نویسندگان اسپانیا ادبیات معاصر اسپانیایی بهترین شاعران مدرن اسپانیایی

اسپانیایی یکی از زبان های پرکاربرد در جهان و زبان رسمی است سازمان های بین المللی. در این مقاله تعدادی از نویسندگان مشهور اسپانیایی فهرست شده است.
ادبیات اسپانیایی شامل نثر، رمان و شعر است. بسیاری از کشورها مستعمره اسپانیا بودند. بنابراین، ادبیات اسپانیاییبه دلیل ناهمگونی تاریخی و جغرافیایی بسیار متنوع است. در زیر چند مورد است نویسندگان معروفاسپانیایی الاصل که با آثار خود اثر خود را در جهان به جا گذاشته اند.

میگل هرناندز (1910-1942).

میگل هرناندز شاعر و نمایشنامه نویسی بود که اشعار او زیبایی را منعکس می کرد کشور مادراسپانیا او در خانواده ای دهقانی به دنیا آمد و تحصیلات خاصی نداشت. با این حال، او خواننده مشتاق شعر و نثر کلاسیک بود که توسط میگل د سروانتس، گونگورا، روبن داریو و رافائل آلبرتی نوشته شده بود. در سال 1931 برای ادامه کار در ادبیات تصمیم گرفت به مادرید برود. در سال 1933 در سن 23 سالگی اولین کتاب شعر او به نام خبره ماه منتشر شد. زبان و سبک شعرهای او بازتاب سبک نویسندگان مورد علاقه اش بود. او در سال 1936 یک چرخه شعر با عنوان «پرتو خاموش نشدنی» منتشر کرد. در این زمان او در محافل ادبی شناخته شد.

کامیلو خوزه سلا (1916-2002).

کامیلو خوزه سلا در 11 می 1916 در گالیسیا، شمال غربی اسپانیا به دنیا آمد. مادرش انگلیسی بود و پدرش اسپانیایی بود. او از طبقه متوسط ​​رو به بالا با ریشه های اشرافی بود. کامیلو به خاطر او برنده جایزه نوبل ادبیات شد فعالیت ادبیدر سال 1989 اگرچه او در رشته پزشکی تحصیل کرد، اما علاقه اصلی او به ادبیات بود. در سال 1942 اولین خود را منتشر کرد کار ادبیمعروف به "خانواده Pascual Duarte". این کار او را فوراً به شهرت رساند و او تمام وقت خود را به ادبیات اختصاص داد.

آرتورو پرز رورته (1951).

آرتورو پرز رورته یکی از نویسندگان مدرن اسپانیایی است که رمان‌های زیادی در این کشور نوشته است انگلیسی. آرتورو کار خود را به عنوان روزنامه نگار و خبرنگار جنگ در کشورهای آفریقایی برای روزنامه ملی پوئبلو آغاز کرد. او همچنین به عنوان خبرنگار جنگ برای تلویزیون ملی اسپانیا کار می کرد. بسیاری از رمان های او فیلمبرداری شده است. بین سال‌های 1996 و 1999، او مجموعه‌ای از رمان‌های تحسین‌شده را بر اساس شخصیت تخیلی کاپیتان آلاتریست نوشت. برخی از آن رمان های معروفشامل "معلم شمشیربازی"، "عشای سویل"، "هوسارها" و "باشگاه دوما".

و با آبل آلنده (1942)

اگرچه ایزابل آلنده در لیما، پرو به دنیا آمد، اما در شیلی بزرگ شد. او در حال حاضر پس از اینکه در سال 1973 مجبور به ترک شیلی شد، در کالیفرنیا اقامت دارد. آلنده یکی از معروف ترین، مدرن است شخصیت های ادبیاز کشورها آمریکای لاتین. او خواهرزاده سالوادور آلنده رئیس جمهور فقید شیلی است. او به عنوان نویسنده اینگونه می نویسد مسائل مبرممانند شرایط اجتماعی و سیاسی در شیلی. یکی از کتاب‌های او به نام «خانه ارواح» به فیلم تبدیل شد. این کتاب حماسه ای درباره سه نسل از خانواده تروبا است. آثار دیگر او عبارتند از: عشق و تاریکی، نقشه بی پایان، آفرودیت، پائولا و دیگران.

ماریو بارگاس یوسا (1936).

ماریو بارگاس یوسا یکی از بزرگترین هاست نویسندگان مدرناز تمام دوران ها، که نویسنده مقالات، مقالات، نمایشنامه ها و رمان های بسیاری است. او در 28 مارس 1936 در پرو به دنیا آمد. بسیاری از آثار او به زبان های مختلف ترجمه شده است. او جوایز بسیاری دریافت کرد جوایز ادبیبرای کار شما او آثار معروفعبارتند از: "شهر و سگ ها"، "خانه سبز" و "صحبت در کلیسای جامع".

همه این نویسندگان مشهور اسپانیایی اثر خود را در جهان به جا گذاشته اند. آنها ثابت کردند که قدرت کلمات را نمی توان دست کم گرفت.

معمولا داروخانه ها می توانند درمان های مناسبی را برای بیماری های مختلف به مشتریان ارائه دهند. بیماری های مختلفی مانند اسکیزوفرنی وجود دارد که درمان ندارد. مطمئنا، طومار بسیار بزرگ است. بنابراین، یادگیری در مورد "ویاگرا ارزان از کانادا" بسیار مهم است شما قبلادر مورد آن بدانید. اغلب، هنگامی که بشریت در مورد ED فکر می کند، آنها فکر می کنند "ویاگرا کانادا ارزان". سوالاتی مانند "" به انواع مختلفی از مشکلات سلامتی اشاره می کند. چندین داروی مورد استفاده مانند داروهای ضد افسردگی نیز می توانند میل جنسی شما را سرکوب کنند و باعث تاخیر در ارگاسم شوند. فهرست طولانی از داروهای رایج می تواند باعث چنین مشکلی شود. در مورد حذف صحیح دارو با داروساز خود صحبت کنید.

شماره دوم ستون "پنج با شکوه" را مورد توجه شما قرار می دهم. من موضوع ادبیات را ادامه می دهم و این بار به کشور مورد علاقه علمی خود - اسپانیا - می پردازم. سنت ادبی اسپانیا بسیار غنی و بدیع است، با این حال، در متن ادبیات جهان، نام و آثار نویسندگان اسپانیایی تا حدودی در پس زمینه روسی، انگلیسی-آمریکایی، آلمانی و آلمانی گم شده است. ادبیات فرانسه. دقیقاً عدم شهرت بسیاری از نویسندگان شایسته است که مرا وادار می کند به این موضوع روی بیاورم. اینکه سنت یک کشور خاص تا چه اندازه در فرهنگ جهانی بازنمایی می شود و چرا این اتفاق می افتد یک سوال جالب است و من قبلاً در یکی از مقالات خود به آن پرداخته ام (

یک نویسنده برجسته اسپانیایی وجود دارد که نام او برای همه شناخته شده است. او به نوعی نماد نه تنها تمام ادبیات اسپانیایی، بلکه همچنین برای فرهنگ این کشور، نماینده "اسپانیایی" شد. ما البته در مورد میگل د سروانتس ساودرا، خالق دن کیشوت صحبت می کنیم که به «تصویر ابدی» ادبیات جهان و یک قهرمان «معمولاً اسپانیایی» تبدیل شده است. البته در تاریخ ادبیات اسپانیا نیز چنین شهرت جهانی وجود دارد نام های معروفمانند گارسیا لورکا و لوپه دی وگا. اما نویسندگان نامبرده شاعران و نمایشنامه نویسان بودند. من می خواهم توجه را به نثرنویسان اسپانیایی جلب کنم. البته نویسندگان ذکر شده در زیر به نثر محدود نبوده و بسیاری از آنها شعر و نمایشنامه سروده اند، اما همچنان مهم ترین و مشهورترین قسمت آنهاست. میراث خلاقآثار منثور را سروده است. این منتخب شامل نویسندگان برجسته اسپانیایی به غیر از سروانتس است که تا حدی می توان آنها را در زمره «کلاسیک های ادبیات اسپانیایی» طبقه بندی کرد و آثارشان به روسی ترجمه شده است.

میگل دی اونامونو (1864 - 1936)

خود اسپانیایی ها و کارشناسان اسپانیا به شوخی می گویند که در تاریخ ادبیات اسپانیا دو میگل بزرگ "میگل دی اونامونو و میگل د اونا مانو" د اونا مانو وجود دارد - ترجمه از اسپانیایی به معنای "یک دست" است، کنایه از همان سروانتس. ، که همانطور که می دانیم در نبرد لپانتو دست از دست داد. موازی با سروانتس در اینجا تصادفی نیست، و فقط موضوع بازی با کلمات نیست. میگل اونامونو نه تنها به عنوان یک نثرنویس، بلکه به عنوان یک فیلسوف نیز اثری از خود بر جای گذاشت. او در کار خود اغلب به تصویر بزرگ اسپانیایی - دن کیشوت - روی آورد. او نزد آگاهان ادبیات و فلسفه اسپانیا به عنوان «مهمترین کیشوتیست» شناخته می شود. مترجمان برجستهتصویر بزرگی که «کیشوتیسم» را به دین اسپانیایی تبدیل کرد و دن کیشوت را مسیح اسپانیایی کرد. این فیلسوف بحران ملی و ایدئولوژیک اسپانیا را به عنوان «مسیری به مقبره دون کیشوت» به تصویر می‌کشد. اونامونو همچنین اقتباسی از رمان سروانتس بزرگ نوشت: «زندگی دن کیشوت و سانچو، روایت و تفسیر میگل اونامونو». از میان آثار فلسفی اونامونو، مشهورترین مقاله او «در احساس غم انگیززندگی»، جایی که او ایده های نزدیک به اگزیستانسیالیسم در حال ظهور را بیان می کند. اندیشمندی که «پدر اگزیستانسیالیسم» را، سورن کیرکگور، می‌داند، توسط Unamuno «mi hermano dines» (برادر دانمارکی من) خوانده می‌شود.

اقتباس از تصویر دن کیشوت و آثار فلسفیخلاقیت Unamuno محدود نیست، او بسیار بزرگ باقی مانده است میراث ادبی. آثار اصلی او: «مه»، «آول سانچز»، «صلح در میان جنگ»، «عشق و آموزش» که در آن‌ها ایده‌های فلسفی اونامونو شکل ادبی به خود می‌گیرد. علاقه مندان به ادبیات اغلب تشابهاتی را بین سنت های ادبی ملی ترسیم می کنند. موازی با ادبیات روسی به ما امکان می دهد هرمانوی معنوی دیگری از میگل - هرمانو تئودورو (برادر فدور) را به یاد بیاوریم. البته ما در مورد فئودور میخایلوویچ داستایوفسکی صحبت می کنیم. با درجاتی از قرارداد، می توان اونامونو را «داستایفسکی اسپانیایی» نامید. بسیاری از فیلسوفان و پژوهشگران ادبی در آثار و اندیشه های این دو متفکر مشابهت هایی می بینند.

Ramon Maria del Valle Inclan (1866 - 1936)

رامون ماریا دل واله اینکلان معاصر اونامونو و همکارش در "نسل 98" است. این پدیده در ادبیات اسپانیایی است. اوایل قرن نوزدهم- قرن XX، که ارزش نوشتن جداگانه در مورد آن را دارد. نویسندگان متعلق به یک نسل با احساس "بحران حاد تاریخی" اسپانیا متحد شدند. اگر دوباره سعی کنیم آثار واله اینکلان را از طریق موازی با ادبیات روسی توصیف کنیم، مخلوطی انفجاری به دست خواهیم آورد. کتاب‌های او چیزی بین M.E. Saltykov-Shchedrin و D.N. Mamin-Sibiryak هستند (و توجه دارم که هر سه نام خانوادگی دوتایی). زبان آثار واله اینکلان نمی تواند کسی را بی تفاوت بگذارد. این نویسنده یک صاحب سبک عالی است و از این نظر شبیه مامین-سیبیریاک است. برای ترجمه آثار والیا به روسی، باید استعداد قابل توجهی داشته باشید، بنابراین نمی توان مترجمان رمان ها و داستان های او را به زبان روسی که کاملاً سبک "معتبر" نویسنده را منتقل کردند، فراموش کرد. با دومین نویسنده روسی به نام، واله-اینکلانا، باز هم بسیار مشروط، مرتبط است تمرکز طنزکار می کند. طنز او مستقیم نیست، اما بسیار شوخ، حتی می توان گفت ظریف است. خود دون رامون آثارش را «اسپرپنتو» نامید و بنیان‌گذار این پدیده منحصربه‌فرد ادبیات اسپانیایی به حساب می‌آید. این کلمه به عنوان "بیهوده" ترجمه می شود. در آثار Valle-Inclan یک "گروتسک" خاصی وجود دارد، "ترکیبی از نامتجانس". با همه اینها، آثار بسیار سینمایی هستند، دیالوگ های زیادی دارند و تصاویر کاملاً «سینماتیکی» دارند. نویسنده تأثیر زیادی در شکل گیری سنت های سینمای اسپانیا داشته است که بهترین نمونه های آن به نظر بینندگان متوسط ​​آن دوره خواهد بود. فرهنگ عامهبه بیان ملایم، عجیب و غریب. او نویسنده مورد علاقه فیلمبردار بزرگ ال. بونوئل بود که فیلم هایش با بداهه، بداهه نوازی و پرواز خلاق متمایز بود. این برای تمام سینمای اسپانیا معمولی است، حداقل نسبتاً به یاد داشته باشید فیلم مدرن«تصنیف غمگین برای ترومپت» اثر الکس د لا ایگلسیا. و ریشه های این رویکرد به خلاقیت از نثر کلاسیک شناخته شده ادبیات اسپانیایی - رامون واله-اینکلانا رشد می کند. مهمترین آثار او که به روسی ترجمه شده است: چرخه "جنگ های کارلیست"، "رنگ تقدس"، "باندراس ظالم".

بنیتو پرز گالدوس (1843 - 1920)

شاید اصلی ترین کلاسیک ادبیات اسپانیایی قرن نوزدهم. و در اینجا دوباره یک موازی وجود خواهد داشت. پرز گالدوس نه بیشتر و نه کمتر از لئو تولستوی اسپانیایی است. شایان ذکر است که این دو نویسنده معاصرانی هستند که عمر طولانی داشته اند و «از نقاط مختلف اروپا» کار کرده اند. «قسمت‌های ملی» او متشکل از چرخه‌ای از آثار، که فقط برخی از آنها به روسی ترجمه شده‌اند، تمام‌نمای زندگی اسپانیایی و تاریخ اسپانیا است، که از نظر وسعت با «جنگ و صلح» لو نیکولایویچ قابل مقایسه است. دون بنیتو بیش از 20 رمان نوشت، وقایع توصیف شده در آنها تقریباً یک قرن کامل از تاریخ اسپانیا را در بر می گیرد، از حمله ناپلئون (رمان "ترافالگار"، که به خاطر آن با تولستوی مقایسه شد) تا دهه 70 قرن نوزدهم، زمانی که اسپانیا به عنوان جمهوری اعلام شد. رمان‌های «دونا پرفکتا» و «تریستانا» او نیز در خور توجه هستند. پرز گالدوس - کلاسیک اسپانیایی واقع گرایی انتقادی, نمونه معتبرنثر اسپانیایی در آغاز قرن 19 و 20.

خوان والرا (1824 - 1905)

اتفاقاً پس از "عصر طلایی" سروانتس ، طلوع بعدی فرهنگ اسپانیایی در نیمه دوم قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم اتفاق افتاد و تقریباً همه شرکت کنندگان در این انتخاب نمایندگان همان دوران هستند. نفر بعدی خوان والرا است که به همراه پرز گالدوس یکی از بنیانگذاران و نمایندگان اصلی "رئالیسم کلاسیک" است، همچنین یک "برادر روسی" دارد. منتقدان اروپای غربی، با ترسیم یک تشابه بسیار مشروط، خوان والرا را "تورگنیف اسپانیایی" می نامند و خاطرنشان می کنند که در "وسعت تولید" مشکلات اجتماعیوالرا نسبت به نویسنده بزرگ روسی پایین تر است. با این حال، کلاسیک‌های اسپانیایی و روسی «روان‌شناسی عمیق» و «نثر شاعرانه» مشترک هستند. کتاب اصلی خوان والرا رمان "پپیتا جیمنز" در نظر گرفته شده است. والرا آن را در سال‌های «شش سال دموکراتیک» و تأسیس جمهوری اول نوشت، زمانی که «انقلاب رادیکال به راه افتاد و همه چیز را در اسپانیا به هم ریخت». بافت تاریخی، البته، اثر خود را بر کار نویسنده گذاشت، در تصاویر قهرمانان منعکس شد و کتاب نور"بار آموزشی" که خود والرا آن را رد کرد.

کامیلو خوزه سلا

کامیلو خوزه سلا (1916 - 2002) تنها نماینده ادبیات اسپانیایی قرن بیستم در منتخب ما و تنها نثرنویس اسپانیایی است که جایزه نوبل را دریافت کرده است (دریافت در 1989). برای انصاف باید گفت که در تاریخ ادبیات اسپانیا 5 برندگان جایزه نوبل، اما بقیه برای خلاقیت های شاعرانه خود جایزه گرفتند. خوزه سلا مبتکری است که به یک کلاسیک تبدیل شد، مردی که در آثارش اصالت ادبیات اسپانیایی و تمام ادبیات مدرن اسپانیایی زبان را منعکس کرد. کار او از بسیاری جهات به یک "نقطه عطف جدید" در توسعه سنت تعیین شده توسط Valle-Inclan تبدیل شد که در متن حک شده بود. دوران ادبیقرن جدید خوزه سلا در ادبیات «بی منطقی اسپانیایی» را بیان کرد، ویژگی بارز فرهنگ اسپانیایی به نام «lo español» که در سینما توسط بونوئل و در نقاشی سالوادور دالی منعکس شد. جهت کار او به عنوان "تراژدییسم" تعریف شده است که با توسل به " سمت تاریکانسانی»، بی ادبی وحشیانه و عمدی. سلا آخرین ترندهای اروپایی را به زبان اسپانیایی شکار و دوباره کار کرد فرآیند ادبی، به خاطر بار معنایی و احساسی، طرح را ترک کرد نقش جزئی، داستان سرایی کلاسیک را در روح رئالیسم رها کرد. یکی از آثار اصلی او «کندوی عسل» است. نویسنده بر جزئیات مهمی برای رئالیسم مانند «زمان» و «موقعیت» تمرکز نمی‌کند و به این دسته‌ها معنای جدید و استعاری می‌دهد و از این طریق «جهان‌شمولی» داستان‌هایی را که می‌گوید نشان می‌دهد. رمان "کندوی زنبور عسل" پر از شخصیت هایی است که با عنوان مطابقت دارد. این تصویر بسیار عجیب و غریب از "سرسخت زندگی" است که در پشت آن تراژدی هر سرنوشت خاص پنهان است. همچنین آثاری از نویسنده به عنوان "خانواده پاسکال دوارته" شناخته می شود - اولین اثر نویسنده که در سال 1942 منتشر شد و "مازورکا برای دو مرد مرده" که یکی از آثار بعدی شد. "مازورکا"، که پس از سقوط دیکتاتوری فرانک نوشته شد، که بخش قابل توجهی را به خود اختصاص داد مسیر خلاقانهنویسنده در اواسط دهه 70، پس از مرگ دیکتاتور، با دیدن بحران ملی سنت ادبیخوزه سلا با تسلیم شدن به روندهای گسترده اروپای "باز" ​​گفت: "این چیز شگفت انگیزی است، اما در دوران فرانکو ما بهتر از اکنون می نوشتیم."

پاداش- میگل دلیبس، مطمئناً یک نویسنده شایسته اسپانیایی، انتخاب شده بود. کلاسیک مدرن"، که کتابخانه موسسه سروانتس شعبه مسکو به نام او نامگذاری شده است. با این حال، می‌خواهم به شما یادآوری کنم که انتخاب‌های من برای اهداف اطلاعاتی هستند و هدفشان شناسایی «بهترین‌ها» نیست. من قبلاً در مورد "میگل سوم"، دلیبس و رمان او "بدعتگذار" در یکی از آنها نوشتم مقالات قبلی، بازتاب ویژگی های مشخصهاثر این نویسنده در زمینه ادبیات اسپانیایی. در این مقاله تکرار خود را ضروری ندانستم و توجه خواننده را به نام های شایسته دیگری جلب کردم.

مدیر مؤسسه سروانتس مسکو، آبل مورسیا سوریانو - درباره صلیب سال فرهنگ و اتحاد جهان اسپانیا

مصاحبه: میخائیل ویزل
عکس: موسسه سروانتس در مسکو

امسال، سال فرهنگی اسپانیا و روسیه مصادف با سال ادبیات روسیه بود. این برای شما چه معنایی دارد؟ آیا در برنامه ریزی امسال این موضوع را در نظر گرفتید؟

البته ما این اتفاق را در نظر می گیریم. به طور دقیق، سال "سال زبان و ادبیات اسپانیایی به زبان اسپانیایی در روسیه" نامیده می شود. اما ما تفسیر نمی کنیم به معنای محدودزبان و ادبیات ما در مورد همه آن محصولاتی صحبت می کنیم که یک زبان می تواند تولید کند، نه فقط محصولات ادبی. به عنوان مثال، موسیقی - ما خواهیم داشت رویدادهای موسیقی. موسیقی، مانند هر نوع دیگری فعالیت خلاقشخص، دلیلی می شود برای بحث در زبان، دلیلی برای صحبت کردن - و از این نظر ما را نیز علاقه مند می کند. هم سینما و هم نقاشی همه در زبان مورد بحث قرار می گیرند. و همه اینها البته زبان است، اما نه ادبیات به معنای محدود.

در مورد ادبیات به معنای محدود، ما می خواهیم از نویسندگان اسپانیایی زبان که به زبان اسپانیایی می نویسند در اینجا در مسکو حضور داشته باشند. در اینجا می خواهم توجه داشته باشم که اصطلاح "اسپانیایی زبان" اغلب به عنوان رسمی تفسیر می شود، اما در مورد ما مطلقاً اینطور نیست. منظورم دقیقاً تنوع ادبیاتی است که در اسپانیایی وجود دارد. البته وقتی از ادبیات جهان و از آن سنت‌ها صحبت می‌کنیم، از روابطی که در ادبیات جهان وجود دارد، می‌فهمیم که هر اثری، چه گوته، چه بودلر یا داستایوفسکی، که به زبان دیگری ترجمه شود، بخشی از این زبان می‌شود. به ناچار اتفاق می افتد اما زمانی که فرهنگ های اسپانیایی زبان با هم تماس پیدا می کنند، این اتفاق بسیار شدیدتر و سریعتر می افتد. و ما به "تفرقه" فکر نمی کنیم، برای مثال، بورخس آرژانتینی است، یا مارکز کلمبیایی است، یا اکتاویو پاز مکزیکی است. این افراد خلاقیت خود را از یک جریان تغذیه می کنند، از زبان اسپانیایی، برای ما این ادبیات اسپانیایی زبان است. و آنها خود را غنی می کنند و در خلاقیت خود از هر آنچه که ادبیات اسپانیایی زبان به آنها می دهد و البته ادبیات جهان نیز استفاده می کنند. زبان مبدأ می شود، پیوندی که بین آنها و کل جهان شکل می گیرد. و از این نظر، برای ما آنها زبان اسپانیایی هستند.

باید گفت که برای امسال نیز چارچوب های رسمی وجود دارد. افتتاحیه رسمی 27 آوریل است. و البته رویدادهایی هم وجود دارد که قبلاً برنامه ریزی کرده ایم و در مکان های آنها قرار داده ایم، اما در برنامه های ما چیز خاصی نیز وجود دارد. ما در مورد رویدادهایی صحبت می کنیم که قرار است نه چندان مستقیم به کسانی که ایجاد می کنند اختصاص دهیم زبان ادبی، بلکه به مترجمانی که تبدیل به آن پل و پیوندهای اتصال، که جریان بدون مانع زبان را تضمین می کند. و برای ما، یک رویداد مهم، انتشار مجموعه خواهد بود داستان های کوتاهبه زبان اسپانیایی بیش از صد داستان کوتاه وجود دارد که پوشش می دهد دوره تاریخیاز روبن داریو تا خیلی سال های اخیر. در اسپانیایی، این گلچین ادای احترام به محبوبیت است داستان کوتاه، زیرا سنت بزرگی در دنیای اسپانیایی زبان دارد. اما ما این نشریه را به گونه ای انجام دادیم که هر کدام از این داستان های کوتاه توسط مترجمی جداگانه ترجمه شود. بنابراین، این کتاب نه تنها راهنمای دنیای داستان های کوتاه اسپانیایی زبان، بلکه به دنیای مترجمان مدرن نیز می شود. و ما می خواهیم با این نشریه نه تنها به این حرفه احترام بگذاریم، بلکه بر ارزش کاری که مترجمان انجام می دهند نیز تأکید کنیم، زیرا عموم مردم هرگز به آنها فکر نمی کنند، آنها در سایه می مانند، زیرا مردم می گویند "من گوته را خواندم" و در در عین حال نمی گویند "من ترجمه های فلانی را می خوانم."

روسی صحبت می کنند.

این درست است. در برخی از کشورها این اتفاق می افتد، اما فقط زمانی که به برخی از چهره های اصلی می رسد، اما این برای همه صدق نمی کند، و نه در همه کشورها. یک جزئیات جالب وجود دارد. وقتی می گوییم کتابی را منتشر می کنیم که مترجمان مختلفی در آن شرکت می کنند، این حالت عجیب در چهره همه می شود. و به ذهن کسی نمی رسد که در نسخه اصلی بیش از صد نویسنده وجود دارد و هر یک از آنها سبک خاص خود را دارند. و به ذهن کسی خطور نمی کند که با توزیع این بیش از صد داستان بین صدها مترجم، صدای این مترجمان را می دهیم. ما کاری را انجام می‌دهیم که در اصل قبلاً در نسخه اصلی ایجاد شده بود، به صد نفر اجازه می‌دهیم با ترجمه این همه آثار ادبی صدای خود را پیدا کنند. روبن داریو مانند خولیو کورتاسار نمی نوشت. بنابراین، اشکالی ندارد که روبن داریو توسط یک مترجم و خولیو کورتازار توسط مترجم دیگری ترجمه شود.

مشهورترین نویسندگان مدرن اسپانیایی در نهایت آمریکایی های لاتین هستند: بورخس، گارسیا مارکز، کورتاسار... و اسپانیایی ها که اسپانیایی هستند هیچ حسادتی نسبت به آنها ندارند مستعمرات سابقچه کسانی از نظر شهرت ادبی جلو آمده اند؟

اگر این نکته را در نظر نگیریم که در ابتدای گفتگو تأکید کردم: ما در این زمینه واحد مشترک نیستیم و بنابراین در این حوزه واحد چنین چیزی پیش نمی‌آید، ممکن است چنین سؤالی پیش بیاید. این دیدگاهی است که من و کل انستیتو سروانتس با آن اشتراک داریم. شاید برای شما روشن تر شود اگر از شما دعوت کنم که تصور کنید ما در مورد کسی صحبت می کنیم، اینها نویسندگان سن پترزبورگ، مسکو یا کازان هستند، بدون اینکه خیانت کنم که آنها به یک زبان می نویسند. علاوه بر این، در اخیرادر اسپانیا، نویسندگانی ظاهر شدند که در دنیای اسپانیایی زبان وزن دارند - اینها زافون، ادواردو مندوزا و ویلا-ماتاس هستند. و شاید حتی تا حدودی این وضعیت در حال مساوی شدن باشد، اما در واقع من دوست ندارم این گونه صحبت کنم، زیرا ادبیات اسپانیایی زبان متحد است. دنیای انتشاراتی که این کتاب ها را تولید می کند بر روی دو پایه ایستاده است - یکی در اسپانیا و دیگری در دنیای جدید. و خیلی نویسندگان آمریکای لاتینکسانی که در اسپانیا زندگی می کنند در اینجا منتشر می کنند و همچنین بسیاری از نویسندگان اسپانیایی هستند که در این فضای بین اقیانوسی بین دنیای جدید و قدیم زندگی می کنند و آنها نیز منتشر می کنند.

و ایده ای که ممکن است سوال شما از آن ناشی شود، به احتمال زیاد در شرایطی است که ما کشورها را بر اساس ملاحظات سیاسی تقسیم می کنیم. اما در دنیای ادبیذات یکی است آنچه علامتدار است بزرگترین است نمایشگاه کتاب Hispanic World در گوادالاخارا، مکزیک و نه بیشتر اتفاق می افتد رویداد مهمبرای ما از این نمایشگاه بزرگترین جشنواره شعر در جهان اسپانیایی زبان در شهر مدلین در کلمبیا برگزار می شود. از نظر اقتصادی، بزرگترین جوایز تاکنون در اسپانیا صادر شده است. همه اینها با هم یک چشم انداز واحد می دهد فضای ادبی. جوایزی که در اسپانیا داده می شود کاملاً باز هستند، البته به جز: جایزه دولتی، زیرا همانطور که از نام آن پیداست به کسانی که در اسپانیا زندگی می کنند داده می شود.

بیش از پانصد میلیون نفر در بیست کشور اسپانیایی صحبت می کنند، و شاید برای کسانی که در یک فضای زبانی زندگی می کنند، تصور اینکه چنین فضای زبانی واحدی وجود داشته باشد دشوارتر است. کشورهای مختلف. اجازه بدهید مثالی از فعالیت مترجمان بزنم. من خودم مترجم هستم ادبیات لهستانیبه اسپانیایی، و محصول زحمات من، یعنی ترجمه‌های من، در سه کشور مختلف - مکزیک، ونزوئلا و اسپانیا منتشر شد. و می توانید آنها را در مجلات دیگر پیدا کنید، به عنوان مثال، در مجلات کلمبیایی، آرژانتینی - اما آنها توسط من ساخته شده اند، این ترجمه من است، شهروند پادشاهی اسپانیا. سلما انسیرا، یکی از بهترین مترجمان ادبیات روسیه، مکزیکی است، اما ترجمه های او در اسپانیا منتشر شده است. رایزن فرهنگی سفارت کلمبیا، روبن داریو فلورس، بوخارین را به درخواست یک انتشارات اسپانیایی ترجمه کرد. او کلمبیایی است، اما پوشکین، آخماتووا را نیز ترجمه می کند.

فقط می توان حسادت کرد! افسوس که نویسندگان، مترجمان و ناشران روسی از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق نمی توانند به چنین وحدتی مباهات کنند... اما اجازه دهید اکنون به سمت مخالف این سال متقابل بپردازیم. بنابراین شما نویسندگان اسپانیایی زبانی را که در روسیه به خوبی شناخته شده اند و به جز داستایوفسکی، در اسپانیا به خوبی شناخته شده اند، فهرست می کنید؟

حضور ادبیات روسی در دنیای اسپانیایی زبان دارای ویژگی عجیبی است که با ارزش واقعی آن مطابقت ندارد. و در اینجا نیز بسته به کشور تفاوت هایی وجود دارد. تا سال 1936 خیلی خوب منتشر می‌شد و می‌توانست نسخه‌های کوچک و چیزهای کوچکی باشد، اما انتشاراتی‌های زیادی بودند که به این موضوع می‌پرداختند. و از سال 1939 تا 1975، به دلایل واضح، همه چیز به انتشار آثار کلاسیک محدود شد. و در اینجا لازم به ذکر است که بسیاری از آثار کلاسیک که در اسپانیا منتشر می شوند نه از روسی، بلکه از زبان های دیگر ترجمه شده اند، زیرا در این دوره هیچ دانشکده ای وجود نداشت. زبان های اسلاویدر اسپانیا و، البته، این به طور اساسی تغییر کرد، اما به تدریج: تماس ها شروع شد، متخصصان ظاهر شدند. و از این نظر دنیای جدید، آمریکای لاتین متوقف نشد. ، که بسیاری از ترجمه ها را منتشر کرد نویسندگان مختلفو شاعران

به طور کلی، این نوع سوالات بسیار حساس هستند، و دلیل آن در اینجا آمده است. مثلاً «بوخارین» که روی میز من قرار دارد، فهمیدم که منتشر شده و داشته است بررسی های خوبمنتقدان، از روبن داریو، که آن را ترجمه کرد و برای من آورد. عکس کاملشو ندارم به احتمال زیاد، تصویر کاملمتخصصانی که این موضوعات را رصد می کنند و حتی در این صورت کامل بودن آن مطلق نیست.

ولادیمیر مایاکوفسکی ما در ایتالیا بسیار محبوب است زیرا او یک آینده نگر است و این موضوع مهمی برای ایتالیایی ها است. آیا نویسنده روسی دارید که برای شما مهمتر از دیگران باشد؟

در اسپانیا در یک لحظه خاص بسیار نقش مهمپاسترناک بازی کرد. اگر مهم نبود، لااقل شناخته شده بود، شناخته شده بود.

این در دهه 60 بود یا بعد؟

اواخر دهه 70، اوایل دهه 80. و البته، آنچه را که بیرون می آمد دنبال می کردم و گاهی نگاه می کردم که آیا چیزی به من علاقه مند است. بنابراین، می توانم در مورد خودم و در مورد کتاب هایی که تأثیر خاصی روی من گذاشتند صحبت کنم. و در میان آنها، اول از همه، "استاد و مارگاریتا" و، شاید، رمان "ما" زامیاتین به ذهن می رسد. و در میان آثار داستایوفسکی، کمتر از "جنایت و مکافات" معروف است، به عنوان مثال، "قمارباز"، اما این مال من است. داستان شخصیبا ادبیات روسی، و من نمی دانم که آیا غیر از من افرادی وجود دارند که این کتاب ها برایشان جذابیت و اهمیت خاصی داشته باشند.

تصویر ادبیات خارجی در فرهنگ دیگری در قالب ترجمه های آن بسیار پراکنده و ناقص است. کاری که ما انجام می دهیم از همه مهمتر است - ما سعی می کنیم به کار مترجم برگردیم یا ارزش خاصی قائل شویم، زیرا در نهایت این تصویر به او بستگی دارد و به فعالیت او بستگی دارد که ایده ادبیات یک فرهنگ دیگر چقدر کامل باشد. ، زبان دیگری خواهد بود. من به مجموعه داستان کوتاه خود اشاره کردم، اما از جمله در حال حاضر پروژه ای را با مرکز تحقیقات زبانی شعر جهان فرهنگستان علوم در دست توسعه داریم. این جلسات و سمینارهای شاعران اسپانیایی زبان و روسی خواهد بود. نمی‌دانم دقیقاً چه نتیجه‌ای از این خواهد داشت، اما هر کاری که ما در چارچوب این سال متقابل انجام می‌دهیم دقیقاً با هدف دادن اهمیت ویژه به ترجمه انجام می‌شود، زیرا در نهایت، تصویر ادبیات به این بستگی دارد. اولین تلاش من برای خواندن لرمانتوف - حتی به یاد ندارم که او را به چه زبانی خواندم، اسپانیایی یا فرانسوی - با شکست مواجه شد، زیرا ترجمه وحشتناکی بود. بنابراین، داستان من با لرمانتوف به نتیجه نرسید.

از سوی دیگر، مردم به سوی چیزهای آشنا کشیده می شوند. مهم نیست که چه کار می کنیم، مهم نیست که چقدر تلاش می کنیم، اولین نام هایی که با شنیدن کلمات "ادبیات روسی" به ذهن می رسد باز هم داستایوفسکی، پوشکین، تولستوی هستند. اما هیچ کس مثلاً در مورد بلوک صحبت نمی کند. چرا؟ علیرغم اینکه ترجمه شده است. یعنی این مشکلی است که همیشه پیش می آید. اما با وجود آن، بسیار مهم است که کاری را که انجام می‌دهیم، دقیقاً انجام دهیم تا کار مترجمان به درستی ارزیابی شود و این تصویر از ادبیات خارجی ایجاد شود و برای کامل شدن تلاش کند.

کدام نویسندگان اسپانیایی را امسال و چه زمانی می خواهید بیاورید؟

ما هنوز نمی دانیم. دعوت از نویسنده امری چند وجهی است، زیرا سه مورد است جنبه های مهموقتی تصمیم می گیریم چه کسی را دعوت کنیم. مثلاً ما در این فکر هستیم که آیا می توان از نویسنده ای دعوت کرد که هنوز ترجمه نشده است؟ ما نه یک شخص، بلکه یک نویسنده را دعوت می کنیم. از سوی دیگر، اگر تصمیم داریم از نویسنده‌ای که قبلا ترجمه شده دعوت کنیم، باید ببینیم که او چقدر شناخته شده است، ترجمه‌هایش چقدر شناخته شده هستند - زیرا اگر قبلاً شناخته شده‌اند، پس چرا ما به مؤسسه خود نیاز داریم. کمک؟ اگر نویسنده هنوز مشخص نیست، می توانید به همین مجله مراجعه کنید. ادبیات خارجیو قبول دارم که دو ماه قبل از ورود نویسنده، تعدادی از آثار او را منتشر کنند. یعنی این کل یک استراتژی و فلسفه است.

در Non/Fiction دو نویسنده مشترک از مجموعه رمان‌های محبوب جوانان منتشر شده توسط آلفاگوارا - آندرو مارتین و ژائوم ریبرا را می‌آوریم. یکی از کتاب‌های آن‌ها توسط سموکات منتشر می‌شود و در حال برنامه‌ریزی برای ارائه مشترک در آن هستیم نمایشگاه کتاب. علاوه بر نویسندگان اسپانیایی، چندین نویسنده از آمریکای لاتین نیز به Non/Fiction خواهند آمد، شاید فلاویو گونزالس مگلیو مکزیکی، خوان مانوئل مارکوس پاراگوئه ای، چندین نامزد جالب دیگر وجود دارد - ما این برنامه را با سفارتخانه های آمریکای لاتین آماده می کنیم. پروژه جالباین "هفته ادبیات به زبان اسپانیایی" در دفتر مرکزی موسسه سروانتس ما طراحی شد. گروهی از نویسندگان اسپانیایی 7 تا 10 نفره به یکی از شهرها می روند و موضوع خاصی انتخاب می شود. در رم "طنز" بود، در مونیخ "تصویر دیگری"، در پاریس "تهاجم"، در ناپل - "چهره های بسیاری"، نویسندگان کشوری که هفته در آن برگزار می شود، و در قالب های مختلف دعوت می شوند. (میزهای گرد، مطالعه، بحث، جلسات با مخاطبان مختلف) یک موضوع معین مورد بحث قرار می گیرد. ما در حال برنامه ریزی چیزی مشابه در مسکو هستیم.

آرتورو پرز-رورته چطور؟ به نظر می رسد که این مشهورترین در میان اسپانیایی های مدرن است، یعنی نویسندگان ساکن اسپانیا. چرا او را نمی آوری؟

انستیتو سروانتس پرز-رورته را حمل نمی کند. تعدادی از نویسندگان هستند که با هزینه سفر نمی کنند سازمان های دولتی، در هزینه پول بودجه. آنها فقط به این کمک نیاز ندارند. تصمیم آنها این است که با هزینه دولتی سفر نکنند، نه ما - ما آنها را خواهیم گرفت. به طور کلی، دنیای ادبیات ترجمه پر از شگفتی است. من اخیراً در مسکو هستم، هنوز به خوبی نمی دانم چه چیزی در طول این سال ها ترجمه شده است، اما آنچه اکنون در بین ترجمه های ادبیات اسپانیایی به روسی دیدم، مرا بسیار شگفت زده کرد. نویسندگانی بودند که حتی انتظار ترجمه آنها را هم نداشتم اما منتشر شدند. به عنوان مثال، نویسنده جوان و بسیار آینده دار مکزیکی، مارتین سولارس. در مکاتبات شخصی با او، متوجه شدم که کتابی در روسیه منتشر می شود - انتظار نداشتم که شما در اینجا به این سرعت متوجه شوید که او خوب است. جایزه اول به آنها گارسیا مارکز در کلمبیا توسط گیلرمو مارتینز نویسنده آرژانتینی مورد استقبال قرار گرفت - بسیار نویسنده جالب، علیرغم اینکه او یک ریاضیدان حرفه ای است. او برای داستان‌های کوتاهش جایزه گرفت، اما رمان «قتل‌های بدون توجه» او به روسی ترجمه شد.

من کاملاً از رمان نویسنده شیلیایی لتلیه، فتای مورگانا از عشق با ارکستر شگفت زده شدم. من متوجه شدم که مطلقاً هیچ چیز در مورد کشور شگفت انگیز شیلی نمی دانم! اما این هم بخشی از دنیای اسپانیایی است.

بله، و این بسیار جالب است - کلیدوسکوپی از نویسندگانی که در اینجا در روسیه منتشر شده اند. این واقعیت دنیای اسپانیایی زبان ماست. همزمان، اسپانیایی‌ها، شیلیایی‌ها و آرژانتینی‌ها به روسیه منتقل می‌شوند - و این نیز این فضای واحد را غنی می‌کند.

من فقط می توانم تحسین خود را برای اینکه چگونه همه چیز هماهنگ با شما اتفاق می افتد ابراز کنم. من حتی نمی دانم با چه کسی مقایسه کنم.

هنوز هم به نظرم می رسد که این چیزی ساخته دست بشر نیست، بلکه ارگانیک است. یعنی این وضعیت به طور طبیعی شکل گرفت. اگر خواننده ای را تصور کنیم که وارد یک کتابفروشی اسپانیایی می شود و همه چیز به او ارائه می شود تنوع ادبی- اگرچه البته، در یک فروشگاه اسپانیایی تعداد بیشتری از نویسندگان اسپانیایی وجود خواهد داشت - اما، با این وجود، او به سراغ کتابی می رود که با عنوان یا شاید جلد او را جذب کرده است، و به احتمال زیاد به این فکر نمی کند که کجاست. از نویسنده ای که این کتاب را نوشته اهل مادرید یا کوسکو است. این واقعیت ادبیات اسپانیایی زبان است.

GodLiterature.RF از آنا شاکلنیک و تاتیانا پیگاروا () برای کمک آنها در سازماندهی مصاحبه و همچنین از سوفیا اسنو برای کمک در تهیه مطالب تشکر می کند.

بازدید: 0

دوستداران کتاب بی. پرز گالدوس و نمایندگان "نسل 1898" ام. د اونامونو و آر. ام. دل واله اینکلان را که در اواخر قرن 19 و 20 کار می کردند به یاد خواهند آورد. این نویسندگان اساس توسعه ادبیات اسپانیایی را در طول قرن گذشته ایجاد کردند.

تأثیر آنها در ادبیات مدرن اسپانیا نیز قابل توجه است. ادبیات مدرن به دوره ای از اوایل دهه 1970 اشاره دارد. در این زمان بود که فرآیندهایی آغاز شد که روندهای اصلی توسعه نثر مدرن اسپانیایی را شکل داد.

ویژگی های روند ادبی اسپانیا پس از فرانکو

اگرچه ادبیات اسپانیایی چندان شناخته شده نیست، اما اسپانیا همیشه به دلیل علاقه به مطالعه و عشقش به کتاب برجسته بوده است. گواه این واقعیت است که در اسپانیا کتاب‌ها به طور مکرر و در تیراژهای بزرگ منتشر می‌شدند، به عنوان مثال، در دهه 1960، اسپانیا از نظر تعداد کتاب در رتبه ششم جهان قرار داشت.

نویسنده برجسته دیگری که در اسپانیا پس از فرانکو ظهور کرد، مانوئل ریواس بود که کارش به موضوع «دهکده اسپانیایی» می‌پردازد. با این حال، اشتباه است که با روسیه تشبیه کنیم و ریواس را «راسپوتین اسپانیایی» بنامیم. ".

نویسندگان شیک اسپانیایی زمان ما: کارلوس رویز زافون و آرتورو پرز-رورته

عناصر سحر و جادو و عرفان و توطئه های نیمه خارق العاده از ویژگی های بسیاری از نویسندگان مدرن اسپانیایی است. در اینجا می توان از تأثیر سنت «رئالیسم جادویی» در ادبیات اسپانیایی زبان نویسندگان همکار آمریکای لاتین صحبت کرد.

آثار کارلوس رویز زافون و آرتورو پرز-رورته گرایش هایی را در آمیختن رئالیسم، فانتزی و عرفان، کارآگاهی و رمان تاریخی. نویسندگان در خارج از پیرنه، از جمله در روسیه، محبوبیت زیادی به دست آوردند. می توان گفت که آنها شیک ترین نویسندگان اسپانیایی زمان ما هستند.

درخواست با موفقیت دریافت شد خواننده مدرنو شرایط بازار، هر دو نویسنده توانستند سنت های ادبیات کلاسیک اسپانیایی را حفظ کنند و آثاری عمیق و هیجان انگیز خلق کنند. منتقدان ادبی می یابند ویژگی های مشترکدر آثار A. Perez-Reverte و کلاسیک ادبیات اسپانیایی B. Perez Galdos. و سی روئیز زافون با جی. گارسیا مارکز مقایسه شد و حتی به دلیل پژواک انگیزه‌های رمان «بازی یک فرشته» او را «بولگاکف اسپانیایی» نامیدند. خطوط داستانی"استاد و مارگاریتا".

زمانی که افکار عزیزانتان با افکار شما هماهنگ باشد بسیار خوشحال کننده است. اما لذت بزرگتر برای من لحظه شناخت خودم در کتابهاست. مهم نیست که چند سال پیش نوشته شده اند، برای شما اکنون، در این لحظه مرتبط است. بنابراین، یکی از ارزش‌های اصلی ادبیات را بی‌زمانی بودن آن می‌دانم، گویی دلیلی بر غیرخطی بودن آن است. برای من، Unamuno، Cortazar و Galeano به یک اندازه مرتبط هستند - سه قرن - نوزدهم، بیستم و بیست و یکم دست به دست هم می دهند.

وقتی برای اولین بار یکی از کوتاه ترین و معروف ترین داستان های خرد را خواندم* ( microrelatos) در اسپانیایی، من چیزی نفهمیدم. یا بهتر است بگویم، متن را کاملاً فهمیدم، اما نتوانستم بفهمم چرا این 7 کلمه اینقدر محبوب هستند؟ چرا از آنها در سراسر جهان نقل می شود، به آنها تقدیم می شود آثار علمی، و چگونه به طور جادوییآیا آنها الهام بخش بسیاری از مردم برای ایجاد چیزی مهم هستند؟

افکار مانوئل ریواس در مورد آنچه برای مردان اتفاق می افتد

Autorretrato sin mí. قسمت 2. داخلی ال نینو.

Autorretrato sin mí. Horas de Serenidad

خوان خوزه میلاس - مخترع یک ​​ژانر ادبی جدید

با سگ صحبت کنید یا بهتر است آنتونیو گالا را بخوانید

دیروز قبل از رفتن به رختخواب دیالوگ های آنتونیو گالا با سگش ترویلو را خواندم تک کتاب « Сharlas con Troyloو از زیبایی سبک، قدرت و دقت کلامش، عمق مضامینش و توانایی نشان دادن زیبایی اشیا از منشور نگاهش به ما لذت برد. چنان ماهرانه این کار را انجام می دهد که پس از خواندن، بخشی از این زیبایی، عمق و سکوت متفکرانه برای ما باقی می ماند.