نام خانوادگی شاهزادگان لهستانی نام خانوادگی لهستانی: یک راهنما. یهودیان لهستانی - نام خانوادگی

متفرقه

اکنون کاملاً طبیعی است که هر فردی از لحظه تولد نام و نام خانوادگی خود را داشته باشد که به عنوان جانشین خانواده به ارث می رسد. و با این نام خانوادگی می توانید بفهمید که پدر، پدربزرگ یا پدربزرگ این شخص کیست.

نام‌های خانوادگی می‌توانند بسیار رایج یا نادر، صدادار یا کمی مضحک، و گاهی اوقات حتی خنده‌دار باشند، اما هر یک از آنها تاریخ، منشأ و معنای خاص خود را دارند، که توضیح می‌دهد که چرا خانواده آنها شروع به نامیدن اینگونه کردند و نه غیر از این.

کوپرنیک، دزرزینسکی، میکیویچ، کوشیوشکو، شوپن، وویتیلا، والسا، بریلسکا، زانوسی، کوالچیک و کواسنیفسکی - همه این افراد مشهور نمایندگان ملت لهستان هستند که در لهستان متولد و بزرگ شدند. اما تشخیص نام خانوادگی لهستانی از روی صدای آن بسیار دشوار است، زیرا تاریخ دشوار این کشور با تاریخ کشورهای همسایه پیوند نزدیکی دارد و این اثر خود را در تاریخ نام خانوادگی که در لهستان چندین قرن بعد به وجود آمد، به جای گذاشته است. نسبت به بقیه اروپا اکنون در قلمرو لهستان می توانید بیش از هزار نام خانوادگی مختلف را بشمارید. اما تا قرن پانزدهم، کشور با کمک نام مستعار که اغلب به شخص خاصی اختصاص داده می شد و حتی به فرزندانش نیز منتقل می شد، با موفقیت مدیریت می کرد. و این امکان شناسایی افراد و حتی ثبت آنها در کتب کلیسا را فراهم کرد. به عنوان مثال، Chłop - دهقان، Tłusty - چاق، Kosy - مایل، Niedźwiedź - خرس.

با شروع قرن پانزدهم، اولین نام‌های خانوادگی رسمی در لهستان ظاهر شدند و این مد برای "نام خانوادگی" از اروپای غربی آمد. البته، اولین صاحبان نام خانوادگی، و به زبان لهستانی مانند "nazwisko" به نظر می رسد، نمایندگان اشراف لهستانی - نجیب زاده ها بودند. هر یک از نمایندگان این طبقه دارای یک قطعه زمین خاص بودند و برای محافظت از دارایی خود در واحدهای نظامی متحد شدند. بنابراین، نام خانوادگی لهستانی دارای دو جزء بود. اولی از نام منطقه که دارایی یک اشراف بود - صاحب روستای پولوبنیکی به پولوبینسکی معروف شد، مالک زمین های آن سوی رودخانه واکا زاواتسکی یا زاوادسکی شد، نجیب زاده لزنو نامیده می شد. لژچینسکی قسمت دوم نام خانوادگی نام طایفه یا نشان نظامی بود. در ابتدا به این صورت بود: Jakub Osmołowski، نشان رسمی Boncz، یا Jan Zamoyski، نشان ملی Elita. علاوه بر این، خانواده هایی که از نظر خونی نسبت خونی نداشتند، زیر یک نشان متحد شدند. اینگونه بود که مفهوم "نشان" ظاهر شد. سپس نام منطقه و نشان ملی شروع به نوشتن با خط تیره کرد، به همین دلیل نام خانوادگی دوگانه در لهستان رایج شد: Elita-Zamoyski، Korbut-Wishnewiecki، Bonch-Osmolovski.

از قرن هفدهم، نام خانوادگی در لهستان به طور انبوه گسترش یافت. در ابتدا آنها در میان جمعیت شهری ریشه گرفتند و سپس دهقانان شروع به استفاده از آنها کردند. منشأ نام خانوادگی در بین مردم عادی با نام شخصی، فضایل، نام مستعار، ویژگی های بیرونی یا نام صنایع دستی که در خانواده آنها انجام می شد مرتبط است: Krawczyk، Kovalchik، Zatsepka، Cherry، Mazur، Konopka، Tlusty، Madej.

معمولاً نام خانوادگی لهستانی بر هجای ماقبل آخر تأکید می کند.

ویژگی های مورفولوژیکی شکل گیری نام های خانوادگی لهستانی

اساساً نام خانوادگی لهستانی با افزودن پسوندها تشکیل می شد.

رایج ترین نام های خانوادگی لهستانی با پسوند -skiy، -tskiy. آنها را می توان نجیب نامید، زیرا آنها اغلب در میان نمایندگان اعیان یافت می شدند و محل املاک خانوادگی خود را نشان می دادند. اکنون تقریباً نیمی از لهستانی ها نام خانوادگی زیر را دارند: Vishnevetsky، Chodecki، Opolsky، Zbarazhsky. این نام های خانوادگی نسخه زنانه دارند: Zbarazhskaya، Khodeckaya، Vishnevetskaya.

نام‌های خانوادگی که با کمک پسوندهای -ovich، -evich تشکیل شده‌اند، بورژوا محسوب می‌شوند. آنها از نام پدر - پاولوویچ، یانوویچ، الکساندرویچ، زینکویچ آمده اند و سپس به عنوان نام خانواده شناخته شدند. در قرون 15-17، نام‌های خانوادگی از این نوع در میان جمعیت شهری بسیار محبوب شد و در لهستان امروزی حدود 10٪ است. برای مردان و زنان صدای آنها یکسان است - آندری پاولوویچ و جادویگا پاولوویچ، اما آنها فقط به نسخه مردانه تکیه می کنند - آندری پاولوویچ و جادویگا پاولوویچ. معروف ترین حاملان چنین نام های خانوادگی در میان لهستانی ها آدام میکیویچ و هنریک سینکیویچ هستند.

نام خانوادگی با پسوند -ik، -nik، -ak، -uk، -chuk، -ko بسیار رایج است. آنها از نام مستعار آمده و در جنوب و شرق کشور محبوب بودند: نواک، کوپرنیک، راچکو، بوباک، کووالیک، اورزسکو. برای زنان، چنین نام های خانوادگی اصلاح نمی شود - Katarzyna Kowalik، Barbara Orzeszko. این نام‌های خانوادگی را فقط در نسخه مردانه می‌توان رد کرد: Wojciech Kowalik، Wojciech Kowalik، و نسخه زنانه به این صورت خواهد بود: Barbara Orzeszko، Barbara Orzeszko.

ویژگی های نام خانوادگی زن لهستانی

مانند بسیاری از کشورهای اسلاو، در لهستان نام خانوادگی از طریق خط مرد منتقل می شود. طبق یک سنت دیرینه، پس از ازدواج، یک دختر لزوماً نام خانوادگی شوهر خود را می گرفت. در لهستان مدرن، قانون اجازه می دهد که پس از ازدواج، زن می تواند نام خانوادگی خود را حفظ کند یا هر دو را ترکیب کند، یعنی نام خانوادگی دوگانه داشته باشد.

چندی پیش در لهستان، به ویژه در مناطق روستایی، نام خانوادگی زنان بسته به وضعیت زن تغییر می کرد - او ازدواج کرده بود یا یک دختر در سن ازدواج بود. به عنوان مثال، اگر مردی نام خانوادگی نواک داشته باشد، همسرش نواکوا نامیده می شود و دخترش نواکوونا در خانواده مردی با نام خانوادگی زارمبا، همسرش زارمبینا نامیده می شود و دخترش زارمبیانکا خواهد بود.

رایج ترین نام های خانوادگی در لهستان مدرن

مانند هر کشور دیگری، در لهستان نام های خانوادگی بسیار رایجی وجود دارد. در ایالات متحده آمریکا و بریتانیا، محبوب ترین نام خانوادگی اسمیت است، در روسیه بیشترین اسمیرنوف، در اسپانیا - گارسیا، در اوکراین - کووالنکو وجود دارد.

آماردانان لهستانی مطالعه ای انجام دادند و مشخص شد که این کشور بیشترین تعداد نواک را دارد. نام خانوادگی نواک که از کلمه "جدید" گرفته شده است توسط بیش از 200 هزار لهستانی وجود دارد. رتبه دوم متعلق به کوالسکی هاست. جایگاه سوم با نام خانوادگی Wisniewski است که بیش از 100 هزار نفر از آنها در سراسر لهستان وجود دارد.

همچنین نام هایی مانند کوالچوک، ووژیک، کمینسکی، لواندوفسکی، زلنسکی، شیمانسکی و وزنیاک در میان ده نفر برتر قرار دارند.

فهرست خانواده های شاهزاده امپراتوری روسیه. این فهرست شامل: نام شاهزادگان روسی به اصطلاح "طبیعی" است که از سلسله های حاکم سابق روسیه (روریکوویچ) و لیتوانی (گدیمینوویچ) و برخی دیگر تبار بودند. نام خانوادگی، ... ... ویکی پدیا

این اصطلاح معانی دیگری دارد، به شاهزاده (معانی) مراجعه کنید. درخواست "شاهزاده خانم" به اینجا هدایت می شود. معانی دیگر را نیز ببینید... ویکی پدیا

مختصات: 58 درجه شمالی. w 70 درجه شرقی d / 58° n. w 70 درجه شرقی د ... ویکی پدیا

روریکوویچ ها یک خانواده شاهزاده، بعداً سلطنتی (در مسکو) و سلطنتی (در سرزمین گالیسیا-ولین) از نوادگان روریک هستند که با گذشت زمان به شاخه های زیادی تقسیم شدند. آخرین فرمانروایان سلسله روریک حاکم در روسیه... ... ویکی پدیا بودند

ملت آلمانی لات. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ آلمانی. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... ویکی پدیا

توضیحات نشان ملی: گزیده ای از کتاب زرهی عمومی شچی ... ویکی پدیا

قلمرو امپراتوری مقدس روم در 962-1806. امپراتوری مقدس روم ملت آلمان (لاتین Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae، آلمان Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) یک نهاد دولتی است که از سال 962 وجود داشته است ... ویکی پدیا

نام خانوادگی لهستانی (nazwisko) برای اولین بار در محافل اشراف ثروتمند لهستانی - نجیب زاده ها ظاهر شد و ریشه گرفت. منشأ نام‌های خانوادگی لهستانی به قرن‌های 15-17 بازمی‌گردد که دوران شکوفایی این طبقه نظامی نجیب را شاهد بود.

برای درک پیش نیازهای ظهور چنین ویژگی متمایز به عنوان نام خانوادگی در لهستان، دانستن ویژگی های شیوه زندگی مردم لهستان در آن زمان مهم است. لهستان آن دوران ارتش خود را نداشت، اما نیاز به حفاظت از اموالش وجود داشت. برای اجرای آن، خود اشراف ایده سازماندهی اعیان را مطرح کردند - یک قشر خاص نظامی که برای نمایندگی منافع ثروتمندان در اختلافات و درگیری های قدرت طراحی شده است.

یکی از ویژگی های بارز نجیب زاده ها، نگرش صادقانه و نجیب نسبت به یکدیگر، صرف نظر از میزان ثروت - برابری بود. ساختار اعیان لهستانی به شرح زیر شکل گرفت: یک نماینده نجیب با عنوان اشراف در یک منطقه سرزمینی خاص انتخاب می شد. شرطش این بود که زمین داشت.اعیان دارای اساسنامه، قوانین و امتیازات خاص خود بودند که توسط دربار سلطنتی تأیید می شد.

اولین نام خانوادگی لهستانی اعیان توسط دو شاخه تعیین شد: با نامی که به قبیله نظامی اختصاص داده شده بود و با نام منطقه ای که سرزمین نماینده نجیب در آن قرار داشت. به عنوان مثال، واسیلی زباراژسکی از نشان کوربوت، شاهزاده استانیسلاو الکساندرویچ از نشان ویتولد و غیره.

بسته به نام نشان ها، فرهنگ لغت نام خانوادگی لهستانی آن زمان تشکیل شد.

فرم های خانواده می تواند شامل نام هایی مانند Elita، Zlotovonzh، Abdank، Bellina، Boncha، Bozhezlarzh، Brokhvich، Kholeva، Doliva، Drohomir، Yanina، Yasenchik، Grif، Drzhevica، Godzemba، Geralt باشد. بعداً دو قسمت نامه شروع به خط خطی کردند: کوربوت-زباراژسکی، ویتولد-الکساندرویچ، برودزیتس-بونین، و بعداً یک قسمت کنار گذاشته شد: زباراژسکی، الکساندرویچ.

ویژگی های متمایز نام خانوادگی لهستانی

از قرن هفدهم، نام‌های خانوادگی ابتدا در میان ساکنان شهرها و تا پایان قرن نوزدهم در میان جمعیت روستایی لهستان رایج شد. البته، مردم لهستانی ساده و بی تکلف، نام خانوادگی نجیب لهستانی مانند ویشنوتسکی، ویتسکفسکی، بوگوسلاوسکی را دریافت نکردند. برای دهقانان و کارگران سخت، اشکال خانواده ساده تری انتخاب شد، مانند سایر مردم اسلاو.اینها مشتقاتی از نام یا حرفه بودند، کمتر از محل زندگی یا نام اشیاء و موجودات زنده: مازور، کونوپکا، گاوآهن، زاتسپکا، کووالچیک، کراوچیک، زینکویچ، زاربا، گیلاس.

اما روحیه خلاق اجازه نمی داد لهستانی ها با چنین نام های خانوادگی ساده در آرامش بخوابند و در قرن نوزدهم مدت زمان کوتاهی وجود داشت که به ویژه نمایندگان خلاق مردم شروع به اضافه کردن نام مستعار به نام خانوادگی خود کردند. به این ترتیب نام های خانوادگی غیر معمول شکل گرفت: بور-کوالسکی، بونش-برویویچ، ریدز-اسمیگلی، یونگوالد-خیلکویچ.

به طور سنتی، نام خانوادگی در لهستان از طریق مردانی که نسل خانواده را ادامه می دهند منتقل می شود.هر حرف از الفبا می تواند اولین نام خانوادگی لهستانی باشد که از آوینسکی شروع می شود و با یاکوبوفسکی ختم می شود.

نام‌های خانوادگی لهستانی، مانند اکثر نام‌های اسلاوی، دو شکل دارند: زنانه (-skaya، -tskaya) و مذکر (-skiy، -tskiy). بریلسکا - بریلسکی، ویگوفسکا - ویگوفسکی، استانیشفسکایا - استانیشفسکی، دونوفسکا - دونوفسکی.این گونه نام‌ها به معنای صفت هستند.

نام‌های خانوادگی که بر اساس ویژگی‌های قبیله‌شان در اشکال منطبق است نیز اغلب استفاده می‌شود: Ozheshko، Gurevich، Voytek، Tadeusz، Khilkevich، Nemirovich. این اشکال خانواده فقط در نسخه مردانه تغییر می کند.

فرهنگ لغت زبان‌شناسی نام‌های خانوادگی لهستانی تفاوت‌هایی را در ارائه آنها بین سبک رسمی و سبک هنری ادبی ذکر می‌کند. بنابراین، نام خانوادگی - صفت در مورد اول با استفاده از یک علامت نرم (Kaminsky، Zaremsky) ثابت می شود، و در ژانر ادبی می توان علامت نرم (Kaminsky، Zaremsky) را حذف کرد.علاوه بر این، نام خانوادگی مردانه با فرمی که به –ov، -ev ختم می شود به دو طریق منتقل می شود: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

مرسوم بود که اهالی روستا برخی از نام خانوادگی زنان را (بر اساس متاهل بودن یا دختر مجرد بودن در سن ازدواج) تغییر می دادند. به عنوان مثال، اگر نام خانوادگی مردی کوال باشد، ممکن است همسرش کووالوا و دخترش کووالونا باشد. نمونه های بیشتر: گاوآهن - پلوژینا (معاون) - پلوژانکا؛ Madey - Madeeva (معاون) - Madeyuvna.

در زیر لیستی از ده نام خانوادگی لهستانی، رایج ترین در آمار نام خانوادگی لهستانی وجود دارد:

نواک - بیش از 200 هزار حامل نام خانوادگی.
کووالسکی - حدود 135 هزار صاحب خوشحال.
Wuycik - حدود 100 هزار نفر.
ویشنوسکی - تقریباً به همان اندازه ، 100 هزار نفر.
کووالچوک - کمی بیش از 95 هزار نفر لهستانی.
لواندوفسکی - حدود 91 هزار مالک.
Zelinsky - حدود 90 هزار لهستانی.
کامینسکی - حدود 90 هزار نفر.
شیمانسکی - تقریباً 85 هزار نفر جمعیت.
وزنیاک - تقریبا 80 هزار شهروند.

داده ها از آمار سال 2004 گرفته شده است، بنابراین ممکن است اختلافات جزئی رخ دهد.
نام‌های خانوادگی رایج لهستانی کمی عقب‌تر هستند: Kozlowski، Grabowski، Dąbrowski، Kaczmarek، Petrovski، Jankowski.

ریشه های خارجی نام خانوادگی لهستانی

تاریخ شاهزاده لهستان از نزدیک با تاریخ قدرت های همسایه و دیگر قدرت ها در هم آمیخته است: اوکراین، مجارستان، لیتوانی، روسیه، آلمان. در طول قرن ها، همزیستی مردمی وجود داشته است، گاهی صلح آمیز، گاهی جنگجو، که به لطف آن بیش از یک فرهنگ تغییر کرده و بهبود یافته است.

هر ملتی از دیگران برخی از سنت ها، فرهنگ ها، زبان ها را به عاریت گرفت و در ازای آن، نام های خود را داد و شکل گیری نام های خانوادگی نیز تحت تأثیر فرهنگ های بیگانه دستخوش تغییراتی شد.

در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم:

شروینسکی - از آلمانی: Shirvindt (شهری در پروس)؛
Kochovsky - از چک: Kochna (نام)؛
سودوفسکی - از زبان روسی قدیمی: "دادگاه" (ظروف)؛
برزوفسکی - از روسی: توس؛
گرژیبوفسکی - از عبری: "قارچ"؛
Zholondzevsky - از عبری: "zholondz" (بلوط).

برگرفته از زندگی روزمره اوکراینی:

باچینسکی - "باچیتی" (برای دیدن)؛
Dovgalevsky - "dovgy" (طولانی)؛
پوپلوسکی - "شناور" (علفزار آبگرفته)؛
ویشنوسکی - "گیلاس"؛
رمیگوفسکی - "رمیگا" (محتاطانه)؛
شویدکوفسکی - "شویدکی" (سریع)؛
Kotlyarsky - "kotlyar" (تولید کننده دیگ بخار).

نام های خانوادگی از زبان خارجی لیتوانیایی وام گرفته شده است.آنها بدون هیچ تغییر مورفولوژیکی مورد استفاده قرار گرفتند: واگاناس ("شاهین")، کورساک ("روباه استپی")، روکشا ("دودی")، بریل ("کلاه")، میکشا ("خواب آلود") و غیره.

تاریخ شکل گیری نام های خانوادگی لهستانی را باید در چارچوب تاریخ نام خانوادگی همه مردم اسلاو به طور کلی در نظر گرفت. فقط در این نسخه به درستی تفسیر و به اولاد منتقل می شود.

1.1. یادداشت های عمومی
در علم روسی نام های خانوادگی با منشاء لهستانی
به طور قابل توجهی کمتر از اوکراینی یا بلاروسی، و آنها به میزان بسیار کمتری همسان سازی شدند. این به دلایل مختلفی است. اولاً، قلمرو لهستان در قلمرو امپراتوری روسیه نسبتاً ...
اواخر - در سال 1795، و برای کمی بیش از یک قرن - تا انقلاب 1917 در داخل مرزهای خود بود. و در نهایت، الفبای لاتین زبان لهستانی، روسی کردن نام‌های خانوادگی لهستانی را در مقایسه با نام‌های اوکراینی و بلاروسی که به خط سیریلیک نوشته شده‌اند، بسیار پیچیده کرد. با این حال، مشخص است که تعداد قابل توجهی از زمینداران لهستانی در خاک اوکراین و بلاروس زندگی می کردند و نام خانوادگی آنها می توانست در دوره قبلی وارد علم روسی شده باشد. برخی از آنها حتی قبل از اتحاد مجدد اوکراین با روسیه اوکراینی شده بودند. اما اغلب، نام‌های خانوادگی اوکراینی و بلاروسی به دلیل این واقعیت که آشنایی با فرهنگ لهستانی در دوره حکومت لهستانی در اوکراین و بلاروس معتبر تلقی می‌شد، در معرض پولونیزاسیون قرار می‌گرفتند. بین گروه‌های قومی لهستانی، اوکراینی و بلاروسی تبادل نام‌های خانوادگی دائمی وجود داشت، به طوری که اکنون گاهی اوقات دشوار و حتی غیرممکن است که به وضوح بین منشاء آنها تمایز قائل شویم، به ویژه هنگامی که با نام‌های خانوادگی روبرو می‌شویم. -آسمانو در -ویچ.

1.2. پسوندهای معمولی
دو پسوند معمولی در نام‌های خانوادگی لهستانی وجود دارد: -sky/-tskyو -ovich/evich.
پسوند -sky/-tsky- رایج ترین شکل لهستانی غیر روسی آن است -اسکی/-کی. در ابتدا نام خانوادگی با این پسوندها متعلق به اشراف بوده و از نام ملک تشکیل شده است. این منشاء نامهای خانوادگی داد -skl/-ckiاعتبار اجتماعی، در نتیجه این پسوند در میان اقشار پایین اجتماعی گسترش یافت و در نهایت خود را به عنوان پسوندی عمدتاً لهستانی تثبیت کرد. این نیز محبوبیت او را در میان سایر اقوام ساکن در لهستان - اوکراینی ها، بلاروسی ها و یهودیان - توضیح می دهد. لازم به ذکر است که نام خانوادگی اوکراینی، بلاروسی و یهودی هستند -sky/-tskyلهجه لهستانی مشخصه هجای ماقبل آخر است. همین روند را می‌توان در میان نام‌های خانوادگی روسی نیز مشاهده کرد، زیرا، همانطور که در بالا گفته شد، تعداد بسیار کمی از نام‌های خانوادگی اشرافی روسی قدیمی تاکید را بر روی هجای ماقبل آخر حفظ می‌کنند، به عنوان مثال، ویازمسکیو تروبتسکوی.
یکی دیگر از پسوندهای معمولی برای نام خانوادگی لهستانی است -ovich/-evich، در املای لهستانی -owicz/-ewicz. جالب است بدانید که او لهستانی نیست، بلکه اصالتاً اوکراینی-سفید روسی است. شکل اصلی لهستانی این پسوند بود -owic/ -ewic. اگر نام ها در -اسکی/-کیعمدتاً به عنوان اشراف در نظر گرفته می شدند، سپس صدای اجتماعی نام خانوادگی در -owic/-ewicکمتر رتبه بندی شد

در اوکراین و بلاروس، برعکس، نام خانوادگی مربوطه وجود دارد -ovich/-evich(در زبان اوکراینی به صورت [-ovych/-evych] تلفظ می شود) نجیب محسوب می شدند. هنگامی که پس از اتحاد لوبلین در سال 1569، امتیازات اشراف لهستانی به فئودال های اوکراینی و بلاروسی نیز تعمیم یافت، پسوند -owicz/-ewicz، همراه با پسوند -اسکی/-کی، شروع به نشان دادن منشاء نجیب کرد و به سرعت جایگزین پسوند لهستانی شد -owic/-ewic. دومی با این واقعیت که در بسیاری از لهجه های لهستانی تلفظ می کرد، خود را از نظر اجتماعی بدنام کرد با[ts] در عوض cz[ح] در زبان ادبی و در مقایسه با پسوند اقتباس شده است -owicz/-ewiczپسوند -owic/-ewicشروع به ارزیابی گویش، "مشترک" و بنابراین از نظر اجتماعی پایین کرد. در قرن 16 آغاز شد. توزیع پسوند -owicz/-ewiczمنجر به این واقعیت شد که در سال 1574م. در یک نام خانوادگی نجیب لهستانی پسوند -اوویکآخرین بار ثبت شد

بنابراین، نام خانوادگی لهستانی هستند -owicz/-ewiczبه سه گروه تقسیم می شوند:
الف) نام‌های خانوادگی اوکراینی مانند Doroszewicz، Juchnowicz، Klimowicz، Stepowicz.
ب) نام خانوادگی بلاروسی مانند فدوروویچ، میکیویچ، سینکیویچ، استانکیویچ.
ج) نام های خانوادگی اصالتا لهستانی مانند Antoniewicz، Bartoszewicz، Grzegorzewicz، Jedrzejewicz، Szczesnowicz، Wasowicz.
اما در بسیاری از موارد نمی توان تعیین کرد که چنین نام های خانوادگی واقعاً از کجا آمده اند. -owicz/-ewicz، مانند مثال:
بوبرویچ(بوبر "بیور") پاولوویچ(پاول)؛
یانوویچ(ژانويه) توماشویچ(توماس)؛
همه این نام‌های خانوادگی، طبیعتاً لهجه معمول زبان لهستانی را در هجای ماقبل آخر دارند. با وجود منشأ غیر لهستانی پسوند -ovich/-evich، تأثیر لهستانی بر نام‌های خانوادگی با این پسوند آنقدر قوی بود که اکنون در همه نام‌های خانوادگی بومی اوکراینی و بلاروسی بدون استثنا، -ovich/-evichلهجه لهستانی نشان داده شده است.

1.3. ویژگی های متمایز نام خانوادگی لهستانی.
علیرغم ارتباط قوی نام‌های خانوادگی لهستانی، اوکراینی و بلاروسی، تعدادی از ویژگی‌های آوایی نشان‌دهنده منشأ غیرقابل انکار لهستانی است. نام‌های خانوادگی زیر به شکل معمول روسی شده و در املای روسی، شکل لهستانی مربوطه در پرانتز آورده شده است. مورد دوم اغلب از نام محل می آید (در اینجا ذکر نشده است)، که ریشه شناسی اصلی برای آن آورده شده است.

ویژگی های آوایی متمایز لهستانی به شرح زیر است:
الف)قبل از e، iو در برخی مناصب دیگر rدر نتیجه پالاتالیزه کردن صدایی تولید می کند که در لهستانی با ترکیب منتقل می شود rz. این صدا بسته به صامت قبلی به صورت [z] یا [s] تلفظ می شود. املای لهستانی rzدر نام‌های خانوادگی روسی‌شده به این صورت ارائه می‌شود روده بر شدن از خنده، کمتر rshیا w(معمولاً بعد از یک صامت بی صدا بهیا n). این در تضاد با نام‌های خانوادگی بومی روسی، اوکراینی یا بلاروسی است که از نظر ریشه‌شناسی مرتبط هستند، که نشان‌دهنده یک نام خانوادگی ساده است r. مثال ها:

Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "بید"); اوکراینی و سفید وربیتسکی;
زاکرزوسکی زاکرزوسکی(za "برای" + دیگر لهستانی kierz، ژن. krza "بوش") همچنین یک شکل روسی شده بعدی وجود دارد. زاکرفسکی;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "از بالا")؛ روسی، اوکراینی، بل. بالا;
کومیسارژوسکی < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию کومیساروف;
کورژنفسکی(کورزریفسکی< korzen "корень"); русск., укр., бел. ریشه;
اورژخوفسکی(اورزچوفسکی< orzech "орех"); русск. مهره، اوکراینی opix، سفید آره;
پسترژتسکی(پیسترزکی< pstry "пестрый"); вставное هبعد از rمی تواند نتیجه روسی سازی باشد: روسی. رنگارنگ;
پترزاک, پترزیک(پیترزاک, پیترزیک، کاهش می یابد از پیوتر "پیتر")؛
پوگورژلسکی(پوگورزلسکی< pogorzec "погореть"); укр. и бел. پوگورلسکی، روسی سوخته;
زگورجلسکی(زگورزلسکی< zgorzec "сгореть"); اسکرزیپکوفسکی(اسکرزیپکوفسکی< собир. skrzypki "скрипки"); русск. ویولن، اوکراینی ویولن;
تخورژفسکی(چورژوسکی< tchorz "хорь"); др.-русск. ثور, هنر.-روسی موش خرما;
توکارزوویچ(توکارزویچ< tokarz "токарь"); русск. چرخاننده;

همه نام‌های خانوادگی با شروع پرزی- (معادل روسی در-)، با منشاء لهستانی، مانند:

پرزیبلسکی(پرزیبلسکی) ;
پرزیبیلوفسکی(پرزیبیلوفسکی) Przybytek(Przybytek);
در نام خانوادگی دزرژینسکی(دزیرزیفیسکی) پالاتالیزه نمی شود r، و ترکیب r + و(در املای لهستانی rz). ریشه همان است که در روسی برای نگه داشتن. این نام خانوادگی می تواند لهستانی یا بلاروسی باشد.

در موارد نادر، لهستانی rzمنتقل نشده است روده بر شدن از خنده، A rshیا فقط w. مثال ها:

کرزیویکی(کرزیویکی< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как کرزیویکی; اوکراینی، سفید کریویتسکی;
کرزمنیتسکی(کرزمینیکی< Krzemiemec, название местности); укр. کرمنتسکی;
کشینسکی(کرژینسکی، مربوط به ریشه است کرز- "آتش زدن"؛ یک فرم نیز وجود دارد کرژینسکی) روسی صلیب;
پرزیبیشفسکی(پرزیبیشفسکی< przybysz "прибывший"); известна также форма پرژیبیشفسکی.

ب)روسی، اوکراینی، بلاروسی oro, اوهو اینجابین صامت ها موازی با لهستانی هستند ro, بهو rze(< دوباره):

گرودزینسکی(گرودزینسکی< grod "город"); русск., укр., бел. شهر;
ناوروکی(ناوروکی< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — دروازه-.

گاهی اوقات roتبدیل می شود ro(از نظر آوایی ru) مانند مثال:

برژیکی, برژینسکی(برژیکی, برژینسکی< brzez-/brzoz- "береза"); русск. توس، اوکراینی توس، سفید یاردزا;
وروبل, وروبلوسکی(وروبل, وروبلوفسکی< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: گنجشک;
گلواکی, گلووینسکی(گلواکی, گلووینسکی< glowa "голова"); русск. سر;
درژوتسکی(درژویسکی< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. درخت;
زابلوتسکی(زابلوکی< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. زابولوتسکی;
کلوسوفسکی(کتوسوفسکی< ktos "колос"); русск. گوش; حدود دو برابر سی سیزیر را ببینید؛
ملودزیفسکی(ملودزیجوسکی< mlody "молодой") ; русск. جوان;

نام های خانوادگی متعدد Pře- (معادل روسی پره- "از طریق، بیش از"):

پرژبیلسکی(پرژبیلسکی) پرژوالسکی(پرژوالسکی، یک نام خانوادگی با منشاء اوکراینی است که طبق افسانه خانوادگی در قرن شانزدهم پولونیزه شد) پرژزدزیسکی(پرژزدزیسکی);

هجای اولیه Prze- اغلب به عنوان منتقل می شود Pshe- که به تلفظ لهستانی نزدیکتر است:

پرزبیلسکی(پرزبیلسکی);
پرژژکی(پرزرزکی< przez + rzeka "река") ; русск. رودخانه. حامل این نام خانوادگی بدیهی است که سعی کرده است تلفظ اصلی لهستانی را حفظ کند.
پرزمیونسکی(پرزمینسکی);
پسرادسکی(پرزرادزکی).

تحت شرایط خاص rzeهمچنین ممکن است به عنوان rzo:

برزوزدوسکی(برزوفسکی< brzoza "береза"); русск. توس;
ورزوس, ورزوسک(ورزوس, ورزوسک< wrzos "вереск"); русск. هدر

V)در برخی موارد، لهستانی - ar- مربوط به روسی، اوکراینی، بلاروسی است - er/-orو لهستانی - lu- روسی - اول-، اوکراینی - اوه- (تلفظ - اوه-) و بلاروسی - اوه-. مثال ها:

دولوژفسکی, دوگوبورسکی, دوگولنتسکی(دیژوسکی, دیوگوبورسکی, دلوگولکی< dlugi "долгий"); русск. طولانی، اوکراینی داوگی، سفید داگس;
تواردوفسکی(تواردوفسکی< twardy "твердый"); русск. جامد، اوکراینی سخت، سفید tsverdy;
تلوستوفسکی(تلوستوفسکی< tlusty "толстый"); русск. ضخیم، اوکراینی توست ها;
چارنیکی(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. سیاه، اوکراینی سیاه، سفید شاخدار;
چارتوریسکی, چارتوریسکی(چارتوریسکی< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -مزخرف-

ز)روسی و اوکراینی تیو ددر لهستانی، در نتیجه پالاتالیزه کردن، به ترتیب به عنوان ظاهر می شوند باو dz. از آنجایی که در بلاروسی نیز همین پالاتالیزاسیون رخ می دهد، تعیین منشأ نام خانوادگی حاوی این ویژگی دشوار است. نام‌های خانوادگی زیر را می‌توان به‌عنوان لهستانی و بلاروسی شناسایی کرد:
گرودزینسکی(لهستانی گرودزینسکی، سفید گرودزینسکی< польск. gruda, бел. توده"شمع")؛
کوتسینسکی(لهستانی کوئیچینسکی، سفید کویاتسینسکیلهستانی kwiat-/kwiet-، سفید kvet"گل")؛ روسی رنگ;
مارتسینکوفسکی(لهستانی مارسینکوفسکی، سفید مارسیکوفسکی< مارتین"مارتین")؛
ماسیجوفسکی(لهستانی ماسیجوسکی، سفید ماسیوسکی< польск. ماسیج، سفید ماسیج"ماتوی")؛ روسی ماتوی;
رادزینسکی(لهستانی رادزینسکی، سفید رادزینسکی< польск. رادزیچ"نصیحت")؛ اوکراینی به خاطر;
یاگودزینسکی(لهستانی یاگودزینسکی، سفید جاگادزینسکیلهستانی جاگودا، سفید یاگادا"توت")؛

برای اثبات منشأ لهستانی، لازم است ویژگی های اضافی و واضح لهستانی را پیدا کنید بایا dzدر نام های خانوادگی مانند:
Niedzwiedzki, نیزویکی(لهستانی Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedzو نام خانوادگی مربوطه خواهد بود میادزویدزکی، روسی شده در مدزویدزکیو بیشتر در مدودسکی(خرس روسی)؛
سمنولونسکی(لهستانی سیمنولاسکی< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как تسمنالوتسکییا جمنالوسکی;

د)لهستانی حروف صدادار قدیمی بینی را حفظ می کند Oو ه، به صورت مکتوب منتقل می شود الفو ه. در نام‌های خانوادگی روسی‌شده، مصوت‌های بینی معمولاً با ترکیبی از یک مصوت میانی منتقل می‌شوند. الف، اوه، ای) و صامت بینی ( nیا متر).
نام‌های خانوادگی روسی، اوکراینی یا بلاروسی از نظر ریشه‌شناسی به جای مصوت‌های بینی لهستانی نشان داده شده است. دریا I/a. مثال ها:

جنسرسکی(گسیورسکی< gesior "гусак") русск. غاز;
زایونچکدوسکی, زایانچکوفسکی, زایونچکدوسکی(زایاچکوفسکی< zajac "заяц") русск. خرگوش;
زارمبا(zare.ba "notch") روسی. نیک;
کندزیورسکی(کیدزیرسکی< kedzior "кудри") русск. فر;
منژینسکی(منزینسکی، تولید از maz، جنسیت meza "شوهر" روسی. شوهر;
پیونتکوفسکی(پیاتکوفسکی< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — پیاتکوفسکی;

ه)در برخی موقعیت ها اصل هبه زبان لهستانی داد O(به صورت مکتوب ioیا O). این توسعه مشخصه زبان های اسلاوی غربی نبود که در همان موقعیت ها باقی ماندند ه. در نام‌های خانوادگی روسی‌شده لهستانی معمولاً ظاهر می‌شود io/o. نوشتار روسی io، نشان دهنده دو مصوت - وو O- تلفظ اصلی لهستانی را تحریف می کند که بر اساس آن من V ioتلفظ نمی شد، بلکه صرفاً برای نشان دادن نرمی صامت قبلی به کار می رفت. مثال ها:

کلیوندوسکی(کتونوفسکی< kton "клен"; после مناملای لهستانی فقط اجازه می دهد O، اما نه io. بنابراین، نوشتن کلیوندوسکی- ترکیبی کنجکاو از روسی شدن و هیپرپولونیزاسیون).
میودوشفسکی(میودوشفسکی< miod "мед"); русск. عسل;
پیورکوفسکی(پیورکوفسکی< pioro, پیورکو"پر")؛ روسی پر;
پیوترویچ, پیتروفسکی(پیوتروویچ, پیوتروسکی< Piotr "Петр") ; русск. پیتر;
پیوتوح, پیوتوخوویچ(پیوتچ, پیوتوچوویچ). این یک نمونه عجیب از نام خانوادگی است که بر اساس یک کلمه روسی مصنوعی ساخته شده است خروس. کلمه لهستانی خروس است kogut; اوکراینی - پیون; روسی سفید - peven. همچنین اگر این کلمه در زبان لهستانی وجود داشت به صورت نوشته می شد پیاتوچ، نه پیوتچ.
تسیولکوفسکی(سیوتکوفسکی< ciotek "теленок"); русск. بالاپوش;

و)در برخی موارد لهستانی O(تلفظ می شود تو) مربوط به روسی، اوکراینی، بلاروسی است O، مانند مثال:

گورسکی, ناگورسکی, پودگورسکی(گورسکی, ناگورسکی, پودگورسکی< gora "гора"); русск. کوه، اوکراینی کوه، سفید گارا;

و)اعتبار خانواده های اشرافی در لهستان نه تنها باعث تمایل گسترده نمایندگان طبقات پایین به استفاده از پسوندها شد. -اسکی/-کیو -owicz/-ewicz. یکی دیگر از تکنیک های کنجکاو این بود که صامت را دو برابر کنید تا به یک نام خانوادگی معمولی شکل و صدایی غیر معمول بدهد. صامت ها معمولاً دو برابر می شدند s, L, pو تی. در بیشتر موارد، این پدیده در نام خانوادگی اوکراینی و بلاروسی پولونیزه شده مشاهده می شود. مثال ها:

کلوسوفسکی(کلوسوفسکی< klos "колос") ; русск., укр. گوش، سفید کولا;
کوسینسکی, کوسوویچ, کوسوفسکی(کوسینسکی, کوسوویچ, کوسوفسکی< kosy "косой"); کراسوفسکی(کراسوفسکی< krasa "краса, красота"); اوسوفسکی(اسوفسکی< топоним Osowiec); اوساکوفسکی(اوساکوفسکی< укр. ус); کوسل(کوزیل< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: وینیارسکی(وینیارسکی< winiarz "винодел"); دراگومیروف: این نام خانوادگی کاملاً روسی شده است که احتمالاً در قرن 18 شکل گرفته است. از لهستانی دراگومیرسکی، ممکن است در اصل لهستانی نباشد.
لشچینسکی(لژچینسکی< leszczyna "ореховое дерево") پولونسکی(پوتونسکیظاهراً از صفت لاتین polo-nus "لهستانی" آمده است)
یابلونسکی, یابلونوفسکی(یابلونسکی, یابلونوفسکی< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

منشاء لهستانی به راحتی با نام خانوادگی حامل آن تشخیص داده می شود. نام خانوادگی لهستانی تاریخ و هویت عمیقی دارد. قرن پانزدهم را دوره شکل گیری و انتساب نام های خانوادگی لهستانی می دانند. در ابتدا مرسوم بود که آنها را منحصراً به افراد با منشأ نجیب ، یعنی به اعیان داده می شد.

نام خانوادگی از کجا آمده است (لیست معروف ترین ها)

ظهور اعیان، که در ابتدا طبقه نظامی را تعیین می کردند، نقش مهمی در شکل گیری حروف نجیب داشت. سپس همه اشراف از حقوق مساوی برخوردار بودند و فقط در سطح درآمدشان با هم تفاوت داشتند. در سال 1138 به دلیل اینکه در آن زمان لشکر منظم وجود نداشت، نیاز به لشکر پیدا شد. در این راستا، اشراف از یک منطقه تصمیم گرفتند تا در جوامعی با نام فردی و نشان خود متحد شوند. نشان به مالکیت هر یک از اعضای جامعه درآمد و نام طایفه در نام خانوادگی درج شد. نام های نشان ها بسیار متفاوت بود، به عنوان مثال، klejnotni، współherbowni، herbowni. آنها به اجزای نام خانوادگی بسیاری از قبیله ها تبدیل شدند که منجر به ظهور مفهوم "نشان اسلحه" شد. از جمله محبوب ترین نام های خانوادگی Levandovsky و Allan-Orekhovsky است.

چگونه نام خانوادگی ساده لهستانی ظاهر شد (فهرست)

تنها در قرن هفدهم به لهستانی‌های معمولی این فرصت داده شد تا نام خانوادگی داشته باشند. کسانی که به یک خانواده اصیل تعلق نداشتند بسته به نام شخصی، منطقه سکونت یا نوع فعالیت خود حروف اول خود را دریافت کردند. در ابتدا، ساکنان شهر به این محل آمدند و تنها پس از آن روستاییان. غالباً مبنای تخصیص آن بود.

لیست نام خانوادگی ساده معمولاً شامل نام خانوادگی کووالسکی است که از این حرفه گرفته شده است. یعنی اونی که جعل کرده الان آهنگر هست. در مورد افرادی که در ویلنا متولد شده اند، تضمین شده است که آنها را ویلنا می نامند. صحبت در مورد نام خانوادگی دوگانه لهستانی، که لیستی از آنها امروزه بسیار متنوع نیست، شایان ذکر است که آنها چندین قرن پیش از محبوبیت خاصی برخوردار بودند. به عنوان مثال، Boy-Zhelensky یک نام خانوادگی دوگانه است که قسمت اول آن نام مستعار دارنده آن است.

وقتی اساس نام خانوادگی قرض گرفته می شود

تاریخ توسعه شاهزاده لهستان از نزدیک با سرنوشت قدرت های همسایه و دور در هم آمیخته است. نام‌های خانوادگی لهستانی (فهرست الفبایی در زیر ارائه شده است) که از مردم اوکراین وام گرفته شده است، اغلب به معنای حرفه یا ویژگی شخصیت دارنده آن است. اینها عبارتند از: باچینسکی، ویشنفسکی، دوگالوسکی، کوتلیارسکی، پوپلاوسکی، رمیگوفسکی، شویدکوفسکی. نام خانوادگی لهستانی وام گرفته شده از مردم لیتوانی (فهرست به ترتیب حروف الفبا): بریل، واگاناس، کورساک، میکشا، روکشا.

علاوه بر این، کسانی هستند که تحت تأثیر ملیت های دیگر ظاهر شدند. شروینسکی نام خانوادگی است که از زبان آلمانی گرفته شده و به طور مستقیم با شهر شیرویندت مرتبط است. از چک کوخوفسکی آمد و از روسی - برزوفسکی. زبان روسی قدیمی زاده نام خانوادگی سودوفسکی شد. رابطه با یهودیان یادداشت های خود را وارد فرهنگ لغت لهستانی کرد (گرزیبوفسکی و زولونژوسکی). مطالعه تاریخچه منشأ نام خانوادگی لهستانی باید در ارتباط با تاریخ مردمان اسلاو انجام شود. فقط این روش به ما امکان می دهد داده های قابل اعتمادی را بدست آوریم.

نام خانوادگی لهستانی برای دختران (فهرست)

حروف اول زنان در لهستان یک ویژگی منحصر به فرد دارد. پایان آنها مستقیماً به ازدواج یا عدم ازدواج دختر بستگی دارد. اگر خانم متاهل باشد، پس از پایان نام خانوادگی او -ówna یا -(i)anka است، در غیر این صورت یک دختر مجرد یک نام خانوادگی با پایان -owa یا -ina، -yna دریافت می کند. زیباترین نام های خانوادگی لهستانی برای دختران (فهرست): Sheviola، Sudnika، Vishnevskaya، Zawadskaya، Karel، Kowalska، Matseng. برای خانم های متاهل: نواکوا، کوبینا، پوهالینا. زنان مجرد معمولی: کوردزیاکونا، زن موراویایی.

زنان مشهور لهستانی

زیبایی زن لهستانی بسیاری از مردان را مجذوب و خلع سلاح می کند. زیباترین حامل نام خانوادگی لهستانی علیرغم اینکه این بازیگر در آلمان به دنیا آمده است، پدرش یک لهستانی است که اصالتاً اهل سوپوت است. عکسی که در آن بدن برهنه او دور یک مار پیتون پیچیده شده است، محبوبیت خاصی برای او به ارمغان آورد. مقام دوم در رتبه بندی معروف ترین و زیباترین حاملان نام خانوادگی لهستانی توسط باربارا بریلسکا گرفته شده است. این هنرپیشه لهستانی برای بسیاری با بازی در نقش نادیا در فیلم سال نو «طنز سرنوشت، یا از حمام خود لذت ببرید» برای بسیاری آشنا است.

سه نفر برتر توسط آپولونیای بی نظیر یا پولیا راکسا که به عنوان محبوب ترین بازیگر زن لهستانی شناخته می شود تکمیل می شود. او در فیلم های مختلف تولید لهستان و شوروی بازی کرد. راکسا پس از اکران فیلم "چهار مرد تانک و یک سگ" به شهرت رسید. اما ما نباید لهستانی های به همان اندازه جذاب و با استعداد را فراموش کنیم: (بازیگر لهستانی)، روزالیا مانتسویچ (خانم لهستان 2010)، (مدل و بازیگر لهستانی)، باربارا کارسکا (بازیگر)، اولگا ساویتسکایا (بالرین لهستانی، بازیگر، طراح رقص).

درباره مردان لهستانی

نیمه مذکر این کشور پرجمعیت نیز نام‌های خانوادگی زیبای لهستانی دارد. لیست آنها بسیار زیاد است و به یاد ماندنی ترین آنها البته متعلق به شخصیت های مشهور است. یک نگاه اغوا کننده، تراشیدن جزئی، ظاهر اشرافی، نام خانوادگی سخنگو - همه اینها میخائیل ژبروفسکی است. این بازیگر تئاتر و سینما متولد ورشو در فیلم‌های آشنای «جادوگر» و «پیانیست» بازی کرد.

صاحب اسرارآمیزترین چهره، بازیگر لهستانی Maciej Zakoscielny یکی از سه مرد خوش تیپ لهستانی است. یک نگاه او باعث می شود دخترها سرشان را از دست بدهند. Mateusz Damieński جوان و خوش تیپ صاحب نام خانوادگی دشوار و در عین حال بسیار جذاب است. او از آکادمی تئاتر در ورشو فارغ التحصیل شد و نام خود را در سراسر کشور با بازی در فیلم های "سیاه" ، "شورش روسیه" ، "عشق و رقص" تجلیل کرد. بازیگران مالاسزینسکی، یانوش گاخوس و آنتونی پاولیکی نام خانوادگی زیبا و متمایز کمتری ندارند.

تغییر نام خانوادگی

همانطور که می بینیم، نام خانوادگی لهستانی بسیار متنوع است. فهرستی از آنهایی که دستخوش تغییرات شده اند نیز قابل جمع آوری است. هر فرد مقیم لهستان، در صورت تمایل، می تواند مدارکی برای تغییر نام خانوادگی خود ارائه دهد. بیشتر اوقات ، این موارد زمانی است که نام خانوادگی در تلفظ ناسازگار است یا ریشه لهستانی ندارد. این اتفاق می افتد که نام خانوادگی با نام یکسان باشد، سپس آن را نیز تغییر می دهند. سرویس مربوطه مطمئناً از تغییر نام خانوادگی خود به افرادی که حروف اول آنها کلمات را کامل می کند خودداری نمی کند: Meloch ، Zapadlovsky ، Zayaitsky ، Vynka ، Zaremba ، Scorupko. همچنین، لهستانی ها اغلب نام خانوادگی خود را تغییر می دهند تا آن را در کشورهای مختلف صدادار و مرتبط کنند. این دلیل به ویژه برای ستارگان تجارت نمایش محبوب است. بنابراین ، یک بازیگر مشهور لهستانی با نام خانوادگی واقعی Kizyuk ، تصمیم گرفت که به اندازه کافی خوش صدا نیست و آن را به Karel تغییر داد. از جمله ستارگان لهستانی که معتقدند نام خانوادگی آنها برای یک ستاره نامناسب است، زوفیا سورتوک است که نام خانوادگی واقعی او Taubwursel است.

شکل گیری نام های خانوادگی لهستانی-یهودی

یهودیان لهستانی نام خانوادگی خود را بر اساس کلمات مختلف لهستانی دریافت کردند. همچنین، بسیاری از آنها از طرف پدر یا مادر، منطقه محل سکونت ظاهر شدند. اغلب آنها پایان -skiy یا -ivich دارند. یکی از رایج‌ترین نام‌های خانوادگی لهستانی-یهودی، گرزیبوفسکی است.

پیش از این، داشتن چندین گزینه برای نام خانوادگی برای یهودیان مهم بود. آنها هنگام برقراری ارتباط با یهودیان از یکی از آنها استفاده می کردند، به عنوان مثال پوزنر، در حالی که در گفتگو با لهستانی ها نام خانوادگی پوزنسکی تلفظ می شد. نام های خانوادگی بر اساس نام شهر محل سکونت کاملاً معمولی است و اغلب توسط یهودیان لهستانی استفاده می شد.

نام‌های خانوادگی، که فهرست آن‌ها بزرگ است، چندین مورد از رایج‌ترین آنها را دارند. از جمله آنها می توان به ورشو، کراکوف، لوبزوفسکی، پاتسانوفسکی اشاره کرد. پس از تقسیم لهستان، مقامات اتریشی و پروس شروع به دادن نام خانوادگی به یهودیان کردند. این آنها بودند که شروع به تمسخر یهودیان کردند و به آنها نام خانوادگی نامطلوب دادند (به عنوان مثال Volgeruch - به معنی "بخور"؛ یا Ochzenschwanz - "دم گاو"). مقامات لهستانی در آن روزها به خود این اجازه را نمی دادند، اگرچه در قرن نوزدهم نام های خانوادگی مانند Inventarz ("موجودی") یا Wychodek ("توالت") را معرفی کردند. البته این نام‌های خانوادگی کمتر توهین‌آمیز هستند، اما هنوز کسی نیست که بخواهد حامل آنها باشد.