کلاه به ساکن استاوروپل کمک کرد 90 هزار روبل برنده شود. عکاس از میخائیلوفسک، النا یاکیموا، کارشناسان باشگاه چه زمانی؟
معما از یک ساکن قلمرو استاوروپلدر دور دهم این برنامه شنیده شد که کارشناسان با حداقل برتری بینندگان را شکست دادند.
خونسردی قابل توجه و دوز قابل توجهی از احتیاط هنگام دستگیری او لازم است. شما نباید عجله کنید، در غیر این صورت از آن سبقت خواهید گرفت. شما نباید به سمت افراط دیگر بروید، در غیر این صورت کاملاً آن را از دست خواهید داد. بهترین راه این است که به آرامی بدوید، با هدف تعقیب همگام باشید، منتظر یک فرصت باشید، سریع آن را بگیرید و همیشه مهربانانه لبخند بزنید، گویی که شما را کمتر از دیگران سرگرم می کند. توجه، سوال: چارلز دیکنز در مورد چه موضوع آزار و اذیت نوشت؟ - مجری تکلیف را اعلام کرد.
این سوال به ظاهر ساده و در عین حال بسیار گیج کننده توسط هموطنمان از کارشناسان پرسیده شد.
شانس! - تقریباً بدون تردید، یکی از کارشناسان پیشنهاد کرد.
عکاس... - یکی دیگر به این فکر کرد که جواب باید مربوط به حرفه بیننده تلویزیون باشد.
پروانه؟ - یکی دیگر از اعضای تیم نسخه خود را مطرح کرد.
بسیاری از گزینه ها بلافاصله به وجود آمدند، کارشناسان مفروضاتی را مطرح کردند، بلافاصله بسیاری را رد کردند و به استدلال ادامه دادند.
به نظر من این یک چیز بی جان است! یکی دیگر از اعضای تیم فکر می کند که به ما در مورد چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم گفته نشده است.
در همین حال، یکی از بازیکنان نشانه‌های «شیء آزار و شکنجه» را که در انتظار سؤال مطرح شده شنیده می‌شد، فهرست کرد.
بیایید با یک مورد ساده شروع کنیم: یک پروانه،" تنها دختر تیم دوباره پیشنهاد کرد.
یکی دیگر از شرکت کنندگان مخالفت کرد، پس به احتمال زیاد مار است.
ثروت؟ - سوال سوم را پرسید.
در جریان فرضیات حتی شنیدن همه چیز دشوار بود.
شاید این عشق باشد اگر در مورد یک دختر صحبت می کنیم؟
و موز؟ بد؟
میوز، من نمیفهمم چرا...
چون اگر نویسنده ای موز بدی داشته باشد...
سپس کسانی که در میز گرد جمع شده بودند شروع کردند به یادآوری آنچه در مورد دیکنز و مشکلات آثار او می دانستند. و دوباره مفروضاتی در مورد خانواده، موزه، ثروت، پیروزی، شانس به وجود آمد. کارشناسان بیشتر به آخرین گزینه تمایل داشتند.
قبل از اعلام تصمیم تیم، شرکت کننده از مجری درخواست کرد که سوال را تکرار کند.
پس از گوش دادن دوباره به تکلیف، در مورد آن فکر کرد و مکثی طولانی کرد.
من واقعاً می خواهم پاسخ دهم که این یک پروانه است، اما من به آن اعتقاد ندارم. بیایید فرض کنیم که این شانس است،" دختر پاسخ داد.
گونگ به صدا درآمد.
و اکنون، توجه، پاسخ صحیح است. آلنا، لطفاً به من بگویید، مجری به پاسخ دهنده رو کرد، "چرا "از خود راضی لبخند بزنید، انگار که شما را کمتر از دیگران سرگرم می کند"؟ یعنی وقتی این کارو میکنی همه اطرافت میخندن...
کلاه البته... - نماینده تیم کارشناسان با ناراحتی پاسخ داد در حالی که بازیکن دیگر با ناراحتی به پیشانی او می زد.
مجری تایید کرد که دیکنز تعقیب و گریز برای کلاه را توصیف کرد.
النا یاکیمووا با برنده شدن در این دور 90 هزار روبل دریافت کرد.
به هر حال
ساکنان استاوروپل بارها و بارها در «کجا» برنده شده اند؟ به عنوان مثال، یکی از ساکنان مرکز منطقه ای در سال 2009 30 هزار روبل دریافت کرد، و یک برقکار از Georgievsk
چارلز دیکنز (eng. Charles Dickens; 1812-1870) - نویسنده، رمان نویس و مقاله نویس انگلیسی. محبوب ترین نویسنده انگلیسی زبان در طول زندگی خود، او حتی امروز به عنوان یک کلاسیک ادبیات جهان، یکی از بزرگترین ها شهرت دارد. نثرنویسان نوزدهمقرن آثار دیکنز به عنوان اوج رئالیسم در نظر گرفته می شود، اما رمان های او منعکس کننده آغازهای احساسی و افسانه ای بودند. معروف ترین رمان های دیکنز (منتشر شده در نسخه های جداگانه با ادامه): "مقالات پس از مرگ باشگاه پیک ویک"، "الیور توئیست"، "دیوید کاپرفیلد"، " انتظارات بزرگ"، "داستان دو شهر".
چارلز دیکنز در 7 فوریه 1812 در پورتسموث به دنیا آمد. پدرش یک مقام نسبتاً ثروتمند، مردی بسیار بی‌اهمیت، اما بشاش و خوش اخلاق بود، که طعم آرامش و آسایشی را که هر خانواده ثروتمند انگلستان قدیم برایش ارزش قائل بود، چشید. آقای دیکنز فرزندانش و به ویژه چارلی مورد علاقه اش را با مراقبت و محبت احاطه کرد.
چارلز کوچولو از پدرش تخیل غنی و سهولت گفتار به ارث برد و ظاهراً به این امر جدیت در زندگی را که از مادرش به ارث برده بود اضافه کرد ، زیرا تمام دغدغه های روزمره حفظ رفاه خانواده بر دوش او افتاد.
توانایی‌های غنی پسر والدینش را خوشحال کرد و پدری که به هنر متمایل بود پسرش را به معنای واقعی کلمه عذاب می‌داد و او را مجبور می‌کرد صحنه‌های مختلف را بازی کند، برداشت‌هایش را بگوید، بداهه بگوید، شعر بخواند و غیره. بازیگر کوچولو، پر از خودشیفتگی و غرور.
به زودی خانواده دیکنز ویران شد و مجبور به گذران زندگی خود شدند. پدر سال ها به زندان بدهکار انداخته شد، مادر مجبور شد با فقر مبارزه کند. پسر نازپرورده، از نظر سلامتی شکننده، پر از تخیل و عاشق خود، به یک کارخانه سیاه نمایی ختم شد، جایی که مجبور شد در شرایط سخت زندگی کند. دیکنز در طول زندگی بعدی خود، ویرانی خانواده و کار در یک کارخانه را بزرگترین توهین به خود می دانست، ضربه ای ناشایست و تحقیرآمیز.
او دوست نداشت در مورد آن صحبت کند، اما در اینجا، از اعماق فقر، دیکنز عشق شدید خود را به ستمدیدگان و نیازمندان، درک خود از رنج آنها، درک خود از ظلم و ظلم و دانش عمیق خود را از زندگی به دست آورد. فقرا و نهادهای اجتماعی وحشتناکی مانند مدارس آن زمان برای کودکان فقیر و یتیم خانه ها، مانند استثمار کودکان کار در کارخانه ها، خانه های کارو زندان های بدهکار، جایی که پدرش را ملاقات کرد و غیره.
دیکنز از دوران نوجوانی خود نفرت از ثروتمندان و طبقات حاکم را به وجود آورد. دیکنز جوان رویای بلندپروازانه ای داشت که یک بار دیگر در میان افرادی قرار گیرد که از رفاه و رفاه برخوردار بودند، از موقعیت اجتماعی تحقیرآمیز خود فراتر رفت و استقلال مالی و آزادی شخصی به دست آورد.
دیکنز خود را در درجه اول به عنوان یک خبرنگار می دید. به محض اینکه دیکنز چندین تکالیف گزارش دهی را به عنوان یک آزمایش انجام داد، بلافاصله مورد توجه عموم خوانندگان قرار گرفت که هرگز از سرعت او شگفت زده نشدند. رشد حرفه ایروزنامه نگار مشتاق دیکنز که بیش از پیش با کنایه، شفافیت ارائه و غنای زبان، خبرنگاران همکارش را متاثر می کرد، با تب و تاب به هر کار روزنامه ای دست می زد و هر آنچه در کودکی در او شکوفا می شد و در تخیلش پدید می آمد اکنون از زیر قلمش بیرون می ریخت.
اولین مقالات توصیفی اخلاقی دیکنز، که او آن را «طرح‌های بوز» نامید، در سال 1836 منتشر شد. طرح‌های روان‌شناختی، پرتره‌های لندنی‌ها، مانند تمام رمان‌های دیکنز، ابتدا در نسخه روزنامه‌ای منتشر شد و قبلاً آورده شده است. به نویسنده جوانشهرت کافی است
موفقیت سرگیجه‌آوری در انتظار دیکنز در همان سال با انتشار فصل‌های کتاب «مقالات پس از مرگ باشگاه پیکویک» بود.
در این رمان، او انگلستان قدیم را از متنوع‌ترین جنبه‌های آن ترسیم می‌کند و طبیعت خوب آن و فراوانی ویژگی‌های زندگی و همدلی ذاتی آن را تحسین می‌کند. بهترین نمایندگانخرده بورژوازی انگلیسی همه این ویژگی‌ها در خوش‌خوش‌ترین خوش‌بین، نجیب‌ترین فرد عجیب و غریب قدیمی، که نامش آقای پیکویک است، تجسم می‌یابد. این رمان از دیکنز موج فوق العاده ای از علاقه خوانندگان را برانگیخت. دو سال بعد دیکنز با الیور توئیست و نیکلاس نیکلبی ظاهر شد.
ماجراهای الیور تویست (1838) داستان یتیمی است که در محله های فقیر نشین لندن به دنیا آمده است. پسر در راه خود با پستی و اشراف، جنایتکاران و افراد محترم آشنا می شود. سرنوشت بی رحمانه جای خود را به میل صادقانه او برای زندگی صادقانه می دهد.
صفحات رمان تصاویری از زندگی جامعه انگلیسی قرن نوزدهم را با تمام شکوه و زشتی زندگی خود به تصویر می کشد. تصویر اجتماعی گسترده ای از خانه های کار و لانه های جنایتکار پایین لندن تا جامعه خیرین بورژوای ثروتمند و خوش قلب دیکنزی. در این رمان، چارلز دیکنز به عنوان یک انسان گرا عمل می کند و قدرت خیر را در انسان تأیید می کند.
این رمان با استقبال گسترده مردم روبرو شد. پس از آزادی او، چندین پرونده رسوایی در خانه های کار لندن، که در واقع موسسات نیمه زندانی بودند، رخ داد که بی رحمانه از کار کودکان استفاده می شد.
دیکنز پس از سفر به آمریکا، جایی که مردم با شور و شوق کمتری نسبت به بریتانیایی ها از دیکنز استقبال کردند، «مارتین چزلویت» (1843) خود را نوشت. علاوه بر تصاویر فراموش نشدنی پکسنیف و خانم گامپ، این رمان به دلیل تقلید آمریکایی ها نیز قابل توجه است. این رمان باعث اعتراض شدید مردم خارج از کشور شد.
فرقه آرامش، آسایش، مراسم و آداب و رسوم سنتی زیبا، آیین خانواده، همانطور که بود، منجر به سرود کریسمس شد، این تعطیلات با قدرت شگفت انگیز و هیجان انگیز در "داستان های کریسمس" او - در سال 1843 بیان شد. "سرود کریسمس" منتشر شد و پس از آن "زنگ ها"، "جیرجیرک روی اجاق گاز"، "نبرد زندگی"، "وسواس" منتشر شد. دیکنز نیازی به حرف زدن در اینجا نداشت: او خود یکی از مشتاق ترین تحسین کنندگان این بود. تعطیلات زمستانی، که طی آن آتش سوزی خانه، چهره های عزیز، غذاهای تعطیلاتو نوشیدنی‌های خوشمزه در میان برف‌ها و بادهای زمستانی بی‌رحم نوعی بت خلق کردند.
در همان زمان، دیکنز سردبیر روزنامه دیلی نیوز شد. او در این روزنامه فرصت یافت تا دیدگاه های سیاسی-اجتماعی خود را بیان کند.
بسیاری از ویژگی های استعداد دیکنز به وضوح در یکی از بهترین رمان های او منعکس شده است - " خانه تجارت"دامبی و پسر". تجارت عمده، خرده فروشی و برای صادرات» (1848). رشته بی پایان چهره ها و موقعیت های زندگی در این اثر شگفت انگیز است. کمتر رمانی در ادبیات جهان وجود دارد که از نظر غنای رنگ و تنوع لحن بتوان آن را همتراز با Dombey and Son قرار داد. آثار بعدیخود دیکنز
طنز در ادامه بیشتر تضعیف می شود بزرگترین کاردیکنز - "دیوید کاپرفیلد" (1849-1850). این رمان تا حد زیادی اتوبیوگرافیک است. موضوع آن جدی و با دقت فکر شده است. روحیه ستایش پایه های قدیمی اخلاق و خانواده، روح اعتراض به انگلستان سرمایه داری جدید در اینجا نیز با صدای بلند طنین انداز است. بسیاری از آگاهان آثار دیکنز، از جمله مقامات ادبی مانند L.N.
در دهه 1850. دیکنز به اوج شهرت رسید. او عزیز سرنوشت بود - نویسنده ای مشهور، استاد اندیشه و ثروتمند - در یک کلام، فردی بود که سرنوشت برای او هدایا کوتاهی نکرد. نیازهای اعضای خانواده دیکنز بیشتر از درآمد او بود. طبیعت بی‌نظم و کاملاً غیرمعمول او به او اجازه نمی‌داد که هیچ نظمی در امور خود ایجاد کند. او نه تنها با کار بیش از حد ذهن خلاق خود، مغز غنی و بارور خود را بیش از حد کار کرد، بلکه به عنوان یک خواننده فوق‌العاده باهوش، تلاش کرد تا با سخنرانی و خواندن گزیده‌هایی از رمان‌هایش، هزینه‌های خوبی به دست آورد. برداشت از این خوانش صرفاً بازیگری همیشه عظیم بود. ظاهراً دیکنز یکی از بزرگترین هنرپیشه‌های کتابخوانی بود.
در 2 آوریل 1836، چارلز ازدواج کرد دختر بزرگتردوست او، روزنامه نگار جورج هوگارت. کاترین هوگارت یک همسر وفادار بود و هشت فرزند به دنیا آورد. اما زندگی خانوادگی دیکنز کاملاً موفق نبود. اختلافات با همسرش آغاز شد، برخی روابط پیچیده و تاریک با خانواده او، ترس از کودکان بیمار، خانواده دیکنز را منبع نگرانی و عذاب دائمی کرد. در سال 1857، چارلز با الن ترنان بازیگر 18 ساله آشنا شد و بلافاصله عاشق شد. او یک آپارتمان برای او اجاره کرد و سال ها به دیدار عشقش رفت. عاشقانه آنها تا زمان مرگ نویسنده ادامه داشت.
دیکنز اغلب به طور خود به خود در خلسه فرو می رفت، در معرض رؤیاها قرار می گرفت و هر از گاهی حالت های دژاوو را تجربه می کرد. جورج هنری لوئیس در مورد عجیب دیگری از نویسنده صحبت کرد، سردبیرمجله "بررسی دو هفته ای". دیکنز یک بار به او گفت که هر کلمه، قبل از اینکه روی کاغذ بیاید، ابتدا به وضوح توسط او شنیده می شود و شخصیت هایش دائماً در نزدیکی او هستند و با او ارتباط برقرار می کنند.
نویسنده در حین کار روی «فروشگاه عتیقه‌فروشی» نه می‌توانست غذا بخورد و نه با آرامش بخوابد: نل کوچولو دائماً زیر پاهایش معلق می‌شد، خواستار توجه بود، برای همدردی فریاد می‌کشید و حسادت می‌کرد که نویسنده با صحبت کردن با شخص دیگری از او پرت می‌شد. دیکنز در حین کار بر روی رمان مارتین چوزلویت، از خانم گامپ با شوخی هایش خسته شده بود: او باید با زور با او مبارزه می کرد. لوئیس نوشت: "دیکنز بیش از یک بار به خانم گامپ هشدار داد: اگر او رفتار شایسته را یاد نگیرد و فقط هنگام تماس ظاهر نشود، او اصلاً خط دیگری به او نمی دهد!" به همین دلیل نویسنده عاشق پرسه زدن در خیابان های شلوغ بود. دیکنز در یکی از نامه های خود اعتراف کرد: "در طول روز می توانید بدون مردم به نحوی مدیریت کنید."
پایان فعالیت ادبی دیکنز با تعدادی دیگر مشخص شد آثار قابل توجه. رمان دوریت کوچک (1855-1857) پس از آن رمان تاریخیداستان دو شهر دیکنز (1859)، تقدیم به انقلاب فرانسه. دیکنز با درک ضرورت خشونت انقلابی، از آن دور می شود که گویی جنون است. این کاملاً در روح جهان بینی او بود، و با این وجود، او موفق شد کتابی جاودانه به روش خودش خلق کند.
انتظارات بزرگ (1861)، رمانی با ویژگی‌های زندگی‌نامه‌ای، به همان دوران بازمی‌گردد. قهرمان او - پیپ - بین میل به حفظ آسایش خرده بورژوازی، وفادار ماندن به موقعیت دهقانی متوسط خود و میل صعودی به شکوه، تجمل و ثروت می شتابد. دیکنز در این رمان بسیاری از دلتنگی های خود، مالیخولیایی خود را به کار برد. طبق نقشه اولیه، رمان قرار بود با گریه برای شخصیت اصلی به پایان برسد، اگرچه دیکنز همیشه از پایان‌های فاجعه‌آمیز در آثارش اجتناب می‌کرد و به‌خاطر طبیعت خوب خود سعی می‌کرد خوانندگان به‌ویژه تأثیرپذیر را ناراحت نکند. به همین دلایل ، او جرات نداشت "امیدهای بزرگ" قهرمان را به فروپاشی کامل آنها برساند. اما کل پلان رمان نشان از منظم بودن چنین نتیجه ای دارد.
دیکنز در آواز قو خود به ارتفاعات هنری جدیدی می رسد - در یک بوم بزرگ چند وجهی، رمان دوست متقابل ما (1864). در این اثر، تمایل دیکنز برای فاصله گرفتن از موضوعات پرتنش اجتماعی حدس زده می شود. این رمان که به طرز شگفت‌انگیزی، پر از غیرمنتظره‌ترین گونه‌ها، همه درخشان از شوخ طبعی - از کنایه گرفته تا لمس کردن و طنز ملایم - است، طبق نقشه نویسنده احتمالاً قرار بود سبک، شیرین و خنده‌دار باشد. در این رمان، جذابیت دیکنز به سبک جدیدی از نوشتن قابل توجه است: به جای پرحرفی کنایه آمیز، تقلید سبک ادبیدوران ویکتوریا - سبک لاکونیک یادآور خط شکسته. این رمان ایده تأثیر سمی پول - انبوه زباله تبدیل به نماد آن - بر روابط اجتماعی و بی معنی بودن آرزوهای بیهوده اعضای جامعه را منتقل می کند.
در این آخرین کار تکمیل شده، دیکنز تمام قدرت شوخ طبعی خود را نشان داد، و از تصاویر شگفت انگیز، شاد و زیبای این بت در برابر افکار غم انگیزی که او را در برگرفت محافظت کرد.
در 9 ژوئن 1870، دیکنز پنجاه و هشت ساله، خسته از کار عظیم، زندگی نسبتاً آشفته و مشکلات فراوان، در گادشیل بر اثر سکته درگذشت.
در وب سایت کتاب ما می توانید کتاب های نویسنده چارلز دیکنز را در قالب های مختلف (epub، fb2، pdf، txt و بسیاری دیگر) دانلود کنید. و همچنین کتاب ها را به صورت آنلاین و رایگان در هر دستگاهی - iPad، iPhone، tablet بخوانید. کنترل اندروید، بر روی هر خواننده تخصصی. کتابخانه الکترونیکی KnigoGid ادبیات چارلز دیکنز را در ژانرهای انگلیسی ارائه می دهد نثر کلاسیک، یک رمان گوتیک.
...(1812 - 1870) بوم وسیعی از زندگی در انگلستان ویکتوریایی را نشان داد. نویسنده با شوخ طبعی خود استادانه رذایل، نادانی و نابرابری اجتماعیجامعه معاصر آثار او به آثار کلاسیک ادبیات جهان تبدیل شده است.
ما 7 کتاب دیکنز را انتخاب کرده ایم که همه باید بخوانند.
مقالات پس از مرگ باشگاه پیک ویک
مقاله های پس از مرگ باشگاه پیک ویک اولین رمان چارلز دیکنز است که اولین بار توسط چاپمن و هال در سال های 1836-1837 منتشر شد. با این کتاب (و همچنین قهرمان گلگون و چاق آن) بود که حرفه ای درخشاننویسنده
ماجراهای الیور تویست
"ماجراهای الیور توئیست" - بیشترین رمان معروفدیکنز بزرگ دومی در آثارش و اولی در ادبیات انگلیسی که شخصیت اصلی آن یک کودک است.
انگلیس قدیمی خوب با یتیمان و کودکان فقیر مهربان نیست. داستان پسری که بدون پدر و مادر مانده و مجبور به سرگردانی در زاغه های تاریک لندن شده است. پیچ و تاب سرنوشت قهرمان کوچک، جلسات متعدد در راه و پایان خوشماجراهای دشوار و خطرناک - همه اینها علاقه واقعی را در بین بسیاری از خوانندگان در سراسر جهان برمی انگیزد.
انتظارات بزرگ
رمان "انتظارات بزرگ" نیازی به معرفی ندارد - تعداد زیادی از تولیدات تئاتری و اقتباس های فیلم دائماً آن را در میدان دید خواننده نگه می دارند.
قهرمان رمان انتظارات بزرگ، مرد جوان فیلیپ پیریپ (یا به سادگی پیپ)، تلاش می کند تا به یک "آقای واقعی" تبدیل شود و به موقعیتی در جامعه دست یابد. اما ناامیدی در انتظار اوست. پول آغشته به خون نمی تواند خوشبختی بیاورد، و "دنیای آقایان" که فیلیپ امیدهای زیادی بر آن نهاده بود، خصمانه و ظالمانه شد.
روزگار سخت
اکشن رمان «دوران سخت» در شهر صنعتی کوک تاون اتفاق می‌افتد که در آن همه چیز غیرشخصی است: مردم یکسان لباس می‌پوشند، از خانه بیرون می‌روند و در همان ساعات برمی‌گردند، کف همان کفش‌ها به همان شکل می‌کوبند. . این شهر دارای فلسفه ای از حقایق و ارقام است و به دنبال آن بانکدار ثروتمند بوندربی قرار دارد. این سیستم آموزشی در مدرسه Gradgrain است - بدون عشق، گرما، تخیل. دنیای بی روح حقایق با یک گروه سیرک سیار و دختر کوچک یک بازیگر سیرک - سیسی جوپ - مخالفت می کند.
خانه تاریک
خانه سیاه در سال 1853 نوشته شد و نهمین رمان در آثار دیکنز است و همچنین آغاز بلوغ هنری نویسنده است. این کتاب برشی از تمام لایه های جامعه بریتانیا را ارائه می دهد دوران ویکتوریا، از بالاترین اشراف تا دنیای دروازه های شهر. نویسنده که استاد خلق فتنه است، کار را با اسرار و ابزارهای طرح پیچیده پر کرده است، که به سادگی غیرممکن است که خود را از آنها دور کنید.
داستان های کریسمس
سرود کریسمس توسط دیکنز در دهه 1940 نوشته شد. در این داستان ها شخصیت های اصلی پری، الف ها، ارواح، ارواح مردگان و... انگلیسی های معمولی هستند. در آنها افسانه ها با واقعیت آمیخته شده اند و وحشت های دنیای دیگر از ظلم واقعیت اطراف کمتر نیست. خواندن جادویی، ترسناک و متوسط اخلاقی و آموزشی برای همه زمان ها.
زندگی دیوید کاپرفیلد به روایت خودش
«زندگی دیوید کاپرفیلد به روایت خودش» یک رمان عمدتاً زندگی‌نامه‌ای نوشته چارلز دیکنز است که در پنج بخش در سال 1849 و در قالب یک کتاب در سال 1850 منتشر شد.
پدر دیوید کمی قبل از تولد پسرش درگذشت. در ابتدا پسر در محاصره عشق مادر و دایه اش بزرگ شد، اما با ظاهر شدن ناپدری خود، ظالمی سرسخت که کودک را بار خود می داند، زندگی قدیمیمجبور شدم فراموش کنم «مربی» دیگر، آقای کریکل نادان، یک تاجر اسباب بازی سابق که مدیر مدرسه شده بود، همچنان عقاید ضعیف خود درباره نظم را به قهرمان جوان کوبید. اما این روش های وحشیانه آموزش توسط بتسی تروتوود سختگیر ظاهراً قطع می شود که تجسم خوبی و عدالت برای پسر می شود.
نقل قول از رمان The Postumous Papers of the Pickwick Club، 1836 - 1837، نویسنده انگلیسی(1812 - 1870)، چ. 4:
"تعقیب برای کلاه خودیکی از آن آزمایشات نادر، خنده دار و در عین حال غم انگیز است که کمی همدردی را برمی انگیزد. خونسردی قابل توجه و دوز سالم احتیاط هنگام گرفتن کلاه مورد نیاز است. شما نباید عجله کنید، در غیر این صورت از آن سبقت خواهید گرفت. شما نباید به افراط دیگر بروید - در غیر این صورت کاملاً آن را از دست خواهید داد. بهترین راه این است که سبک بدوید، با هدف تعقیب و گریز حرکت کنید، مراقب باشید و محتاط باشید، منتظر فرصت باشید، به تدریج از کلاه سبقت بگیرید، سپس سریع شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید، آن را روی سر خود بکشید و با مهربانی لبخند بزنید. زمان، گویی که شما را کمتر از دیگران سرگرم می کند.
نسیم مطبوعی می وزید و کلاه آقای پیکویک با شادی به دوردست می غلتید. باد پف کرد و آقای پیکویک پف کرد و کلاه مثل دلفینی چابک روی امواج موج سواری غلتید و غلتید و اگر به خواست پراویدنس مانعی می شد از آقای پیکویک دور می غلتید. درست در لحظه ای که این آقا آماده بود او را به رحمت سرنوشت بسپارد، در مسیر خود ظاهر نشد.
آقای پیکویک کاملا خسته شده بود و می خواست از تعقیب دست بکشد که وزش باد کلاه او را به چرخ یکی از کالسکه هایی که در همان مکانی ایستاده بود برد. آقای پیکویک با قدردانی از لحظه مساعد، سریع به جلو شتافت، اموالش را تصاحب کرد، آن را روی سر گذاشت و ایستاد تا نفسی تازه کند.»
ترجمه به روسی توسط A.V. کریوتسوا و اوگنیا لانا.
متن به زبان انگلیسی:
لحظات بسیار کمی در وجود یک مرد وجود دارد که آنقدر پریشانی مضحک را تجربه کند، یا با محبت های خیرخواهانه آنقدر کم مواجه شود، مانند زمانی که به دنبال کلاه خود است. خونسردی زیاد و درجه ای خاص از قضاوت برای گرفتن کلاه لازم است. انسان نباید رسوب کند و یا از روی آن بگذرد. او نباید به سمت افراط مخالف عجله کند، وگرنه آن را به کلی از دست می دهد. بهترین راه این است که به آرامی با هدف تعقیب همراه باشید، محتاط و محتاط باشید، فرصت خود را به خوبی تماشا کنید، به تدریج جلوی آن را بگیرید، سپس سریع شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید و آن را محکم روی سر خود بچسبانید. ; مدام لبخندی دلپذیر می خندید، انگار که فکر می کنید مثل بقیه شوخی خوبی است.
باد ملایم خوبی می آمد و آقای. کلاه پیک ویک جلوی آن به طرزی ورزشی غلتید. باد وزید و آقای. پیک ویک پف کرد وکلاه به شادی مانند یک گراز دریایی سرزنده در جزر و مد شدید بارها و بارها غلتید: و ممکن است بسیار فراتر از آقای آقای غلتیده باشد. دسترسی پیکویک به‌طور مشروط متوقف نشده بود، همانطور که آن جنتلمن در حال تسلیم کردن آن به سرنوشتش بود.
آقای ما می گوییم Pickwick کاملاً خسته شده بود و می خواست از تعقیب و گریز دست بکشد که کلاه با مقداری خشونت به چرخ کالسکه ای منفجر شد که در یک ردیف با نیم دوجین وسیله نقلیه دیگر در محل کشیده شده بود. گام هایش هدایت شده بود. آقای پیکویک که مزیت خود را درک کرد، سریع به جلو رفت، دارایی خود را محکم کرد، آن را روی سرش کاشت و برای نفس کشیدن مکث کرد.
صفحه فعلی: 38 (کتاب در مجموع 164 صفحه دارد)
فصل چهارم
مانورهای میدانی و بیواک؛ دوستان جدید بیشتر و دعوتی برای رفتن به خارج از شهر
بسیاری از نویسندگان نه تنها اکراهی غیرمنطقی، بلکه واقعاً شرم آور برای عدالت بخشیدن به منابعی که مطالب ارزشمند را از آن استخراج می کنند، نشان می دهند. چنین اکراهی برای ما بیگانه است. ما فقط می کوشیم صادقانه از مسئولیت های ناشی از کارکردهای انتشارات خود به انجام برسانیم. و هر چقدر هم که جاه طلبی در شرایط دیگر ما را وادار به ادعای نویسندگی این ماجراها کند، احترام به حقیقت ما را از تظاهر به چیزی بیش از ترتیب دقیق و ارائه بی طرفانه آنها منع می کند. اوراق Pickwick مخزن رودخانه جدید ما هستند 108
برکه رودخانه جدید- مخزنی برای تامین آب شمال لندن.
و ما را می‌توان با شرکت New River مقایسه کرد. از طریق کار دیگران، مخزن عظیمی از حقایق اساسی برای ما ایجاد شده است. ما فقط به آنها خدمت می کنیم و اجازه می دهیم با کمک این رهاسازی ها در یک جریان پاک و سبک جریان داشته باشند - به نفع افرادی که تشنه خرد پیکویک هستند.
با این روحیه و قاطعانه بر اساس تصمیم خود مبنی بر اعتبار بخشیدن به منابعی که با آنها مشورت کرده ایم، آشکارا اعلام می کنیم که دفترچه یادداشتما حقایقی را که در این و فصل بعدی ثبت شده مدیون آقای اسنودگراس هستیم - حقایقی که اکنون وجدان ما پاک شده است، بدون اظهار نظر بیشتر به بیان آنها می پردازیم.
صبح روز بعد، ساکنان روچستر و شهرهای مجاور آن در حالتی از هیجان و هیجان بسیار زود از رختخواب برخاستند. قرار بود یک بازنگری نظامی بزرگ در خط استحکامات انجام شود. چشم عقاب فرمانده نیروها مانورهای نیم دوجین هنگ را مشاهده خواهد کرد. استحکامات موقت برپا شد، قلعه محاصره و تصرف شد و یک مین منفجر شد.
همانطور که خوانندگان ما ممکن است از عصاره‌های مختصری که از توضیحات او درباره چتم ارائه کرده‌ایم حدس بزنند، آقای پیکویک از تحسین‌کنندگان مشتاق ارتش بود. هیچ چیز نمی توانست او را به این اندازه تحسین کند، هیچ چیز نمی توانست با احساسات هر یک از همراهانش هماهنگ باشد، به اندازه تماشای آینده. به همین دلیل به زودی به راه افتادند و به سمت صحنه عمل رفتند، جایی که از هر طرف جمعیت زیادی در آنجا جمع شده بودند.
ظاهر محل رژه نشان می داد که مراسم پیش رو بسیار باشکوه و باشکوه خواهد بود. نگهبانانی برای محافظت از سر پل نصب شده بودند، و خادمان در باتری ها برای محافظت از مکان خانم ها، و گروهبان ها با کتاب های چرمی در زیر بغل به همه طرف می دویدند، و سرهنگ بالدر، با لباس کامل، از جایی به بعد تاخت. اسب خود را مهار کرد و به جمعیت برخورد کرد و آنها را وادار کرد که شوخی کنند و بپرند و بسیار تهدیدآمیز فریاد زد و خود را به جایی رساند که بسیار خشن شد و بدون هیچ چیزی سرخ شد. دلیل ظاهرییا دلیل افسران به این طرف و آن طرف دویدند، ابتدا با سرهنگ بالدر صحبت کردند، سپس به گروهبان ها دستور دادند و در نهایت ناپدید شدند. و حتی سربازان از پشت یقه‌های چرمی خود با وقار مرموز به بیرون نگاه کردند، که به وضوح ماهیت استثنایی این رویداد را نشان می‌داد.
آقای پیکویک و سه همراهش خود را در ردیف اول جمعیت قرار دادند و صبورانه منتظر شروع مراسم بودند. جمعیت یک ثانیه افزایش یافت. و تا دو ساعت بعد توجه آنها در تلاشی که برای حفظ موقعیتی که به دست آورده بودند، جلب کرد. گاهی اوقات جمعیت ناگهان از پشت به داخل فشار می آوردند و سپس آقای پیکویک را با سرعت و کشش چند یاردی به جلو پرتاب می کردند که اصلاً با اهمیت آرام او مطابقت نداشت. گاهی اوقات فرمان "بازگشت به عقب" شنیده می شد و قنداق اسلحه یا پایین می آمد انگشت شستروی پای آقای پیکویک، دستور داده شده را به او یادآوری می‌کند، یا روی سینه‌اش قرار می‌گیرد، در نتیجه اجرای فوری دستور را تضمین می‌کند. برخی از آقایان شاد در سمت چپ، در میان جمعیت به جلو فشار می آوردند و آقای اسنودگرس را که تحت عذاب غیرانسانی بود، له می کردند، می خواستند بدانند "به کجا می رود" و وقتی آقای وینکل از دیدن این یورش بی دلیل خشم شدید خود را ابراز کرد. یکی از آنهایی که پشت سر ایستاده بود کلاهش را روی چشمانش فشار داد و پرسید که آیا می‌خواهد سرش را در جیبش پنهان کند. تمام این شوخی‌های شوخ‌آمیز، و همچنین غیبت نامفهوم آقای تاپمن (که ناگهان ناپدید شده بود و خود را ناشناخته در کجا می‌دانست)، در کل وضعیتی را برای پیک‌ویکی‌ها به وجود آورد که بیش از آنکه خوشایند یا مطلوب بود، رشک‌انگیزتر بود.
در نهایت، آن غرش چندصدایی که معمولاً شروع یک رویداد مورد انتظار را منعکس می‌کند، در میان جمعیت پخش شد. همه نگاه ها به قلعه معطوف شد - به دروازه ای برای سفر. چند ثانیه انتظار پرتنش - و بنرها با شادی در هوا به اهتزاز در می آمدند، سلاح ها به نور خورشید می درخشیدند: ستون پشت سر ستون به دشت بیرون می آمد. نیروها ایستادند و صف کشیدند. تیم در امتداد خط دوید، اسلحه ها به صدا درآمدند و نیروها نگهبانی گرفتند. فرمانده با همراهی سرهنگ بالدر و همراهان افسران سبکبه طرف جلو تاخت تمام گروه های موسیقی شروع به نواختن کردند. اسبها بزرگ شدند، به عقب برگشتند و با تکان دادن دم، به هر طرف هجوم آوردند. سگ ها پارس می کردند، جمعیت جیغ می زد، سربازان اسلحه های خود را به پا می کردند و در تمام فضایی که چشم می توانست چیزی بپوشاند، جز لباس های قرمز و شلوارهای سفید که در حرکت یخ زده بودند، چیزی دیده نمی شد.
آقای پیکویک که در پای اسب ها گیر می کند و به طور معجزه آساییبا بیرون آمدن از زیر آنها، چنان در آن غرق شده بود که تا زمانی که صحنه به مرحله ای که قبلاً توضیح دادیم برسد، فرصتی برای تأمل در صحنه آشکار نداشت. هنگامی که او در نهایت این فرصت را به دست آورد تا خود را روی پای خود ثابت کند، شادی و لذت او بی حد و حصر بود.
- آیا چیز لذت بخش تر وجود دارد؟ - از آقای وینکل پرسید.
این آقا که تازه خودش را از دست مرد کوتاه قد که یک ربع روی پاهایش ایستاده بود خلاص کرده بود، جواب داد: «نه، نمی تواند.
آقای اسنودگرس که جرقه شعر به سرعت در آغوشش روشن می شد، گفت: «این واقعاً یک منظره نجیب و خیره کننده است. چهره هایشان بیانگر ظلم و ستم جنگی نیست، بلکه فروتنی متمدنانه در چشمانشان نه آتش شیطانی دزدی و انتقام، که نور ملایم انسانیت و عقل!
آقای پیکویک از روح این سخنرانی تحسین‌آمیز کاملاً قدردانی کرد، اما نمی‌توانست کاملاً با آن موافق باشد، زیرا نور ملایم عقل به طور ضعیف در چشمان سربازان می سوخت، زیرا پس از دستور "توجه کنید!" بیننده فقط چندین هزار جفت چشم را دید که مستقیم به جلو خیره شده بودند و هیچ گونه بیانی نداشتند.
آقای پیکویک در حالی که به اطراف نگاه می کرد گفت: «ما اکنون در موقعیت عالی قرار داریم.
جمعیت اطراف آنها کم کم پراکنده شدند و تقریباً هیچ کس در آن نزدیکی نبود.
- عالی! - هم آقای اسنودگراس و هم آقای وینکل تایید کردند.
- الان دارن چیکار میکنن؟ - از پیکویک پرسید و عینکش را مرتب کرد.
آقای وینکل در حالی که قیافه‌اش عوض شده بود، گفت: «من – من تمایل دارم فکر کنم.» من تمایل دارم فکر کنم که آنها تیراندازی خواهند کرد.
- مزخرف! - با عجله آقای پیکویک گفت.
آقای اسنودگرس، کمی نگران شد: "من... واقعا فکر می کنم آنها می خواهند شلیک کنند."
آقای پیکویک گفت: «نمی‌تواند باشد.
به ندرت این کلمات را به زبان آورده بود، زمانی که هر شش هنگ با تفنگ های خود نشانه گرفتند، گویی همه آنها یک هدف مشترک داشتند - و آن هدف Pickwickians بود - و یک رگبار به صدا درآمد، مهیب ترین و کر کننده ترین که تا به حال زمین را به لرزه درآورده است. مرکز آن یا پیرمرد تا اعماق وجودش.
در چنین شرایط سختی، آقای پیکویک، در زیر تگرگ رگبارهای خالی، و در معرض تهدید حمله نیروهایی که از طرف مقابل شروع به شکل گیری کردند، خونسردی کامل و خویشتن داری را که از ویژگی های اساسی یک روح بزرگ او بازوی آقای وینکل را گرفت و در حالی که خود را بین آن جنتلمن و آقای اسنودگراس قرار داد، جدی از آنها خواست که به خاطر داشته باشند که خطر فوری تیراندازی برای آنها وجود ندارد و امکان ناشنوا شدن از سر و صدا وجود ندارد.
"آه...اگر یکی از سربازها اشتباهاً تفنگ را پر از گلوله کند چه؟" - آقای وینکل مخالفت کرد و از فکر چنین احتمالی که خودش ابداع کرده بود رنگ پریده شد. "من فقط شنیدم چیزی در هوا سوت می زند، و خیلی بلند: درست زیر گوشم."
"آیا باید خودمان را با صورت روی زمین بیندازیم؟" - پیشنهاد آقای اسنودگراس.
آقای پیکویک گفت: «نه، نه... همه چیز تمام شد.
شاید لب‌هایش می‌لرزید و گونه‌هایش رنگ پریده می‌شد، اما حتی یک کلمه حاکی از ترس یا هیجان از لبان این مرد بزرگ بیرون نمی‌آمد.
آقای پیکویک حق داشت: تیراندازی متوقف شد. اما او به سختی وقت نداشت که به خود تبریک بگوید که حدسش درست بود، وقتی کل خط شروع به حرکت کرد: فرمان با صدای خشن هجوم آورد، و قبل از اینکه هیچ یک از Pickwickians معنای این مانور جدید را حدس بزند، هر شش هنگ با سرنیزه های ثابت حمله کردند و به سرعت به همان جایی که آقای پیکویک و دوستانش در آن قرار داشتند هجوم بردند.
انسان فانی است و حدی وجود دارد که شجاعت انسان از آن فراتر نمی رود. آقای پیکویک از پشت عینک به بهمنی که نزدیک می شد نگاه کرد و بعد قاطعانه به آن پشت کرد - نگوییم - دوید: اولاً این عبارت مبتذل است. ثانیاً، چهره آقای پیکویک به هیچ وجه با این نوع عقب نشینی سازگار نبود. او با یورتمه به حرکت در آمد و با سرعتی که پاهایش می توانستند او را حمل کنند، رشد کرد، چنان سرعتی که وقتی دیگر خیلی دیر شده بود، می توانست به طور کامل وضعیت مخمصه اش را درک کند.
نیروهای دشمن، که ظاهرشان چند لحظه قبل آقای پیکویک را نگران کرده بود، برای دفع حمله ساختگی نیروهایی که قلعه را محاصره کرده بودند، تشکیل شدند. و در نتیجه، آقای Pickwick و دوستانش ناگهان خود را بین دو صف بسیار طولانی یافتند که یکی از آنها با سرعتی سریع نزدیک می شد و دیگری در انتظار نبرد برای برخورد بود.
- سلام! - فریاد زدند افسران خط نزدیک.
- از سر راه برو! - افسران خط بی حرکت فریاد زدند.
-کجا بریم؟ - پیکویکیان نگران فریاد زدند.
- هی هی هی! - تنها پاسخ بود.
یک ثانیه سردرگمی، ضربات شدید پاها، لرزش شدید، خنده خفه‌کننده... نیم دوجین هنگ قبلاً پنجاه یارد عقب‌نشینی کرده بودند، و کف پای آقای پیکویک همچنان در هوا می‌درخشید.
آقای اسنودگراس و آقای وینکل با چابکی قابل توجهی کوربت های اجباری درست کردند و اولین چیزی که دومی دید، نشسته روی زمین و با دستمال ابریشمی زرد جویبار حیات بخشی را که از بینی اش جاری می شد پاک کرد، مربی بسیار محترمش بود. کلاه خودش را تعقیب می کرد که با بازیگوشی جهش می کرد و به دوردست می برد.
دنبال کردن کلاه خود یکی از آن آزمایش‌های نادر، خنده‌دار و در عین حال غم‌انگیز است که اندکی همدردی را برمی‌انگیزد. خونسردی قابل توجه و دوز سالم احتیاط هنگام گرفتن کلاه مورد نیاز است. شما نباید عجله کنید، در غیر این صورت از آن سبقت خواهید گرفت. شما نباید به افراط دیگر بروید - در غیر این صورت کاملاً آن را از دست خواهید داد. بهترین راه این است که سبک بدوید، همگام با هدف تعقیب، مراقب باشید و مراقب باشید، منتظر فرصت باشید، به تدریج از کلاه سبقت بگیرید، سپس سریع شیرجه بزنید، آن را از تاج بگیرید، آن را روی سر خود بکشید و همیشه. خیرخواهانه لبخند بزنید، گویی شما را کمتر از دیگران سرگرم می کند.
نسیم مطبوعی می وزید و کلاه آقای پیکویک با شادی به دوردست می غلتید. باد پف کرد و آقای پیکویک پف کرد و کلاه مثل دلفینی چابک روی امواج موج سواری غلتید و غلتید و اگر به خواست پراویدنس مانعی می شد از آقای پیکویک دور می غلتید. درست در لحظه ای که این آقا آماده بود او را به رحمت سرنوشت بسپارد، در مسیر خود ظاهر نشد.
آقای پیکویک کاملا خسته شده بود و می خواست از تعقیب دست بکشد که وزش باد کلاه او را به چرخ یکی از کالسکه هایی که در همان مکانی ایستاده بود برد. آقای پیکویک با قدردانی از لحظه مساعد، سریع به جلو شتافت، اموالش را تصاحب کرد، آن را روی سرش گذاشت و مکثی کرد تا نفس بکشد. هنوز نیم دقیقه ای نگذشته بود که صدایی را شنید که با بی حوصلگی نامش را صدا می کرد و بلافاصله صدای آقای توپمن را شناخت و سرش را بلند کرد و منظره ای را دید که او را پر از تعجب و شادی کرد.
در کالسکه ای چهار نفره که به دلیل شرایط تنگ اسب ها را از آن درآورده بودند، یک آقای مسن خوش قیافه با کت آبی رنگ با دکمه های براق، شلوار بند ناف و چکمه های بلند با سرآستین ایستاده بود، سپس دو خانم جوان روسری پوشیده بودند. و پرها، یک آقای جوان، ظاهراً عاشق یکی از خانم های جوان روسری و پر، خانمی با سن نامشخص، ظاهراً خاله خانم های مورد نظر، و آقای توپمن، که به قدری عادی و غیرعادی رفتار می کرد که گویی او رفتار کرده بود. از اولین روزهای شیرخوارگی عضوی از این خانواده بوده است. به پشت کالسکه یک سبدی با اندازه چشمگیر نصب شده بود - یکی از آن سبدهایی که همیشه در ذهن متفکر افکار پرندگان سرد، زبان ها و بطری های شراب را بیدار می کرد - و روی جعبه یک فرد چاق و سرخ چهره و عمیق نشسته بود. در خواب هر ناظر متفکر در نگاه اول می‌توانست تشخیص دهد که وظیفه اوست که محتویات سبد مذکور را در زمان مناسب برای مصرف آن توزیع کند.
آقای پیکویک با عجله به اینها نگاه کرد جزئیات جالب، وقتی شاگرد مؤمنش دوباره او را صدا زد.
- پیک ویک! پیک ویک! - فریاد زد آقای تاپمن. - برو داخل اینجا! عجله کن
آقا خوش اخلاق گفت: "خوش آمدید، آقا، خوش آمدید." - جو! پسر ناپسند... دوباره خوابش برد... جو پله را پایین بیاور.
مرد چاق به آرامی از جعبه بیرون آمد، پله را پایین آورد و در کالسکه را با استقبال باز نگه داشت. در این لحظه آقای اسنودگرس و وینکل نزدیک شدند.
آقای خوش اخلاق گفت: «آقایان جا برای همه وجود دارد. – دو تا در کالسکه، یکی روی جعبه. جو، روی جعبه برای یکی از این آقایان جا باز کن. خب، آقا، شما خوش آمدید! و آقای مسافر دستش را دراز کرد و ابتدا آقای پیکویک و سپس آقای اسنودگرس را به داخل کالسکه کشید. آقای وینکل از روی جعبه بالا رفت، مرد چاق روی همان سکو حرکت کرد و فوراً به خواب رفت.
آقای خوش اخلاق گفت: آقایان از دیدن شما بسیار خوشحالم. "من شما را به خوبی می شناسم، اگرچه ممکن است مرا به یاد نداشته باشید." زمستان گذشته من چندین شب را در باشگاه شما گذراندم... امروز صبح با دوستم آقای توپمن اینجا ملاقات کردم و از او بسیار راضی بودم. چطوری آقا؟ به نظر شما شکوفه می دهد.
آقای پیکویک از او بابت تعریف و تمجیدش تشکر کرد و با نجیب زاده چکمه های بنددار به صورت دوستانه دست داد.
-خب آقا چه حسی داری؟ - آقای خوشرو ادامه داد و آقای اسنودگراس را با دلتنگی پدرانه خطاب کرد. - عالی، درسته؟ خوب، عالی است، عالی است. آقا شما چطور؟ (خطاب به آقای وینکل.) خیلی خوشحالم که حال شما خوب است، خیلی خیلی خوشحالم. آقایان، این دختران دختران من هستند و این خواهر من، خانم راشل واردل است. او یک خانم است، هر چند او اینطور رسالت خود را درک نمی کند ... چه، آقا، چگونه؟ - و نجیب زاده با بازیگوشی به پهلوی آقای پیکویک زد و از ته دل خندید.
- اوه برادر! - خانم واردل با لبخندی سرزنش آمیز فریاد زد.
نجیب زاده مخالفت کرد: اما من حقیقت را می گویم، هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند. ببخشید آقایان، این دوست من آقای تراندل است. خوب، حالا که همه همدیگر را می شناسند، پیشنهاد می کنم بدون هیچ تردیدی بنشینیم و ببینیم آنجا چه خبر است. در اینجا توصیه من است.
آقای پیکویک با این سخنان عینک خود را زد، تلسکوپ را برداشت و همه در کالسکه برخاستند و شروع به تأمل در تحولات نظامی بالای سر تماشاگران کردند.
اینها تحولات شگفت انگیزی بود: یک خط روی سر یک خط دیگر شلیک کرد، پس از آن فرار کرد، سپس این خط دیگر روی سر خط بعدی شلیک کرد و به نوبه خود فرار کرد. نیروها در یک میدان صف آرایی کردند و افسران در مرکز قرار گرفتند. سپس از پله ها به داخل خندق پایین رفتند و با همان پله ها از آن بالا رفتند. سنگرهای سبد را فرو ریخت و بیشترین شجاعت را از خود نشان داد. از ابزارهایی شبیه موپ های غول پیکر برای کوبیدن گلوله ها به توپ استفاده می شد. و آنقدر تدارکات برای شلیک بود و رگبار آنقدر کر کننده بود که هوا پر از فریاد زنان شد. خانم واردلز جوان آنقدر ترسیده بود که آقای تراندل به معنای واقعی کلمه مجبور شد از یکی از آنها در کالسکه حمایت کند، در حالی که آقای اسنودگرس از دیگری حمایت می کرد و هیجان عصبی خواهر آقای واردل به حدی وحشتناک رسید که آقای تاپمن آن را کاملا ضروری می دانست. تا دستش را دور کمرش بگذارد تا نیفتد. همه هیجان زده بودند به جز مرد چاق. او در خوابی شیرین خوابید، گویی غرش تفنگ از کودکی جای لالایی او را گرفته است.
- جو! جو! - فریاد زد نجیب زاده وقتی قلعه را گرفتند و محاصره کنندگان و محاصره شدگان به شام نشستند. - پسر بداخلاق دوباره خوابش برد! انقدر مهربون باش که نیشگونش بگیری آقا...لطفا روی پایش وگرنه بیدارش نمیکنی...خیلی ممنون. سبد را باز کن جو!
مرد چاق که آقای وینکل با فشردن تکه ای از ران بین انگشت شست و سبابه او را با موفقیت از خواب بیدار کرده بود، دوباره جعبه را بیرون کشید و شروع به باز کردن سبد کرد و کارایی بیش از آن چیزی که تا آن لحظه از انفعال او انتظار می رفت نشان داد. .
نجیب زاده گفت: حالا باید کمی جا باز کنیم.
شوخی هایی در مورد اینکه چگونه آستین خانم ها در محله های تنگ چروک می شود وجود داشت، پیشنهادات بازیگوشی بود که رژگونه ای روشن روی گونه های خانم می آورد تا آنها را روی دامان آقایان بنشیند و در نهایت همه در کالسکه مستقر شدند. آقای خوشرو شروع کرد به تحویل دادن چیزهای مختلف به کالسکه که از دستان مرد چاقی که برای این منظور به پشت کالسکه رفته بود، گرفت.
- چاقو و چنگال، جو!
چاقو و چنگال سرو شد. خانم ها و آقایان در کالسکه و آقای وینکل روی جعبه این ظروف مفید را در اختیارشان گذاشتند.
– بشقاب ها، جو ، بشقاب ها!
همان روشی که هنگام توزیع چاقو و چنگال تکرار شد.
- حالا پرنده، جو. پسر بداخلاق - دوباره خوابش برد! جو! جو! (چند ضربه با عصا به سرش و چاق به سختی از بی حالی بیدار شد.) زنده باشی، میان وعده را سرو کن!
در این حرف آخرچیزی وجود داشت که مرد چاق را متحیر می کرد. او از جا پرید؛ چشم‌های اسپندی‌اش که از پشت گونه‌های متورمش برق می‌زدند، با حرص در آذوقه‌ها فرو رفت و شروع به درآوردن آنها از سبد کرد.
آقای واردل گفت: "بیا، حرکت کن." مرد نفس عمیقی کشید و با نگاهی آتشین به پرنده خوشمزه، با اکراه آن را به صاحبش سپرد.
- درسته... چشماتو باز کن. زبانت را به من بده... رب کبوتر. مواظب باش گوساله و ژامبون نیندازه... خرچنگ یادت نره... سالاد رو از دستمال بیرون بیار... سس بده.
این دستورات از لبان آقای واردل بود که ظرف های مذکور را تحویل می داد و بشقاب ها را به دست و زانوی همه می زد.
- فوق العاده است، نه؟ - از این آقا شاداب پرسید که از کی روند تخریب غذا شروع شد؟
- فوق العاده! - آقای وینکل، روی جعبه نشسته و پرنده را قطع می کند، تایید کرد.
- یک لیوان شراب؟
- با نهایت لذت.
- بطری را به جعبه خود ببرید.
- تو خیلی مهربونی
-چی میخوای آقا؟ (این بار نخوابید، زیرا به تازگی موفق شده بود یک پای گوساله بدزدد.)
- یک بطری شراب برای آقا روی پایه خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم قربان
- ممنون - آقای وینکل آب لیوان را خالی کرد و بطری را کنارش روی پایه گذاشت.
- آقا اجازه دارم برای سلامتی شما بنوشم؟ - آقای تراندل رو به آقای وینکل کرد.
آقای وینکل پاسخ داد: «بسیار خوب» و هر دو آقا نوشیدند.
سپس همه یک لیوان نوشیدند، به استثنای خانم.
- امیلی عزیز ما چقدر با یک آقا عجیب معاشقه کرد! - عمه ام با برادرش آقای واردل زمزمه کرد: خدمتکار پیر، با تمام حسادتی که یک خاله و یک خدمتکار پیر قادر است.
-خب پس چی؟ - پاسخ آقا مسن شاد. - به نظر من این خیلی طبیعی است... هیچ چیز تعجب آور نیست. آقای پیکویک، قربان شراب میل دارید؟
آقای پیکویک که با تأمل پر کردن رب را بررسی کرده بود، به راحتی موافقت کرد.
خاله با حامی گفت: «امیلی، عزیزم، اینقدر بلند حرف نزن، عزیزم.»
- اوه خاله!
خانم ایزابلا واردل به خواهرش امیلی زمزمه کرد: «خاله و این آقا پیرمرد همه چیز را به خودشان اجازه می دهند و هیچ چیز برای دیگران ندارند.
خانم‌های جوان با خوشحالی خندیدند و خانم مسن سعی کرد چهره‌ای دوست‌داشتنی بپوشاند، اما موفق نشد.
خانم واردل با لحنی دلسوزانه به آقای تاپمن گفت: "دختران جوان خیلی سرزنده هستند."
- اوه بله! - آقای تاپمن پاسخ داد، بدون اینکه بفهمد چه پاسخی از او انتظار می رود. - جذاب است.
خانم واردل با ناباوری گفت: "هوم..."
- اجازه میدی؟ - آقای تاپمن با شیرین ترین لحن گفت که با یک دست انگشتان ریچل جذاب را لمس کرد و با دست دیگر بطری را بلند کرد. - اجازه میدی؟
آقای تاپمن بسیار چشمگیر به نظر می رسید و ریچل ابراز نگرانی کرد که تیراندازی ممکن است از سر گرفته شود، زیرا در این صورت باید یک بار دیگر به حمایت او متوسل شود.
- به نظر شما خواهرزاده های عزیزم را می توان زیبا نامید؟ - عمه دوست داشتنی با زمزمه از آقای تاپمن پرسید.
پیکویکیان مدبر و با نگاهی پرشور با سخنانش همراه شد: «شاید اگر عمه آنها اینجا نبود.
-اوه شیطون...ولی جدی...اگه رنگ صورتشون یه کم بهتر بود ممکنه خوشگل بنظر بیاد...تو نور عصر؟
آقای تاپمن با لحنی بی تفاوت گفت: بله، شاید.
- اوه، تو چه مسخره ای... من خوب می دانم چه می خواستی بگویی.
- چی؟ - از آقای تاپمن که نمی خواست چیزی بگوید، پرسید.
– فکر کردی ایزابلا قوز کرده... آره آره فکر کردی! شما مردها خیلی مراقب هستید! بله، او خمیده است، این را نمی توان انکار کرد و البته هیچ چیز دختران جوان را بیش از این عادت به قوز کردن زشت نمی کند. اغلب به او می گویم که چند سال می گذرد و نگاه کردن به او ترسناک خواهد بود. و تو مسخره کننده ای!
آقای تاپمن چیزی در برابر چنین شهرتی نداشت، به این قیمت ارزان به دست آورده بود، خودش را جمع کرد و به طرز مرموزی لبخند زد.
- چه لبخند طعنه آمیزی! راشل با تحسین گفت. -واقعا ازت میترسم.
-از من می ترسی؟
"اوه، تو چیزی را از من پنهان نمی کنی، من کاملاً می دانم که این لبخند چه معنایی دارد."
- چی؟ از آقای تاپمن که حتی خودش هم نمی دانست پرسید.
خاله زیبا در حالی که صدایش را پایین می آورد، ادامه داد: «می خواهی بگویی.» می خواستی بگویی که خم شدن ایزابلا در مقایسه با فحاشی امیلی، بدبختی بزرگی نیست. و امیلی بسیار گستاخ است! نمی توانید تصور کنید که این گاهی چقدر من را ناراحت می کند! من ساعت ها گریه می کنم و برادرم آنقدر مهربان است، آنقدر اعتماد دارد که متوجه چیزی نمی شود، مطمئنم که این کار قلبش را می شکند. شاید همین رفتار من است، دوست دارم اینطور فکر کنم... با این امید به خودم دلداری می دهم... (اینجا خاله مهربون آه عمیقی کشید و با ناراحتی سرش را تکان داد.)
خانم امیلی واردل با خواهرش زمزمه کرد: "شرط می بندم که عمه شما در مورد ما صحبت می کند."
- فکر می کنی؟ - ایزابلا پاسخ داد. - هوم... خاله جان!
- چی عزیزم؟
خاله من خیلی می ترسم سرما بخوری... لطفا روسری سرت کن، سر پیری عزیزت را بپیچ... راستی تو باید در سن و سالت مواظب خودت باشی!
اگرچه قصاص با همان سکه و طبق بیابان ها انجام شد، اما تصور انتقام ظالمانه تر از این به سختی ممکن بود. معلوم نیست اگر آقای واردل مداخله نمی کرد، عمه به چه شکلی عصبانیت خود را تخلیه می کرد، او که به هیچ چیز مشکوک نبود، موضوع گفتگو را با صدا زدن پرانرژی جو تغییر داد.
آقا مسن گفت: «پسر بی طاقت، دوباره خوابش برد!»
- پسر شگفت انگیز! - گفت آقای پیکویک. - همیشه اینجوری میخوابه؟
- خوابه! - پیرمرد تایید کرد. - او همیشه می خوابد. در خواب دستورات را اجرا می کند و هنگام خدمت پشت میز خرخر می کند.
- خیلی عجیبه! - گفت آقای پیکویک.
پیرمرد پذیرفت: بله، خیلی عجیب است. "من به این مرد افتخار می کنم ... من برای هیچ چیز در دنیا از او جدا نمی شوم." این معجزه طبیعت است! هی، جو، جو، ظرف ها را کنار بگذار و بطری دیگر را باز کن، می شنوی؟
مرد چاق از جا برخاست، چشمانش را باز کرد، تکه ای بزرگ از پای را که در لحظه خوابش می جوید قورت داد و به آرامی دستور استادش را انجام داد: بشقاب ها را جمع کرد و در سبد گذاشت و بقایای آن را بلعید. جشن با چشمانش بطری دیگری سرو شد و نوشید. سبد دوباره بسته شد، مرد چاق جایش را روی جعبه گرفت، عینک و تلسکوپ دوباره بیرون آمدند. در همین حین مانورها از سر گرفته شد. سوت زدن، تیراندازی، ترساندن خانم، و سپس، با خوشحالی همه، مین منفجر شد. با پاک شدن دود ناشی از انفجار، نیروها و تماشاچیان به دنبال آن رفتند و همچنین متفرق شدند.
فراموش نکنید، آقای پیرمرد، با دست دادن آقای پیکویک و پایان دادن به گفتگوی آغاز شده در مرحله آخر مانور، گفت: شما فردا مهمان ما هستید.
آقای پیکویک پاسخ داد: «مسلماً.
-آدرس داری؟
- مزرعه منور، دینگلی دل 109
مزرعه منور، دینگلی دل- نام املاک (نام اول) و روستای شهر (نام دوم) که توسط دیکنز اختراع شده است. در ادبیات مربوط به دیکنز می توان حدس های زیادی در مورد این که دیکنز برای توصیف معروف کریسمس تاید و ماجراهای آقای پیکویک در املاک انگلیسی کدام املاک و مستغلات را انتخاب کرد، یافت. اجماعدانشمندان دیکنز این کار را نمی کنند.
آقای پیکویک با نگاهی به دفترچه‌اش پاسخ داد.
پیرمرد تأیید کرد: «درست است. - و به یاد داشته باشید، من شما را زودتر از یک هفته نمی گذارم و مطمئن خواهم شد که همه چیز را می بینید. شایسته توجه. اگر به زندگی روستایی علاقه دارید، پیش من بیایید تا آن را به وفور به شما هدیه کنم. جو! - پسر ناپسند: دوباره خوابش برد! جو، به تام کمک کن اسب ها را گرو بگذارد!
اسب ها را مهار کردند، کالسکه سوار بر روی جعبه رفت، مرد چاق کنار او نشست، آنها خداحافظی کردند و کالسکه حرکت کرد. وقتی Pickwickians هستند آخرین بارآنها به اطراف نگاه کردند، خورشید غروب انعکاس درخشانی بر چهره کسانی که در کالسکه نشسته بودند انداخت و چهره مرد چاق را روشن کرد. سرش روی سینه اش آویزان بود، در خوابی شیرین خوابید.
در حال بارگیری...
