از خوبی ها معنا نمی جویند. تعبیر «خیر از خیر نمی جویند» به چه معناست؟

اغلب، حتی در فرهنگ لغت مدرن، این ضرب المثل قدیمی را می شنویم که نسل ها فرسوده شده اند، "آنها به دنبال خیر نیستند." بسیاری از مردم به طور مکرر از آن در گفتگوها استفاده می کنند. طبیعتاً می توان آن را در ادبیات کلاسیک، در شعر و نثر و همچنین در سرداران مشهور و حاکمان و هنرمندان و غیره. اما عجیب است که هر شخصی معنای خود را در این کلمات می آورد و معلوم می شود که معنی واحدحتی ندارند...

معنی اول، رایج تر است

بر اساس لغت نامه های متعدد، دایره المعارف ها و سایر منابع کم و بیش موثق، معنای کلمات «از خیر طلب نمی کنند» به شرح زیر است. اگر شخصی چیزی را در زندگی خود مجانی دریافت کرده است، چیزی که او را ثروتمندتر، شادتر، بهتر یا خوش شانس تر کرده است، نباید بیشتر مطالبه کند. با توجه به این سخنان، هرکسی که چنین «مَنَای آسمانی» دریافت می کند، باید آن را بپذیرد، قدردان این موهبت باشد و در این دنیا به دنبال چیز دیگری نباشد. با این حال، اگر به این تفسیر فکر کنید، مشخص می شود که هنوز هم می توان با چنین هدیه "رایگان" به چیزهای بیشتری دست یافت، اما در این صورت باید کار و تلاش کنید، زیرا پیروزی های بعدی نتیجه این خواهد بود. تلاش های شما با این حال، لازم به یادآوری است که این تفسیر غیر رسمی است و البته در کنار آن موارد دیگری نیز وجود دارد که اکنون با آنها آشنا خواهیم شد.

نکته دوم برای بسیاری از افراد قابل قبول است.

حال بیایید به تعبیر «خوبی از خیر نمی‌جویند» را با نگاهی کاملاً متفاوت نگاه کنیم. معنای آن در این است که اگر یک بار به دیگری نیکی کردید، نباید انتظار اقدام متقابلی از طرف او داشته باشید. یعنی اگر کسی جرات انجام امور خیریه را داشته باشد ، باید برای این واقعیت آماده شود که مجبور است "بیهوده" کار کند و اغلب مردم از این کار قدردانی نمی کنند ، اما آن را بدیهی می دانند. در تأیید این نظریه، می‌توان نقل قول دیگری را نیز به یاد آورد که عمر خیام زمانی در یکی از اشعار خود نوشت: "یکی نمی‌فهمد چه بوی گل رز دارد، دیگری عسل را از گیاهان تلخ بیرون می‌کشد، به یکی نان می‌دهد - او برای همیشه به یاد می‌آورد. جان خود را فدای دیگری کند - او نمی فهمد. بر این اساس می توان نتیجه گرفت که ارزش داده شدهاین کلمات کاملاً به شخصی بستگی دارد که شما به او این مهربانی را انجام می دهید.

معنای سوم حکمت کهن

غالباً مردم از کلمات "خوبی از خیر نمی جویند" نیز کمی متفاوت تفسیر می کنند. اعتقاد بر این است که اگر شخصی قبلاً به وفور زندگی می کند ، خوشحال است و همه چیز را دارد که می تواند زندگی مناسبی برای او فراهم کند ، پس او به جای دیگری نقل مکان نمی کند ، به دنبال چیز جدیدی نمی گردد یا خود را در نقش جدیدی امتحان نمی کند. با این حال معنی داده شدههمچنین نیاز به تفسیر مبهم دارد. افراد متفاوت هستند و کسانی هستند که می توان آنها را به یک مکان اختصاص داد. و افرادی هستند که ترجیح می دهند دائماً سفر کنند، چیزهای جدید و ناشناخته یاد بگیرند.

کتابی که بر اساس سخنان حکیمانه نوشته شده است

کیرا فیلیپووا، نویسنده، کمدی فانتزی جالبی خلق کرد که آن را «از شاهزاده خانم ها خیری نمی طلبند» نامید. در این پرفروش البته معنای عنوان فوق العاده واضح است و در تمام فصل ها قابل مشاهده است. نکته این است که شخصیت اصلی- شاهزاده خانمی که قادر است گرگینه ها، خون آشام ها، نکرومانسرها و دیگر ارواح شیطانی را به سادگی برای سرگرمی خود فریب دهد و شکست دهد. با وجود این "تاریکی"، رمان بسیار جالب است و می توانید آن را مشتاقانه بخوانید.

"آنها خیر را از خوبی نمی جویند" - این کلمات نه تنها در استفاده می شود گفتار شفاهی، بلکه در تعداد زیادی آثار هنرینویسندگان روسی

معنی ضرب المثل "از خیر طلب نمی شود" چیست؟

ضرب المثل روسی "آنها از خوبی به دنبال خیر نیستند" متعلق به آن دسته از عبارات پایدار است که به دلیل این واقعیت که آنها به صورت کوتاه شده یا خارج از متن آورده شده اند ، معنای خود را تغییر می دهند. نسخه کاملاین حکمت عامیانهدر "ضرب المثل های مردم روسیه" اثر V.I Dahl اینگونه به نظر می رسد: "اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند." نسخه کوتاهاغلب به این معنا تعبیر می‌شود که "با انجام کارهای خوب، در عوض انتظار شکرگزاری نداشته باشید." اما معنای ادامه این عبارت کاملاً متفاوت است: «بهترین دشمن خیر است».

بیور از کجا می آید؟

گاهی اوقات می توانید یک تغییر بسیار خنده دار را بشنوید: "آنها از بیش از حد به دنبال چیزهای خوب نیستند." بیچاره بیچاره، البته، ربطی به این ندارد، او به لطف همخوانی کلمات "بیور-خوب" تبدیل به ضرب المثل شد، که توسط N. Fomenko، که یک بار یک سری جوک برای روسی نوشت، از آن استفاده کرد. رادیو بر اساس همخوانی های مشابه. به این ترتیب یک ضرب المثل جدید متولد شد، نادرست، تحریف شده، اما به راحتی قابل درک است بیان پایدار، که نیازی به تحلیل ندارد. در اینترنت دریافت شده است گسترده استو یک جوک-توضیح که طبق آن این کلمات چنین محبوبیتی پیدا کرده اند: «از بیش از حد به دنبال خوبی نیستند. این چیزی است که مردم با پاهای چوبی می گویند."

واقعیت سرگرم کننده داستان بیش از حد با خوبی در حال تبدیل شدن به یک چرخش جالب توجه است. اخیرا انجمن خلاق « کوفته اورالبنری که از دست فومنکو افتاده بود را برداشت و نمایش جدیدی به نام «آنها در گوا به دنبال بیور نمی گردند» را منتشر کرد.

تعبیر «از نیکی خیر طلب نمی شود» را همه می دانند و به طرق مختلف به کار می رود. درگیری لفظی کامل بین هواداران اغلب در اینترنت شروع می شود. تفاسیر مختلف. تاکنون مبارزه با موفقیت های متفاوتی ادامه دارد.

بهتر است همه چیز ثابت بماند، زیرا تغییر چیزی فایده ای ندارد، زیرا هنوز معلوم نیست با چه چیزی معاوضه خواهید کرد، بهتر یا بدتر از آنچه هست. شما می توانید ضرب المثل ها و ضرب المثل های دیگری را انتخاب کنید، آنها را متفاوت بگویید. مثلاً: پرنده ای در دست بهتر از پایی در آسمان است.

بسیاری از زبان ها عبارات مشابهی دارند. پس این حکمت عامیانه رایج است:

در انگلیس هم همین را می گویند: "خوب رها کن" - خوب را رها کن. در آلمان - "warum in die Ferne schweifen؟ Sieh, das Gute liegt so nah” - اگر چیزهای خوب در نزدیکی شما هستند، چرا به دوردست نگاه کنید. در فرانسه، "Qui est bien ne se meuve" - ​​اگر خوب است، بگذارید همینطور بماند.

اما معلوم می شود که این عبارت چندان ساده نیست. در ابتدا صدای آن کاملاً متفاوت بود، به همین دلیل معنای کاملاً متفاوتی داشت.

"اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند."

منظور این است که نیکی باید از خود گذشتگی کرد، برای یک کار خوب، نباید انتظار شکرگزاری داشت.

با گذشت زمان، ما شروع به استفاده از نسخه کوتاه شده کردیم. و اتفاقاً هر کس آن را به شیوه خود تفسیر می کند. برخی آن را به گونه ای تفسیر می کنند که اگر به طور ناگهانی هدیه ای از سرنوشت دریافت کردید ، چیز خوبی روی سر شما افتاد - فوراً آن را بگیرید و جرات نکنید بگویید که بد است ، ناله کنید و به دنبال چیز بهتری باشید. خوبی ها از قبل در دستان شماست.

بیایید مترادف های عبارت را به خاطر بسپاریم:

بهترین ها دشمن خوبی هاست
یک پرنده در دست بهتر از یک پای در آسمان است
هفت بار امتحان کنید، یک بار اندازه بگیرید
یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است
آرزوی بسیار است، اما هیچ چیز خوبی دیده نمی شود
باشه بشین اونجا بشین
کار می کند - به آن دست نزنید (حقیقت مدرن)

یادم هست پدربزرگم هم به من گفت چی هست، ممنون نوه، اگر خودت را موظف می‌دانی در ازای کار خیر، آن را به تعویق نینداز، بگیر و انجامش بده.

و همچنین معنای جمله «خیر از خیر نمی‌جوی» را برایم توضیح داد.

دنبالش نمی گردند چون اگر به شخص خاصی که اسم دارد نیکی کردی حتماً از تو تشکر می کند اگر مرد باشد و اگر تشکر نکرد خوب نبود اما یک سود ساده برای دیگری به قیمت حماقت خود شما وجود داشت. به همین دلیل باید کار خوبی کرد افراد خاصدانستن اینکه قطعاً در ازای آن خیری دریافت خواهید کرد. وقتی کار خوبی می کنی به یک غریبهحتما نام خود را بنویسید تا قدردانی شما در راه گم نشود.

بنابراین ضرب المثل «از خیر طلب نمی کنند» در واقع ضرب المثل نیست، ضرب المثل است، یعنی جزء ضرب المثل است. ظاهراً قسمت دوم بعد از اینکه از اشتباهات خود فهمیدند که خوب باید عاقلانه انجام شود، خود را برای مردم نشان می دهد. ضرب المثل کامل به شرح زیر است:

آنها خیر را از نیکی نمی جویند، بلکه برای نیکی شکر می کنند.
برای روشن شدن موضوع، یک افسانه برای شما تعریف می کنم.

دختر ماشا برای چیدن قارچ در یک جنگل انبوه رفت. در راه چاله ای را دیدم که توله گرگی در آن افتاد.
ماشا او را بیرون کشید و به او گفت:
-برو خونه عزیزم ما منتظرت بودیم اما یادت باشه اسم من ماشا هست.
توله گرگ گونه دختر را لیسید و همینطور بود و ماشا جلوتر رفت و با یک پاکت بزرگ پر از توت و قارچ روبرو شد. او شروع به گذاشتن قارچ ها در یک سبد و جمع آوری انواع توت ها در یک سبد کرد.
چقدر طول می کشد تا خورشید بر آسمان بچرخد و اکنون غروب کرده است. و به سرعت در جنگل شروع به تاریک شدن کرد. ماشا مسیر را از دست داد و گم شد. روی کنده درختی نشست و گریه کرد. و سپس یک خرس بزرگ از جنگل بیرون می آید، ماشا را می بیند و با عصبانیت می گوید:
چه کسی علف‌ها را در اینجا پایمال کرد، چه کسی تمشک‌های مرا چید؟
و دختر به او پاسخ می دهد:
ماشا، اسم من پدر خرس است، کمی گم شده ام، لطفا کمکم کنید...
و ماشا گفت خرس که امروز صبح توله گرگ را از گودال بیرون کشید؟ همسایه ام گرگ به من گفت و از من خواست که اگر در جنگل با او ملاقات کردم از او تشکر کنم.
او را به پشت نشاند و مستقیم به ایوان خانه ای که دختر در آن زندگی می کرد برد. پدر و مادر به داخل حیاط پریدند، دختر را در آغوش گرفتند و به خرس گفتند:
- متشکرم، خرس پدر، برای نجات دختر عزیزمان، برای سپاسگزاری یک بشکه عسل را به اینجا ببرید.
و خرس به آنها پاسخ می دهد:
ممنون، شما مردم مهربانی هستید و به همه در جنگل خواهم گفت که چه نوع مردمی در این روستا زندگی می کنند و من همیشه مردم خوبمن آماده انجام یک کار خوب هستم، نام من میخائیلو پوتاپیچ است، فراموش نکنید.
و به جنگل دوید تا برای زمستان لانه ای برای خود آماده کند.
و این افسانه نخواهد داشت پایان خوبی داشته باشی، اگر شایعات در مورد چیزها پیش نمی آمد، فرد مهربانیا عصبانی، اما شایعه همیشه عجله دارد، شایعه بسیار عجولانه است، و اگر جایی کمی دیر شود، آن وقت همیشه جلو می افتد و پیشی می گیرد.

این را به خاطر بسپار