آثار باوم دوشیزگان آران و خروس های هامبورگ. خلاصه داستان "سرزمین شگفت انگیز اوز"

فرانک باوم (لیمن فرانک باوم) (15.5.1856 — 6.5.1919) – نویسنده آمریکاییو روزنامه نگار، نمایشنامه نویس، نویسنده داستان های کودکان، کلاسیک ادبیات کودکان. تا همین اواخر، آثار او در کشور ما تنها از طریق بازخوانی های A. Volkov ("جادوگر شهر زمرد") شناخته می شد.

در چیتنانگو، نیویورک متولد شد. فرانک و خانواده اش در سال 1888 به داکوتای جنوبی نقل مکان کردند، جایی که او برای یک روزنامه کار می کرد. سپس در سال 1891 خانواده به شیکاگو نقل مکان کردند، فرانک باوم و در آنجا شروع به کار به عنوان روزنامه نگار کردند.

معلوم شد پسر بیمار از برادران و خواهرانش سالم تر است

با این حال، بگویید اواسط 19thقرن هاست که بنجامین و سینتیا باوم که فرزند هفتمشان تا این حد عمر خواهد کرد - آنها به سختی این پیشگویی را باور خواهند کرد. اگر فقط به این دلیل که فرانک، متولد 15 مه 1856، شانس بسیار کمی داشت که حتی تا سه سالگی زندگی کند. قبلاً در سال اول زندگی او ، پزشکان حقیقت را از والدینش پنهان نکردند: کودک دارای نقص مادرزادی قلبی بود. و فقط یک آرام، سنجیده و زندگی شاد، ترجیحاً در داخل نباشد شهر بزرگ، و مناطق روستایی.

زمانی که فرانک به دنیا آمد، بنجامین یک کوپر بود که بشکه های نفت می ساخت. دقیقاً آنهایی که به دلیل این که مقدار نفت در آنها ریخته می شد "بشکه" نامیده می شدند. اما فرزند هفتم مانند شد طلسم خوش شانس- به زودی پدر باوم از یک کوپر فروشنده طلای سیاه شد و تجارت او چنان سریع پیش رفت که در مدت کوتاهی ثروتمند شد.

اما بچه ها سردردش بودند. چهار نفر قبل از اینکه حتی چند سال زندگی کنند مردند و پنج نفر در نهایت بالغ شدند، اما افسوس که فقط فرانک تا سن پیری زندگی کرد. اما پس از آن، در طلوع جوانی بنجامین و سینتیا، به نظر آنها رسید که وظیفه اصلی آنها کمک به هفتمین فرزند بیمارشان است.

ماشین تحریر بهترین هدیه است

آنها فقط ذرات غبار را از او دور نکردند. او در مزرعه ای زندگی می کرد، اگرچه پدرش خانه خود را در نیویورک داشت. بیشتر ازاو زمانی را به پیاده روی اختصاص می داد و گرما و سرما را به یک اندازه تحمل می کرد. بن می توانست به معلمان اجازه دهد به فرانک بیایند. او چنان اهل کتاب بود که به زودی بر کل کتابخانه پدرش، به هیچ وجه کوچک، غلبه کرد. این پسر بیشتر از همه چارلز دیکنز و ویلیام تاکری را دوست داشت. دیکنز در این مرحله هنوز زنده بود، بنابراین تمام محصولات جدیدی که از قلم کلاسیک آمده بود بلافاصله به فرانک تحویل داده شد. به هر حال، چنین علاقه ای به پسرش مایه غرور خاصی برای بن بود. او به همه گفت: "فرانک من این کتاب ها را مانند آجیل می شکند!" اگر چه شما باید موافقت کنید - استاد رمان روانشناسیدیکنز برای هر بزرگسالی "خیلی سخت" نیست...

تولد 14 سالگی فرانک شاید یکی از تولدهای او بود روزهای خوش! پدر صبح زود به اتاق پسرش آمد و یک هدیه بسیار بزرگ برای او آورد. وقتی پسر کاغذ را باز کرد، نفس نفس زد: بود ماشین تحریر! در آن زمان بسیار نادر است. نیازی به گفتن نیست که در همان روز فرانک و برادر کوچکش والدین خود را با اولین روزنامه خانوادگی خوشحال کردند. و سپس روزنامه، که بعداً به یک مجله تبدیل شد، شروع به انتشار منظم کرد. علاوه بر وقایع نگاری خانوادگیداستان های تخیلی هم وجود داشت - فرانک اغلب برای بچه های کوچکتر افسانه می نوشت...

فرانک بی قرار

در 17 سالگی نویسنده آیندهشروع به انتشار یک مجله کاملاً بزرگسال کرد. از آنجایی که دومین سرگرمی او پس از کتاب، فیلاتلی بود، صفحات انتشارات جدید به تاریخ تمبر، حراج های مختلف و سفر اختصاص داشت. خود فرانک واقعاً بی قرار بود - هر کاری که در جوانی انجام می داد. او کار خود را به عنوان خبرنگار آغاز کرد، مدیر یک کتابفروشی بود و به مدت دو سال در یک مدرسه نظامی تحصیل کرد و در آنجا تقریباً تنفر فیزیکی نسبت به مته را تجربه کرد. سپس تصمیم گرفت کشاورز شود، رشد کرد طیور، و در همان زمان مجله ای را به پرورش طیور منتشر کرد. اما به زودی از این کار نسبتاً "غیر زیبایی" خسته شد. او به شهر بازگشت، در تعدادی از تئاترها تهیه کننده شد و چندین بار روی صحنه رفت و در نمایشنامه ها بازی کرد.

سخن گفتن او آسان بود و علم و دانش فراوان او را به گفتگوی جالب و به یاد ماندنی تبدیل می کرد. بن و سینتیا به پسرشان بسیار افتخار می کردند و معتقد بودند که فرانک آنها در زندگی گم نخواهد شد. علاوه بر این، او کاملا هدفمند و سرسخت بود، خمیر ترش اسکاتلندی-ایرلندی بر او تأثیر گذاشت ...

در سال 1881، فرانک عاشق Maude جذاب شد. دوره "دسته گل" تا حدودی به طول انجامید. اما اولاً این دختر گفت که به جز فرانک با هیچ کس دیگری ازدواج نمی کند و ثانیاً او پسر یک نجیب زاده ثروتمند نفت بود ، بنابراین می تواند آینده دختر آنها را تأمین کند. اگر می دانستند که فرانکی سرسخت ترجیح می دهد به گدایی برود تا اینکه از پدر و مادرش پول بگیرد، شاید به این موضوع فکر می کردند. اما باوم جوان به این موضع پایبند بود که باید یک مرد خودساخته شود، زیرا پدرش نیز زمانی از صفر شروع به کار کرد...

بچه های باوم افسانه ها را خیلی دوست داشتند

به هر حال، در 9 نوامبر 1882، فرانک و ماد ازدواج کردند. آنها چهار فرزند داشتند که باوم در واقع شروع به نوشتن داستان های پریان کرد. یا بهتر است بگوییم در ابتدا شفاهی بودند. نیازی به گفتن نیست که بچه ها با فرانک به حرف های فرانک گوش می دادند با دهان باز، زیرا او واقعاً آهنگسازی را دوست داشت افسانه های خوب، در داستان های او همیشه خیر بر شر غلبه داشت. و علاوه بر این، فرانک به ماود اعتراف کرد که واقعاً نمی‌خواست بچه‌ها زندگی را در «بیاموزند» افسانه های شیطانیبرادران گریم."

اولین کتاب او برای کودکان مادر غاز در نثر، 1897 بود. پس از آن Father Goose: His Book (1899) منتشر شد که به سرعت به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد. به یاد نحوه پرورش غازهای کریسمس در جوانی. بچه‌ها خیلی از افسانه‌ها خوششان می‌آمد، اما از آنجایی که بزرگ‌ترها دیگر بچه نبودند، به پدر و مادرشان اشاره کردند. مثلاً می‌خواهیم در مورد ماجراهای جادویی بدانیم و عمو گوساک به حیاط مرغداری گره خورده است.

فرانک این اظهارات را در نظر گرفت و شروع به نوشتن یک "حماسه" در مورد آن کرد سرزمین جادوییاوز، درباره دختر کوچکی دوروتی از کانزاس است که توسط طوفان همراه با سگ کوچکش به کشوری منتقل شد که هیچ یک از بزرگسالان هیچ ایده ای درباره آن نداشتند.

شاید، در حین اتمام کتاب اول، باوم حتی فکر نمی کرد که «سریال» تا 14 قسمت طول بکشد. اما بچه ها خواستار «ادامه ضیافت» شدند و تخیل نویسنده با انرژی مضاعف کار کرد.

اگرچه فرانک باوم بیش از 70 کتاب برای کودکان نوشت، شهرت او در درجه اول به جادوگر و 13 داستان اوز، از جمله اوزمای اوز (1907) و مترسک از اوز، 1915 است معنی خاصبه فضایل آمریکایی مانند عملی بودن، خوداتکایی، بردباری و برابری طلبی داده شده است.

چگونه دوروتی به الی تبدیل شد...

و داستان جادویی باوم چقدر سریع در سراسر جهان پخش شد! به چندین زبان ترجمه شد و تنها در کشور سوسیالیسم پیروز، دور از ایالات متحده، تقریباً هیچ کس در مورد نویسنده دوروتی و سرزمین اوز نشنیده بود. چون یکی بود مرد باهوش، به نام الکساندر ملنتیویچ ولکوف ، که با در نظر گرفتن "حماسه" باوم به عنوان مبنایی ، آن را به تفسیر خود دوباره تنظیم کرد و "شرم آور" در مورد این واقعیت که کتاب فرانک حداقل 40 سال قدمت دارد سکوت کرد. کار ولکوف "جادوگر شهر زمرد" نام داشت و در سال 1939 در قفسه کتاب ظاهر شد.

باید گفت که ولکوف، معلم ریاضیات در اورال، مترجم خوبی بود. و هنگامی که در سال 1938 کتاب "پیرمرد هوتابیچ" لازار لاگین منتشر شد که بلافاصله محبوبیت زیادی به دست آورد ، الکساندر ملنتیویچ متوجه شد که احتمالاً کتابی که حتی جادویی ترین معجزات در آن "معروف می شود" کمتر موفق نخواهد بود.

با این حال ، خدا وجدان ولکوف را آزار نداد. پس از انتشار افسانه دختر الی، او تقریباً یک ربع قرن ادامه داستان را بر عهده نگرفت. در ابتدا، او کمی نسخه خود را تغییر داد - در سال 1939 الی، مانند باوم، یتیمی است که توسط عمه و عمویش بزرگ شده است، و در سال 1959 - قبلا دختر معمولیکه مامان و بابا داره و ده ها تن از این اختلافات ظاهر شد. و به محض اینکه مهلت تعیین حق چاپ باوم به پایان رسید، ولکوف "متولد شد" دنباله های متعدد، که هنوز از Baum کمتر هستند. ولکوف به سادگی زمان کافی نداشت - او در سال 1977، اندکی پس از نوشتن "راز قلعه متروک" درگذشت.

19 سال شکوه کامل!

اما به باوم برگردیم. به مدت 19 سال فعالیت نوشتنفرانک 62 کتاب نوشت. علاوه بر این، 14 کتاب، همانطور که قبلاً گفتم، به سرزمین جادویی اوز اختصاص داشت، 24 کتاب منحصراً برای دختران و 6 کتاب برای پسران نوشته شد. و اگرچه ما همه چیز را نمی دانیم، در ایالات متحده آمریکا آغاز قرن بیستم با "رونق باوم" مشخص شد - تصمیم گرفته شد که کتاب او فیلمبرداری شود و فرانک شخصا نه تنها در نوشتن فیلمنامه، بلکه در کارگردانی نیز شرکت کرد. فیلم در مجموع در طول زندگی این نویسنده 6 فیلم بر اساس "حماسه" او ساخته شد. علاوه بر این، از سال 1902 تا 1911، موزیکال بر اساس این کتاب 293 بار در برادوی روی صحنه رفت!

برای نزدیکتر شدن به مجموعه فیلم، فرانک باوم و خانواده اش به هالیوود نقل مکان کردند. اینجا بود که مرد...

کتاب فرانک باوم در سال 1902 دراماتیزه شد و این داستان در سال 1938 به یک فیلم بسیار محبوب تبدیل شد.

اقتباس های سینمایی

• فیلم جادوگر شگفت انگیز شهر اوز محصول 1910 بر اساس موزیکال 1902 به کارگردانی اوتیس ترنر
• فیلم موزیکال جادوگر شهر اوز محصول 1939 توسط ام جی ام به کارگردانی ویکتور فلمینگ با بازی جودی گارلند، فرانک مورگان، ری بولگر، برت لاهر و جک هیلی.
• سفر به اوز فیلم انیمیشن 1971 دنباله رسمی جادوگر شهر اوز
• فیلم موزیکال جادوگر 1978 بر اساس موزیکال 1975 برادوی به کارگردانی سیدنی لومت و با بازی مایکل جکسون و دایانا راس
• بازگشت به فیلم اوز 1985 والت دیزنیتصاویر، دنباله غیر رسمی جادوگر شهر اوز، به کارگردانی والتر مورچ، در نقش اصلیفیروزه بولک
• مرد آهنی(مینی سریال)

در 15 مه 1919، 90 سال پیش، قرار بود اقوام متعدد نویسنده مشهور آمریکایی لیمن فرانک باوم برای تولد بعدی او جمع شوند. این نبود تاریخ گرد، اما حدود یک ماه قبل از مراسم، کارت های دعوت برای مهمانان ارسال شد و تا پایان فروردین ماه از قبل توسط گیرندگان دریافت شده بود.

سپس هیچ یک از دعوت شدگان نمی دانستند که کمی زودتر در خانه باوم جمع می شوند و به دلیلی کاملاً متفاوت - در 6 مه 1919 قلب فرانک متوقف شد. این نویسنده که مورد علاقه بسیاری از نسل‌های کودکان بود، هرگز 63 سالگی خود را نبیند.

اوز

نام این کشور جادویی، طبق افسانه خانواده باوم، به طور اتفاقی متولد شده است. در یک غروب ماه مه در سال 1898، باوم داشت افسانه‌ای دیگر برای فرزندانش و همسایه‌هایش تعریف می‌کرد و در حین رفتن آن را ساخت. یک نفر پرسید این همه کجا اتفاق می افتد؟ باوم به اطراف اتاق نگاه کرد، به کابینت پرونده خانه نگاه کرد کشوهای A-Nو O-Z و گفت: "در سرزمین اوز."

« جادوگر شگفت انگیزاز سرزمین اوز» در سال 1900 منتشر شد و آنقدر مورد علاقه خوانندگان قرار گرفت که باوم تصمیم گرفت داستان این کشور شگفت انگیز را ادامه دهد. خوانندگان مشتاقانه منتظر داستان های جدید بودند، اما پس از انتشار ششمین افسانه در سال 1910، نویسنده تصمیم گرفت کمی استراحت کند. او دو داستان درباره دختر تروت و کاپیتان بیل منتشر کرد که عموماً مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت، اما آنها نمی توانستند تصور کنند که داستان سرزمین اوز کامل شده است. نامه های اعتراضی با پیشنهاد بازگشت به شخصیت های مورد علاقه خود ارسال شد. در واقع، وقتی کانن دویل شورش کرد و تصمیم گرفت از قهرمان خود جدا شود، طرفداران شرلوک هلمز تقریباً به همان شیوه واکنش نشان دادند. نقشه های موذیانه هر دو نویسنده محکوم به شکست بود. خوانندگان غالب شدند - کانن دویل و باوم هر دو به سریال خود بازگشتند.

باوم چهارده داستان درباره سرزمین اوز به جا گذاشت. شاید او حتی بیشتر می نوشت، اما مرگ از حمله قلبیهمه کارت های مورخ دربار اوز را گیج کرد. با این حال، عشق خواننده این دوره را به بیضی تبدیل کرد. همچنین در سال 1919، انتشارات ریلی و لی، که در انتشار داستان‌هایی درباره سرزمین اوز تخصص داشت، به روث پلاملی تامپسون، روزنامه‌نگار بیست ساله فیلادلفیا دستور داد تا این مجموعه را ادامه دهد.

روث تامپسون وظیفه خود را به خوبی انجام داد و در مورد تعداد عناوینی که از قلم او به دست آمد، او در اینجا از خود باوم پیشی گرفت. سنت "ادامه" از بین نرفت - نویسندگان مختلفی باتوم را به دست گرفتند. شانس خود را در این زمینه امتحان کردم و تصویرگر بیشتر آنها هستم انتشارات مادام العمربوما جان نیل، که سه داستان خود را به خوانندگان پیشنهاد کرد.

موج جدیدی از علاقه به باوم در پایان دهه پنجاه رخ داد. به ابتکار یک دانش آموز سیزده ساله از نیویورک، باشگاه بین المللی جادوگر شهر اوز در سال 1957 ایجاد شد. این باشگاه امروز هم وجود دارد و خودش را دارد دوره ای، که در آن، همانطور که حدس می زنید، در مورد جزئیات زندگی در سرزمین جادویی اوز و در مورد آخرین انتشاراتدر مورد این موضوع سوزان

در سال 1939، زمانی که آمریکایی‌ها در خارج از سالن‌های سینما صف می‌کشیدند تا نسخه هالیوود جادوگر شهر اوز را با بازی جودی گارلند در نقش دوروتی تماشا کنند، الکساندر ولکوف اولین داستان این مجموعه را به زبان روسی بازگو کرد. به طور کلی، او با دقت زیادی به نسخه اصلی پایبند بود، اگرچه چندین صحنه را حذف کرد (قسمت با درختان متخاصم، داستان میمون های پرنده، بازدید از کشور چینی). پس از آن، ولکوف سریال خود را با الهام از نقوش باوم پیشنهاد داد.

با این حال، کشف واقعی باوم در روسیه در دهه نود اتفاق افتاد. اولین نشانه کتابی بود که در سال 1991 در "کارگر مسکو" منتشر شد که شامل داستان های دوم، سوم و سیزدهم این مجموعه بود و کمی بعد ترجمه "جادوگر" پیشنهاد شد که در آن الی ولکوف جای خود را به دوروتی باوموف داد. و متن به شکل اصلی خود - بدون برش یا اضافات ظاهر شد.

سالهای زندگی:از 1856/05/15 تا 1919/05/06

نویسنده و روزنامه نگار، کلاسیک ادبیات کودک. از هموطنانی که در ژانر می نوشتند و می نویسند افسانه ادبیلیمن فرانک باوم تا به امروز درخشان ترین شخصیت باقی مانده است. افسانه ها تنها بخش کوچکی از کار نویسنده است، اما به لطف آنها است که نویسنده وارد تاریخ ادبیات ایالات متحده شد.

لیمن فرانک باوم در چیتنانگو، نیویورک به دنیا آمد. فرانک شانس بسیار کمی داشت که حتی از سه سالگی هم زندگی کند. قبلاً در سال اول زندگی او ، پزشکان حقیقت را از والدینش پنهان نکردند: کودک دارای نقص مادرزادی قلبی بود. و فقط یک زندگی آرام، سنجیده و شاد می تواند او را نجات دهد، ترجیحاً نه در یک شهر بزرگ، بلکه در حومه شهر.

در زمان تولد فرانک، پدر نویسنده، بنجامین، یک کوپر بود که بشکه های نفت می ساخت. دقیقاً آنهایی که به دلیل این که مقدار نفت در آنها ریخته می شد "بشکه" نامیده می شدند. اما فرزند هفتم مانند یک طلسم خوش شانس شد: به زودی بنیامین از یک کوپر فروشنده طلای سیاه شد. علاوه بر این، تجارت او به سرعت شروع شد که در مدت کوتاهی ثروتمند شد. پدر می توانست به معلمان اجازه دهد خودشان به فرانک بیایند: او به مدرسه نمی رفت. فرانک آنقدر اهل کتاب بود که به زودی بر کل کتابخانه پدرش، به هیچ وجه کوچک، غلبه کرد. افراد مورد علاقه فرانک چارلز دیکنز و ویلیام تاکری بودند. دیکنز در این مرحله هنوز زنده بود، بنابراین تمام محصولات جدیدی که از قلم کلاسیک آمده بود بلافاصله به فرانک تحویل داده شد. چنین علاقه ای به پسرش مایه غرور خاصی برای پدرش بود. او به همه گفت: "فرانک من این کتاب ها را مانند آجیل می شکند!"

فرانک تولد 14 سالگی خود را با خوشحالی جشن گرفت: پدرش صبح زود به اتاق پسرش آمد و یک هدیه بسیار بزرگ برای او آورد - این یک ماشین تحریر بود. در آن زمان بسیار نادر است. در همان روز، فرانک و برادر کوچکش با اولین روزنامه خانوادگی والدین خود را خوشحال کردند. و سپس روزنامه، که بعداً به یک مجله تبدیل شد، شروع به انتشار منظم کرد. علاوه بر وقایع نگاری های خانوادگی، حاوی داستان های تخیلی نیز بود - فرانک اغلب داستان های پریان را برای افراد جوان تر می نوشت ...

در سن 17 سالگی، نویسنده آینده شروع به انتشار یک مجله کاملاً بزرگسال کرد. از آنجایی که دومین سرگرمی او، بعد از کتاب، فیلاتلی بود، صفحات انتشارات جدید به تاریخ تمبر، حراج های مختلف و سفر اختصاص داشت.

خود فرانک واقعاً بی قرار بود - هر کاری که در جوانی انجام می داد. او کار خود را به عنوان خبرنگار آغاز کرد، مدیر یک کتابفروشی بود و به مدت دو سال در یک مدرسه نظامی تحصیل کرد و در آنجا تقریباً تنفر فیزیکی نسبت به مته را تجربه کرد. سپس تصمیم گرفت کشاورز شود، طیور پرورش داد و در همان زمان مجله ای را به پرورش طیور منتشر کرد. اما او به زودی به شهر بازگشت و در تعدادی از تئاترها تهیه کننده شد. او چندین بار روی صحنه حاضر شد و در نمایشنامه ها بازی کرد.

در سال 1881، فرانک عاشق Maude جذاب شد. به نظر والدین ماد، یک مرد جوان تا حدودی بی‌اهمیت با سرش در ابرها، یک مسابقه فوق‌العاده موفق به نظر نمی‌رسید. دختر گفت که به جز فرانک با هیچ کس دیگری ازدواج نخواهد کرد. بنابراین، در 9 نوامبر 1882، فرانک و مود ازدواج کردند. آنها چهار فرزند داشتند که باوم شروع به نوشتن داستان های پریان کرد. در ابتدا آنها شفاهی بودند. فرانک به ماد اعتراف کرد که او واقعاً نمی‌خواست بچه‌ها زندگی را از «قصه‌های شیطانی برادران گریم» یاد بگیرند.

در سال 1899، باوم اولین کتاب خود را به نام «قصه های عمو گوساک» منتشر کرد. به یاد نحوه پرورش غازهای کریسمس در جوانی. یک سال بعد، داستان معروف او "جادوگر شهر اوز" منتشر شد. در سرزمین اوز هیچ ثروتمند و فقیر، پول، جنگ، بیماری وجود ندارد، زندگی در اینجا جشن معاشرت و دوستی است. از نظر باوم، خیر همیشه بر قدرت شر غلبه دارد و خود شر در بیشتر موارد "جعلی" و توهم آمیز به نظر می رسد. باوم بیش از یک بار تکرار کرد که می‌خواهد افسانه‌ای غیر ترسناک خلق کند که در آن - برخلاف نمونه‌های کلاسیک - "معجزه و شادی حفظ شد و اندوه و وحشت کنار گذاشته شد." سرزمین اوز سرزمینی رویایی است که نویسنده به شدت با دشت خشک و خاکستری کانزاس تضاد دارد، جایی که قهرمان، دختر دوروتی، سفر خود را آغاز می کند. همانطور که یکی از محققان به نام باوم می گوید، اوز یک مزرعه معمولی آمریکایی است که در آن همه چیز به طور ناگهانی خارق العاده شد. جهان ابداع شده توسط نویسنده ویژگی های سنتی فولکلور افسانه ای را با هم ترکیب می کند نمونه های عینیزندگی روستایی آمریکا تأثیر ال. کارول بر باوم آشکار است، اما تفاوت بین داستان نویسان انگلیسی و آمریکایی نیز کمتر آشکار نیست. برخلاف سرزمین عجایب، جایی که آلیس باید از تله‌های منطقی، پیچیدگی‌های کنایه‌آمیز کلمات و مفاهیم عبور کند که به‌طور غیرمستقیم منعکس‌کننده بسیار واقعی هستند. روابط زندگی، قراردادها و تعصبات زندگی بریتانیایی، اوز کشوری سعادتمند است که در آن درگیری ها، تضادها و جنبه های سایه زندگی لغو شده است. نویسنده مشهور داستان های علمی تخیلی آمریکایی، ری بردبری، یکی از طرفداران پر و پا قرص سریال باوم، خاطرنشان کرد که این افسانه ها «همه نان شیرین، عسل و تعطیلات تابستانی" سرزمین عجایب کارول، در مقایسه با اوز، «فرنی سرد، حسابی ساعت شش صبح، آب خوری با آب یخ و نشستن طولانی پشت میز است». به گفته بردبری، روشنفکران سرزمین عجایب را ترجیح می دهند و رویاپردازان اوز را انتخاب می کنند: "سرزمین عجایب همان چیزی است که ما هستیم و اوز همان چیزی است که دوست داریم تبدیل شویم."

خوانندگان مشتاقانه منتظر داستان های جدید نویسنده بودند، اما پس از انتشار ششمین افسانه در سال 1910، باوم تصمیم گرفت کمی استراحت کند. او دو داستان پریان درباره دختر تروت و کاپیتان بیل منتشر کرد که به طور کلی مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت، اما آنها نمی توانستند تصور کنند که داستان سرزمین اوز کامل شده است. نامه های اعتراضی با پیشنهاد بازگشت به شخصیت های مورد علاقه خود ارسال شد. بنابراین، چند سال بعد، نویسنده دنباله ای نوشت - "سرزمین اوز".

هر سال برای کریسمس، کودکان آمریکایی از نویسنده داستان دیگری در مورد کشور شگفت انگیزی که توسط تخیل او ایجاد شده بود دریافت می کردند.

افسانه های باوم بارها فیلمبرداری و روی صحنه رفته است. داستان جادوییبوما به سرعت در سراسر جهان پراکنده شد. این کتاب به چندین زبان ترجمه شده است و فقط در کشور ما تقریباً کسی در مورد نویسنده دوروتی و سرزمین اوز چیزی نشنیده است. الکساندر ملنتیویچ ولکوف، با در نظر گرفتن "حماسه" باوم به عنوان پایه، آن را به تفسیر خود بازآرایی کرد. کار ولکوف جادوگر شهر اوز نام داشت و در سال 1939 در قفسه کتاب ظاهر شد، در حالی که آمریکایی ها در بیرون سالن های سینما صف کشیده بودند تا نسخه هالیوود جادوگر شهر اوز را ببینند که جودی گارلند در نقش دوروتی بازی می کرد.

فرانک در طول 19 سال نوشتن، 62 کتاب نوشت که 14 کتاب به سرزمین جادویی اوز اختصاص داشت، 24 کتاب منحصراً برای دختران و 6 کتاب برای پسران نوشته شد. در ایالات متحده آمریکا، آغاز قرن بیستم با "رونق باوم" مشخص شد - تصمیم گرفته شد که از کتاب او فیلمبرداری شود. نویسنده نه تنها در نگارش فیلمنامه، بلکه در کارگردانی فیلم نیز شخصاً مشارکت داشت. در مجموع در طول زندگی این نویسنده 6 فیلم بر اساس "حماسه" او ساخته شد. علاوه بر این، از سال 1902 تا 1911، این کتاب 293 بار به صورت موزیکال در برادوی روی صحنه رفت! شاید باوم بیشتر می نوشت افسانه های بیشتردرباره سرزمین اوز، اما مرگ بر اثر سکته قلبی همه کارت های مورخ دربار سرزمین اوز را گیج کرد. قرار بود در 15 می 1919، اقوام متعدد نویسنده مشهور آمریکایی، لیمن فرانک باوم، برای تولد بعدی او جمع شوند. تاریخ بزرگی نبود، اما حدود یک ماه قبل از مراسم، کارت‌های دعوت برای مهمانان ارسال شد و تا پایان فروردین، قبلاً توسط گیرندگان دریافت شده بود. سپس هیچ یک از دعوت شدگان نمی دانستند که کمی زودتر و به دلیلی کاملاً متفاوت در خانه باوم جمع می شوند - در 6 مه 1919 قلب فرانک متوقف شد. این نویسنده که مورد علاقه بسیاری از نسل‌های کودکان بود، هرگز 63 سالگی خود را نبیند.

Tales of Oz چنان محبوب بوده و باقی مانده است که پس از مرگ باوم، بیش از یک بار تلاش برای ادامه داستان جادویی انجام شد. عشق خواننده این دوره را به یک بیضی تبدیل کرد: نویسندگان مختلفی باتوم را به دست گرفتند. موج جدیدی از علاقه به باوم در پایان دهه پنجاه رخ داد. به ابتکار یک دانش آموز سیزده ساله از نیویورک، در سال 1957، باشگاه بین المللی جادوگر شهر اوز ایجاد شد. این باشگاه هنوز هم وجود دارد و نشریه مخصوص به خود را دارد که در مورد جزئیات زندگی در سرزمین جادویی اوز و آخرین انتشارات در مورد این موضوع صحبت می کند.

کشف واقعی باوم در روسیه در دهه نود اتفاق افتاد. اولین نشانه کتابی بود که در سال 1991 در «کارگر مسکو» منتشر شد که شامل داستان های دوم، سوم و سیزدهم این مجموعه بود و کمی بعد ترجمه «جادوگر شهر اوز» پیشنهاد شد.

افسانه های باوم با یک باور خوش بینانه آغشته شده است: هر چیزی که یک فرد می تواند در خواب ببیند در او ذاتی است. باوم متقاعد شد که انسانیت و اخلاق روی مردم سرمایه گذاری نمی شود - آنها بیدار شده اند. همین امر در مورد این واقعیت صدق می کند که «رویای بیداری، زمانی که چشم ها باز است و مغز سخت کار می کند، باید به بهبود جهان منجر شود تخیل توسعه یافته"به مرور زمان به مرد یا زنی با قوه تخیل توسعه یافته تبدیل می شود و بنابراین می تواند تمدن را پرورش دهد و به جلو هدایت کند."

در صحنه فیلمبرداری The Wizard of Oz، طراحان لباس MGM به دنبال یک کت فرسوده اما ظریف برای لباس جادوگر بودند. پس از گشت و گذار در فروشگاه‌های لباس دست دوم محلی، چنین کتی را پیدا کردند و در یک تصادف باورنکردنی مشخص شد که قبلاً متعلق به نویسنده کتاب "جادوگر شهر اوز"، فرانک باوم بوده است.

کتابشناسی

* داستان های مادر غاز در نثر (1897)
* پدر غاز: کتاب او (1899)

* (جادوگر شهر اوز، جادوگر بزرگ اوز) (1900)
* زندگی و ماجراهای بابا نوئل (1092)
* (اردوگاه شگفت انگیز اوز، سرزمین اوز) (1904)
* (شاهزاده اوزما از اوز) (1907)
دوروتی و جادوگر در اوز (1908)
* (1909)
* (1910)
* تکه تکه‌کاری اوز (دختر تکه‌کاری اوز) (1913)
* تیک توک از اوز (1914)
* (مترسک شهر اوز) (1915)
* (1916)
* شاهزاده خانم گمشده اوز (شاهزاده خانم گمشده اوز) (1917)
مرد حلبی اوز (1918)
* (1919)
* گلیندا از اوز (1920)

* (1901)

اقتباس های سینمایی از آثار، تولیدات تئاتری

اقتباس های سینمایی
* جادوگر شگفت انگیز شهر اوز، بر اساس موزیکال به کارگردانی اوتیس ترنر
* فیلم موزیکال جادوگر شهر اوز به کارگردانی ویکتور فلمین
* سفر بازگشت به اوز، فیلم انیمیشن دنباله رسمی جادوگر شهر اوز
* ویز، فیلم موزیکال، بر اساس موزیکال برادوی به کارگردانی سیدنی لومت و با بازی مایکل جکسون و دایانا راس
* بازگشت به اوز
* مرد آهنی (مینی سریال)

باوم لیمن فرانک باوم (15 مه 1856 - 6 مه 1919)، نویسنده آمریکایی، "خالق" سرزمین جادویی اوز.

ری بردبری، نویسنده مشهور داستان های علمی تخیلی آمریکایی، یکی از طرفداران سرسخت مجموعه های باوم، خاطرنشان کرد که این افسانه ها "همه نان شیرین، عسل و تعطیلات تابستانی هستند." سرزمین عجایب کارول در مقایسه با سرزمین اوز «فرنی سرد حسابی در ساعت شش صبح، آغشته به آب یخ و نشستن طولانی پشت میز است». به گفته بردبری، روشنفکران سرزمین عجایب را ترجیح می دهند و رویاپردازان اوز را انتخاب می کنند: "سرزمین عجایب همان چیزی است که ما هستیم و اوز همان چیزی است که دوست داریم تبدیل شویم."

اگر مغز ندارید چگونه می توانید صحبت کنید؟ - از دوروتی پرسید.
مترسک پاسخ داد: "نمی دانم، اما آنهایی که مغز ندارند عاشق صحبت کردن هستند." (برگرفته از کتاب "جادوگر شهر اوز")

باوم لیمن فرانک

نام این کشور جادویی، طبق افسانه خانواده باوم، به طور اتفاقی متولد شده است. در یک غروب ماه مه در سال 1898، باوم داشت افسانه دیگری را برای فرزندانش و همسایه‌هایش تعریف می‌کرد و در حین رفتن آن را ساخت. یک نفر پرسید این همه کجا اتفاق می افتد؟ باوم به اطراف اتاق نگاه کرد، به کابینت بایگانی خانه با کشوهای A-N و O-Z نگاه کرد و گفت: "در سرزمین اوز."

"جادوگر شگفت انگیز شهر اوز" در سال 1900 منتشر شد و به قدری مورد علاقه خوانندگان قرار گرفت که باوم تصمیم گرفت داستان این کشور شگفت انگیز را ادامه دهد. خوانندگان مشتاقانه منتظر داستان های جدید بودند، اما پس از انتشار ششمین افسانه در سال 1910، نویسنده تصمیم گرفت کمی استراحت کند. او دو داستان درباره دختر تروت و کاپیتان بیل منتشر کرد که عموماً مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت، اما آنها نمی توانستند تصور کنند که داستان سرزمین اوز کامل شده است.

نامه های اعتراضی با پیشنهاد بازگشت به شخصیت های مورد علاقه خود ارسال شد. در واقع، طرفداران شرلوک هلمز تقریباً به همان شیوه واکنش نشان دادند کانن دویلشورش کرد و تصمیم گرفت از قهرمان خود جدا شود. نقشه های موذیانه هر دو نویسنده محکوم به شکست بود. خوانندگان غالب شدند - کانن دویل و باوم هر دو به سریال خود بازگشتند.

نه، قلب خیلی بهتر است. - مغز انسان را شاد نمی کند و هیچ چیز در دنیا بهتر از شادی نیست. (برگرفته از کتاب "جادوگر شهر اوز")

باوم لیمن فرانک

باوم چهارده داستان درباره سرزمین اوز به جا گذاشت. شاید او حتی بیشتر می نوشت، اما مرگ بر اثر سکته قلبی همه کارت ها را برای مورخ دربار اوز گیج کرد. با این حال، عشق خواننده این دوره را به یک بیضی تبدیل کرد. همچنین در سال 1919، انتشارات ریلی و لی، که در انتشار داستان‌هایی درباره سرزمین اوز تخصص داشت، به روث پلاملی تامپسون، روزنامه‌نگار بیست ساله فیلادلفیا دستور داد تا این مجموعه را ادامه دهد.

روث تامپسون وظیفه خود را به خوبی انجام داد و در مورد تعداد عناوینی که از قلم او به دست آمد، در اینجا از خود باوم پیشی گرفت. سنت "ادامه" از بین نرفت - نویسندگان مختلفی باتوم را به دست گرفتند. جان نیل، تصویرگر اکثر نشریات زندگی باوم، شانس خود را در این زمینه امتحان کرد و سه داستان خود را به خوانندگان عرضه کرد.

موج جدیدی از علاقه به باوم در پایان دهه پنجاه رخ داد. به ابتکار یک دانش آموز سیزده ساله از نیویورک، باشگاه بین المللی جادوگر شهر اوز در سال 1957 ایجاد شد. این باشگاه هنوز هم وجود دارد و نشریه مخصوص به خود را دارد که همانطور که حدس می زنید در مورد جزئیات زندگی در سرزمین جادویی اوز و آخرین انتشارات در مورد این موضوع سوزان صحبت می کند.

در تمام دنیای ما هیچ چیز زیباتر از چهره شاد یک کودک نیست.

باوم لیمن فرانک

در سال 1939، زمانی که آمریکایی‌ها در خارج از سالن‌های سینما صف می‌کشیدند تا نسخه هالیوود جادوگر شهر اوز را با بازی جودی گارلند در نقش دوروتی تماشا کنند، الکساندر ولکوف اولین داستان این مجموعه را به زبان روسی بازگو کرد. به طور کلی، او با دقت زیادی به نسخه اصلی پایبند بود، اگرچه چندین صحنه را حذف کرد (قسمت با درختان متخاصم، داستان میمون های پرنده، بازدید از کشور چینی). پس از آن، ولکوف سریال خود را با الهام از نقوش باوم پیشنهاد داد.

با این حال، کشف واقعی باوم در روسیه در دهه نود اتفاق افتاد. اولین نشانه کتابی بود که در سال 1991 در "کارگر مسکو" منتشر شد که شامل داستان های دوم، سوم و سیزدهم این مجموعه بود و کمی بعد ترجمه "جادوگر" پیشنهاد شد که در آن الی ولکوف جای خود را به دوروتی باوموف داد. و متن به شکل اصلی خود - بدون برش یا اضافات ظاهر شد.

«وقتی جوان بودم، رویای نوشتن را داشتم رمان عالیو معروف شدن حالا که پیر شدم، اولین کتابم را برای سرگرمی بچه ها می نویسم. زیرا، علاوه بر ناتوانی آشکار من در خلق چیزی "بزرگ"، همچنین متوجه شدم که شهرت است اراده کنگرفتاری که به بی ارزشی آن متقاعد می شوی، اما شادی بخشیدن به کودک کار نیک و مقدسی است، روح را گرم می کند و پاداش خود را می گیرد.»

نویسنده آمریکایی، "خالق" سرزمین جادویی اوز. در سراسر جهان کلاسیک معروفادبیات کودک که کتاب هایش ده ها بار فیلمبرداری شده و باعث تقلید و تقلیدهای بسیاری شده است.

فرانک، متولد 15 می 1856، شانس بسیار کمی برای زندگی پس از سه سالگی داشت. قبلاً در سال اول زندگی او ، پزشکان حقیقت را از والدینش پنهان نکردند: کودک دارای نقص مادرزادی قلبی بود. و فقط یک زندگی آرام، سنجیده و شاد می تواند او را نجات دهد، ترجیحاً نه در یک شهر بزرگ، بلکه در حومه شهر.

زمانی که فرانک به دنیا آمد، بنجامین یک کوپر بود که بشکه های نفت می ساخت. دقیقاً آنهایی که به دلیل این که مقدار روغن در آنها ریخته می شد "بشکه" نامیده می شدند. اما فرزند هفتم مانند یک طلسم خوش شانس شد - به زودی پاپا باوم از یک کوپر فروشنده طلای سیاه شد و تجارت او آنقدر سریع شروع شد که در مدت کوتاهی ثروتمند شد.

اما بچه ها سردردش بودند. چهار نفر قبل از اینکه حتی چند سال زندگی کنند مردند و پنج نفر در نهایت بالغ شدند، اما افسوس که فقط فرانک تا سن پیری زندگی کرد. اما پس از آن، در طلوع جوانی بنجامین و سینتیا، به نظر آنها رسید که وظیفه اصلی آنها کمک به هفتمین فرزند بیمارشان است.
آنها فقط ذرات غبار را از او دور نکردند. او در مزرعه ای زندگی می کرد، اگرچه پدرش خانه شخصی خود را در نیویورک داشت، بیشتر وقت خود را به پیاده روی اختصاص می داد و گرما و سرما را به یک اندازه تحمل می کرد. بن می توانست به معلمان اجازه دهد به فرانک بیایند. او چنان اهل کتاب بود که به زودی بر کل کتابخانه پدرش، به هیچ وجه کوچک، غلبه کرد. این پسر بیشتر از همه چارلز دیکنز و ویلیام تاکری را دوست داشت. دیکنز در این مرحله هنوز زنده بود، بنابراین تمام محصولات جدیدی که از قلم کلاسیک می آمد بلافاصله به فرانک تحویل داده شد. به هر حال، چنین علاقه ای به پسرش مایه غرور خاصی برای بن بود. او به همه گفت: "فرانک من این کتاب ها را مانند آجیل می شکند!" اگرچه باید اعتراف کنید که استاد رمان روانشناسی دیکنز برای هر بزرگسالی «خیلی سخت» نیست...

ماشین تحریر بهترین هدیه است.

تولد 4 سالگی فرانک شاید یکی از شادترین روزهای او بود! پدر صبح زود به اتاق پسرش آمد و یک هدیه بسیار بزرگ برای او آورد. وقتی پسر کاغذ را باز کرد، نفس نفس زد: یک ماشین تحریر بود! در آن زمان بسیار نادر است. نیازی به گفتن نیست که همان روز فرانک و برادر کوچکش با اولین روزنامه خانوادگی والدین خود را خوشحال کردند. و سپس روزنامه، که بعداً به یک مجله تبدیل شد، شروع به انتشار منظم کرد. علاوه بر وقایع نگاری خانوادگی، حاوی داستان های تخیلی نیز بود - فرانک اغلب برای جوان ترها افسانه می نوشت...

فرانک بی قرار

در سن 17 سالگی، نویسنده آینده شروع به انتشار یک مجله کاملاً بزرگسال کرد. از آنجایی که دومین سرگرمی او پس از کتاب، فیلاتلی بود، صفحات انتشارات جدید به تاریخ تمبر، حراج های مختلف و سفر اختصاص داشت.
خود فرانک واقعاً بی قرار بود - هر کاری که در جوانی انجام می داد. او کار خود را به عنوان خبرنگار آغاز کرد، مدیر یک کتابفروشی بود و به مدت دو سال در یک مدرسه نظامی تحصیل کرد و در آنجا تقریباً تنفر فیزیکی نسبت به مته را تجربه کرد. سپس تصمیم گرفت کشاورز شود، به پرورش طیور پرداخت و در همان زمان مجله ای را منتشر کرد که به پرورش طیور اختصاص داشت. اما به زودی از این کار نسبتاً "غیر زیبایی" خسته شد. او به شهر بازگشت، در تعدادی از تئاترها تهیه کننده شد و چندین بار روی صحنه رفت و در نمایشنامه ها بازی کرد.
سخن گفتن او آسان بود و علم و دانش فراوان او را به گفتگوی جالب و به یاد ماندنی تبدیل می کرد. بن و سینتیا (والدین نویسنده) به پسر خود بسیار افتخار می کردند و معتقد بودند که فرانک آنها در زندگی گم نخواهد شد. علاوه بر این، او کاملا هدفمند و سرسخت بود، خمیر ترش اسکاتلندی-ایرلندی بر او تأثیر گذاشت ...

در سال 1881، فرانک عاشق Maude جذاب شد. دوره "دسته گل" تا حدودی به طول انجامید. اما اولاً این دختر گفت که به جز فرانک با هیچ کس دیگری ازدواج نمی کند و ثانیاً او پسر یک نجیب زاده ثروتمند نفت بود ، بنابراین می تواند آینده دختر آنها را تأمین کند. اگر می دانستند که فرانکی سرسخت ترجیح می دهد به گدایی برود تا اینکه از پدر و مادرش پول بگیرد، شاید به این موضوع فکر می کردند. اما باوم جوان به این موضع پایبند بود که باید یک مرد خودساخته شود، زیرا پدرش نیز زمانی از صفر شروع به کار کرد...

به هر حال، در 9 نوامبر 1882، فرانک و ماد ازدواج کردند. آنها چهار فرزند داشتند که باوم در واقع شروع به نوشتن داستان های پریان کرد. یا بهتر است بگوییم در ابتدا شفاهی بودند. نیازی به گفتن نیست که بچه ها با دهان باز به فرانک گوش می دادند، زیرا او عاشق نوشتن افسانه های خوب در داستان هایش بود، همیشه خیر بر شر غلبه داشت. و علاوه بر این، فرانک به ماد اعتراف کرد که واقعاً نمی‌خواست بچه‌ها زندگی را از «قصه‌های شیطانی برادران گریم» یاد بگیرند.
اولین کتابی که فرانک به طور رسمی در سال 1899 منتشر کرد، داستان های عمو غاز بود. به یاد نحوه پرورش غازهای کریسمس در جوانی. بچه‌ها خیلی از افسانه‌ها خوششان می‌آمد، اما از آنجایی که بزرگ‌ترها دیگر بچه نبودند، به پدر و مادرشان اشاره کردند. مانند، ما می خواهیم در مورد ماجراهای جادویی بدانیم، و عمو Gusak به حیاط مرغداری "بسته است".

فرانک و خانواده اش در سال 1888 به داکوتای جنوبی نقل مکان کردند و در آنجا برای یک روزنامه کار می کرد. سپس در سال 1891 خانواده به شیکاگو نقل مکان کردند، فرانک باوم و شروع به کار به عنوان روزنامه نگار در آنجا کرد. بیوگرافی کامل، "جادوگر کشور" منتشر شد Oz" (جادوگر شگفت انگیز شهر اوز)، داستانی در مورد دختر بچه ای است که توسط گردباد به سرزمین جادویی اوز برده شده است (در روسیه از بازگویی A.M. Volkov شناخته شده است. تحت عنوان "جادوگر شهر زمرد"). دراماتیزه کردن کتاب فرانک باوم در سال 1902 ساخته شد، با استفاده از این داستان در سال 1938، یک فیلم بسیار محبوب در مجموع، لیمن اف. و برابری طلبی

شاید او حتی بیشتر می نوشت، اما مرگ بر اثر سکته قلبی همه کارت های مورخ دربار اوز را گیج کرد. با این حال، عشق خواننده این دوره را به بیضی تبدیل کرد. همچنین در سال 1919، انتشارات ریلی و لی، که در انتشار داستان‌هایی درباره سرزمین اوز تخصص داشت، به روث پلاملی تامپسون، روزنامه‌نگار بیست ساله فیلادلفیا دستور داد تا این مجموعه را ادامه دهد. روث تامپسون وظیفه خود را به خوبی انجام داد و در مورد تعداد عناوینی که از قلم او به دست آمد، در اینجا از خود باوم پیشی گرفت. سنت "ادامه" از بین نرفت - نویسندگان مختلفی باتوم را به دست گرفتند. جان نیل، تصویرگر اکثر نشریات زندگی باوم، شانس خود را در این زمینه امتحان کرد و سه داستان خود را به خوانندگان عرضه کرد.

شخصیت‌های باوم - دختر دوروتی، مترسک، مرد چوب‌دار حلبی، شیر بزدل - در محبوبیت خود می‌توانند با افراد مورد علاقه کودکان و بزرگسالان مانند آلیس و وینی پو، هابیت‌ها و پیتر پن رقابت کنند.

ری بردبری، نویسنده مشهور داستان های علمی تخیلی آمریکایی، یکی از طرفداران سرسخت مجموعه های باوم، خاطرنشان کرد که این افسانه ها "همه نان شیرین، عسل و تعطیلات تابستانی هستند." سرزمین عجایب کارول در مقایسه با اوز یک فرنی سرد حسابی در ساعت شش صبح است که با آب یخ آب می خورید و پشت میز می نشینید.» به گفته بردبری، روشنفکران سرزمین عجایب را ترجیح می دهند و رویاپردازان اوز را انتخاب می کنند: «سرزمین عجایب همان چیزی است که ما هستیم. و سرزمین اوز همان چیزی است که ما دوست داریم به آن تبدیل شویم."

خواندن مبارک!
L F Baum

باوم ال اف

شگفت انگیز در جادوگر شهر اوز
باوم ال.اف.

شگفت انگیز در جادوگر شهر اوز.

پیشگفتار

لیمن فرانک باوم نویسنده آمریکایی /1856-1919/ به عنوان خالق یکی از معروف ترین و پرخواننده ترین سریال های افسانه ای وارد تاریخ ادبیات جهان شد. داستان‌های باوم مانند کتاب‌های ال. کارول و آ. میلن، جی. آر. تالکین و جی. بری، از مرزهای ادبی ملی عبور کرده‌اند: نسل‌های جدید و بیشتری از ساکنان سیاره ما در آن‌ها پرورش می‌یابند.

شخصیت‌های باوم - دختر دوروتی، مترسک، مرد چوب‌دار حلبی، شیر بزدل - در محبوبیت خود می‌توانند با افراد مورد علاقه کودکان و بزرگسالان مانند آلیس و وینی پو، هابیت‌ها و پیتر پن رقابت کنند.

اکنون تقریباً یک قرن است که آثار مورخ دربار اوز، همانطور که باوم دوست داشت خود را بخواند، در آمریکا منتشر و بازنشر شده و به ده‌ها کتاب ترجمه شده است. زبان های خارجی، نمایشنامه ها، موزیکال ها و فیلم ها بر اساس آنها روی صحنه می روند. تمدن ثابت نمی ماند آخرین فناوری هازندگی ما را فراتر از تشخیص، اما پیچیده تغییر دهید بازی های کامپیوتریو سریال های فوق العاده نمی توانند افسانه های باوم را تحت الشعاع قرار دهند ، زیرا آنها در مورد مهمترین و ضروری ترین هستند - در مورد دوستی قوی ، در مورد اعتماد به نفس ، در مورد توانایی کسب پیروزی در سخت ترین شرایط. کتاب های باوم پر از شخصیت های شگفت انگیز و ماجراهای باورنکردنی، اما نکته اصلی در آنها گرمی شگفت انگیز، مهربانی شاد، خوش بینی است.

ری بردبری، نویسنده مشهور داستان های علمی تخیلی آمریکایی، یکی از طرفداران سرسخت مجموعه های باوم، خاطرنشان کرد که این افسانه ها "همه نان شیرین، عسل و تعطیلات تابستانی هستند." سرزمین عجایب کارول در مقایسه با سرزمین اوز «فرنی سرد حسابی در ساعت شش صبح، آغشته به آب یخ و نشستن طولانی پشت میز است». به گفته بردبری، روشنفکران سرزمین عجایب را ترجیح می دهند و رویاپردازان اوز را انتخاب می کنند: "سرزمین عجایب همان چیزی است که ما هستیم و اوز همان چیزی است که دوست داریم تبدیل شویم."

نام این کشور جادویی، طبق افسانه خانواده باوم، به طور اتفاقی متولد شده است. در یک غروب ماه مه در سال 1898، باوم داشت افسانه دیگری را برای فرزندان خود و همسایگانش تعریف می‌کرد و در حین رفتن آن را ساخت. یک نفر پرسید این همه کجا اتفاق می افتد؟ باوم به اطراف اتاق نگاه کرد، به کابینت بایگانی خانه با کشوهای A-N و O-Z نگاه کرد و گفت: "در اوز."

"جادوگر شگفت انگیز شهر اوز" در سال 1900 منتشر شد و به قدری مورد علاقه خوانندگان قرار گرفت که باوم تصمیم گرفت داستان این کشور شگفت انگیز را ادامه دهد. خوانندگان مشتاقانه منتظر داستان های جدید بودند، اما پس از انتشار ششمین افسانه در سال 1910، نویسنده تصمیم گرفت کمی استراحت کند. او دو داستان پریان درباره دختر غارتو و کاپیتان بیل منتشر کرد که عموماً مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت، اما آنها نمی توانستند تصور کنند که داستان سرزمین اوز کامل شده است. نامه های اعتراضی با پیشنهاد بازگشت به شخصیت های مورد علاقه خود ارسال شد. در واقع، طرفداران شرلوک هلمز زمانی که کانن دویل شورش کرد و تصمیم گرفت از قهرمان خود جدا شود، تقریباً به همان شیوه واکنش نشان دادند. نقشه های موذیانه هر دو نویسنده محکوم به شکست بود. خوانندگان غالب شدند - کانن دویل و باوم هر دو به سریال خود بازگشتند.

باوم چهارده داستان درباره سرزمین اوز به جا گذاشت. شاید حتی بیشتر از این هم می نوشت، اما مرگ بر اثر سکته قلبی همه کارت های مورخ دربار اوز را گیج کرد. با این حال، عشق خواننده این دوره را به بیضی تبدیل کرد. همچنین در سال 1919، انتشارات ریلی و لی، که در انتشار داستان‌هایی درباره سرزمین اوز تخصص داشت، به روث پلاملی تامپسون، روزنامه‌نگار بیست ساله فیلادلفیا دستور داد تا این مجموعه را ادامه دهد.

روث تامپسون وظیفه خود را به خوبی انجام داد و در مورد تعداد عناوینی که از قلم او به دست آمد، او در اینجا از خود باوم پیشی گرفت. سنت "ادامه" از بین نرفت - نویسندگان مختلفی باتوم را به دست گرفتند. جان نیل، تصویرگر اکثر نشریات زندگی باوم، شانس خود را در این زمینه امتحان کرد و سه داستان خود را به خوانندگان عرضه کرد.

موج جدیدی از علاقه به باوم در پایان دهه پنجاه رخ داد. به ابتکار یک دانش آموز سیزده ساله از نیویورک، باشگاه بین المللی جادوگر شهر اوز در سال 1957 ایجاد شد. این باشگاه هنوز هم وجود دارد و نشریه مخصوص به خود را دارد که همانطور که حدس می زنید در مورد جزئیات زندگی در سرزمین جادویی اوز و آخرین انتشارات در مورد این موضوع سوزان صحبت می کند.

در سال 1939، زمانی که آمریکایی‌ها در خارج از سالن‌های سینما صف کشیده بودند تا نسخه هالیوود جادوگر شهر اوز را با بازی جودی گارلند در نقش جاده تماشا کنند، الکساندر ولکوف اولین افسانه این مجموعه را به زبان روسی بازگو کرد. به طور کلی، او با دقت زیادی به نسخه اصلی پایبند بود، اگرچه چندین صحنه را حذف کرد (قسمت با درختان متخاصم، داستان میمون های پرنده، بازدید از کشور چینی). پس از آن، ولکوف سریال خود را با الهام از نقوش باوم پیشنهاد داد.

با این حال، کشف واقعی باوم در روسیه در دهه نود اتفاق افتاد. اولین نشانه آن کتابی بود که در سال 1991 در "کارگر مسکو" منتشر شد که شامل داستان های دوم، سوم و سیزدهم این مجموعه بود و کمی بعد ترجمه "جادوگر" پیشنهاد شد که در آن الی ولکوف جای خود را داد. به دوروتی باوموف و متن به شکل اصلی خود - بدون برش یا اضافات ظاهر شد.

این نشریه کاملترین انتشاراتی است که تاکنون در روسیه انجام شده است. اولا، این کل سری Baum است:

1. "جادوگر شگفت انگیز شهر اوز" /1900/

2. «کشور اوز» /1903/.

3. «اُزما از اوز» /1907/.

4. «دوروثی و جادوگر در اوز» /1908/.

5. «سفر به اوز» /1909/.

6. "شهر زمردسرزمین اوز» /1910/.

7. «دختر کوچک اهل اوز» /1913/.

8. «تیک توک از اوز» /1914/.

9. «مترسک اوز» /1915/.

10. «رینکیتینک در سرزمین اوز» /1916/.

11. «شاهزاده خانم گمشده اوز» /1917/.

12. «چوب زن حلبی اوز» /1918/.

13. «جادوی اوز» /1919/.

14. «گلیندا از اوز» /1920/.

ثانیاً، خوانندگان این فرصت را دارند که با «پری های دریا» که شخصیت های سریال در آن فعالیت می کنند، آشنا شوند، اگرچه خود سرزمین اوز در پشت صحنه باقی مانده است. علاوه بر این، داستان پریان "جنی جیک در سرزمین اوز" توسط تصویرگر جان نیل باوم نیز منتشر شده است.

باوم برای انتشار آماده نشد جلسه کاملمقالات، تقدیم به کشوراوز، - در در غیر این صورتاو ممکن است به برخی اختلافات در تفسیر وقایع توجه کرده باشد، از جمله منشاء خود کشور جادویی. با این حال، ما جرات دخالت در متون باوم را نداشتیم و همه چیز را مطابق با اصل گذاشتیم.

^ جادوگر شگفت انگیز از کشور 03

1. طوفان

دوروتی دختر در خانه ای کوچک در وسط استپ وسیع کانزاس زندگی می کرد. عمویش هنری کشاورز بود و عمه ام مزرعه را اداره می کرد. خانه کوچک بود زیرا تخته های ساخت آن باید از دور با گاری حمل می شد. چهار دیوار، یک سقف، یک کف و یک اتاق یک نفره داشت که در آن یک اجاق زنگ زده قدیمی، یک بوفه، یک میز، چند صندلی و دو تخت وجود داشت. در یک گوشه یک تخت بزرگ برای عمو هنری و عمه ام و در گوشه دیگر یک تخت کوچک برای دوروتی. هیچ اتاق زیر شیروانی یا زیرزمینی در خانه وجود نداشت، به جز سوراخی در زیر زمین که خانواده در آن از طوفان فرار کردند.

در این مکان‌ها، طوفان‌ها آنقدر شدید بودند که چیزی لازم نبود تا آنها را از مسیر خود خارج کند. خانه کوچک. دریچه ای روی زمین وسط اتاق بود و زیر آن نردبانی بود که به پناهگاه می رفت.

دوروتی که از خانه بیرون آمد و به اطراف نگاه کرد، فقط استپ اطراف را دید. تا افق امتداد داشت: یک دشت کسل کننده - نه درخت، نه خانه. آفتاب در این قسمت ها آنقدر داغ بود که خاک شخم زده زیر پرتوهای سوزان آن فوراً به توده ای خاکستری تبدیل شد. چمن ها نیز به سرعت خاکستری شدند، مانند همه چیز در اطراف. روزی روزگاری، عمو هنری خانه را رنگ آمیزی کرد، اما خورشید شروع به شکستن رنگ کرد، و باران در نهایت آن را شست و اکنون مانند همه چیز خاکستری کسل کننده ایستاده بود. وقتی خاله ام برای اولین بار وارد این قسمت ها شد، زیبا و شاد بود. اما خورشید سوزان و طوفان‌های سهمگین کار خود را انجام دادند: برق‌های تند به سرعت از چشمانش ناپدید شدند و سرخی از گونه‌هایش. صورت خاکستری و مات شد. عمه ام وزن کم کرد و فراموش کرد چگونه لبخند بزند. وقتی دوروتی یتیم برای اولین بار به این خانه آمد، خنده او آنقدر عمه ام را ترساند که هر بار می لرزید و قلبش را می فشرد. و حالا، به محض اینکه دوروتی خندید، عمه ام با تعجب به او نگاه کرد، انگار نمی‌دانست در این زندگی خاکستری چه چیزی می‌تواند خنده‌دار باشد.

در مورد عمو هنری، او هرگز نخندید. از صبح تا عصر تا آنجا که می توانست کار می کرد و فرصتی برای تفریح ​​نداشت. او نیز تماماً خاکستری بود - از ریش تا کفش های خشن. او خشن و متمرکز به نظر می رسید و به ندرت صحبت می کرد.

فقط سگ توتو بود که دوروتی را سرگرم کرد و مانع از تسلیم شدن او در برابر کسالتی شد که در اطراف او حاکم بود. توتو خاکستری نبود. او خز سیاه ابریشمی جذابی داشت، بینی مشکی بامزه ای داشت و چشمان مشکی ریز و پر جنب و جوشی داشت که از سرگرمی برق می زد. توتو می توانست از صبح تا غروب بازی کند و دوروتی به دوست وفادارش علاقه داشت.

اما امروز وقت بازی نداشتند. عمو هنری به ایوان رفت، روی پله نشست و با دقت به آسمان نگاه کرد. خاکستری تر از حد معمول بود. دوروتی که کنار توتو در آغوشش ایستاده بود نیز به آسمان نگاه کرد. عمه ام در خانه بود و ظرف می شست. دور از شمال باد آرام زوزه می کشید و علف های بلند نزدیک افق موج می زدند. همان زوزه آرام از طرف مقابل، جنوبی شنیده شد. عمو هنری و دوروتی با سر و صدای جدید برگشتند و دیدند که آنجا هم علف‌ها مثل دریا آشفته است.

عمو هنری از روی پله بلند شد.

طوفانی در راه است، ام! - به همسرش فریاد زد. - من میرم ببینم حال گاوها چطوره! - و به سمت دکه هایی که گاو و اسب بودند دوید.

عمه ام ظرف ها را گذاشت و به سمت در رفت. یک نگاه سریع برای او کافی بود تا بفهمد دردسر نزدیک است.

دوروتی! - او زنگ زد. - زنده در پناهگاه!

در همین لحظه توتو از آغوش دوروتی بیرون پرید و زیر تخت پنهان شد. دختر با عجله او را گرفت. عمه ام ترسیده دریچه را باز کرد و به سرعت شروع به پایین رفتن از پله ها به سمت پناهگاه کرد. سرانجام دوروتی توتو را گرفت و تصمیم گرفت عمه ام را دنبال کند. اما قبل از اینکه قدمی بردارد، باد به طرز وحشتناکی زوزه کشید و خانه کوچک چنان تکان خورد که دختر تعادل خود را از دست داد و روی زمین نشست.

آن زمان بود که اتفاق باورنکردنی رخ داد.

خانه چندین بار دور محور خود چرخید و سپس به آرامی مانند یک بادکنک به هوا بلند شد.

درست در جایی که خانه دوروتی قرار داشت، دو باد شمالی و جنوبی با هم برخورد کردند و از این برخورد یک طوفان سهمگین متولد شد. در مرکز یک طوفان معمولاً کاملاً ساکت است، اما از آنجایی که جریان هوا سخت‌تر و سخت‌تر به دیوارهای خانه فشار می‌آورد، او بالاتر و بالاتر می‌رفت تا زمانی که خود را روی قله یک موج عظیم هوایی دید که او را حمل می‌کرد. مثل یک پر سبک

بیرون پنجره ها تاریک بود و باد زوزه می کشید جانور وحشی. در واقع، حتی پرواز لذت بخش بود. جدا از این واقعیت که ابتدا خانه کمی پیچ خورد و یک بار که به شدت کج شد، دوروتی فقط یک تکان خفیف احساس کرد، مانند گهواره.

اما توتوشکا به وضوح آن را دوست نداشت. او با صدای بلندی در اتاق دور مهماندار هجوم آورد و او آرام روی زمین نشست و سعی کرد بفهمد که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد.

یک روز توتوشکا تنبل شد و در دریچه ای باز افتاد. دوروتی ابتدا فکر کرد که برای همیشه رفته است. اما بعد دیدم که لبه یک گوش سیاه از دریچه بیرون زده است. فشار هوا مانع از افتادن سگ روی زمین شد. دوروتی به سمت دریچه خزید، گوش توتو را گرفت و او را عقب کشید. سپس دریچه را محکم بست تا دیگر تکرار نشود.

زمان گذشت و سرانجام دوروتی کاملاً آرام شد. اما او تنها بود و علاوه بر این، باد چنان زوزه می کشید که دوروتی از ناشنوا شدن می ترسید. او ابتدا فکر می کرد که خانه سقوط می کند و او و توتو خواهند مرد، اما چنین اتفاقی نیفتاد. سپس دوروتی نگرانی های خود را فراموش کرد و تصمیم گرفت به بهترین ها امیدوار باشد. او در امتداد زمین لرزان به سمت تخت خوابش خزیده، از روی آن بالا رفت و توتو در کنار او نشست. با وجود اینکه خانه تکان می خورد و باد با تمام وجودش می خروخت، دوروتی چشمانش را بست و خیلی زود به خواب رفت.

^ 2. مکالمه با مونچانکس

دوروتی با تکانی چنان شدید و ناگهانی از خواب بیدار شد که حتی اگر او تخت نرم، من به شدت صدمه دیده بودم. دختر به سرعت خود را جمع و جور کرد و شروع کرد به فکر کردن در مورد آنچه اتفاق افتاده است. توتو دماغ سردش را در صورت او فرو کرد و ناله کرد. دوروتی روی تخت نشست و متوجه شد که دیگر به جایی پرواز نمی کند. خورشید به شدت از پنجره می تابد. دوروگی از رختخواب بلند شد و با همراهی توتو وفادار به سمت در رفت و در را باز کرد.

چیزی که دید چشمانش گشاد شد و از تعجب جیغ کشید.

طوفان خانه او را ویران کرد - باید بگویم کاملاً آرام برای یک طوفان در یک کشور جذاب. دور تا دور یک چمن سبز با درختان میوه پر از میوه های رسیده و آبدار وجود دارد. گلهای شگفت انگیز در همه جا رشد کردند. پرندگان روی درختان و بوته ها می نشستند و با صدای بلند آواز می خواندند. نهر زلالی نه چندان دور می دوید و چیزی بسیار دلپذیر را زمزمه می کرد - حداقل برای دختری که تمام عمرش را در استپ خشک و خشک گذرانده بود، اینطور به نظر می رسید.

دوروتی ایستاده بود و این شگفتی ها را تحسین می کرد و متوجه نشد که چگونه گروهی بسیار نزدیک به او هستند افراد عجیب و غریب. آنها تقریباً هم قد دوروتی بودند، اما هنوز مشخص بود که بالغ هستند. این سه مرد و یک زن لباس های شیک پوشیده بودند. همه آن ها کلاه های بلند و نوک تیز با زنگ هایی به سر می گذاشتند که هنگام راه رفتن با صدای بلند صدای جیر جیر می زد. کلاه مردان آبی و زنان سفید بود. او همچنین شنل سفیدی به تن داشت که از شانه هایش آویزان بود و با ستاره هایی تزئین شده بود که در نور خورشید مانند الماس های کوچک می درخشیدند. مردان تمام لباس آبی پوشیده بودند و چکمه هایی درخشان با چکمه های آبی روی زانو داشتند. دوروتی تصمیم گرفت که آنها تقریباً همسن عمو هنری هستند. دو نفر از آنها ریش داشتند. و زن بزرگتر بود. تمام صورتش چروک شده بود و به سختی حرکت می کرد.

با نزدیک شدن به خانه ای که دوروتی در آستانه آن ایستاده بود، تازه واردها شروع به زمزمه کردن با یکدیگر کردند، گویی می ترسند نزدیکتر شوند. بالاخره پیرزن کوچولو به سمت دوروتی آمد و به او تعظیم کرد و با صدای دلنشینی گفت:

به سرزمین مانچکینز خوش آمدی، ای جادوگر نجیب! ما از شما برای کشتن جادوگر شرور شرق و رهایی Munchkins از بردگی بسیار سپاسگزاریم!