در آثاری مانند داستان کوتاه "آسترید" از چرخه "ملکه های کونگاهلا"، در کتاب "معجزات دجال" و رمان دو جلدی "اورشلیم" است. در عیسی مسیح، لاگرلوف تصویر اصلی تاریخ بشر، معنا و هدف آن را دید.

«افسانه های مسیح» یکی از مهم ترین آثار سلما لاگرلوف است که به شیوه ای ساده و در دسترس برای کودکان نوشته شده است.

این چرخه نه تنها برای درک کل کار لاگرلوف، بلکه شخصیت خود نویسنده نیز مهم است، زیرا در "افسانه های مسیح" است که تصویر یکی از محبوب ترین افراد لاگرلوف - مادربزرگ او ظاهر می شود.

سلما کوچولو که از فرصت دویدن و بازی با همسالانش محروم است، همیشه شنونده تیزبین قصه های مادربزرگش بوده است. دنیای کودکی او با وجود درد جسمی پر از نور و عشق بود. دنیایی از افسانه ها و جادوها بود که در آن مردم یکدیگر را دوست داشتند و سعی می کردند به همسایه خود در مشکلات کمک کنند، به دردمندان کمک کنند و گرسنگان را سیر کنند.

سلما لاگرلوف معتقد بود که باید به خدا ایمان آورد، او را گرامی داشت و او را دوست داشت، آموزه های او را در مورد نحوه رفتار با جهان و مردم دانست تا بتواند مقدس زندگی کند، به رستگاری و سعادت ابدی برسد. او متقاعد شده بود که هر مسیحی باید تعالیم الهی را در مورد منشأ جهان و انسان و در مورد آنچه پس از مرگ بر ما خواهد آمد بداند. نویسنده معتقد بود اگر کسی هیچ یک از اینها را نداند، زندگی او معنای خود را از دست می دهد. کسی که نمی داند چگونه زندگی کند و چرا باید این گونه زندگی کرد و نه غیر آن، مانند کسی است که در تاریکی راه می رود.

بیان آموزه های ایمان مسیحی و قابل درک کردن آن برای کودک بسیار دشوار است، اما سلما لاگرلوف راه خود را پیدا کرد - او چرخه ای از افسانه ها را ایجاد کرد که هر یک از آنها به عنوان یک داستان جذاب مستقل خوانده می شود.

لاگرلوف به نوبه خود به رویدادهای انجیلی زندگی زمینی عیسی مسیح روی می آورد: این ستایش مجوس ("چاه خردمندان") و ضرب و شتم نوزادان ("کودک بیت لحم") و فرار به مصر، و کودکی عیسی در ناصره، و آمدن او به معبد، و رنج او بر روی صلیب.

هر رویداد در زندگی عیسی مسیح نه به شکلی سختگیرانه و خشک متعارف، بلکه به گونه ای ارائه می شود که برای کودک جذاب است، اغلب از نقطه نظر کاملاً غیرمنتظره. بنابراین، رنج عیسی بر روی صلیب توسط یک پرنده کوچک از افسانه "گردن قرمز" روایت می شود و خواننده از داستان پرواز خانواده مقدس به مصر از یک نخل قدیمی مطلع می شود.

غالباً افسانه فقط از یک جزئیات یا ذکری که در کتاب مقدس وجود دارد رشد می کند، با این وجود، نویسنده همواره از روح توصیفات انجیلی از زندگی زمینی عیسی پیروی می کند.

از آنجایی که در حال حاضر همه داستان زندگی و عروج عیسی مسیح را نمی دانند، لازم می دانیم در اینجا به طور خلاصه در مورد روزهای زمینی او صحبت کنیم، زیرا اطلاعات اولیه به شما کمک می کند تا افسانه های سلما لاگرلوف را بهتر درک کنید.

عیسی مسیح پسر خدا و خداست که به مدت 33 سال به عنوان یک انسان روی زمین زندگی کرد. تا سن 30 سالگی، او در شهر فقیر گالیله ناصره با مادرش مریم و نامزدش یوسف زندگی می‌کرد و در کارهای خانه و پیشه خود سهیم بود - یوسف نجار بود. سپس در رودخانه اردن ظاهر شد و در آنجا از پیشرو (سلف) خود - یوحنا غسل تعمید گرفت. پس از غسل تعمید، مسیح چهل روز را در بیابان به روزه و دعا گذراند. در اینجا او در برابر وسوسه شیطان ایستادگی کرد و از اینجا با موعظه ای در جهان ظاهر شد که چگونه باید زندگی کنیم و برای ورود به ملکوت بهشت ​​چه کنیم. خطبه و کل زندگی زمینی عیسی مسیح با معجزات متعددی همراه بود. با وجود این، یهودیان که توسط او در زندگی غیرقانونی خود محکوم شده بودند، از او متنفر بودند و نفرت به حدی افزایش یافت که پس از عذاب های بسیار، عیسی مسیح بر روی صلیب بین دو دزد به صلیب کشیده شد. پس از مرگ بر روی صلیب و دفن توسط شاگردان مخفی، او به قدرت مطلق خود در روز سوم پس از مرگ خود زنده شد و پس از رستاخیز به مدت چهل روز بارها بر ایمانداران ظاهر شد و اسرار ملکوت را برای آنها آشکار ساخت. از خدا در روز چهلم در حضور شاگردانش به آسمان عروج کرد و در روز پنجاهم روح القدس را برای آنها فرستاد و هر شخصی را روشن و تقدیس کرد. از طرف منجی، رنج و مرگ بر روی صلیب قربانی داوطلبانه برای گناهان مردم بود.

خداوند می خواست که شخصی تغییر کند، یاد بگیرد که در عشق و فروتنی زندگی کند، و بنابراین نویسنده با داستان "شمع از مقبره مقدس" به چرخه افسانه های خود در مورد او پایان می دهد - در مورد دگرگونی خلق و خوی خشن یک شوالیه صلیبی. . او دوباره متولد می شود، به فردی کاملاً متفاوت تبدیل می شود، مهربان و حلیم، آماده فداکاری برای خیر شخص دیگری.

سلما لاگرلوف که هرگز کلاه قدیمی دوران کودکی را فراموش نکرد، همیشه معتقد بود که یک فرد می تواند به سمت بهتر شدن تغییر کند، مانند شوالیه رانیرو دی رانیری یا مانند نیلز هولگرسون.

سعی کنید با خواندن این کتاب خود را تغییر دهید!

ناتالیا بودور

شب مقدس

وقتی پنج ساله بودم غم و اندوه بسیار بزرگی را تجربه کردم. شاید این بزرگترین غم و اندوهی بود که تا به حال به جان من افتاد. مادربزرگم فوت کرد. او تا زمان مرگش تمام وقتش را در اتاقش روی مبل گوشه ای نشسته بود و برایمان قصه می گفت. از مادربزرگم خیلی کم به یاد دارم. به یاد دارم که موهای زیبا و سفید برفی داشت، کاملاً خمیده راه می رفت و مدام جوراب می بافت. بعد هنوز یادم می‌آید که وقتی یک افسانه می‌گفت، دستش را روی سرم می‌کشید و می‌گفت: «و همه اینها درست است... همان حقیقتی که الان داریم همدیگر را می‌بینیم.

همچنین به یاد دارم که او می دانست چگونه آهنگ های فاخر بخواند، فقط آنها را به ندرت می خواند. یکی از آن آهنگ ها درباره یک شوالیه و یک پری دریایی بود. این آهنگ یک ترانه داشت:

و آن سوی دریا و آن سوی دریا باد سردی وزید!

یادم می آید دعا و زبور دیگری را که او به من آموخت. از بین تمام داستان هایی که او برایم تعریف کرد، حافظه ای ضعیف و مبهم دارم و تنها یکی از آنها را آنقدر واضح به خاطر دارم که می توانم آن را بازگو کنم. این یک افسانه کوچک در مورد میلاد مسیح است.

به نظر می رسد این تنها چیزی است که در مورد مادربزرگم به یاد دارم، به جز آن احساس غم و اندوه وحشتناکی که هنگام مرگ او تجربه کردم. این چیزی است که من به بهترین شکل به یاد دارم. مثل دیروز بود - اینطوری یادم می آید صبحی که مبل گوشه ای ناگهان خالی شد و حتی نمی توانستم تصور کنم آن روز چگونه می گذرد. این را به وضوح به یاد دارم و هرگز فراموش نمی کنم.

یادم می آید که چگونه ما را برای خداحافظی با مادربزرگم آوردند و گفتند دست او را ببوسیم و چگونه از بوسیدن آن مرحوم می ترسیدیم و چگونه یک نفر گفت برای آخرین بار باید از او به خاطر همه شادی هایی که به ارمغان آورد تشکر کنیم. ما

یادم می آید که چگونه تمام افسانه ها و ترانه های ما را با مادربزرگم در یک تابوت سیاه بلند کنار هم گذاشتند و بردند... برای همیشه. به نظرم آمد که آن موقع چیزی از زندگی ما ناپدید شد. گویی دری به سوی سرزمینی شگفت انگیز و جادویی که در آن آزادانه در آن پرسه می زدیم، برای همیشه بسته بود. و هیچ کس نتوانست این در را باز کند.

ما بچه ها کم کم یاد گرفتیم با عروسک و اسباب بازی بازی کنیم و مثل بقیه بچه ها زندگی کنیم. و از بیرون می توان فکر کرد که ما از حسرت مادربزرگ خود دست کشیدیم، دیگر او را به یاد نمی آوریم.

اما حتی اکنون، اگرچه چهل سال از آن زمان می گذرد، یک افسانه کوچک در مورد میلاد مسیح، که مادربزرگم بیش از یک بار به من گفت، به وضوح در حافظه من بلند می شود. و من می خواهم آن را خودم بگویم، می خواهم آن را در مجموعه "افسانه های مسیح" قرار دهم.

* * *

در شب کریسمس بود. همه به جز من و مادربزرگم به کلیسا می رفتند. به نظر می رسد فقط ما دو نفر در کل خانه مانده بودیم. یکی از ما برای سوار شدن خیلی پیر بود و دیگری خیلی جوان. و ما هر دو غمگین بودیم که مجبور نبودیم سرود کریسمس را بشنویم و درخشش شمع های کریسمس را در کلیسا تحسین کنیم. و مادربزرگ برای پراکنده کردن غم ما شروع به گفتن کرد.

او شروع کرد: «یک شب تاریک، مردی برای یافتن آتش بیرون رفت. از این خانه به آن خانه می رفت و در می زد و می گفت: «ای مردم خوب کمکم کنید! همسرم بچه به دنیا آورد... باید آتش بزنیم و او و بچه را گرم کنیم.»

اما شب بود، همه خواب بودند و کسی به درخواست او پاسخ نداد.

و مردی که نیاز به آتش زدن داشت نزد گوسفند رفت و دید که سه سگ بزرگ زیر پای چوپان خوابیده اند. با نزدیک شدن او، هر سه سگ از خواب بیدار شدند، دهان های گشاد خود را باز کردند، انگار می خواستند پارس کنند، اما کوچکترین صدایی در نیاوردند. مرد دید که چگونه خز پشت سگ ها سیخ می شود، چگونه دندان های سفیدشان برق می زند، و چگونه همه به سوی او هجوم می آورند. او احساس کرد که یک سگ از پای او، دیگری با بازو و سومی به گلویش گاز گرفت. اما آرواره ها و دندان ها از سگ ها اطاعت نکردند و آنها بدون اینکه کوچکترین آسیبی به او وارد کنند، کنار رفتند.

سپس مرد به سمت آتش رفت، اما گوسفندها آنقدر به یکدیگر فشار دادند که نمی شد بین آنها قرار گرفت. سپس از پشت آنها به سمت آتش رفت و هیچ یک از آنها بیدار نشد و حتی حرکت نکرد.

تا حالا مادربزرگم بدون توقف حرف می زد و من حرفش را قطع نکرده بودم، اما بعد بی اختیار سوالی از ذهنم فرار کرد:

- چرا مادربزرگ گوسفندها آرام به دراز کشیدن ادامه دادند؟ چرا اینقدر خجالتی هستند؟ من می پرسم.

"کمی صبر کن متوجه میشی!" - مادربزرگ می گوید و به داستانش ادامه می دهد.

- وقتی این مرد تقریباً به آتش رسید، چوپان سرش را بلند کرد. او پیرمردی عبوس بود که با همه مشکوک و غیر دوستانه رفتار می کرد. وقتی مرد غریبه ای را دید که به او نزدیک می شود، عصای دراز و نوک تیز را که همیشه با آن به دنبال گله می رفت، گرفت و به سوی او پرتاب کرد. کارکنان با سوت مستقیم به سمت غریبه پرواز کردند، اما به او نرسیدند، منحرف شدند و با عبور از کنار، با صدایی به زمین افتادند.

مادربزرگ می خواست ادامه دهد، اما من دوباره حرفش را قطع کردم:

چرا کارکنان این مرد را نزنند؟

اما مادربزرگم، بدون توجه به سوال من، داشت داستان را ادامه می داد:

«سپس مرد غریبه نزد چوپان آمد و به او گفت: دوست من کمکم کن. یک جرقه به من بده همسرم بچه به دنیا آورد و باید آتش بزنیم، او و بچه را گرم کنیم!»

چوپان می خواست او را رد کند، اما وقتی به یاد آورد که سگ ها نمی توانند این مرد را گاز بگیرند، گوسفندان ترسی نکردند و از او فرار نکردند و عصا به او دست نزدند، وحشت کرد و جرات نکرد. از غریبه امتناع کن

"هرچقدر میخوای بگیر!" چوپان گفت اما آتش تقریباً خاموش شده بود، و نه یک کنده، نه یک گره باقی نمانده بود - فقط یک توده بزرگ زغال سنگ داغ بود و غریبه نه بیل داشت و نه سطلی که آنها را در آن حمل کند.

چوپان که این را دید تکرار کرد: هر چقدر می خواهی بگیر! - و از این فکر که نمی تواند گرما را با خود حمل کند خوشحال شد. اما مرد غریبه خم شد و با دستش زغال از زیر خاکستر بیرون آورد و در کف لباسش گذاشت. و زغالها دستهای او را نسوختند و لباسهایش را نسوختند. آنها را طوری حمل کرد که گویی آتش نبودند، بلکه آجیل یا سیب بودند.

در این لحظه برای سومین بار حرف مادربزرگم را قطع می کنم:

"چرا مادربزرگ، زغال سنگ او را نسوخت؟"

- بشنو، بشنو! صبر کن! - مادربزرگ می گوید و به صحبت ادامه می دهد.

- چون چوپان خشمگین و عبوس همه اینها را دید، بسیار تعجب کرد: «این چه شبی است که سگ های چوپان بد نیش نمی زنند، گوسفندها نمی ترسند، عصا نمی کشند، آتش نمی کشند. سوختن؟!»

مرد غریبه را متوقف کرد و از او پرسید: امروز چه شبی است؟ و چرا همه با شما مهربانانه رفتار می کنند؟

"اگه خودت نمیبینیش نمیتونم برات توضیح بدم!" - مرد غریبه جواب داد و به راهش رفت تا سریع آتش بزند و زن و بچه اش را گرم کند.

چوپان تصمیم گرفت تا زمانی که معنای همه اینها را نفهمد غریبه را از دست ندهد و به دنبال او رفت تا به اردوگاهش رسید. و چوپان دید که این مرد حتی کلبه ای ندارد و زن و نوزادش در غاری خالی دراز کشیده اند، جایی که چیزی جز دیوارهای سنگی برهنه وجود ندارد.

و سپس چوپان فکر کرد که کودک بی‌گناه می‌تواند در غار یخ بزند و با اینکه قلبش نازک نبود، برای نوزاد متاسف شد. چوپان که تصمیم گرفت به او کمک کند، کیفش را از روی دوش او برداشت، پوست گوسفندی نرم و سفیدی بیرون آورد و به مرد غریبه ای داد تا بچه را روی آن بگذارد.

و درست در لحظه ای که معلوم شد او که فردی سنگدل و بی ادب است نیز می تواند مهربان باشد، چشمانش باز شد و آنچه را که قبلاً نمی توانست ببیند و آنچه را قبلاً نمی شنید شنید.

او دید که فرشتگان کوچک با بالهای نقره ای در حلقه ای متراکم دور او ایستاده اند و هر یک چنگ در دست داشتند و شنید که با صدای بلند آواز می خواندند که منجی در آن شب متولد شد که جهان را از گناهان نجات خواهد داد. .

و سپس چوپان فهمید که چرا آن شب کسی نمی تواند به غریبه آسیب برساند.

چوپان با نگاهی به اطراف، دید که فرشتگان همه جا هستند: آنها در غاری نشسته بودند، از کوهی پایین می آمدند و در آسمان پرواز می کردند. آنها در جمعیت زیادی در امتداد جاده قدم زدند، در ورودی غار توقف کردند و به کودک نگاه کردند.

و شادی، شادی، آواز و موسیقی ملایم در همه جا حکمفرما بود ... و چوپان همه اینها را در شب تاریکی که قبلاً متوجه چیزی نشده بود دید و شنید. و چون چشمانش گشوده شد، احساس شادی زیادی کرد و در حالی که به زانو افتاد، خداوند را شکر کرد.

با این سخنان مادربزرگ آهی کشید و گفت:

- اگر می توانستیم نگاه کنیم، می توانستیم همه چیزهایی را که چوپان دیده بود ببینیم، زیرا در شب کریسمس فرشتگان همیشه در آسمان ها پرواز می کنند ...

مادربزرگم دستش را روی سرم گذاشت و گفت:

- این را به خاطر بسپار... این به اندازه این واقعیت است که ما یکدیگر را می بینیم. نکته در شمع و لامپ نیست، نه در ماه و خورشید، بلکه در داشتن چشمانی است که عظمت پروردگار را ببیند!