عجیب ترین عناوین فیلم. چرا توزیع کنندگان ما عناوین فیلم ها را اشتباه ترجمه می کنند؟ طنز سرنوشت، یا از حمام خود لذت ببرید

برخی از علاقه مندان فیلم گلایه دارند که پخش کنندگان داخلی فیلم عناوین فیلم را ترجمه می کنند که اصلاً شبیه به عناوین اصلی نیستند. و خطوط شخصیت ها "به طرز ناشیانه ای منتقل می شوند" - این چه نوع رسوایی است؟ اگر پوسترهایی با چنین عناوین فیلمی ببینید، چه می گویید - آیا تا زمانی که سکسکه نکرده اید خندیدید یا از خطر خلاص شوید؟

بیایید با یک مجموعه فیلم شروع کنیم که اگر گیاهخوار بودم، حتی با اسلحه هم تماشا نمی کردم:

حمله گوجه فرنگی های قاتل 1978 حمله گوجه فرنگی های قاتلایالات متحده آمریکا

Return of the Killer Tomatoes 1988 Return of the Killer Tomatoes USA

گوجه فرنگی های قاتل پاسخ می دهند 1991 Killer Tomatoes Strike Back USA

Killer Tomatoes Eat France 1992 Killer Tomatoes Eat France USA

برخی از فیلمسازان طبیعت را دوست دارند و درس های زیست شناسی را تحقیر می کنند:

جوجه تیغی ها بدون خار به دنیا می آیند (بلغارستان 1971) تارالجیت ببین آنها بدون بوق به دنیا می آیند

کارشناسان داخلی ما نیز اسامی "مغز کش" را دوست داشتند:

تعویض سگ برای لوکوموتیو بخار (اتحادیه شوروی 1975)

آنها یک صندوق از کشوها را در خیابان ها حمل می کردند... (اتحادیه شوروی 1978)

تابستان در پاییز به پایان می رسد (اتحاد جماهیر شوروی 1982)

شخصی در یخچال نشسته بود (اتحادیه شوروی 1983)

یکشنبه روز در جهنم (اتحادیه شوروی 1987)

فیل سبز (روسیه 1999)

زیبایی‌شناسی مخفی جاسوسان مریخی (روسیه 1999)

پدربزرگ خوب است، اما... نمی گوید پول را کجا پنهان کرده است (روسیه 1993)

او بند کفش هایش را نبست (روسیه/لهستان 1997)

زمانی را به خاطر دارید که فیلم های هندی بر اکران های نقره ای تسلط داشتند؟ و اکنون "فیل ها و راجه ها" در حال پیشروی هستند! آنها مطابق با زمان فیلمبرداری می کنند، حتی فیلم افسانه ای "Evil Dead" را بازسازی کردند (من شخصاً این را دیدم) - و با آواز و رقص:

مردگان شیطانی (هند 2008) باخ که زارا

آیا عناوین فیلم های غول پیکر (کلمه دیگری برای آن وجود ندارد) را دوست دارید؟ پس این فیلم تلویزیونی مخصوص شماست:

محکومیت و قتل ژان پل مارات توسط بیماران بیمارستان روانی شارنتون تحت رهبری مارکی دو ساد 1967

Jean-Paul Marat förföljd och mördad så som det framställs av بیمار på hospitalet Charenton under ledning av herr de Sade, 110دقیقه فنلاند

فیلم‌هایی وجود دارند که، با قضاوت بر اساس عنوان‌هایشان، به وضوح فیلم‌های «ترسناک» هستند، اما به طرز بی‌رحمانه‌ای ما را فریب می‌دهند:

The Cars That Ate Paris (استرالیا 1974) The Cars That Ate Paris

ناخن خوار (فرانسه 1988) مانگکلوس

شکار کرگدن در بوداپست (بریتانیا 1997) شکار کرگدن در بوداپست

من، من دوباره و من دوباره (استرالیا 1999) من خودم من

مردی با مغز جیغ (ایالات متحده آمریکا) 2005) مردی با مغز جیغ

نیگا های همجنس گرا از فضا
همجنس بازان از فضا 1992 Дания

و کسی راز یک خانواده ایده آل را پیدا کرد:

به دنبال مردی ناتوان برای زندگی کردن (آلمان 2004) Suche impotenten Mann fur's Leben

اینها انواع فیلم هایی هستند که می توانید ببینید، اما آیا ارزش دیدن دارند؟ سوال همینه...

این بازی سرگرم کننده نبوغ هم برای نوجوانان و جوانان و هم برای بزرگسالان عالی است - می توان آن را با خانواده یا دوستان بازی کرد. و در یک سالگرد، عروسی یا رویداد شرکتی، این سرگرمی به پر کردن مکث و سرگرم کردن مهمانان کمک می کند.

سناریوهای جستجوی آماده برای کودکان و بزرگسالان. برای اطلاعات دقیق، روی تصویر مورد علاقه کلیک کنید.

ماهیت بازی این است که تا آنجا که ممکن است تعداد شیفترها را حدس بزنید. تغییر دادنعنوان کتاب (فیلم) یا بیت شعر معروف یا ضرب المثل (گفته) است که در آن همه کلماتبا متضاد جایگزین شده است، یعنی. کلماتی که از نظر معنی متضاد هستند (ترسو-شجاع، زمین-آسمان، خیر-شر، شیرین-تند، کار-استراحت، فرار-ایستادن، گرم-سرد). به عنوان مثال، ماه سیاه جنگل - وارونگی عنوان فیلم خورشید سفید کویر.

برای کلماتی که یافتن متضاد برای آنها دشوار است ، توصیه می شود چیزی مناسب از نظر معنی انتخاب کنید ، حتی اگر مترادف باشند. همچنین گاهی اوقات ممکن است حروف اضافه، حروف ربط، ذرات و حروف اضافه را تغییر ندهید (بهتر است در ابتدای بازی روی قوانین توافق کنید).

برای اینکه برای همه روشن شود، اجازه دهید رمزگشایی خط معکوس از شعر را با جزئیات در نظر بگیریم:

جلوی پنجره کنار اتاق روشن دراز کشیده ام، خشک...

ما شروع به جستجوی کلمات جایگزین می کنیم: دروغ گفتن - ایستاده یا نشسته، جلو - پشت یا بالا، سبک - سیاه چال، خشک - مرطوب یا مرطوب.

اکثر مردم، با حدس زدن تنها یک یا دو کلمه کلیدی، به سرعت خطوط معروف را به یاد می آورند: پشت میله ها در سیاه چال نم نشسته ام...

گزینه های بازی:

• مثل مسابقه انفرادی. می توانید استیکرهای بچه گانه کوچک را به شکل توت، گل و غیره بخرید و به هر کسی که اولین نفری است که شکل شیفتر را حدس می زند، یک برچسب بچسبانید و در پایان جمع بندی کنید: هرکس بیشتر از آنها را داشته باشد جایزه می گیرد.
• مثل رقابت بین تیم ها. برای انجام این کار، شرکت کنندگان به تیم ها تقسیم می شوند، سپس رهبر به هر تیم وظایف یکسانی را می دهد که از قبل چاپ شده اند. با سیگنال رهبر، تیم ها بازی را به طور همزمان آغاز می کنند. تیمی که بیشترین تلنگرها را در یک زمان معین حدس بزند برنده است.

من تقریباً با همه شیفترها (به استثنای چند مورد) خودم آمدم. امیدوارم از گزینه های پیشنهادی من لذت ببرید.

معکوس کردن عناوین برنامه های تلویزیونی

مجری از مهمانان دعوت می کند تا نام وارونه برنامه های معروف تلویزیون را حدس بزنند:

• روز خوبی داشته باشید، پیرمردها! (شب بخیر بچه ها!)
• در جنگ مردم (در دنیای حیوانات)
• مرد تراگی (زن کمدی)
• ساعت شرم (دقیقه جلال)
• ساختگی و بی قانونی (انسان و قانون)
• سیاره عصر (ستاره صبح)
• جنگل کابوس ها (میدان معجزه)
• حلقه خانگی (باشگاه مسافران)
• چشم های رادیویی (Teletubbies)
• شب بد (روز بخیر)
• رولت خارجی (لوتوی روسی)
• چبورک قفقازی (کوفته اورال)
• آشتی کوته‌بینان (نبرد روان‌ها)
• نفرت بعد از آخرین نفس (عشق در نگاه اول)
• خفه شو یا فورا خیره شدن را متوقف کن (اجازه بده صحبت کنند)
• عفو منسوخ (جمله شیک)
• صبح وختنگ
• طلاق نگیریم (بیا ازدواج کنیم)
• کندی کوچک (مسابقه بزرگ)
• کسی! اینجا! حالا! (چی؟ کجا؟ کی؟)
• فاصله استوایی (عصر یخبندان)
• 9 نگاتیو (6 فریم)
• چیزهای قدیمی را بردارید! (به ما جوانی بده!)
• بازتاب مستقیم (آینه منحنی)
• سه بر سه (یک بر یک)
• برابری کوچک (تفاوت بزرگ)
• روبل صحبت کردن (یوروویژن)

وارونگی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

میزبان مهمانان را دعوت می کند که به جای متنی که به نظر می رسد، متن آشنا و معروف ضرب المثل را بگویند:

• خوشبختی با هم سفر می کند (مشکل به تنهایی پیش نمی آید)
• زن در کالسکه برای اسب ها سخت تر است (زن در کالسکه برای مادیان آسان تر است)
• طاس - ننگ مرد (بافته - زیبایی دوشیزه)
• پشت سر به خاطر شجاعت کوچک است (ترس چشمان درشتی دارد)
• لباس شخص دیگری از صورت دور است (پیراهن خود فرد به بدن نزدیکتر است)
• چکمه های پلیس خیس می شود (کلاه دزد در آتش است)
• می توانید زیر پاشنه های خود فرود بیایید (نمی توانید بالای سر خود بپرید)
• تظاهر به وزغ - از کاپوت خارج شوید (تظاهر به قارچ - بالا رفتن از پشت)
• مرغ دوست گراز است (غاز دوست خوک نیست)
• از یک دختر باهوش بخواهید که شیطان را سرزنش کند، او پشت سرش را خوب می کند (احمق را به درگاه خدا دعا کنید، حتی پیشانی اش را کبود می کند)
• یک گاو به ندرت تمیزی را پنهان می کند (خوک همیشه خاک پیدا می کند)
• برای یک تئوتالر، گودال تا چانه است (برای مست، دریا تا زانو است)
• دروغ گوش ها را نوازش می کند (حقیقت چشم ها را می سوزد)
• بیکاری آماتور را می ترساند (کار استاد می ترسد)
• یک شادی - سوالات زیاد (هفت مشکل - یک پاسخ)
• بد است اگر بد شروع شود (همه چیز خوب است که خوب تمام شود)
• ساعات بیکاری سال ناامیدی است (زمان کسب و کار یک ساعت سرگرمی است)
• خودت را نجات بده و دشمن را رها کن (خودت بمیر و رفیقت را نجات بده)
• 1 دلار بگیرید و از شر یک دشمن خلاص شوید (صد روبل نداشته باشید، اما صد دوست داشته باشید)
• اگر به مزخرفات مشغول شدی، نامردی آنجا بنشین! (شما کار را انجام دادید - پیاده روی کنید!)
• آنها باید در کاپوت یک ماشین خریداری شده (دزدیده شده) نگاه کنند (به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید)
• جایی که ضخیم است، جایی که به هم نمی چسبد (هرجا نازک است پاره می شود)
• اگر تغییر را فراموش می کردم، پس از آن در کولیما مردم (اگر قیمت خرید را می دانستم، در سوچی زندگی می کردم)
• در حالی که روی باسن خود ایستاده اید خدمت کنید (در حالی که به پهلو دراز کشیده اید سلطنت کنید)
• خسته کننده برادر متوسط ​​است (برویتی خواهر استعداد است)
• چشمان خود را از بیکاری خود برگردانید (دماغ خود را در امور دیگران فرو نکنید)
• برخی از قربانیان می توانند حدس بزنند که اردک ها از کجا می آیند (هر شکارچی می خواهد بداند قرقاول کجا نشسته است)
• ماشین لباسشویی جدید را رها کنید (بی هیچ چیز بمانید)
• دشمنان جدید بدتر از دشمن قدیمی هستند (دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است)
• یک فریبکار دعوت شده بهتر از یک ژاپنی است (مهمان ناخوانده از یک تاتار بدتر است)
• در خانه بد است و هنگام بازدید مهم نیست (در هنگام بازدید خوب است، اما در خانه بهتر است)
• دیوانه وار گریه کردن از ویژگی های نابغه است (خنده بی دلیل نشانه حماقت است)
• اردک دوست گراز است (غاز دوست خوک نیست)
• او کسی را که گاهی از دست می دهد پنهان می کند (کسی که جستجو می کند همیشه پیدا می کند)
• برای یک معلم، یک بزرگسال با عینک (هفت پرستار بچه بدون چشم دارند)
• آنچه در جان مست است آنچه در گلوی هوشیار است (آنچه در ذهن مست است در زبان مست است)
• حروف مانند عقاب هستند - پرواز می کنند و می پرند (کلمه گنجشک نیست - پرواز می کند و شما آن را نمی گیرید)
• در صورت راست بودن صورت باید انعکاس را مدح کرد (اگر صورت کج باشد نیازی به سرزنش آینه نیست)
• سپرده بدون پرداخت وحشتناک است (بدهی در پرداخت قرمز است)
• برای خوان، نه یک سومبررو (به گفته سنکا و کلاه یا به قول ارم و کلاه)
• برای یک کایاک کوچک، یک پرواز کوتاه (برای یک کشتی بزرگ، یک سفر طولانی)
• روزهای هفته پنج، و آخر هفته ها دو (کسب و کار زمان است، تفریح ​​یک ساعت است)
• دروغ از چشم پیرمردها ساکت است (از لبان یک نوزاد حقیقت سخن می گوید)
• اگر خیلی تنبل باشید پرنده ای را به دریا می اندازید (نمی توانید ماهی را بدون مشکل از برکه بیرون بیاورید)
• برای ترساندن توله سگ ها - دویدن در اطراف پارک (ترس از گرگ - نرفتن به جنگل)
• یک کفش و آن یکی دکمه دار (100 لباس، همه بدون بست)
• سرگرمی از افراد باهوش متنفر است (کار احمق ها را دوست دارد)
• فروش کالسکه در زمستان و کمپرسی در تابستان (در تابستان سورتمه و در زمستان گاری تهیه کنید)
• شراب از روی ماسه ایستاده جاری نمی شود (آب زیر سنگ دراز کشیده نمی رود)
• شب در صبح سرگرم کننده است، زیرا کسی برای استراحت نیست (روز تا غروب خسته کننده است، اگر کاری نباشد)
• پنجاه و چهار - خیار یک مرد برای اولین بار (چهل و پنج - دوباره توت یک زن)
• یک شترمرغ به صحرای دیگری سرزنش می کند (هر ماسه زنی باتلاق خود را می ستاید)
• گربه دشمن میمون است (سگ دوست انسان است)
• یک مارمولک را زیر پشت خود منجمد کنید (ماری را روی سینه خود گرم کنید)
• سیری در یک لحظه گرسنگی از بین می رود (اشتها هنگام غذا خوردن ظاهر می شود)
• یک بیکاری بزرگ بدتر از یک تجارت کوچک است (یک تجارت کوچک بهتر از یک بیکاری بزرگ است)
• سختی برای یک احمق کافی نیست (سادگی برای هر عاقل کافی است)
• سگ روزه مداوم دارد (همه ماسلنیتسا برای گربه نیست)

برعکس شدن خطوط از آهنگ های معروف

میزبان مهمانان را دعوت می کند تا خطوط "معکوس" آهنگ های معروف را حدس بزنند:

• ای درخت بلوط چاق چرا بی حرکت دراز کشیده ای؟ (چرا آنجا ایستاده ای، تاب می خوری، درخت روون نازک؟)
• آب نقره ای در خانه های اوریوپینسک بسیار کم است (چراغ های طلایی زیادی در خیابان های ساراتوف وجود دارد)
• تعداد کمی از دختران متاهل وجود دارد و شما از مرد مجرد متنفر هستید (پسرهای مجرد خیلی زیاد هستند، اما من عاشق مرد متاهل هستم)
• آرامش‌های صلح‌آمیز در زیر شما می‌خزند، ضعف نور آنها را دوست‌داشتنی می‌دارد (گردبادهای خصمانه بر سر ما می‌وزند، نیروهای تاریک ما را با بدی سرکوب می‌کنند)
• دراز بکش، دهکده کوچک، زیر بازی زندگی دراز بکش (بلند شو، کشور بزرگ، برای نبرد فانی برخیز)
• 50، 50، 50 نیلوفر سیاه پشت در، پشت در، پشت در می شنوم (یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل سرخ از پنجره، از پنجره، از پنجره ای که می بینید)
• با احتیاط، دشمنان، در آغوشمان، بدنمان را در آغوشمان آرام کنیم (با جسارت رفقا ادامه دهید! روحیه خود را در مبارزه تقویت کنیم)
• این منزجر کننده است، خواهران، منزجر کننده است، منزجر کننده است، خواهران، مردن (دوست دارم، برادران، دوستش دارم، دوست دارم، برادران)
• آه، من واقعاً باید بروم، اوه، واقعاً باید از روستا ناپدید شوم! (اوه، چقدر می خواهم برگردم، آه، چقدر می خواهم وارد شهر شوم!)
• خزنده، خزنده، خزنده، بی ادب، شیطان آسمانی تو (عزیز، شیرین، شیرین، فرشته زمینی مهربان من)
• درخت صنوبر در نزدیکی پارک مرد، در نزدیکی پارک خشک شد (درخت کریسمس در جنگل متولد شد، در جنگل رشد کرد)
• آنها هستند، پسران، شلوار بلند (خب، دخترا کجایی، دامن کوتاه)
• واه واه واه! پالاس به دنیا آمد! (Ay-ya-ya-ya-ya-ay! یک سیاه پوست را کشت!)
• دراز برکت برکت، طرح سیراب و آقایان! بدن آرام شما خنک می شود، و حاضر نیست خود را به یک مهمانی زنده بکشانید (برخیزید، با لعن و نفرین، تمام جهان گرسنه و بردگان! ذهن خشمگین ما در حال جوشیدن است و آماده است تا به جنگ فانی هدایت شود)
• سلام تاتار ساشا زبونم مثل قهوه تلخ میشه (خداحافظ سرا کولی لبات مثل شراب شیرین بود
• مربع قمری، زمین در داخل - این تصویر یک دختر است (دایره خورشیدی، آسمان اطراف - این نقاشی یک پسر است)
• پرش-پرش، در یک خط مستقیم رفتی. بپر، بپر، من برای تو کم دادم (هوپ-ایست - ما به گوشه ای رسیدیم. هاپ-ایست - تو خیلی به عهده گرفتی)
• بله، آنها شما را کشیدند. بله، آنها شما را از یک مکان آرام و خروشان کشیدند، 9 بز سیاه، آه، 9 بز سیاه - سه شنبه، چهارشنبه و پنجشنبه (سه اسب سفید، سه اسب سفید، دسامبر، ژانویه و فوریه) (و مرا با خود بردند، و آنها مرا با خود می برند، به فاصله ی برفی زنگار، سه اسب سفید، آه، سه اسب سفید - دسامبر، ژانویه، و فوریه)
• سرو بزرگ در تابستان گرم است (درخت کریسمس کوچک در زمستان سرد است)
• فسق، راک اند رول و تابستان! (عشق، کومسومول و بهار!)
• دختره اکراه داره از توور بیاد، لالا لالا لا لا فا! (پسر می خواهد به تامبوف برود، شما می دانید chiki-chiki-chiki-chiki-ta)
• در خارج از کشور ابر با استقبال شناور است (در مرز ابرها تاریک حرکت می کنند)
• شما پیشاهنگان پدر و مادر روشنفکران هستید! (ما پیشگامان فرزندان کارگران هستیم!)
• اینجا، قبل از نور، گهگاه هوشیار (آنجا، پشت مه، همیشه مست)
• یکی از نرمی هایت را فراموش کردی (من تمام ترک هایت را به یاد دارم)
• گرگ سیاه شجاع روی درخت بلوط نشسته بود (خرگوش کوچک خاکستری ترسو زیر درخت کریسمس می پرید)
• باران شعری را برای او زمزمه کرد: "بلند شو، بیا، بیا" (طوفان برف آهنگی برای او خواند: "خواب، خداحافظ درخت کریسمس")
• آه، گرم است، گرم است! خنکش کن (اوه، فراست، یخبندان! من را یخ نکن)
• پسر کابین، پسر کابین، اخم (کاپیتان، کاپیتان، لبخند)
• گاری قرمز ایستاده است و حرکت نمی کند (ماشین آبی در حال دویدن و تاب خوردن است)
• یک گرجی مسن در سراسر ولگا کار می کند (یک قزاق جوان در امتداد دون قدم می زند)
• غم و اندوه مردانه - در دوردست نیازی به بدی نیست (خوشبختی زنان - اگر یار در این نزدیکی بود)
• خیلی حیف است که فردا برخی از شما در آنجا پراکنده شوید (خیلی خوب است که امروز همه ما اینجا هستیم)
• زمین روی آب، روز سفید (با آتش اوج بگیرید، شب های آبی)
• اسلحه های استراحت بیدار هستند (اسباب بازی های خسته خوابیده اند)
• آپارتمان جدید، پنجره هایم را قفل کن، آپارتمان جدید، خودت را در طول روز آشکار کن (درهای هتل قدیمی خود را باز کن، هتل قدیمی مرا در نیمه شب پنهان کن)
• غروب تو را می خوابانم، با چکمه به دیدارت می آیم (مرا سحر بیدار می کنی، بدون کفش می روی تا مرا ببینی)
• نیازی نیست ما بچه ها از آدم های وحشتناک متنفر باشیم، از این خصومت خیلی لذت می برد (چرا شما دخترا آدم های زیبا را دوست دارید، فقط از عشق آنها عذاب دارید)
• شهر بیگانه شما کوچک است، پارک، چمنزار و جویبار به اندازه کافی وجود ندارد (کشور بومی من گسترده است، جنگل ها، مزارع و رودخانه های زیادی در آن وجود دارد!)
• رقص ها مانع از شکستن و مردن شما می شوند (آهنگ به ما کمک می کند بسازیم و زندگی کنیم)
• جوجه غمگین پدربزرگ مرد (مادربزرگ با دو غاز شاد زندگی می کرد)
• خربزه ها و هندوانه ها پژمرده شدند، ابرها در زیر زمین فرو رفتند (درختان سیب و گلابی شکوفا شدند، مه ها روی رودخانه شناور بودند)
• رانندگان نمی توانند به خوبی در شن ها بخزند (اجازه دهید عابران پیاده به طرز ناشیانه از میان گودال ها بدود)
• و من یه جورایی گرمم، مثل جزیره ای از دریاچه (و تو مثل کوه یخ توی اقیانوس سردی)
• ناامیدی جهت گیری آسمانی شماست (امید قطب نمای زمینی من است)
• با یک لبخند، یک شب شاد تاریک تر می شود (لبخند یک روز غم انگیز را روشن تر می کند)
• شما همیشه یک چیز معمولی با یک نام هستید (من زمانی یک اسباب بازی عجیب و بی نام بودم)
• سپس چیزی از سوراخ بلند شد (اینجا یکی از تپه پایین آمد)
• روسری زرد رنگی روی پشت برجسته‌اش خزید (روسری آبی ساده از شانه‌های آویزانش افتاد)
• هنگ سخنان آرام تو (اسکادران افکار دیوانه من)
• به طور قابل پیش بینی، در تاریخ، یک پنجره خش خش زد (ناگهان، مانند یک افسانه، دری به صدا در آمد)

معکوس کردن عنوان کتاب

میزبان مهمانان را دعوت می کند تا نام های "وارونه" کتاب های معروف را حدس بزنند:

• یک قابلمه سوپ (یک قابلمه فرنی)
• تربچه (شلغم)
• مرغ - منقار آهنی (خروس - شانه طلایی)
• قو ناز (جوجه اردک زشت)
• کلاه بیسبال آبی یا دستمال نارنجی (کلاه قرمزی)
• میدان (Kolobok)
• موش با صندل (گربه چکمه پوش)
• بچه قورباغه خانگی (قورباغه مسافر)
• هتل سگ (خانه گربه)
• پادشاه بارانی (ملکه برفی)
• باران سیاه و 2 غول (سفید برفی و 7 کوتوله)
• بره پشت راست (اسب گوژپشت)
• خیاط ترسو (خیاط کوچک شجاع)
• برده وزغ (شاهزاده قورباغه)
• به درخواست خرچنگ (به دستور پیک)
• اروسینیا احمقانه (النا حکیم)
• ژاریلکو (مروزکو)
• شاهزاده در کدو تنبل (شاهزاده خانم و نخود)
• کلید اصلی مسی (کلید طلایی)
• هیولای بیدار (زیبای خفته)
• گوش های غول پیکر (کوتوله بینی)
• Sazhechka (سیندرلا)
• شهروند لباس پوش (شاه برهنه)
• تیغه خاکستری چمن (گل قرمز)
• مرد چاق آسیب پذیر (Koschei the Immortal)
• کیلومتر (Thumbelina)
• جوراب کوتاه جیمی (جوراب بلند پیپی)
• تامسون، که در زیرزمین کار می کند (کارلسون، که در پشت بام زندگی می کند)
• خروس تک رنگ (Hen Ryaba)
• کاخ (ترموک)
• بیمار اویزدوروف (دکتر آیبولیت)
• پیوتر کرستیانیچ و خرگوش سفید (ایوان تسارویچ و گرگ خاکستری)
• داستان یک ساعت پیدا شده (داستان زمان از دست رفته)
• شاهزاده-خنده (شاهزاده خانم-نسمیانا)
• ایرینوشکا دختر باهوش (ایوانوشکا احمق)
• رقصندگان لندن (نوازندگان شهر برمن)
• داستان یک زن دهقانی زنده با 14 ضعیف (داستان شاهزاده خانم مرده و هفت شوالیه)
• Znayka در زیر زمین (در ماه نمی دانم)
• مستقیماً در سایه در 10 شب (دور دنیا در 80 روز)
• باغ کاهو (باغ آلبالو)
• Trinket Continent (جزیره گنج)
• آورده شده توسط آرامش (بر باد رفته)
• خوشبختی در حماقت است (وای از عقل)
• قانون و تشویق (جنایت و مجازات)
• ساقه های بنفش (ریش آبی)
• عابر پیاده با پا (سوار بی سر)
• مادران و والدین (پدران و فرزندان)
• اجساد زنده (ارواح مرده)
• ولگا با صدای بلند (دان آرام)
• جگر گربه (قلب سگ)
• مادربزرگ و صحرا (پیرمرد و دریا)
• دو میلیون کیلومتر بالاتر از زمین (بیست هزار لیگ زیر دریا)

واژگونی سطرهایی از اشعار معروف

سعی کنید حدس بزنید کدام سطرهای شاعرانه در زیر رمزگذاری شده است. و اگر موفق شدید نویسندگان آنها و حتی عنوان آثار را به خاطر بسپارید، می توانید با اطمینان بگویید که حافظه شما در شرایط عالی است!

• تولیای شما بی صدا می خندد (تانیا ما با صدای بلند گریه می کند)
• تو از سگ من متنفری (من عاشق اسبم هستم)
• بلندتر، گربه، سگ در زیرزمین! (ساکت، موش، گربه روی پشت بام!)
• شما برای ما بخوانید، چرا اینقدر کم؟ (برایت می نویسم، دیگر چه؟)
• نثر نویس ارباب پستی برخاست (شاعر غلام شرافت درگذشت)
• دکل شلوغ بر شفافیت زمین سبز سیاه می شود (بادبان به تنهایی در مه آبی دریا سفید می شود)
• خواهرزاده شما استثناهای دروغگوی معمولی (عموی من از صادق ترین قوانین)
• صبح بیکاری خواهد بود، همه بیکار خواهند بود (عصر بود، کاری برای انجام دادن وجود نداشت)
• ابدیت زشت را فراموش کردی (لحظه شگفت انگیزی را به یاد دارم)
• چهار مرد جوان در صبح زود جعل می کردند (سه دختر زیر پنجره تا دیر وقت غروب می چرخیدند)
• تابستان!.. زمین دار، مضطر... (زمستان!.. دهقان، پیروز)
• خفه خاله همه چی بیهوده... (بگو عمو بیهوده نیست...)
• سلام چین پاک... (خداحافظ روسیه ناشسته...)
• آقا برای ایستگاه پذیرفت: تخت تاشو، کوله پشتی، کیف لوازم آرایش... (خانم چمدانش را تحویل گرفت: مبل، چمدان، کیف مسافرتی...)
• یک حشره در حال خزیدن، ارتعاش است (گوبی در حال راه رفتن و تاب خوردن است)
• یک روز شیطان برای یک گاو در اینجا یک قرص سوسیس آورد... (جایی خدا یک تکه پنیر برای کلاغ فرستاد...)
• من می شنوم که یک تاکسی سوار بر گاری یونجه به سرعت از گودال پایین می آید (اسبی را می بینم که به آرامی از کوه بالا می رود و گاری چوب برس را حمل می کند)
• بدون خداحافظی ترکم کردی (با سلام اومدم پیشت)
• یک پروانه از سوپ دور شد (مگسی روی مربا فرود آمد)
• دختر بزرگ از مادرش فرار کرد، اما بزرگ ساکت ماند (پسر کوچک نزد پدرش آمد و از تینی پرسید)
• من پشت پنجره یک هتل خشک ایستاده ام (در یک سیاه چال مرطوب پشت میله ها نشسته ام)
• شترمرغ باهوش با وقاحت افکار لاغر را از غار بیرون می‌کشد (پنگوئن احمق با ترس بدن چاق را در سنگ‌ها پنهان می‌کند)
• گرما بدون ماه؛ شب وحشتناک! من هنوز بیدارم، دشمن زشت (یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز! تو هنوز چرت می زنی ای دوست دوست داشتنی)
• آنها سگ را تا سقف بلند کردند، گوش های سگ را چسباندند (خرس را روی زمین انداختند، پنجه خرس را جدا کردند)

معکوس کردن عناوین فیلم ها

میزبان مهمانان را دعوت می کند تا نام های "وارونه" فیلم های معروف را حدس بزنند. پیشنهاد می شود تغییر سریال تلویزیونی یا فیلم خارجی باشد.

فیلم ها و سریال های تلویزیونی شوروی و روسی

• دختران غمگین (بچه های شاد)
• پاهای خنک (سرهای داغ)
• از دوچرخه نترسید (مراقب ماشین باشید)
• پای آهنی (بازوی الماس)
• پاریس به لبخند اعتماد می کند (مسکو اشک را باور ندارد)
• ماه جنگل سیاه (خورشید صحرای سفید)
• Lady of Bad Fortune (جنتلمن های ثروتمند)
• روال جادویی (معجزه معمولی)
• مفهوم نفرت (فرمول عشق)
• دوستی شخصی (عاشقانه اداری)
• هنرهای رزمی بهاری (ماراتن پاییزی)
• نفرت با عقاب ها (عشق و کبوتر)
• روس آزاد شد (اسیر قفقازی)
• روز هفته (شب کارناوال)
• زندگی روزمره قابل پیش بینی چینی ها از آمریکا (ماجراجویی های باورنکردنی ایتالیایی ها در روسیه)
• طحال گرگ (قلب سگ)
• یکی غیر قابل توصیف است، اما دافعه است (جذاب ترین و جذاب ترین)
• مارمولک را زنده کنید (اژدها را بکشید)
• بخشنده های قابل دسترس (انتقام جویان گریزان)
• الیگوفرنی (نابغه)
• هوشیاران کوچک (دزدان قدیمی)
• زردآلو تابستانی (گیلاس زمستانی)
• یک رمان تمام شده در مورد بالالایکا دست ساز (قطعه ای ناتمام برای پیانوی مکانیکی)
• بازدیدکننده تا زمان حال (مهمان آینده)
• استایلیست جنوبی (آرایشگر سیبری)
• تشویق شده توسط ماه (سوخته توسط خورشید)
• دیتی محبت آمیز (عاشقانه بی رحمانه)
• خروج از محل جدایی مجاز است (محل ملاقات قابل تغییر نیست)
• Plan of the Beast (سرنوشت انسان)
• فضاهای فردی (مرز دولتی)
• درس کوچک (تغییر بزرگ)
• اقیانوس حیوانات مفید (جزیره افراد غیر ضروری)
• مساحت لامپ های چسبیده (خیابان های لامپ های شکسته)
• دشمنی گرمسیری (عاشقانه تایگا)
• پسران مامان (دختران بابا)
• شاگرد وحشتناک تو (دایه زیبای من)
• بیماری بی حال (قدرت مرگبار)
• دختران عرفانی (پسران واقعی)
• صراحت علت (اسرار معلول)
• مدرسه پسران ضعیف (موسسه دختران نجیب)
• تنهای ناراضی (با هم خوشبختیم)
• پاریس محترم (گانگستر پترزبورگ)

فیلم ها و سریال های خارجی

• کاکتوس دستی (ارکیده وحشی)
• جهان خورشیدی (جنگ ستارگان)
• ذهن ثانویه (غریزه اولیه)
• با الاغ (بدون صورت)
• سینمای قانونمند (داستانی عمومی)
• رسیدن آرام (بر باد رفته)
• ازدحام در خیابان (تنها در خانه)
• بزرگسال آسان (کودک دشوار)
• وکیل فرشته (وکیل مدافع شیطان)
• بدن بدون ترک (Scarface)
• معصومیت از یک روستای کوچک (سکس و شهر)
• اشیاء عمومی (X-Files)
• تقویم کودک (خاطرات خون آشام)
• تاجران مرعوب (زنان خانه دار ناامید)
• ریاضیات سردی (آناتومی گری)
• بدون مرده بمان (زنده بمان)
• گداها گاهی می خندند (افراد ثروتمند هم گریه می کنند)

وارونگی عبارات معروف فیلم ها

میزبان مهمانان را دعوت می کند تا عبارات معروف "معکوس" را از فیلم ها حدس بزنند. توصیه می شود که بازیکنان خود فیلم هایی را که این عبارات از آنها گرفته شده است نام ببرند.

خورشید سفید کویر

• غلام شوهر منفور تو را اخراج کرد! (استاد مرا به عنوان همسر محبوب خود منصوب کرد!)
• غرب بطالت فربهی است... (شرق امر ظریفی است...)

دست الماس

• با نزدیک شدن به کیف پول خود قفل طلا را باز کنید! (بدون خروج از صندوق، اتو را بزنید!)
• فقط لوت ها و نابغه ها عصر کمپوت می خورند! (اعم از اشراف یا افراد منحط صبح ها شامپاین می نوشند!)
• آنها حیوانات خود را از سوپرمارکت با کالسکه حمل می کنند! (مردم ما با تاکسی به نانوایی نمی روند!)
• افراد سالم هم با چک خود غذا می خورند اما الکلی هستند! (حتی زخم‌ها و دندان‌ها به هزینه دیگران می‌نوشند!)
• وقتی یک حیوان باهوش است، یعنی برای یک لحظه (اگر فردی احمق است، پس برای مدت طولانی دوام می آورد)
• خزیدن اینجا، دختر، و کمک! (از اینجا برو پسر، اذیتم نکن!)

بهار

• زشتی یعنی ضعف زیبا! (زیبایی نیروی وحشتناکی است!)

دوازده صندلی

• آرام باش آمریکا ما را به یاد نخواهد آورد! شرق به شما آسیب می رساند! (قوی باشید! روسیه شما را فراموش نخواهد کرد! غرب به ما کمک خواهد کرد!)
• هر که ببیند پسر است، آخرین نفری باشد که نزدیک تو آجر می گذارد! (هر کی میگه این دختره اول سنگ به من بزنه!)
• شما باید دستور را رعایت کنید! (من فرمان رژه را خواهم داد!)
• و حتما باید برای همیشه گیره را از اتاقی که قبض ها ارسال می شود بردارم؟! (یا شاید باید کلید آپارتمانی که پول در آن است را به شما بدهم؟!)
• دوچرخه فقط فقر است و هدف از توقف (ماشین لوکس نیست، وسیله حمل و نقل است)
• ما یک راه برای شما به یاد آورده ایم! (تمام حرکات را یادداشت کرده ام!)
• یک مرد سرد واقعیت نویسنده است! (یک زن شرم آور رویای یک شاعر است!)
• آنها برای آن معمولی بودن مرگ ضروری هستند (ما در این جشن زندگی زائد هستیم)
• رنگ سفید جهانی (رنگ سیاه رادیکال)

دختران

• بدو اینجا! اینجا برای همه چنگال وجود دارد! (از اینجا برو بیرون! وگرنه قاشق های من ناپدید می شوند!)
• حق با شماست، اتاق ها از تابستان گذشته رزرو شده اند! (نباید آنجا بنشینید، تا بهار آینده هیچ آپارتمانی وجود نخواهد داشت!)
• پس تو زشت و زشت از خانه بیرون می روی و زن های کنارت اصلاً بلند نمی شوند، اصلاً بلند نمی شوند. (اینجا من به زیبایی در امتداد خیابان راه می روم و مردهای اطرافم فقط می افتند و می افتند...)
• و برای شما - قطعاً با هم بدتر است! شما را مجبور می کنند به آنها دانه بدهید، مجبور می کنند به آنها پودر سوخاری بدهید! (و برای من یکی بهتره! حلوا بخورم شیرینی زنجبیلی!!!)
• شما یک بار اینجا گفتید چرا چشم با تف کردن تداخل دارد. و بعد متوجه شدم که آنها دخالت می کنند. (می‌خواستم بدونم چطور بینی‌ها در بوسیدن دخالت نمی‌کنند؟ اما الان می‌بینم که دخالت نمی‌کنند)
• ایوان با پاهایت مرا کشتی! (من تو را چاق کردم، نادژدا، روی سر خودم!)

آقایان از ثروت

• مثل یک فیل برو، یک دقیقه بردگی ببین! (روی اسب راه بروید، اراده ای در چشم نیست!)
• پیداش کرد، خورد، استراحت کرد! (دزدید، نوشید، به زندان رفت!..)
• یک روز با سم شروع به استراحت کرد! (تمام عمرت برای پزشکی کار خواهی کرد!)

سلام من خاله شما هستم

• او عمو پتیا از ورونژ است، جایی که تعداد کمی بچه گربه اهلی در ویلاها وجود داشت (من خاله چارلی هستم از برزیل، جایی که بسیاری از میمون های وحشی در جنگل ها زندگی می کنند!)
• او افسر جوانی است اما نفرت نامه دارد! (من یک سرباز پیر هستم و کلمات عشق را نمی دانم!)
• او مخالف غذاست... از این نباید غافل شد! (او دوست دارد مشروب بخورد ... ما باید از این استفاده کنیم!)
• من را هل می دهی... حالا... وقتی دلت می خواهد... (می بوسمت... بعدا... اگر بخواهی...)
• شروع کن به سکوت! شما او را روشن می کنید! (فریاد نزن! حوصله ام سر می رود!

ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد

• به دلایلی با بدشانسی رفت... (خوش شانس آمدم...)
• شما خواهان پایان دادن به مهمانی چای هستید! (من خواستار ادامه ضیافت هستم!!!)
• برو پیشش، خانم جوان، خوشحال است! (من را رها کن پیرزن، غمگینم!)
• اوه آنتونیو... نباید خوشحال باشی؟ (اه مرفوشا... غمگین باشیم؟)
• من یک وصله به شما می چسبم! (تو من سوراخ می کنی!)

مکان ملاقات قابل تغییر نیست

• اما پس از آن - باریک! میشنوی لاغر! (و حالا - قوز! گفتم قوز!)

کنایه از سرنوشت، یا از حمام خود لذت ببرید!

• گوشت سرخ شده من چه لذتی دارد! (این ماهی ژله ای شما چقدر منزجر کننده است!)
• چرا اینقدر کم مطرحش میکنی! (چرا مدام من را رها می کنی!)

اسیر قفقازی

• یک ملحد، یک دیوانه و یک دیوانه! (عضو کومسومول، ورزشکار و به سادگی زیبا!)

عشق و کبوتر

• بچه ها پدرم را عصبانی کنید! (دخترا، مادرتان را بس کنید!!!)
• احساس بی تحرکی را فلج کردیم، احساس بی تحرکی را... کاش می شد آن احساس بی حرکتی را از پدر فرشته ضمیمه کرد! (ارگان حرکت، اندام حرکت را درمان کردند... باید این اعضا را به جهنم پاره کنید!)
• و مهم نیست - دشمن از دشمن متنفر بود! (و مشخصاً آنها یکدیگر را دوست داشتند!)
• واسیلی از کلبه من یک اتفاق شاد را گرفتی! پیرها را از خود دور کنید! (نادژدا خبر ناراحت کننده ای به خانه ات آوردم! بچه ها را صدا کن!)

مسکو اشک را باور ندارد

• به او مردن را بیاموز، بدتر از آن به او آسیب روحی برسان! (به من یاد نده که چگونه زندگی کنم، بهتر است از نظر مالی به من کمک کن!)
• بدیهی است که صبح در حال تبدیل شدن به شادی است (به نظر می رسد که عصر دیگر سست نیست)

عملیات "Y" و دیگر ماجراهای شوریک

• چه آقایان... تیتتال، هوشیار، معتاد به کار! کسی نمی‌خواهد استراحت کند؟ (خب شهروندان... الکلی ها، هولیگان ها، انگل ها! کی می خواد کار کنه؟!)

جذاب ترین و جذاب ترین

• ما دائماً یک آزمودنی را می بینیم که سیب دارد (این اولین بار است که مربیانی را می بینم که آناناس ندارند!)
• یک مرد نیازی به عجله ندارد. ساعات ملاقات، این وظیفه را از زن می گیرد که به طور عصبی بارها خود را فراموش کند (زن باید دیر بیاید. دقایق انتظار به مرد این فرصت را می دهد که یک بار دیگر آرام فکر کند)
• تو هیچ کاری از روی نفرت انجام نمی دهی، پس این یکی از شانس های توست (من همه کارها را از روی عشق انجام می دهم، از این رو تمام مشکلاتم)
• او و دشمنانش برندها را درک نمی کنند. آنها به ندرت به روزنامه پراودا نگاه می کنند (من و دوستانم مد را می فهمیم ... ماهنامه مجله Burda را می خوانیم)
• آنها آن شیرینی شیرینی را به نحوی عامیانه صدا خواهند کرد... «تازه کار»! (ما این کوکی را چیزی عاشقانه می نامیم ... "ماسترو"!)

فرمول عشق

• شهرنشین، دوست داری بغض کمی و کثیف داشته باشی؟ صبح به مزرعه برو (سلیانکا، عشق بزرگ اما خالص می خواهی؟... عصر به انبار علوفه بیا)
• الاغ موجودی سبک است. افشا اجباری است (سر یک جسم تیره است. مشمول معاینه نمی شود)

جادوگران

• مهم نیست - بگذارید لباس خواب آویزان شود! (نکته اصلی این است که کت و شلوار مناسب است!)

مردی از بلوار کاپوسین

• وقتی مردی کسی را می فرستد، لازم نیست آن را از او بگیرید. در عین حال خودش می دهد (اگر خانمی چیزی بخواهد باید حتما به او بدهید وگرنه خودش می گیرد).
• تو سکوتش را به سیاه پوست یادآوری می کنی. او نمی توانست به مادام گریتساتسووا فکر کند و همچنین این مرد از نسل متفاوت شماست... (مرد رنگ پریده را به خاطر حرف هایش می بخشم. او ممکن است در مورد سر چارلز داروین و اینکه میمون جد مشترک ما است نداند... )

10/10/2011

بیماری تبلیغ کنندگان روسی - با تماشاگر به عنوان یک احمق رفتار می کنند که تا حد امکان اطلاعات را می جوند - متأسفانه نه تنها در اقتباس های تبلیغاتی بلکه هنگام ترجمه نام فیلم های خارجی برای توزیع در کشور ما نیز ظاهر می شود.

به پخش‌کنندگان خارجی سعی می‌کنند تا حد امکان معنای فیلم را در عنوان آن برسانند تا بیننده ساده لوح روسی را برای آنچه که حتی قبل از رفتن به سینما خواهد دید آماده کنند.

انصافاً و با توجیه توزیع کنندگان فیلم، متذکر می شویم که اغلب ترجمه تحت اللفظی یا کلمه به کلمه عنوان بدون از دست دادن اختصار، ظرفیت یا معنی غیرممکن است. یک اقتباس موفق را می توان نام "سریع و خشمگین" دنباله "سریع و خشمگین" (ترجمه تحت اللفظی "سریع و خشمگین") در نظر گرفت. اما مصادیق و موارد اقتباسی فراوانی وجود دارد که نمی توان آن ها را عقلاً توضیح داد یا به جز اشتباه مترجم.

این امر به طرز ماهرانه ای توسط اعضای جامعه آنلاین کلونی جذامی مورد توجه قرار گرفت. در ادامه موضوعی که مطرح کردند، AdMe.ru منتخبی از فیلم‌هایی را ساخت که عناوین آنها در توزیع روسی یا به طرز عجیبی اقتباس شده بود یا کاملاً تغییر کرده بود.

"سخت بمیر" - "سخت بمیر"

فیلمی که هرگز پیر نمی‌شود، فیلم «سخت بمیر» محصول 1988 است، ترجمه تحت اللفظی آن طبق ویکی‌پدیا «مرگ مبارزه» است. در اتحاد جماهیر شوروی، این فیلم برای اولین بار به صورت غیرقانونی در ترجمه ای از لئونید ولودارسکی با عنوان "سخت بمیر، اما با وقار" و همچنین در ترجمه آندری گاوریلوف تحت عنوان "نابودی" ظاهر شد. هنگامی که این فیلم در سال 1991 در اتحاد جماهیر شوروی اکران شد، با عنوانی که اکنون آشنا بود، «سخت بمیر» در سینماها نمایش داده شد.

قابل توجه است که در کشورهای مختلف نام "مرگ سخت" به روشهای کاملاً متفاوتی اقتباس شده است. بنابراین در فنلاند این فیلم با عنوان "Over My Dead Body" منتشر شد. عنوان لهستانی فیلم «تله شیشه ای» است. در آلمان، قسمت اول فیلم و همچنین تمام قسمت های دیگر با عنوان «آهسته بمیر» منتشر شد. در اسپانیا فیلم «جنگل کریستالی» نام داشت که اشاره‌ای به ساختمان شیشه‌ای آسمان‌خراش ناکاتومی داشت. قسمت چهارم با عنوان بازگشت به جهنم در فرانسه منتشر شد.

"بعضی ها آن را دوست دارند - فقط دخترانی در جاز هستند"

یکی از کلاسیک‌های این ژانر کمدی 1959 «بعضی‌ها آن را دوست دارند» (ترجمه تحت اللفظی «بعضی‌ها آن را دوست دارند» است. در اتحاد جماهیر شوروی در نسخه کوتاه شده تحت عنوان "فقط دختران در جاز" منتشر شد.

"گمشده" - "زنده ماندن"

نام این مجموعه تلویزیونی آمریکایی به معنای واقعی کلمه "گمشدگان" یا "گمشده" ترجمه شده است. قبل از شروع نمایش در روسیه ، مدیریت کانال یک عنوان "زنده ماندن" را انتخاب کرد. این تصمیم از یک طرف به دلیل تمایل به ارتباط طرح سریال با نمایش واقعیت "آخرین قهرمان" (از آهنگ گروه Bi-2 استفاده می کند که گروه کر آن با کلمات " شروع می شود" دیکته شد. زنده بمان»)، و از سوی دیگر، برای دادن معنای مثبت، امید.

"مردانی که به بزها خیره می شوند" - "نیروهای ویژه دیوانه"

توزیع کنندگان احساس کردند که یک کمدی به نام "مردمی که به بزها خیره می شوند" را نمی توان در باکس آفیس روسیه حتی توسط جورج کلونی در نقش اصلی که به گفته آنها 14 بار در شب فراخوانی می شد و بر سر ترجمه گیج کننده بود، نجات داد. در نتیجه "مردانی که به بزها خیره می شوند" به "نیروهای ویژه دیوانه" تبدیل شدند و شعار "آنها با چشمان خود می جنگند" اضافه شد.

"100 دختر" - "100 دختر و یکی در آسانسور"

هیچ کس به طور قطع نمی داند که یکی از آسانسورها در عنوان روسی فیلم "100 دختر" از کجا آمده است.

"مرد سیندرلا" - "ناک داون"

فیلم «مرد سیندرلا» به کارگردانی ران هاوارد که بر اساس بیوگرافی جیمز برادوک بوکسور ساخته شده بود، برای تماشاگران روسی به «ناکدان» تغییر نام داد تا از عنوان آن مشخص شود که فیلم در واقع درباره چه چیزی است.

"خماری" - "خماری"

ترجمه تحت اللفظی فیلم کمدی "خماری" - "خماری" - برای کسی مناسب نبود و این فیلم در توزیع روسی با نام "خماری" منتشر شد. سه سال بعد، دنباله ای بر کمدی "خماری: قسمت دوم" فیلمبرداری شد که اکشن آن دیگر در ایالات متحده آمریکا نیست، بلکه در تایلند اتفاق می افتد. روس ها فیلم "Bachelor Party 2: From Vegas to Bankok" را تماشا کردند.

"حلقه" - "حلقه"

ما نام فیلم ترسناک "حلقه" را "حلقه" گذاشتیم. اقتباس بدی نیست، با توجه به اینکه کلمه انگلیسی "ring" به معنای "تماس تلفنی" است، اگر شعار اصلی "Beefore you die, you see the ring" نیست که من هم مجبور شدم کمی آن را تغییر دهم.

"دن در زندگی واقعی" - "عاشق شدن به عروس برادرت"

درام کمدی آمریکایی با بازی استیو کارل و ژولیت بینوش در اصل Dan in Real Life نامیده می شود. اما از آنجایی که طرح داستان بر اساس این واقعیت است که دن عاشق نامزد برادر خود می شود، آنها تصمیم گرفتند که با عنوان خیلی زیرک نباشند.

"بازی منصفانه" - "بازی بدون قوانین"

در روسیه، تریلر «بازی منصفانه» با بازی نائومی واتس و شان پن به «بازی بدون قوانین» تبدیل شد.

"Hitch" - "قوانین حذف: روش ضربه زدن"

در سال 2005، کمدی "هیچ" با ویل اسمیت به عنوان "قوانین فیلمبرداری: روش ضربه زدن" ترجمه شد و تصمیم گرفت که فقط نام مستعار شخصیت اصلی در عنوان فیلم کافی نیست. ارزش دارد که طرح را کمی ترسیم کنیم.

و چند نمونه دیگر از اقتباس های غیرمنتظره و داستان های خنده دار در مورد نحوه ترجمه عناوین فیلم ها در کشورهای مختلف.

"The Other Guys" - "Cops in the Deep"

ترجمه تحت اللفظی: "بچه های دیگر".

"همه عاشق آفتاب هستند" - "نمایش"

ترجمه تحت اللفظی: "همه عاشق آفتاب هستند."

"Tucker & Dale vs Evil" - "Killer Vacation"

ترجمه تحت اللفظی «تاکر و دیل در برابر شیطان».

"فردا، وقتی جنگ آغاز شد" - "تهاجم: نبرد برای بهشت"

ترجمه تحت اللفظی: "فردا که جنگ آغاز شد."

"مردان افتخار" - "غواص نظامی"

"بدون هیچ رشته ای" - "بیش از رابطه جنسی"

ترجمه تحت اللفظی: "بدون تعهد."

کنجکاوی ها

هنگامی که فیلم استیون سیگال تحت محاصره در سال 1992 اکران شد، در اسرائیل با عنوان محاصره دریایی به عبری ترجمه شد. این فیلم در دریا اتفاق افتاد، بنابراین خلاقیت مترجمان خللی در معنا نداشت. در سال 1995، دنباله ای به نام Under Siege 2 منتشر شد، جایی که این اکشن قبلاً در یک قطار محاصره شده انجام می شد. مردم محلی انتظار چنین چیدمانی را نداشتند و نتوانستند چیزی به ذهنشان برسند، بنابراین تریلرهای "محاصره دریایی 2: اکنون در قطار" در اطراف اسرائیل به نمایش درآمد.

اسرائیل از این نظر در رتبه اول جهان قرار دارد. اولین "بیگانه" ("بیگانه") به عنوان "هشتمین مسافر" ترجمه شد، خوشبختانه معنی مناسب بود. از آن زمان به داستان تبدیل شده است: "بیگانه ها" - "بازگشت مسافر هشتم"، "بیگانه 3" - "هشتمین مسافر 3" و غیره.

یک زمانی در مجارستان فیلم ما "خدمه" با عنوان "فاجعه زمین-آسمان" نمایش داده شد و فیلم "راه رفتن در عذاب" "صعود به کالواری" نام داشت. با صحبت در مورد فیلم "بیگانه" که قبلاً در بالا ذکر شد ، مجارها حتی فراتر از اسرائیلی ها رفتند که آن را "هشتمین مسافر - مرگ" نامیدند.

و چند نمونه دیگر از بومی سازی های موفق و نه چندان موفق، اما همیشه تخیلی عناوین فیلم:

"موتسارت و نهنگ" - "دیوانه عاشق"
"اسب آب" - "دایناسور حیوان خانگی من"
"کسی مثل تو" - " معاشقه با هیولا"
"Sweet Home Alabama" - "Stylish Thing"
"کلورفیلد" - "هیولا"
"قلب از همه چیز فریبنده است" - "جوجه ها"
"دشمنان عمومی" - "جانی دی."
"BLITZ" - "بدون مصالحه"
"The Hurt Locker" - "The Hurt Locker"
"Over the Hedge" - "Forest Brotherhood".

Intellectuarium - مجله هوشمند
4 ژوئن 2014 ساعت 4:30 بعد از ظهر
آیا تا به حال در مورد پنجره اورتون شنیده اید؟

جوزف اورتون توضیح داد که چگونه ایده هایی که کاملاً با جامعه بیگانه بودند
از حفره ی تحقیر عمومی برداشته شد، شسته شد و در نهایت قانون گذاری شد.

با توجه به پنجره فرصت اورتون، برای هر ایده یا مشکلی در جامعه به اصطلاح وجود دارد. پنجره فرصت در این پنجره، این ایده ممکن است به طور گسترده مورد بحث و بررسی قرار گیرد، آشکارا حمایت شود، ترویج شود، یا تلاش شود که در قانون گنجانده شود. پنجره منتقل می شود و بدین وسیله دامنه احتمالات را از مرحله «غیر قابل تصور»، یعنی کاملاً بیگانه با اخلاق عمومی، کاملاً طرد شده، به مرحله «سیاست فعلی» تغییر می دهد، یعنی قبلاً به طور گسترده مورد بحث قرار گرفته است، مورد قبول توده ها. آگاهی و در قوانین ذکر شده است.

این شست و شوی مغزی نیست، بلکه فناوری های ظریف تر است. آنچه آنها را مؤثر می‌سازد، کاربرد منسجم و سیستماتیک آنها و این واقعیت است که حقیقت تأثیر برای جامعه قربانی نامرئی است.

در زیر از مثالی استفاده خواهم کرد تا توضیح دهم که چگونه گام به گام جامعه ابتدا شروع به بحث در مورد چیزی غیرقابل قبول می کند، سپس آن را مناسب می داند و در نهایت با قانون جدیدی کنار می آید که آن چیزی را که زمانی غیرقابل تصور بود، تثبیت و محافظت می کند.

بیایید چیزی کاملاً غیرقابل تصور را به عنوان مثال در نظر بگیریم. بیایید بگوییم آدمخواری، یعنی ایده قانونی کردن حق شهروندان برای خوردن یکدیگر. یک مثال به اندازه کافی سخت؟

اما برای همگان واضح است که در حال حاضر (2014) هیچ راهی برای گسترش تبلیغات آدمخواری وجود ندارد - جامعه از سر خواهد گرفت. این وضعیت به این معنی است که مشکل قانونی شدن آدمخواری در مرحله صفر پنجره فرصت است. این مرحله، طبق نظریه اورتون، «غیر قابل تصور» نامیده می شود. اکنون بیایید شبیه سازی کنیم که چگونه با گذراندن تمام مراحل پنجره فرصت، این غیرقابل تصور تحقق خواهد یافت.

تکنولوژی
بار دیگر تکرار می‌کنم، اورتون فناوری را توصیف کرد که به شما امکان می‌دهد مطلقاً هر ایده را قانونی کنید.

توجه کن! او مفهومی را پیشنهاد نکرد، او افکار خود را به نحوی فرموله نکرد - او یک فناوری کار را توصیف کرد. یعنی دنباله ای از اقدامات که اجرای آنها همواره به نتیجه مطلوب می انجامد. به عنوان سلاحی برای نابودی جوامع انسانی، چنین فناوری ممکن است موثرتر از یک بار حرارتی هسته ای باشد.

چقدر شجاع!
موضوع آدم خواری هنوز در جامعه مشمئز کننده و کاملا غیرقابل قبول است. بحث در مورد این موضوع چه در مطبوعات یا، به ویژه، در یک شرکت مناسب نامطلوب است. در حال حاضر، این یک پدیده غیرقابل تصور، پوچ و ممنوع است. بر این اساس، اولین حرکت پنجره اورتون، انتقال موضوع آدم خواری از قلمرو غیرقابل تصور به قلمرو رادیکال است.

ما آزادی بیان داریم

خوب، چرا در مورد آدمخواری صحبت نمی کنید؟

دانشمندان عموماً قرار است در مورد همه چیز صحبت کنند - هیچ موضوع تابویی برای دانشمندان وجود ندارد، آنها قرار است همه چیز را مطالعه کنند. و از آنجایی که چنین است، ما یک سمپوزیوم قوم شناسی با موضوع "آیین های عجیب و غریب قبایل پلینزی" تشکیل خواهیم داد. ما تاریخچه موضوع را مورد بحث قرار خواهیم داد، آن را به گردش علمی معرفی خواهیم کرد و واقعیت یک بیانیه معتبر در مورد آدمخواری را به دست خواهیم آورد.

ببینید، معلوم می‌شود که می‌توانید در مورد آدم‌خواری به‌طور معناداری صحبت کنید و به قولی در محدوده‌ی احترام علمی باقی بمانید.

پنجره اورتون قبلا جابجا شده است. یعنی قبلاً تجدید نظر در مواضع نشان داده شده است. این امر انتقال از نگرش منفی آشتی ناپذیر جامعه به نگرش مثبت تر را تضمین می کند.

همزمان با بحث شبه علمی، قطعاً باید نوعی «جامعه آدمخواران رادیکال» ظاهر شود. و حتی اگر فقط در اینترنت ارائه شود، قطعاً آدمخواران رادیکال مورد توجه قرار می گیرند و در تمام رسانه های لازم نقل قول می شوند.

اولا، این یکی دیگر از واقعیت های بیانیه است. و ثانیاً ، برای ایجاد تصویر مترسک رادیکال به آشغال های تکان دهنده چنین پیدایش خاصی نیاز است. این‌ها «آدم‌خواران بد» خواهند بود، در مقابل آدم‌های بدجنس دیگر - «فاشیست‌هایی که از مردمی که دوستشان ندارند می‌خواهند در آتش بسوزانند». اما بیشتر در مورد مترسک در زیر. برای شروع، کافی است داستان هایی در مورد آنچه دانشمندان بریتانیایی و برخی آشغال های رادیکال ماهیت متفاوت در مورد خوردن گوشت انسان فکر می کنند منتشر کنیم.

نتیجه اولین حرکت پنجره اورتون: یک موضوع غیرقابل قبول وارد گردش شد، یک تابو قداست زدایی شد، ابهام مشکل از بین رفت - "درجه های خاکستری" ایجاد شد.

چرا نه؟
پنجره در مرحله بعد جلو می رود و موضوع آدم خواری را از رادیکال به ممکن منتقل می کند.

در این مرحله به نقل قول «دانشمندان» ادامه می دهیم. از این گذشته، شما نمی توانید از دانش دور شوید، درست است؟ درباره آدمخواری هر کسی که حاضر به بحث در این مورد نیست، باید متعصب و منافق شناخته شود.

با محکوم کردن تعصب، ضروری است که نامی زیبا برای آدمخواری در نظر بگیریم. به طوری که انواع فاشیست ها جرأت نمی کنند مخالفان را با کلمه ای که با حرف "کا" شروع می شود برچسب بزنند.

توجه! ایجاد تعبیر نکته بسیار مهمی است. برای قانونی کردن یک ایده غیرقابل تصور، لازم است نام واقعی آن جایگزین شود.

دیگر از آدمخواری خبری نیست.

حالا به این می گویند مثلا انسان خواری. اما این اصطلاح خیلی زود دوباره جایگزین می شود و این تعریف را توهین آمیز می شناسد.

هدف از ابداع نام‌های جدید منحرف کردن اصل مسئله از تعیین آن است.

من با موضوع "احمقانه ترین عنوان فیلم" در انجمن کینوپویسک برخورد کردم.
نبوغ شگفت انگیز در ذات افرادی است که این فیلم ها را به این شکل نام گذاری کرده اند.

"من همسر همجنس‌گرام را کشتم، او را به قلاب گوشت آویزان کردم و اکنون با دیزنی قرارداد سه فیلمی دارم" - این مورد علاقه من است! (اولین فیلم افلک).

"زامبی های موم شده داغ روی چرخ" (حداقل این یک کمدی است)

«موجودات فوق‌العاده عجیبی که زندگی نمی‌کنند و نیمه زامبی می‌شوند»!!؟ (وحشتناک 1964)

"شب یهودیان زنده" (من می خواهم این را تماشا کنم)
در شب اول عید فصح، ساکنان یک مستعمره یهودی کوچک به نام مویشویل، با خوردن ماتزو آلوده، به یهودیان زامبی تشنه به خون تبدیل شدند. یهودیان با خوردن همه چیز در منطقه، حریص گوشت انسان، به سرگردانی در خاک آمریکا رفتند تا اینکه با یک خانواده معمولی پروتستان مواجه شدند که در مزرعه ای منزوی زندگی می کردند. نجات در شخص غریبه ای به نام جان به کمک آمریکایی های واقعی آمد...

"خون آشام ها مک می کنند"...

"برای دختران رنگی که وقتی رنگین کمان بالا آمد به خودکشی فکر کردند" (و این در واقع یک درام است که هنوز منتشر نشده است)

"دوچرخه سواران مرغ در شهر زامبی ها"

"وحشی نیمفومانیک در جهنم دایناسورها" که من را نیز جذب می کند
مردم و دایناسورهای جهش یافته، که پس از یک جنگ هسته ای احیا شده اند، برای برتری در سیاره ای ویران شده و همچنین برای آخرین زنی که روی زمین باقی مانده است می جنگند.

"قاتل مامان شیدایی"

"عبدلاجان، یا تقدیم به استیون اسپیلبرگ" اوه
نگهبان دهکده، پس از تماشای فیلم استیون اسپیلبرگ در یک فروشگاه ویدئویی محلی، تصمیم گرفت نامه ای به هالیوود درباره اتفاقات روستای خود بنویسد. و به معنای واقعی کلمه این اتفاق افتاد: مزرعه جمعی "کمونیسم" توسط یک بیگانه که همه مشتاقانه منتظر او بودند بازدید شد و به محض دریافت تلگراف از مرکز در مورد فرود احتمالی او ، جستجویی را ترتیب داد.

موج سواران نازی باید بمیرند

بر جنازه ات تف می کنم، بر قبرت میشوم.

"من شلخته تو از جهنم هستم"

"دریا کجاست؟" نه؟

"باکره 41 ساله ای که سارا مارشال را ناک اوت کرد و در مورد آن بسیار احساساتی شد."
گروهی از دوستان به طور تصادفی متوجه می شوند که یکی از آنها در 41 سالگی هنوز بی گناه است و بلافاصله همه به کمک او می شتابند تا باکرگی خود را از دست بدهد، اما او همیشه بدشانس است - یا دختری که او دوست دارد با ماشین برخورد می کند. یا دختری که به او چشم دوخته است انتظارات او را در آداب برآورده نمی کند. و کمی بعد متوجه می شود که اگر باکره بماند، تخم هایش بزرگتر می شود و جگر دراز می شود!

"آنها مغز هیتلر را نجات دادند"

"عجیب های خونخوار"

زامبی ها تو را دوست دارند، ای احمق بی احساس!

"بلا لوگوسی با گوریل بروکلین ملاقات می کند"

"بحران زامبی بانکوک"
در حالی که بیماری همه گیر تغییر وحشتناک ویروس سارس (SARS - سندرم حاد تنفسی شدید) به نام "نوع 4" در سراسر جهان بیداد می کند، وزیر بهداشت تایلند با خوشحالی به مطبوعات می گوید که همه چیز در کشور و کشور تحت کنترل است. تایلندی ها مطلقاً چیزی برای ترس ندارند. اما یک هورنت آفریقایی در حال حاضر به سمت آنها پرواز می کند و یک بیماری وحشتناک را بر روی بال های خود حمل می کند که افراد آلوده را به زامبی های تشنه به خون تبدیل می کند. و به زودی یک بیماری همه گیر زامبی در دیوارهای یک آپارتمان شیک رخ داد ...

"من یک موتورسیکلت خون آشام خریدم" خودم را به دیوار کشیدم.
یک دوچرخه سوار در حال مرگ پس از درگیری با یک باند رقیب، باک بنزین موتورسیکلت خود را پر از خون می کند. تام خون را خیلی بیشتر از بنزین دوست دارد. شیطان صاحب موتورسیکلت است. پس از مدتی مرد جوانی از بیرمنگام به نام نودی یک موتور سیکلت می خرد. به زودی قتل های مرموز در اطراف او شروع می شود که در نتیجه قربانیان خود را بدون سر می بینند. معلوم است که موتورسیکلت فقط در شب کار می کند و از خون سرنشینانش تغذیه می کند.

"واحد کلاه سوسیس"

... "گربه با دست انسان"

"توالت از داخل قفل شده بود"

"کاندوم قاتل" مااااااا
پلیس ایتالیایی لوئیجی ماکارونی، مو دراز، بدبین، مشروب خوار، باید جلوی یک دیوانه قاتل را که باعث وحشت در نیویورک می شود، بگیرد. این تصویر به مردم نشان می دهد که رابطه جنسی ایمن می تواند خطرناک باشد! مردان شهر شروع به یافتن خود بدون اعضای خود می کنند.
اولین مظنونان روسپی های خیابانی هستند، اما کارآگاه ما خیلی زود وقتی به هتل می رود متوجه حقیقت می شود و یک کاندوم با دندان های تیز و بلند را کشف می کند! پیدا کردن خالق این هیولای وحشتناک ضروری است، زیرا جایگزینی که به وجود آمده است: قرار گرفتن در معرض خطر ابتلا به بیماری های مقاربتی یا ایدز یا از دست دادن اندام تناسلی خود، مناسب مردان نیست...

OMG! چطور میتونم این همه فیلم رو از دست بدم؟!؟!؟!؟" (C)