یک فکر در مورد «عبارات در آلمانی. نقل قول ها، کلمات قصار به زبان آلمانی با ترجمه. ضرب المثل های آلمانی ضرب المثل های روسی به زبان آلمانی با ترجمه

- جمعیت اصلی آلمان. آنها در بلژیک، دانمارک، فرانسه، ایتالیا، لهستان، جمهوری چک، اسلواکی، مجارستان، رومانی، روسیه، قزاقستان و همچنین در برزیل، نامیبیا و ایالات متحده آمریکا زندگی می کنند. زبان آلمانی از گروه زبان های ژرمنی از خانواده زبان های هند و اروپایی است.

آگوست بدون گرما - نان با قیمت های گزاف - August ohne Feuer macht das Brot teuer

مخمل روی یقه، سبوس در معده - Samt am Kragen، Kleie im Magen

فقر نواختن ویولن را به تو می آموزد

فقر برای نقرس خوب است - Armut ist fürs Podagra gut

بدون عرق هیچ پاداشی وجود ندارد - Ohne Schweiß kein Preis

بدون کار هیچ پاداشی وجود ندارد - Ohne Fleiß kein Preis

بیکاری آغاز همه بدی هاست - Müßiggang ist aller Laster Anfang

قدردانی پاهای شما را نمی شکند - Dankbar sein bricht kein Bein

اشراف در خون نیست، بلکه در شخصیت است. قلب خوب بهتر از خون خوب است - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt

از گربه هایی که از جلو لیس می زنند و پشت خراش می دهند بترسید - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen

درد به قلب می چسبد - Der Schmerz klammert sich ans Herz

یک چماق بزرگ ضربات بزرگی می زند - Große Keulen schlagen große Beulen

درختان بزرگ بیشتر از میوه ها سایه می دهند

یک لاف زن بزرگ پرداخت کننده بدی است - Großer Prahler, schlechter Zahler

پرنده بزرگ - لانه بزرگ

بزرگ بودن معنایی ندارد، وگرنه گاو می تواند به خرگوش برسد - Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

در مواقع سختی، همه نان ها خوشمزه هستند - In der Not schmeckt jedes Brot

در مشکل، صد دوست وزن بسیار کمی دارند - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

بیشتر مردم در شراب غرق می شوند تا در دریا - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

شما در گرمای لحظه عقل خود را از دست می دهید

هر کشوری ریزه کاری های مخصوص به خود را دارد - Jedes Land hat seinen Tand

هر خانه صلیب خود را دارد - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

در هر گله یک گوسفند سیاه پیدا خواهید کرد

نمک به طور خلاصه - In der Kürze liegt die Würze

به طور خلاصه، جوهر گفتار - Kürze ist der Rede Würze

یکی در نهایت از ازدواج عجولانه پشیمان می شود - Heirat in Eile bereut man mit Weile

صحبت کردن مخفیانه در تاریکی آسان است - Im Dunkeln ist gut munkeln

خوب است که در تاریکی زمزمه کنیم، اما کک نگیریم

آهنگی شاد روح را شاد می کند - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

یک مهمان شاد برای هیچکس سربار نیست - Ein froher Gast ist niemands Last

غروب خواهد گفت که آن روز چگونه بوده است

شراب در یک مرد - ذهن در یک کوزه - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

یک شنونده با دقت به گوینده الهام می بخشد

خاک داخل، لباس بیرون - Innen Schmutz، außen Putz

در تمام کارهای ذهنی، سخت ترین کار شروع است.

سن از حماقت محافظت نمی کند

این صفحه را نشانه گذاری کنید
برای ادامه خواندن بعدا

در زبان های آلمانی و روسی ضرب المثل ها و گفته های زیادی در مورد حیوانات وجود دارد که از نظر معنی و معنای لغوی کلمات بسیار مشابه هستند.

جملاتی وجود دارد که معنی آن کمی تغییر می کند، اما شخصیت های حیوانات شبیه به هم هستند. یا ضرب المثل هایی وجود دارد که معنی آن با کلمات کاملاً متفاوتی بیان می شود که فقط مختص آلمانی ها یا روس ها است.

گفته ها و ضرب المثل ها در مورد حیوانات منعکس کننده چندین سال مشاهدات انسان از عادات حیوانات و ظاهر آنها است و نگرش ما را نسبت به "برادران کوچک" ما نشان می دهد. بنابراین، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها با نام حیوانات در آلمانیو روسی منعکس می کند:

- قابلیت ها و ویژگی های جسمانی: ضعیف مانند مرغ، قوی (سرسخت) مانند اسب، شنا مانند ماهی، چابک مانند میمون، تیزبین مانند سیاه گوش، بویی مانند سگ و غیره.

- ظاهر: بزی، سیاه مانند زاغ، کمر زنبور، با بینی گنجشک (گولکین)، خشک مانند سوسک، ضخیم مانند گراز، و غیره.

- ویژگی های ذهنی (یا ویژگی های شخصیت): سرسخت مانند الاغ، گاو نر، سرسخت مانند قوچ، آزاردهنده مانند مگس، گستاخ مانند خروس، عبوس مانند بریوک و غیره.

- ویژگی‌های فکری: حیله‌گری مانند روباه، احمق مانند ژل خاکستری، خیره شدن مانند قوچ به دروازه‌ای جدید، بی‌معنی است، و غیره.

- مهارت‌ها، توانایی‌ها، عادت‌ها: مانند چغندر غوغا می‌کنند، مثل زاغی حرف می‌زنند، مثل ماهی گنگ هستند، مثل طوطی تکرار می‌کنند، سیاست شترمرغ و غیره.

ویژگی هایی که یک فرد به حیوانات نسبت می دهد ممکن است در زبان های مختلف یکسان باشد یا به طور قابل توجهی متفاوت باشد. بنابراین، به عنوان مثال، تصویر یک گرگ در یک ضرب المثل روسی با تصویر یک خرگوش در یک ضرب المثل آلمانی جایگزین می شود، تصویر یک سگ با تصویر یک خرس جایگزین می شود.

Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. یک سگ کوچک تبدیل به یک توله سگ پیر می شود.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. صید روباه پیر سخت است.

Der Wolf ändert wohl das Haar، doch bleibt er، wie er war. گرگ هر سال پوست اندازی می کند، اما شخصیت خود را تغییر نمی دهد.

Die Arbeit ist kein Bär, sie rent uns nicht in den Wald weg. این خرس نیست، به جنگل نخواهد رفت.

Der Bär wäscht sich nicht، ist aber immer gesund. خرس خودش را نمی‌شوید اما سالم می‌ماند.

نه lehrt den Bären tanzen. و به خرس رقص یاد داده می شود.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. اگر از گرگ می ترسی به جنگل نرو.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. پاهای گرگ به او غذا می دهد.

Mit den Wölfen muß man heulen. زندگی با گرگ ها مانند گرگ زوزه کشیدن است.

Ein Wolf im Schafspelz. گرگی در لباس میش.

Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. شما نمی توانید یک سگ سیاه را سفید بشویید.

Wie des Gärtners Hund. او مثل یک سگ در آخور است.

Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. همه چیز ماسلنیتسا برای گربه نیست.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. در شب همه گربه ها سیاه هستند.

Die Katze im Sack kaufen. یک خوک در یک پوک بخرید.

Der Katze Scherz، der Mäuse Tod. گربه اسباب بازی دارد و موش اشک دارد.

Wenn die Katze fort ist، tanzen die Mäuse. گربه بیرون از خانه است - موش ها در حال رقصیدن هستند.

Die Katze weiß، wo sie genascht hat. گربه می داند گوشت خوک چه کسی را خورده است.

Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید.

Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. خدا تو را نمی دهد، خوک تو را نمی خورد.

Die Bäuerin hatte keine Sorgen، da kaufte sie sich ein Ferkel. هیچ غمی وجود نداشت، زن یک خوک خرید.

Ganz und Schwein sind keine Freunde. غاز برای خوک دوست نیست.

Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. اسب پیر شیار را خراب نمی کند.

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. اسب روی چهار پا است و سپس تلو تلو می خورد.

دوستداران عزیز زبان آلمانی!

ضرب المثل ها و گفته های آلمانی در مورد عشق، خانه و خانواده علاقه زیادی را در بین خوانندگان وبلاگ ما برانگیخت و آنها خواستار ادامه این موضوع شدند. در کنار عشق، خانه و خانواده چه چیزی می تواند باشد؟ البته دوستی!

بنابراین ضرب المثل های بعدی ما به دوستی اختصاص خواهد داشت.

1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. - دوست خوب از برادری که دور و برش نیست ارزشمندتر است.

2. Die alten Freunde sind die besten. - دوستان قدیمی بهترین هستند.

3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. - یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

4. Den Freund erkennt man in der Not. - دوست، دوست نیازمند است.

5. در Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - دوستی دوستی است اما تنباکو جداست.

6. Freunde sind über Silber und Gold. - دوستی از نقره و طلا با ارزش تر است.

7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. - از دشمن نترس، از دوستت بترس.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - لطفاً خودتان مسابقات را به زبان روسی پیدا کنید.

این در حال حاضر تبدیل به یک سنت خوب در بخش ما شده است، همانطور که شما موضوع را با ضرب المثل های خود تکمیل می کنید. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها گفتار گوینده را غنی می کنند.

Ich warte auf Ihre baldige Reaktion، liebe Freunde der deutschen Sprache!

کسانی که می خواهند با ما بیشتر آشنا شوند می توانند به این صفحه رفته و برای یک دوره آزمایشی رایگان ثبت نام کنند. Es lohnt sich! ویل اسپاس!

Dem Glücklicher Schlägt Keine Stunde.	ساعات خوشی رعایت نمی شود.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	تا زمانی که از روی آن نپرید نگویید "گپ".
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	روز قبل از عصر تعریف نکن.
Ein Wort، das dir entflogen ist، fängst du nicht mehr ein.	کلمه گنجشک نیست، پرواز کرد، نمی توانی آن را بگیری.
Dein Wort در Gottes Ohr!	گفتار شما در گوش خدا باشد!
Ohne Fleiß kein Preis!	شما حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از آبگیر بیرون بیاورید.
Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	لباس‌هایتان به استقبال شما می‌آیند، اما ذهنتان او را همراهی می‌کند.
Mann und Weib sind ein Leib.	زن و شوهر یک شیطان هستند.
Am Anfang hieß es "Lebe lang!" Das Ende klang Wie Grabgesang.	ما برای سلامتی شروع کردیم، برای صلح تمام کردیم.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.
Der Säufer Schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	مست از آن می خوابد، اما احمق هرگز نمی خوابد.
Wer es nicht im Kopfe hat، hat es in den Beinen.	سر و پاهای بد استراحتی ندارند.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.	ماهی به دنبال جایی است که عمیق تر است و شخص در جایی که بهتر است.
Mit Lahmen lernt man hinken، mit Säufern trinken.	با هرکسی که معاشرت کنی، اینطوری سود خواهی برد.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	هفت تا منتظر یکی نباش.
Besser zweimal messen، als einmal vergessen. ارست بیسینن، دن آغازین ارست دنکن، دان هندلن ارست ویگن، دن واگن!	هفت بار اندازه گیری کنید، یک بار برش دهید.
Reden ist Silber، Schweigen ist Gold.	کلمه نقره است، سکوت طلاست.
Ein voller Bauch studiert nie gern.	شکم پر برای یادگیری کر است.
Über Nacht kommt guter Rat.	صبح عاقل تر از عصر است.
Die Furcht hat tausend Augen.	ترس چشمان درشتی دارد.
Eigene Last ist nicht schwer.	من نمی توانم بار خودم را تحمل کنم.
Ist der Kopf abgeschlagen، wird niemand nach dem Hute fragen.	وقتی سرت را برمیداری، لای موهایت گریه نمی کنی

آیا پیشرفت قابل توجهی در یادگیری آلمانی داشته اید، اما احساس می کنید چیزی را از دست داده اید؟ یادگیری ضرب المثل ها می تواند شما را ترغیب کند تا قدم آخر را بردارید و در نهایت به زبان آلمانی روان صحبت کنید.

ضرب المثل ها به زبان گفتاری تنوع و رنگ می بخشند. گنجاندن ضرب المثل ها در گفتار شما نشان می دهد که شما دایره لغات زیادی دارید و واقعاً به زبان آلمانی تسلط دارید. علاوه بر این، استفاده از ضرب المثل ها راهی مطمئن برای رشد در چشم هر زبان مادری است، زیرا این تکنیک سخنوری کاملاً با فرهنگ ملی "آغشته" شده است. یادگیری چند جمله آلمانی به تلاش زیادی از طرف شما نیاز ندارد. حتی مبتدیان نیز بهتر است واژگان خود را با آنها تکمیل کنند.

در این مقاله ما شما را با زرادخانه کامل ضرب المثل مسلح خواهیم کرد. این مجموعه ای عالی از گفته های شناخته شده و کمتر رایج است. شما می توانید زبان مادری را با چیزی که خودشان نشنیده اند شگفت زده کنید. اما مهمتر از همه، ما بر ضرب المثل هایی تمرکز کرده ایم که برای شعله ور کردن جرقه در شما و ایجاد روحیه طراحی شده اند.

• Aller Anfang ist schwer.

ترجمه تحت اللفظی:"شروع همیشه سخت است."

مهم نیست که در زندگی چه کاری را انجام می دهید، چه یادگیری یک زبان جدید، چه ایجاد یک شغل یا ایجاد یک پروژه، اگر از صفر شروع کنید، در ابتدا مطلقاً هیچ چیز نمی دانید. این بخشی از نظم طبیعی چیزها است، و این راهی است که باید باشد. نگران نباشید و تا زمانی که به درستی دست یابید ادامه دهید.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank است.

ترجمه تحت اللفظی:"نیمکت بلند مبلمان مورد علاقه شیطان است."

در آلمانی، "چیزی را روی یک نیمکت بلند گذاشتن" به معنای "چیزی را کنار گذاشتن" است. etwas auf die lange Bank schieben– افزودنی دیگر به مجموعه زبان عامیانه آلمانی شما). به نظر می رسد که آلمانی ها مدت ها قبل از ابداع کلمه "تاخیر" در مورد تمایل به تعویق می دانستند. چه چیزی را در "نیمکت طولانی" که اکنون می توان انجام داد به تعویق می اندازد؟ نگذارید شیطان پیروز شود!

• Wer rastet، der rostet.

ترجمه تحت اللفظی:"کسی که هیچ کاری نمی کند زنگ زده می شود."

این ضرب المثل نشان می دهد که باید دائماً روی مهارت های خود کار کنید تا آنها را ارتقا دهید. او همچنین در مورد اهمیت اقدام برای رسیدن به چیزی هشدار می دهد. بسیاری از ابتکارات هرگز به ثمر نمی رسند و از بین نمی روند زیرا به طور سیستماتیک روی آنها کار نمی شود. بنابراین، قبل از اینکه مهارت های خود را از دست بدهید، کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

ترجمه تحت اللفظی:"شروع آسان است، اما ادامه دادن مهارت است."

شروع کاری بسیار ساده تر از تمام کردن آن است. برای همه پیش آمده است که هنگام راه اندازی یک کسب و کار جدید، سرشار از شور و شوق باشد که به مرور زمان از بین رفت. حفظ انگیزه به خودی خود یک مهارت است که باید توسعه یابد.

• پلاگین مرد سیمی Aus Schaden.

ترجمه تحت اللفظی:"شما از اشتباهات درس می گیرید."

در بسیاری از فرهنگ های ملی، جلوگیری از شکست مرسوم است. هیچ کس دوست ندارد دچار مشکل شود یا شکست بخورد. با این حال، بسیاری از مردم فراموش می کنند که شکست برای یادگیری و کسب تجربه ضروری است. بدون اشتباه کردن، هرگز متوجه نمی شوید که چگونه آن را درست انجام دهید. به نقل از ساموئل بکت: «سعی کنید. پاییز مهم نیست دوباره تلاش کن، دوباره شکست بخور، بهتر شکست بخور.»

• Das Billige ist immer das Teuerste است.

ترجمه تحت اللفظی:"ارزان ترین همیشه گران ترین است."

این جمله به ما یادآوری می کند که باید روی کیفیت سرمایه گذاری کرد. در حالی که اولین غریزه شما اغلب این است که به سراغ ارزان ترین گزینه بروید، در بیشتر موارد ارزش آن را دارد که کمی بیشتر هزینه کنید. برای مواد آموزشی، معلمان، خدمات، هر چه باشد. تقریباً همیشه در دراز مدت نتیجه می دهد.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

ترجمه تحت اللفظی:"شما نمی توانید جنگل را برای درختان ببینید."

در زندگی، دیدن کل تصویر مهم است. اگر به جای اینکه زندگی را به عنوان یک کل ببینیم، فقط بر پیروزی ها یا شکست های فردی تمرکز کنیم، تسلیم هوس های سرنوشت می شویم و به راحتی ناامید می شویم. بنابراین، یادگیری زبان آلمانی را صرفاً به این دلیل که آن روز گرامر بسیار دشوار بود، رها نکنید. فردا می توانید دوباره به این موضوع برگردید.

• ارست دنکن، دان هندلن.

ترجمه تحت اللفظی:"اول فکر کن بعد عمل کن."

در حالی که اقدام مهم است، انجام اقدامات صحیح نیز به همان اندازه مهم است. این ضرب المثل به ما یادآوری می کند که به جای هجوم کورکورانه به جنگ، اولویت بندی کرده و پس از بررسی دقیق تصمیم گیری کنیم.

• ایل میت وایل.

ترجمه تحت اللفظی:"آهسته عجله کن."

اگرچه برای رسیدن به اهداف خود باید سخت کار کنید و تنبل نباشید ( ما رشد خواهیم کرد، der rostet، به یاد دارید؟)، باید زمانی برای لذت بردن از زندگی پیدا کنید. با تمرکز فقط بر روی نتیجه نهایی، به راحتی می توان تمام لذت را از دست داد.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

ترجمه تحت اللفظی:نگران تخم‌هایی نباشید که مرغ هنوز نذاشته است.

این ضرب المثل کمی شبیه به انگلیسی "Don't count your chickens before they hatch" و روسی "جوجه ها در پاییز می شمارند" است. نسخه های انگلیسی و روسی می گویند ما نباید به وسایلی که در حال حاضر نداریم تکیه کنیم و معادل آلمانی بیهودگی نگرانی در مورد اتفاقاتی را بیان می کند که هنوز اتفاق نیفتاده و ممکن است هرگز رخ ندهد.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

ترجمه تحت اللفظی:"چیزها را همانطور که می آیند بپذیر."

همان خط فکری زندگی به ندرت طبق سناریویی که ما برنامه ریزی کرده بودیم پیش می رود. بنابراین، مهم است که بتوانید به جای اینکه آرزو کنید چیزها متفاوت بود، با شرایط فعلی سازگار شوید. پس زندگی را آنگونه که هست بپذیر، نه آنطور که فکر می کنی باید باشد.

• کلاه Morgenstund Gold im Mund.

ترجمه تحت اللفظی:"ساعت های صبح پر از طلا است."

این ضرب المثل یکی از روش های آلمانی ها برای تاکید بر اهمیت زود بیدار شدن است. بسیاری از مخترعان و سازندگان سحرخیز بودند و از ساعات صبح برای بهره وری بیشتر استفاده می کردند. ما توصیه می کنیم!

• Selbst ist der Mann.

ترجمه تحت اللفظی:"انسان ارباب خود است."

ترجمه تحت اللفظی این جمله دشوار است. اغلب به جای اقدام، منتظر کمک دیگران هستیم. و این توجیه ماست. این ضرب المثل می گوید اگر می خواهی کاری انجام شود، خودت انجامش بده. امروزه نسخه فمینیستی این ضرب المثل نیز به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد - Selbst ist die Frau، اشاره به این دارد که یک زن خودش می تواند خیلی چیزها را اداره کند.

• تاتن ساگن مهرالس ورت.

ترجمه تحت اللفظی:"عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند."

البته معنای این ضرب المثل این است: کمتر حرف بزن، بیشتر بکن. بسیاری از مردم می خواهند کارهای بزرگ انجام دهند و دوست دارند در مورد برنامه های خود صحبت کنند، اما از این فراتر نمی رود. اجازه دهید اعمال شما به جای شما صحبت کند.

• Übung macht den Meister.

ترجمه تحت اللفظی:"تمرین استاد را می سازد."

دستیابی به تسلط دشوار است. برای دستیابی واقعی به هر چیزی، باید مهارت های خود را روز به روز تقویت کنید. اگر می خواهید سطح حرفه ای خود را ارتقا دهید، باید زمان و تمرین زیادی را به فعالیت انتخابی خود اختصاص دهید. چه مهارت های فیزیکی و چه زبانی، هیچ میانبری وجود ندارد.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

ترجمه تحت اللفظی:"اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، هیچکدام را نخواهید گرفت."

این راهی برای گفتن به آلمانی "هدف های زیادی تعیین نکنید." تمرکز کنید. ابتدا روی یک چیز تمرکز کنید و سپس به سراغ چیز بعدی بروید.

• Wer A sagt، muss auch B sagen.

ترجمه تحت اللفظی:"بگو الف بگو ب."

نه، این کندترین راه برای یادگیری الفبا نیست. این بدان معناست که اگر تصمیم دارید کاری را انجام دهید، آن را تا انتها انجام دهید. نیازی نیست نیمه راه را ترک کنید یا در رویکرد خود انتخابی باشید. این برای کسانی است که می خواهند Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(پشم را بشویید، اما آن را خیس نکنید)، یعنی. بدون هیچ گونه فداکاری همراه به نتیجه برسید.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

ترجمه تحت اللفظی:"اگر سوارکار خوب نیست، پس مقصر اسب است."

وقتی سعی می کنیم کاری را انجام دهیم و شکست بخوریم، تمایل داریم عوامل و شرایط بیرونی را مقصر بدانیم. رهایی از احساس گناه میل طبیعی هر شخصی است، اما ضرب المثل آلمانی به ما یادآوری می کند که فرد باید بتواند مسئولیت پذیرفت.

• Der Hunger kommt beim Essen.

ترجمه تحت اللفظی:«اشتها با خوردن می آید».

سخت ترین کار در هر کسب و کاری شروع کردن است. مثلاً می خواهید آلمانی یاد بگیرید. هر روز قصد دارید در کلاس ها ثبت نام کنید، اما انگیزه ندارید. از کوچک شروع کنید، حداقل 1 دقیقه به کتاب درسی نگاه کنید. اغلب، پس از مدتی، در این فرآیند غوطه ور می شوید و میل به ادامه خواهید داشت.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

ترجمه تحت اللفظی:"کار کار است و نوشیدن نوشیدن است."

حتی اگر کاری را انجام دهیم که از آن لذت می بریم، همیشه لذت کامل نیست. گاهی اوقات فقط کار است. آن را بپذیرید، خود را به کار بیندازید و آن را انجام دهید. در انتهای تونل نور وجود دارد. این ضرب المثل همچنین به ما یادآوری می کند که باید به طور منظم استراحت کرد. فقط از الکل سوء استفاده نکنید، در غیر این صورت احساس آرامش نخواهید کرد.

ضرب المثل ها، گفته ها، اشعار در مورد دوستی و عشق برای مبحث 3 فروندشافت , لیبه … برینت das غوطه ور کردن نور گلک ? کلاس دهم

هر ملتی ضرب المثل هایی دارد، گفته ها ، شعرها -بخش مهمی از میراث فرهنگی ملی آن را تشکیل می دهد. در آلمانی و روسی، بسیاری از ضرب المثل ها ماهیت یکسانی دارند، که با این وجود، گاهی اوقاتشاید با کلمات مختلف منتقل کنید, از آنجایی که ضرب المثل ها بر اساس تداعی های مختلفی هستند و همه ضرب المثل ها مطابقت دقیق یا نزدیک در زبان های مختلف ندارند. 1. دوستان خواهد دانست V مشکل . Den Freund erkennt man in der Not. 2. قدیمی دوست هزینه ها دو جدید . عین تغییر دهید فروند ist zwei خنثی ورت . 3. دوستان بالا (گران تر) نقره و طلا. فروند سند ü بر سیلبر und طلا . 4. دوستی در مشکل ثابت شده است. فروندشافت زیر لب ä hrt sich در der نه . 5. شادی مشترک (با دیگران) شادی مضاعف است، غم مشترک نصف آن است. Geteilte Freude ist doppelte Freude، geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. مشابه (افراد) همدیگر را می جویند و همدیگر را می یابند. گلیچ چنین sich , گلیچ پیدا کردن sich . 7. خوشبختی دوستانی پیدا می کند، اما بدبختی آنها را آزمایش می کند. Gl ü ck دکل فروند , Ungl ü ck pr ü فوت . 8. عشق کور است.بمیر لیبه ist کور . 9. عشق تحمل اجبار را ندارد.Liebe duldet Keinen Zwang. 10. عشق از معده می گذرد.Liebe geht durch den Magen. 11. عشق شما را کور می کند.Liebe macht blind. 12. شما نمی توانید کسی را مجبور به عشق و آواز خواندن کنید.لیبن und سینگن ل ä sst sich هیچ چیز zwingen . 13. شکست (باخت) در بازی، شادی در عشق.پچ من اسپیل , Gl ü ck در der لیبه . 14. کسی که می خواهد آتش داشته باشد باید دود را تحمل کند.ور das فویر هابن خواهد شد , muss لانه راوخ لیدن . 15. جایی که عشق حاکم است، هیچ میانبر طولانی وجود ندارد.وای بمیر لیبه تریبت , ist کین Weg zu خیس . 16. نزاع بین افراد دوست داشتنی معنای زیادی ندارد.زویست زیر لیبسلوتن کلاه هیچ چیز ویل zu beeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

یوهان کریستوف فردریش فون شیلر

فروند! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker،
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
هیر سه من نیوتن گهن.

Sphären lehrt es، Sklaven eines Zaumes،
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen Ziehn –
Geister در Umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen،
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang؟
رافائل، بازوی دینم - ای برنده!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

گلوکلیچ! گلوکلیچ Dich hab ich gefunden،
Hab aus Millionen dich umwunden،
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln،
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen؟
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
هلر اشپیگل در دس ​​فروندز گبارد،
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten،
Süßer von des Leidens Sturm zu Rasten،
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein Wollüstges Grab؟ –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine،
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte،
Freute mich، antworteten die Klüfte،
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister، die nicht schufen،
والت گوتلیچ دیزر درنگ.

بازو در Arme، آمارهای höher و höher،
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht،
والن وایر، einmütgen Ringeltanzes،
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

فروندلوس جنگ در گروس ولتنمایستر،
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister،
سلگه اشپیگل seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon Kein Gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Die Lorelei هاینریش هاینه Ich weiß nicht، was soll es beeuten،
Daß ich so traurig bin،
Ein Märchen aus uralten Zeiten،
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt،
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt،
من Abendsonnenschein هستم.

Die schönste Jungfrau sitzet
دورت اوبن واندربار،
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet،
Sie kämmt ihr goldenes Haar،
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame،
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe،
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe،
Er schaut Nur Hinauf in Die Höh."
Ich glaube، die Wellen verschlingen
ام اند شیفر و کان،
Und das hat mit ehrem Singen
Die Loreley getan.

سیم دوچ هایملیچ دورستن.. Anmutig، geistig، arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
در sanften Tanzen um das Nichts zu drehen،
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume، Holde Spielerei،
خیلی خوبه، خیلی خوبه
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht، nach Blut، nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich، ohne Zwang und Not،
Frei unser Leben، stets zum Spiel bereit،
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt، Nach Leid und Tod.

Neue Liebe، Neues Leben هرتز، من هرز، soll das geben بود؟
آیا bedränget dich اینقدر سهر بود؟
Welch ein Fremdes, Neues Leben!
ایچ ارکننه دیچ نیچت مهر.
Weg ist alles، du liebtest بود،
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
آخ، وی کمست دو نور دازو!
Fesselt dich die Jugendblüte،
Diese Liebliche Gestalt،
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt؟
Will ich rasch mich ihr entziehen
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick،
آخ، من Weg zu ihr zurück!
و یک زائبرفادخن،
Das sich nicht zerreißen läßt،
Hält das liebe lost Mädchen
جشن ویلن بسیار گسترده تر است.
Muß in ahrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung، ach، wie groß!
لیبه! لیبه! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
دو مین سیله، دو مین هرز،Du meine Wonne، o du mein Schmerz،Du meine Welt، in der ich lebe،Mein Himmel du, Darin ich Schwebe,O du mein Grab، in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh’, du bist der Frieden,Du bist der Himmel، mir beschieden.Dass du mich liebst، macht mich mir wert،دین بلیک کلاه میخ و میر ورکلارت،Du hebst mich liebend über mich،mein guter Geist, mein bessres Ich.هاینریش هاینه Sie liebten sich beide، doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben،
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
لیودمیلا ویلکین
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die verliebtheit,Geheimnisvolle، ganz bestimmte Worte،Den Klang der Schritte، Blicke، Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit،Sorglos verlebte Stunden، ausgelebte Zeit،Das Schlendern، Bummeln، an den Raendern der Gefahr،Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die Liebesweltو در لحظه، همه چیز شکست خورد.Liebe ist Kummer، Nur Verliebtheit ist ein Fest،Erfuellt mit Feuer، Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist Wie Traum،Ein Traumbild، das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen،die sie in tausend süße Schlingen legte،und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen، die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich، als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen بود؟

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonneشول اندرس وی فون اینس منشن موند.

Ein Geist des Himmels und Lebend"ge Sonnewar, was ich sah: Und wär's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

جی دبلیو فون گوته دم اشنی، دم ریگن،دم باد entgegen،Im Dampf der Kluefte،دورچ نبلدوفت،ایمر زو، ایمر زو!Ohne Rast und Ruh!

لیبر دورچ لیدنMoecht ich Mich Schlagen،
فرودن هم خیلی بد است
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
فون هرزن زو هرزن،
آخ، wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen؟
Waelderwaerts ziehen؟
Alles vergebens!
کرون دز لبنس،
گلیک اوه روح،
Liebe، بهترین دو!

Meine Ehre heißt Treue!
وفاداری افتخار من است!

من می تونم.
خدا با ماست.

Jedem Das Seine.
به هر کدام مال خودش

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte،
bemüht sich um Dunkelheit.
کسی که چیزهای زیادی می‌داند برای شفافیت تلاش می‌کند. کسی که می خواهد نشان دهد
کسی که خیلی می داند، در تاریکی تلاش می کند.
فردریش نیچه

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
ترجمه دشمن حقیقت خطرناکتر از دروغ است.
فردریش نیچه

عبارات آلمانی برای خالکوبی

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
چیزی که مرا شوکه کرد این نبود که تو مرا فریب می دادی، بلکه این بود که دیگر باورت نمی کردم.
فردریش نیچه

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat، ist ein Sklave.
هر کس دو ثلث وقت برای خود نداشته باشد، بنده است.
فردریش نیچه

Wenn man ein Wozu des Lebens hat، erträgt man jedes Wie.
هر کسی که "چرا" برای زندگی داشته باشد، هر "چگونه" را تحمل خواهد کرد.
فردریش نیچه

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
آنچه از روی عشق انجام می شود همیشه در طرف دیگر خیر و شر است.
فردریش نیچه

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
به کسی دستور می دهند که نمی داند چگونه از خود اطاعت کند.
فردریش نیچه

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
امید رنگین کمانی است بر فراز جریان در حال سقوط زندگی.
فردریش نیچه

Weltkind (آلمانی) - فردی که در علایق زمینی جذب شده است

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
بدون موسیقی، زندگی احمقانه خواهد بود.
فردریش نیچه

Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt، sich aus den dingen etwas machen.
داشتن تخیل به معنای اختراع چیزی نیست. این به معنای ساختن چیز جدیدی از چیزها است.
پل توماس مان

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
دین احترام است - اول از همه، برای رمز و رازی که انسان نماینده آن است.
پل توماس مان

ون من جماندم آلس ورزیههن کلاه، ایست من میت ایهم فرتیگ.
اگر همه چیز را بخشیده اید، پس با او تمام شده اید.
زیگموند فروید

عبارات آلمانی برای خالکوبی

In dem Augenblick، in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt، ist er krank.
لحظه ای که انسان به معنا و ارزش زندگی شک می کند، بیمار است.
زیگموند فروید

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
ما بیشتر برای دوری از درد تلاش می کنیم تا اینکه شادی را تجربه کنیم.
زیگموند فروید

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
تشخیص مرد آسان است، اما زن راز خود را فاش نمی کند.
امانوئل کانت

Schön ist dasjenige، بود ohne Interesse gefällt.
چیزی که زیباست آن چیزی است که شما دوست دارید، حتی بدون برانگیختن علاقه.
امانوئل کانت

Habe Mut، dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
شهامت استفاده از ذهن خود را داشته باشید.
امانوئل کانت

Man muß denken، wie die wenigsten und reden wie die meisten.
شما باید مانند عده کمی فکر کنید و مانند اکثریت صحبت کنید.
آرتور شوپنهاور

عبارات آلمانی برای خالکوبی

Der Wechsel allein ist das Beständige.
تنها تغییر ثابت است.
آرتور شوپنهاور

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
آنها خود را دوست می نامند. آنها دشمن هستند.
آرتور شوپنهاور

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
بخشیدن و فراموش کردن به معنای پرتاب کردن تجربیات ارزشمند از پنجره است.
آرتور شوپنهاور

Wir denken selten an das، was wir haben، aber immer an das، uns fehlt بود.
ما به ندرت به چیزهایی که داریم فکر می کنیم، اما همیشه به چیزهایی که کمبود داریم فکر می کنیم.
آرتور شوپنهاور

همه unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
تمام مشکلات ما از این واقعیت ناشی می شود که نمی توانیم تنها باشیم.
آرتور شوپنهاور

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
مرزهای زبان، مرزهای جهان است.
لودویگ ویتگنشتاین

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
چیزی که نمی توان در مورد آن صحبت کرد، باید سکوت کرد.
لودویگ ویتگنشتاین

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
به ندرت اتفاق می افتد که یک شخص بداند واقعاً به چه چیزی اعتقاد دارد.
اسوالد اسپنگلر

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
شما نمی توانید به کسی که نمی خواهد به او توهین شود توهین کنید.
فردریش شلگل

عبارات آلمانی برای خالکوبی

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
دو ستمگر بزرگ جهان: شانس و زمان.
یوهان گوتفرید هردر