ای ارباب مقتدر سرنوشت الکساندر سرگیویچ پوشکین

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 2 صفحه دارد)

الکساندر سرگیویچ پوشکین

سوارکار برنزی

داستان پترزبورگ

پیشگفتار

ماجرایی که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات آن زمان گرفته شده است. کنجکاو می تواند به اخبار گردآوری شده توسط V. N. Berkh مراجعه کند.

مقدمه

در ساحل امواج کویر
ایستاد اوپر از افکار بزرگ
و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است
رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره
او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
در مه خورشید پنهان،
همه جا سر و صدا بود.

و فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد.
شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
پنجره ای رو به اروپا برید،
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.

صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
به آبهای ناشناخته انداخته شد
شبکه قدیمی شما، اکنون آنجاست
در کنار سواحل شلوغ
جوامع لاغر دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوان تر
مسکو قدیمی محو شده است
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری

دوستت دارم، خلقت پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در ساعت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
پاره های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق و از طریق در جنگ تیراندازی.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
تزلزل ناپذیر، مانند روسیه،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.

قسمت اول

بیش از پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
پاشیدن با یک موج پر سر و صدا
تا لبه های حصار باریکت،
نوا مثل یک آدم مریض دور خودش می چرخید
بی قرار تو تختم
دیگر دیر و تاریک بود.
باران با عصبانیت به پنجره می کوبید،
و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید.
در آن زمان از خانه مهمان
اوگنی جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این اسم صدا کن آن را
به نظر خوب می رسد؛ برای مدت طولانی با او بوده است
قلم من هم دوستانه است.
ما نیازی به نام مستعار او نداریم.
هر چند در زمان های گذشته
شاید درخشید
و زیر قلم کرمزین
در افسانه های بومی این صدا شنیده می شد.
اما حالا با نور و شایعه
فراموش شده است. قهرمان ما
در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند
از بزرگواران دوری می کند و زحمت نمی کشد
نه در مورد بستگان متوفی،
نه در مورد آثار باستانی فراموش شده.

بنابراین، به خانه آمدم، اوگنی
کتش را تکان داد، لباسش را درآورد و دراز کشید.
اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد
در هیجان افکار گوناگون.
به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد
اینکه فقیر بود، زحمت کشید
باید به خودش تحویل می داد
و استقلال و افتخار؛
خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند؟
ذهن و پول. چیست؟
چنین خوش شانس های بیکار،
کوته فکر، تنبل،
برای کسانی که زندگی بسیار آسان تر است!
که او فقط دو سال خدمت می کند.
او همچنین فکر می کرد که آب و هوا
او تسلیم نشد؛ که رودخانه
همه چیز داشت می آمد؛ که به سختی است
پل ها از نوا برداشته نشده اند
و پاراشا چه خواهد شد؟
دو سه روز جدا شد.
اوگنی اینجا آهی از ته دل کشید
و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:

"ازدواج؟ خب... چرا که نه؟
سخته البته
اما خوب، او جوان و سالم است،
آماده به کار در روز و شب؛
یه چیزی برای خودش ترتیب میده
پناهگاه فروتن و ساده
و پاراشا را آرام خواهد کرد.
شاید یک یا دو سال بگذرد -
جا می گیرم - پرشه
مزرعه مان را به امانت خواهم گذاشت
و تربیت فرزندان...
و ما زنده خواهیم ماند و غیره تا قبر
هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید
و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»

این چیزی است که او در خواب دیده است. و غمگین بود
او در آن شب، و او آرزو کرد
به طوری که باد کمتر غمگین زوزه می کشد
و بگذار باران به پنجره بکوبد
نه چندان عصبانی...
چشمای خواب آلود
بالاخره بست. و همینطور
تاریکی شب طوفانی در حال رقیق شدن است
و روز رنگ پریده در راه است...
روز وحشتناک!
نوا تمام شب
حسرت دریا در برابر طوفان،
بدون غلبه بر حماقت خشونت آمیز آنها...
و او طاقت بحث را نداشت...
صبح بالای کرانه هایش
انبوهی از مردم دور هم جمع شده بودند،
تحسین آب و هوا، کوه ها
و کف آبهای خشمگین.
اما قدرت بادهای خلیج
نوا را مسدود کرد
او با عصبانیت و جوشیدن برگشت،
و جزایر را زیر آب گرفت
هوا وحشی تر شد
نوا متورم شد و غرش کرد،
دیگ در حال حباب و چرخش،
و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،
با عجله به سمت شهر رفت. در مقابل او
همه چیز دوید، همه چیز در اطراف
ناگهان خالی شد - ناگهان آب آمد
به سرداب های زیرزمینی جاری شد،
کانال هایی که در توری ها ریخته می شوند،
و پتروپل مثل نیوت شناور شد،
تا کمر در آب است.

محاصره! حمله! امواج شیطانی،
مثل دزدها از پنجره ها بالا می روند. چلنی
از بدو دویدن، پنجره ها توسط دنده شکسته می شوند.
سینی ها زیر یک پتوی خیس.
خرابه کلبه ها، کنده ها، سقف ها،
کالاهای تجاری بورسی،
متعلقات فقر کم رنگ،
پل های تخریب شده توسط رعد و برق،
تابوت هایی از یک گورستان شسته شده
شناور در خیابان ها!
مردم
او خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.
افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
از کجا تهیه کنم؟
در آن سال وحشتناک
مرحوم تزار هنوز در روسیه بود
او با شکوه حکومت کرد. به بالکن
غمگین و گیج رفت بیرون
و فرمود: «با عنصر خدا
پادشاهان نمی توانند کنترل کنند.» او نشست
و در دوما با چشمان غمگین
من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.
پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،
و در آنها نهرهای وسیعی است
خیابان ها سرازیر شدند. قلعه
جزیره غمگینی به نظر می رسید.
پادشاه گفت: از این طرف تا آخر،
در امتداد خیابان های نزدیک و خیابان های دور،
در سفری خطرناک از میان آب های طوفانی
ژنرال ها راه افتادند
برای نجات و غلبه بر ترس
و غرق شدگان در خانه هستند.

سپس در میدان پتروا،
جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
دو شیر نگهبان ایستاده اند،
سوار بر جانور مرمری،
بدون کلاه، دستان در یک صلیب،
بی حرکت نشسته بود، به طرز وحشتناکی رنگ پریده
اوگنی. می ترسید بیچاره
نه برای خودم او نشنید
چگونه شفت حریص بلند شد،
شستن کف پاهاش،
چگونه باران به صورتش برخورد کرد،
مثل باد که به شدت زوزه می کشد،
ناگهان کلاهش را پاره کرد.
نگاه های ناامیدانه اش
به لبه اشاره کرد
بی حرکت بودند. مثل کوه ها
از اعماق خشم
امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند
آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند
آوار... خدایا خدایا! آنجا -
افسوس! نزدیک امواج
تقریباً در همان خلیج -
حصار و بید رنگ نشده
و خانه ای ویران: آنجاست،
بیوه و دختر، پاراشا او،
رویای او... یا در خواب
آیا او این را می بیند؟ یا همه ما
و زندگی چیزی شبیه رویای خالی نیست،
تمسخر بهشت ​​بر زمین؟
و به نظر می رسد که او جادو شده است
مثل زنجیر به مرمر،
نمیشه پیاده شد! در اطراف او
آب و دیگر هیچ!
و در حالی که پشتم رو به او کردم
در ارتفاعات تزلزل ناپذیر،
بالای نوا خشمگین
با دست دراز می ایستد
بت بر اسب برنزی.

قسمت دوم

اما در حال حاضر، به اندازه کافی از تخریب
و خسته از خشونت وقیحانه،
نوا به عقب کشیده شد،
تحسین خشم شما
و با بی احتیاطی رفتن
طعمه شما خیلی خبیث
با گروه خشنش
با نفوذ به دهکده، می شکند، برش می دهد،
تخریب و غارت می کند؛ جیغ، قشقرق،
خشونت، فحش، زنگ خطر، زوزه!..
و با دزدی سنگین،
ترس از تعقیب و گریز، خسته،
دزدها با عجله به خانه می روند،
انداختن طعمه در راه

آب فرو نشسته و سنگفرش
باز شد و اوگنی مال من است
عجله می کند، روحش غرق می شود،
به امید و ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی فرو نشسته است.
اما پیروزی ها سرشار از پیروزی است،
امواج همچنان با عصبانیت می جوشیدند،
انگار آتشی از زیر آنها می‌سوزد،
کف هنوز آنها را پوشانده بود،
و نوا به شدت نفس می کشید،
مثل اسبی که از جنگ برمی گردد.
اوگنی نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.
او به سمت او می دود که انگار در حال کشف است.
او حامل را صدا می کند -
و حامل بی خیال است
با کمال میل یک سکه به او بپردازید
از طریق امواج وحشتناک شما خوش شانس هستید.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه دعوا کرد
و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید
هر ساعت با شناگران جسور
قایق آماده بود - و بالاخره
به ساحل رسید.
ناراضی
در خیابانی آشنا می دود
به مکان های آشنا به نظر می رسد
نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!
همه چیز در مقابل او انباشته شده است.
آنچه رها می شود، آنچه تخریب می شود;
خانه ها کج بود، دیگران
به طور کامل فرو ریخت، دیگران
جابجا شده توسط امواج؛ در اطراف
انگار در میدان جنگ،
اجساد در اطراف خوابیده اند. اوگنی
سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،
خسته از عذاب،
به سمت جایی که منتظر است می دود
سرنوشت با اخبار ناشناخته،
مثل نامه مهر و موم شده
و اکنون او در حومه شهر می دود،
و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است...
این چیه؟..
او ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه می کند... راه می رود... هنوز هم نگاه می کند.
این همان جایی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا بید است. اینجا یک دروازه بود -
ظاهراً آنها به باد رفته بودند. خانه کجاست؟
و پر از مراقبت غم انگیز،
او به راه رفتن ادامه می دهد، او به اطراف راه می رود،
با خودش بلند حرف میزنه -
و ناگهان با دست به پیشانی او زد
شروع کردم به خندیدن.
مه شب
او با وحشت به شهر فرود آمد.
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و بین خود صحبت کردند
در مورد روز گذشته
اشعه صبحگاهی
به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ
بر سر پایتخت آرام چشمک زد
و من هیچ اثری پیدا نکردم
دردسرهای دیروز؛ بنفش
شر از قبل پنهان شده بود.
همه چیز به همان ترتیب برگشت.
خیابان ها در حال حاضر آزاد است
با بی احساسی سردت
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام،
رفتم سر کار تاجر شجاع،
ناامید نشدم، باز کردم
نوا زیرزمین را سرقت کرد،
جمع آوری ضرر شما مهم است
آن را روی نزدیکترین آن قرار دهید. از حیاط ها
قایق آوردند.
کنت خوستوف،
شاعر محبوب بهشت
قبلاً در ابیات جاودانه خوانده است
بدبختی بانک های نوا.

اما اوگنی بیچاره من...
افسوس! ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نتونستم مقاومت کنم صدای سرکش
صدای نوا و باد شنیده شد
در گوشش. افکار وحشتناک
در سکوت پر، سرگردان شد.
او از نوعی رویا عذاب می داد.
یک هفته گذشت، یک ماه - او
به خانه اش برنگشت.
گوشه متروک او
وقتی ضرب الاجل تمام شد آن را اجاره کردم،
صاحب شاعر بیچاره.
اوگنی برای کالاهایش
نیامد او به زودی بیرون خواهد آمد
بیگانه شد تمام روز را پیاده سرگردان بودم،
و او در اسکله خوابید. خورد
یک تکه در پنجره سرو شد.
لباسش کهنه است
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
به دنبالش سنگ پرتاب کردند.
اغلب تازیانه های کاوشگر
شلاق خورد چون
که جاده ها را نمی فهمید
دیگر هرگز؛ به نظر می رسید او
متوجه نشد او مبهوت است
سر و صدای اضطراب درونی بود.
و بنابراین او سن ناخوشایند خود را دارد
کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،
نه این و آن و نه ساکن جهان،
نه یک روح مرده...
یک بار خواب بود
در اسکله نوا. روزهای تابستان
به پاییز نزدیک می شدیم. نفس کشید
باد طوفانی. شفت تیره
پاشیده به اسکله، غرغر جریمه
و با زدن پله های هموار،
مثل یک عریضه دم در
قضاتی که به حرف او گوش نمی دهند.
بیچاره از خواب بیدار شد. غمگین بود:
باران بارید، باد غمگین زوزه کشید،
و با او دور در تاریکی شب
نگهبان همدیگر را صدا زد...
اوگنی از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او یک وحشت گذشته است. با عجله
او برخاست؛ سرگردان رفت و ناگهان
ایستاد و اطراف
آرام شروع به حرکت چشمانش کرد
با ترسی وحشی بر چهره ات
خودش را زیر ستون ها یافت
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
شیرها نگهبانی ایستادند،
و درست در ارتفاعات تاریک
بالای صخره حصارکشی شده
بت با دست دراز
بر اسب برنزی نشست.

اوگنی لرزید. پاکسازی شد
افکار موجود در آن ترسناک است. او متوجه شد
و جایی که سیل بازی کرد،
جایی که امواج شکارچیان ازدحام می کردند،
با عصبانیت در اطراف او شورش می کند،
و شیرها و مربع و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی با سر مسی،
کسی که اراده اش کشنده است
این شهر در زیر دریا بنا شد...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی!
چه قدرتی در آن نهفته است!
و چه آتشی در این اسب است!
اسب مغرور کجا تاختی؟
و سم های خود را کجا می گذارید؟
ای ارباب مقتدر سرنوشت!
آیا شما بالاتر از همان پرتگاه نیستید،
در ارتفاع، با افسار آهنی
روسیه را روی پاهای عقب خود بزرگ کرد؟

دور پای بت
دیوانه ی بیچاره راه افتاد
و نگاه های وحشیانه ای آورد
چهره فرمانروای نیمی از جهان.
سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمانم مه آلود شد
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
«خوش آمدی، معجزه ساز! -
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او مانند یک پادشاه قدرتمند است،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و مساحت آن خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
مثل غرش رعد است -
تاختن زنگ سنگین
در کنار سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را دراز می کنی،
اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد
سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.
و تمام شب دیوانه بیچاره
هر جا که پاهایت را بچرخانی،
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با یک پای سنگین تاخت.

و از زمانی که این اتفاق افتاد
او باید به آن میدان برود،
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلبت
با عجله دستش را فشار داد،
گویی او را با عذاب مقهور می کند،
کلاه فرسوده،
چشم های خجالتی بلند نکرد
و به کناری رفت.
جزیره کوچک
در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی اوقات
با سین در آنجا فرود می آید
ماهیگیری دیررس
و مرد فقیر شامش را می پزد،
یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،
پیاده روی در یک قایق در روز یکشنبه
جزیره متروکه بزرگسال نیست
اونجا یه تیغه چمن نیست سیل
هنگام بازی به آنجا آورده شد
خانه ویران است. بالای آب
مثل بوته سیاه ماند.
آخرین بهار او
مرا سوار بر کشتی آوردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
دیوانه ام را پیدا کردند،
و بعد جسد سردش
به خاطر خدا دفن شد.

تصویر توسط A. N. Benois

"در ساحل امواج صحرا" نوا پیتر می ایستد و به شهری می اندیشد که در اینجا ساخته می شود و به پنجره روسیه به اروپا تبدیل می شود. صد سال گذشت و شهر «از تاریکی جنگل‌ها، از باتلاق‌های بلات / با شکوه، با افتخار بالا رفت». خلقت پیتر زیبا است، پیروزی هماهنگی و نور است که جایگزین هرج و مرج و تاریکی می شود.

نوامبر در سن پترزبورگ نفس سردی کشید، نوا پاشید و سر و صدا کرد. اواخر عصر، یک کارمند خرده پا به نام اوگنی به خانه برمی گردد و در کمد خود در منطقه ای فقیرنشین سن پترزبورگ به نام کولومنا. روزی روزگاری خانواده او نجیب بودند ، اما اکنون حتی خاطره این موضوع پاک شده است و خود یوجین از افراد نجیب دوری می کند. او دراز می کشد، اما نمی تواند بخوابد، با فکر در مورد وضعیت خود، که پل ها را از روی رودخانه رو به بالا برداشته اند و این او را برای دو یا سه روز از محبوبش، پاراشا، که در ساحل دیگر زندگی می کند، جدا می کند. فکر پاراشا رویاهای ازدواج و زندگی شاد و متواضعانه آینده را در دایره خانواده با همسر و فرزندانی دوست داشتنی و عزیز به وجود می آورد. سرانجام، اوجنی که با افکار شیرین آرام شده بود، به خواب می رود.

"تاریکی شب طوفانی نازک می شود / و روز رنگ پریده در حال آمدن است ..." روز آینده بدبختی وحشتناکی را به همراه دارد. نوا که قادر به غلبه بر نیروی باد نبود که مسیر آن را به خلیج مسدود کرده بود، به داخل شهر رفت و آن را سیل کرد. هوا روز به روز وحشیانه تر می شد و به زودی کل سن پترزبورگ زیر آب رفت. امواج خروشان مانند سربازان ارتش دشمن رفتار می کنند که شهر را طوفان گرفته است. مردم خشم خدا را در این می بینند و منتظر اعدام هستند. تزار، که در آن سال بر روسیه حکومت می کرد، به بالکن کاخ می رود و می گوید که "تزارها نمی توانند با عناصر خدا کنار بیایند."

در این زمان، در میدان پترووایا، سوار بر مجسمه مرمری شیر در ایوان خانه مجلل جدید، اوگنی بی حرکت می نشیند و احساس نمی کند که چگونه باد کلاهش را کنده است، چگونه آب بالا آمده کف پایش را خیس می کند، چگونه باران می آید. شلاق به صورتش می زند او به ساحل مقابل نوا نگاه می کند، جایی که معشوق و مادرش در خانه فقیرانه خود بسیار نزدیک به آب زندگی می کنند. یوجین که انگار با افکار غم انگیز جادو شده است، نمی تواند از جای خود حرکت کند و با پشت به او و بر فراز عناصر، "بتی بر اسب برنزی با دست دراز خود ایستاده است."

اما سرانجام نوا وارد سواحل شد، آب فروکش کرد و اوگنی، دلشکسته، با عجله به سمت رودخانه می رود، قایقران را پیدا می کند و به ساحل دیگر می رود. او در خیابان می دود و نمی تواند مکان های آشنا را تشخیص دهد. همه چیز در اثر سیل ویران شده بود، همه چیز در اطراف شبیه میدان جنگ بود، اجساد در اطراف خوابیده بودند. اوگنی با عجله به سمت جایی که خانه آشنا ایستاده بود می رود، اما آن را پیدا نمی کند. او می بیند که درخت بید نزدیک دروازه می روید، اما خود دروازه ای وجود ندارد. یوجین که نتوانست این شوک را تحمل کند، خنده اش گرفت و عقلش را از دست داد.

روز جدیدی که بر فراز سن پترزبورگ طلوع می کند دیگر اثری از ویرانی قبلی نمی یابد، همه چیز مرتب شده است، شهر زندگی معمول خود را آغاز کرده است. فقط یوجین نتوانست در برابر شوک ها مقاومت کند. در شهر پرسه می زند و پر از افکار عبوس است و مدام صدای طوفان در گوشش شنیده می شود. بنابراین او یک هفته، یک ماه را به سرگردانی، سرگردانی، صدقه خوردن، خوابیدن در اسکله می گذراند. بچه های خشمگین به دنبالش سنگ پرتاب می کنند و کالسکه سوار او را شلاق می زند، اما انگار چیزی متوجه نمی شود. او هنوز از اضطراب درونی کر است. یک روز، نزدیک به پاییز، در هوای بد، اوگنی از خواب بیدار می شود و وحشت سال گذشته را به وضوح به یاد می آورد. برمی‌خیزد، با عجله سرگردان می‌شود و ناگهان خانه‌ای را می‌بیند که در جلوی ایوانش مجسمه‌های مرمری شیرهایی با پنجه‌های برآمده وجود دارد و «بالای صخره‌ی حصاردار» سواری با بازوی دراز بر اسبی برنزی می‌نشیند. افکار یوجین ناگهان واضح تر می شود، او این مکان را می شناسد و آن جایی را می شناسد که "به اراده مرگبار او / شهر در زیر دریا تأسیس شد ...". یوجین در اطراف پای بنای یادبود قدم می زند، وحشیانه به مجسمه نگاه می کند، هیجان و عصبانیت فوق العاده ای را احساس می کند و با عصبانیت بنای یادبود را تهدید می کند، اما ناگهان به نظرش رسید که چهره پادشاه مهیب به سمت او می چرخد ​​و خشم در آن جرقه زد. چشمانش را دید و یوجین با شنیدن صدای تق تق شدید سم های مسی با عجله دور شد. و تمام شب مرد نگون بخت دور شهر می دود و به نظرش می رسد که سوارکار با پاهای سنگین همه جا به دنبال او می تازد. و از آن زمان به بعد، اگر از میدانی که مجسمه ایستاده بود عبور می کرد، با شرمندگی کلاهش را از جلوی آن برداشت و دستش را به قلبش فشار داد، گویی از بت مهیب طلب بخشش می کرد.

در ساحل دریا می توانید جزیره کوچک متروکه ای را ببینید که گاهی ماهیگیران در آن فرود می آیند. سیل یک خانه خالی و ویران را به اینجا آورد که در آستانه آن جسد یوجین بیچاره را پیدا کردند و بلافاصله "آن را به خاطر خدا دفن کردند."

الکساندر سرگیویچ پوشکین

اسب سوار برنزی

پیشگفتار

داستان پترزبورگ

حادثه ای که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات آن زمان گرفته شده است. کنجکاو می تواند به اخبار گردآوری شده توسط V. N. Berkh مراجعه کند.

مقدمه

در ساحل امواج کویر

ایستاد اوپر از افکار بزرگ

و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است

رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره

او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.

در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی

کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،

پناهگاه چوخونیان بدبخت;

و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است

در مه خورشید پنهان،

همه جا سر و صدا بود.

و فکر کرد:

از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،

شهر در اینجا تأسیس خواهد شد

به دشمنی با همسایه متکبر.

طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است

با پای محکم کنار دریا بایست.

اینجا روی امواج جدید

همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،

و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.

صد سال گذشت و شهر جوان

زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،

از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات

او با شکوه و سربلندی عروج کرد.

ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟

پسرخوانده غمگین طبیعت

تنها در کرانه های پایین

به آبهای ناشناخته انداخته شد

شبکه قدیمی شما اکنون آنجاست،

در کنار سواحل شلوغ

جوامع لاغر دور هم جمع می شوند

کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها

جمعیتی از سراسر جهان

آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.

نوا در گرانیت پوشیده شده است.

پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.

باغ های سبز تیره

جزایر او را پوشانده بودند،

و در مقابل پایتخت جوان تر

مسکو قدیمی محو شده است

مثل قبل از یک ملکه جدید

بیوه پورفیری

دوستت دارم، خلقت پترا،

من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،

جریان حاکمیتی نوا،

گرانیت ساحلی آن،

نرده های شما الگوی چدنی دارند،

از شب های متفکر تو

گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،

وقتی در اتاقم هستم

می نویسم، بدون چراغ می خوانم،

و اجتماعات خواب روشن است

خیابان های متروک و نور

سوزن دریاسالاری،

و اجازه ندادن تاریکی شب

به آسمان طلایی

یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد

عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.

من عاشق زمستان بی رحم تو هستم

هنوز هوا و یخبندان

سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،

صورت دخترا از گل رز روشن تره

و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،

و در ساعت عید مجرد

صدای خش خش عینک های کف آلود

و شعله پانچ آبی است.

من عاشق نشاط جنگی هستم

میدان های سرگرم کننده مریخ،

نیروهای پیاده و اسب

زیبایی یکنواخت

در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها

پاره های این بنرهای پیروز،

درخشش این کلاهک های مسی،

از طریق کسانی که در جنگ تیراندازی کردند.

دوستت دارم ای سرمایه نظامی

سنگر تو دود و رعد است

وقتی ملکه سیر شد

پسری به خانه سلطنتی می دهد،

یا پیروزی بر دشمن

روسیه دوباره پیروز شد

یا شکستن یخ آبی شما،

نوا او را به دریاها می برد

و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید

مانند روسیه تزلزل ناپذیر،

باشد که او با شما صلح کند

و عنصر شکست خورده؛

دشمنی و اسارت کهن

بگذار امواج فنلاند فراموش کنند

و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود

خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

زمان وحشتناکی بود

یادش تازه است...

درباره او، دوستان من، برای شما

من داستانم را شروع می کنم.

داستان من غم انگیز خواهد بود.

قسمت اول

بیش از پتروگراد تاریک

نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.

پاشیدن با یک موج پر سر و صدا

تا لبه های حصار باریکت،

نوا مثل یک آدم مریض دور خودش می چرخید

بی قرار تو تختم

دیگر دیر و تاریک بود.

باران با عصبانیت به پنجره می کوبید،

و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید.

در آن زمان از خانه مهمان

اوگنی جوان آمد ...

ما قهرمان خود خواهیم بود

با این اسم صدا کن آن را

به نظر خوب می رسد؛ برای مدت طولانی با او بوده است

قلم من هم دوستانه است.

ما به نام مستعار او نیاز نداریم،

هر چند در زمان های گذشته

شاید درخشید

و زیر قلم کرمزین

در افسانه های بومی این صدا شنیده می شد.

اما حالا با نور و شایعه

فراموش شده است. قهرمان ما

در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند

از بزرگواران دوری می کند و زحمت نمی کشد

نه در مورد بستگان متوفی،

نه در مورد آثار باستانی فراموش شده.

بنابراین، به خانه آمدم، اوگنی

کتش را تکان داد، لباسش را درآورد و دراز کشید.

اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد

در هیجان افکار گوناگون.

به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد

اینکه فقیر بود، زحمت کشید

باید به خودش تحویل می داد

و استقلال و افتخار؛

خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند؟

ذهن و پول. چیست؟

چنین خوش شانس های بیکار،

کوته فکر، تنبل،

برای کسانی که زندگی بسیار آسان تر است!

که او فقط دو سال خدمت می کند.

او همچنین فکر می کرد که آب و هوا

او تسلیم نشد؛ که رودخانه

همه چیز داشت می آمد؛ که به سختی است

پل ها از نوا برداشته نشده اند

و پاراشا چه خواهد شد؟

دو سه روز جدا شد.

اوگنی اینجا آهی از ته دل کشید

و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:

ازدواج کنم؟ خب... چرا که نه؟

البته سخت است؛

اما خوب، او جوان و سالم است،

آماده به کار در روز و شب؛

یه چیزی برای خودش ترتیب میده

پناهگاه فروتن و ساده

و پاراشا را آرام خواهد کرد.

"شاید یک یا دو سال بگذرد -

جا می گیرم، - پرشه

مزرعه مان را به امانت خواهم گذاشت

و تربیت فرزندان...

و ما زنده خواهیم ماند و غیره تا قبر

هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید

و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»

این چیزی است که او در خواب دیده است. و غمگین بود

او در آن شب، و او آرزو کرد

به طوری که باد کمتر غمگین زوزه می کشد

و بگذار باران به پنجره بکوبد

نه چندان عصبانی...

چشمای خواب آلود

بالاخره بست. و همینطور

تاریکی شب طوفانی در حال رقیق شدن است

روز وحشتناک!

نوا تمام شب

حسرت دریا در برابر طوفان،

بدون غلبه بر حماقت خشونت آمیز آنها...

و او طاقت بحث را نداشت...

صبح بالای کرانه هایش

انبوهی از مردم دور هم جمع شده بودند،

تحسین آب و هوا، کوه ها

و کف آبهای خشمگین.

اما قدرت بادهای خلیج

نوا را مسدود کرد

او با عصبانیت و جوشیدن برگشت،

و جزایر را زیر آب گرفت

هوا وحشی تر شد

نوا متورم شد و غرش کرد،

دیگ در حال حباب و چرخش،

و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،

با عجله به سمت شهر رفت. در مقابل او

همه چیز شروع شد. همه چیز در اطراف

ناگهان خالی شد - ناگهان آب آمد

به سرداب های زیرزمینی جاری شد،

کانال هایی که در توری ها ریخته می شوند،

و پتروپل مانند نیوتن ظاهر شد،

تا کمر در آب است.

محاصره! حمله! امواج شیطانی،

مثل دزدها از پنجره ها بالا می روند. چلنی

از بدو دویدن، پنجره ها توسط دنده شکسته می شوند.

سینی زیر حجاب خیس،

خرابه کلبه ها، کنده ها، سقف ها،

کالاهای تجاری بورسی،

متعلقات فقر کم رنگ،

پل های تخریب شده توسط رعد و برق،

تابوت هایی از یک گورستان شسته شده

شناور در خیابان ها!

او خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.

افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!

از کجا تهیه کنم؟

در آن سال وحشتناک

مرحوم تزار هنوز در روسیه بود

او با شکوه حکومت کرد. به بالکن

غمگین و گیج رفت بیرون

و فرمود: «با عنصر خدا

پادشاهان نمی توانند کنترل کنند.» او نشست

و در دوما با چشمان غمگین

من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.

پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،

و در آنها نهرهای وسیعی است

خیابان ها سرازیر شدند. قلعه

جزیره غمگینی به نظر می رسید.

پادشاه گفت: از این به بعد،

در امتداد خیابان های نزدیک و خیابان های دور

در سفری خطرناک از میان آب های طوفانی

برای نجات و غلبه بر ترس

و غرق شدگان در خانه هستند.

سپس در میدان پتروا،

جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،

جایی که بالاتر از ایوان مرتفع

با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،

دو شیر نگهبان ایستاده اند،

روی جانور مرمری،

بدون کلاه، دستان در یک صلیب،

بی حرکت نشسته بود، به طرز وحشتناکی رنگ پریده

اوگنی. می ترسید بیچاره

نه برای خودم او نشنید

چگونه شفت حریص بلند شد،

شستن کف پاهاش،

چگونه باران به صورتش برخورد کرد،

مثل باد که به شدت زوزه می کشد،

ناگهان کلاهش را پاره کرد.

نگاه های ناامیدانه اش

به لبه اشاره کرد

بی حرکت بودند. مثل کوه ها

از اعماق خشم

امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند

آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند

آوار... خدایا خدایا! آنجا -

افسوس! نزدیک امواج

تقریباً در همان خلیج -

حصار رنگ نشده است، اما بید

و خانه ای ویران: آنجاست،

بیوه و دختر، پاراشا او،

رویای او... یا در خواب

آیا او این را می بیند؟ یا همه ما

و زندگی چیزی شبیه رویای خالی نیست،

تمسخر بهشت ​​بر زمین؟

و به نظر می رسد که او جادو شده است

مثل زنجیر به مرمر،

نمیشه پیاده شد! در اطراف او

آب و دیگر هیچ!

و در حالی که پشتم رو به او کردم

در ارتفاعات تزلزل ناپذیر،

بالای نوا خشمگین

با دست دراز می ایستد

بت بر اسب برنزی. قسمت دوم

اما در حال حاضر، به اندازه کافی از تخریب

و خسته از خشونت وقیحانه،

نوا به عقب کشیده شد،

تحسین خشم شما

و با بی احتیاطی رفتن

طعمه شما خیلی خبیث

با گروه خشنش

با نفوذ به دهکده، می شکند، برش می دهد،

تخریب و غارت می کند؛ جیغ، قشقرق،

خشونت، فحش، زنگ خطر، زوزه!..

و با دزدی سنگین،

ترس از تعقیب و گریز، خسته،

دزدها با عجله به خانه می روند،

انداختن طعمه در راه

آب فرو نشسته و سنگفرش

باز شد و اوگنی مال من است

عجله می کند، روحش غرق می شود،

به امید و ترس و اشتیاق

به رودخانه ای که به سختی فرو نشسته است.

اما پیروزی ها سرشار از پیروزی است،

امواج همچنان با عصبانیت می جوشیدند،

انگار آتشی از زیر آنها می‌سوزد،

کف هنوز آنها را پوشانده بود،

و نوا به شدت نفس می کشید،

مثل اسبی که از جنگ برمی گردد.

اوگنی نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.

به سمت او می دود که انگار یک یافته است.

او حامل را صدا می کند -

و حامل بی خیال است

با کمال میل یک سکه به او بپردازید

از طریق امواج وحشتناک شما خوش شانس هستید.

و طولانی با امواج طوفانی

یک قایقران باتجربه دعوا کرد

و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید

هر ساعت با شناگران جسور

قایق آماده بود - و بالاخره

به ساحل رسید.

ناراضی

در خیابانی آشنا می دود

به مکان های آشنا به نظر می رسد

نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!

همه چیز در مقابل او انباشته شده است.

آنچه رها می شود، آنچه تخریب می شود;

خانه ها کج بود، دیگران

به طور کامل فرو ریخت، دیگران

جابجا شده توسط امواج؛ در اطراف

انگار در میدان جنگ،

اجساد در اطراف خوابیده اند. اوگنی

سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،

خسته از عذاب،

به سمت جایی که منتظر است می دود

سرنوشت با اخبار ناشناخته،

مثل نامه مهر و موم شده

و اکنون او در حومه شهر می دود،

و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است...

این چیه؟..

او ایستاد.

برگشتم و برگشتم.

نگاه می کند... راه می رود... هنوز هم نگاه می کند.

این همان جایی است که خانه آنها ایستاده است.

اینجا بید است. اینجا یک دروازه بود -

ظاهراً آنها به باد رفته بودند. خانه کجاست؟

و پر از مراقبت غم انگیز،

او به راه رفتن ادامه می دهد، او به اطراف راه می رود،

با خودش بلند حرف میزنه -

و ناگهان با دست به پیشانی او زد

شروع کردم به خندیدن.

مه شب

او با وحشت به شهر فرود آمد.

اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند

و بین خود صحبت کردند

در مورد روز گذشته

به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ

بر سر پایتخت آرام چشمک زد

و من هیچ اثری پیدا نکردم

دردسرهای دیروز؛ بنفش

شر از قبل پنهان شده بود.

همه چیز به همان ترتیب برگشت.

خیابان ها در حال حاضر آزاد است

با بی احساسی سردت

مردم راه می رفتند. افراد رسمی

ترک پناهگاه شبانه ام،

رفتم سر کار تاجر شجاع،

ناامید نشدم، باز کردم

نوا زیرزمین را سرقت کرد،

جمع آوری ضرر شما مهم است

آن را روی نزدیکترین آن قرار دهید. از حیاط ها

قایق آوردند.

کنت خوستوف،

شاعر محبوب بهشت

قبلاً در ابیات جاودانه خوانده است

بدبختی بانک های نوا.

اما اوگنی بیچاره من...

افسوس! ذهن آشفته اش

در برابر شوک های وحشتناک

نتونستم مقاومت کنم صدای سرکش

صدای نوا و باد شنیده شد

در گوشش. افکار وحشتناک

در سکوت پر، سرگردان شد.

او از نوعی رویا عذاب می داد.

یک هفته گذشت، یک ماه - او

به خانه اش برنگشت.

گوشه متروک او

وقتی ضرب الاجل تمام شد آن را اجاره کردم،

صاحب شاعر بیچاره.

اوگنی برای کالاهایش

نیامد او به زودی بیرون خواهد آمد

بیگانه شد تمام روز را پیاده سرگردان بودم،

و او در اسکله خوابید. خورد

یک تکه در پنجره سرو شد.

لباسش کهنه است

پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی

به دنبالش سنگ پرتاب کردند.

اغلب تازیانه های کاوشگر

شلاق خورد چون

که جاده ها را نمی فهمید

دیگر هرگز؛ به نظر می رسید او

متوجه نشد او مبهوت است

سر و صدای اضطراب درونی بود.

و بنابراین او سن ناخوشایند خود را دارد

کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،

نه این و آن و نه ساکن جهان،

نه یک روح مرده...

یک بار خواب بود

در اسکله نوا. روزهای تابستان

به پاییز نزدیک می شدیم. نفس کشید

باد طوفانی. شفت تیره

پاشیده به اسکله، غرغر جریمه

و با زدن پله های هموار،

مثل یک عریضه دم در

قضاتی که به حرف او گوش نمی دهند.

بیچاره از خواب بیدار شد. غمگین بود:

باران بارید، باد غمگین زوزه کشید،

و با او دور، در تاریکی شب

نگهبان همدیگر را صدا زد...

اوگنی از جا پرید. به وضوح به یاد آورد

او یک وحشت گذشته است. با عجله

او برخاست؛ سرگردان رفت و ناگهان

متوقف شد - و اطراف

آرام شروع به حرکت چشمانش کرد

با ترسی وحشی بر چهره ات

خودش را زیر ستون ها یافت

خانه بزرگ در ایوان

با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،

شیرها نگهبانی ایستادند،

و درست در ارتفاعات تاریک

بالای صخره حصارکشی شده

بت با دست دراز

بر اسب برنزی نشست.

اوگنی لرزید. پاکسازی شد

افکار موجود در آن ترسناک است. او متوجه شد

و جایی که سیل بازی کرد،

جایی که امواج شکارچیان ازدحام می کردند،

با عصبانیت در اطراف او شورش می کند،

و شیرها و مربع و آن

که بی حرکت ایستاد

در تاریکی با سر مسی،

کسی که اراده اش کشنده است

این شهر در زیر دریا بنا شد...

او در تاریکی اطراف وحشتناک است!

چه فکری روی پیشانی!

چه قدرتی در آن نهفته است!

و چه آتشی در این اسب است!

اسب مغرور کجا تاختی؟

و سم های خود را کجا می گذارید؟

ای ارباب مقتدر سرنوشت!

بالای پرتگاه نیستی؟

در ارتفاع، با افسار آهنی

دور پای بت

دیوانه ی بیچاره راه افتاد

و نگاه های وحشیانه ای آورد

چهره فرمانروای نیمی از جهان.

سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو

روی توری سرد دراز کشید،

چشمانم مه آلود شد

آتشی در قلبم جاری شد

خون به جوش آمد. او عبوس شد

در برابر بت پرافتخار

و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،

گویی در تسخیر قدرت سیاه است،

«خوش آمدی، معجزه ساز! -

او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:

از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان

شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید

او مانند یک پادشاه قدرتمند است،

فوراً با خشم مشتعل شد،

صورت به آرامی چرخید...

و مساحت آن خالی است

می دود و پشت سرش می شنود -

مثل غرش رعد است -

تاختن زنگ سنگین

در کنار سنگفرش تکان خورده.

و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،

دستت را دراز می کنی،

اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد

سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.

و تمام شب دیوانه بیچاره،

هر جا که پاهایت را بچرخانی،

پشت سر او همه جا سوار برنزی است

با یک پای سنگین تاخت.

و از زمانی که این اتفاق افتاد

او باید به آن میدان برود،

صورتش نمایان شد

گیجی. به قلبت

با عجله دستش را فشار داد،

گویی او را با عذاب مقهور می کند،

کلاه فرسوده،

چشم های خجالتی بلند نکرد

و به کناری رفت.

جزیره کوچک

در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی اوقات

با سین در آنجا فرود می آید

ماهیگیری دیررس

و مرد فقیر شامش را می پزد،

یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،

پیاده روی در یک قایق در روز یکشنبه

جزیره متروکه بزرگسال نیست

اونجا یه تیغه چمن نیست سیل

هنگام بازی به آنجا آورده شد

خانه ویران است. بالای آب

مثل بوته سیاه ماند.

آخرین بهار او

مرا سوار بر کشتی آوردند. خالی بود

و همه چیز نابود می شود. در آستانه

دیوانه ام را پیدا کردند،

و بعد جسد سردش

به خاطر خدا دفن شد.

یادداشت ها

سروده شده در سال 1833. این شعر یکی از عمیق ترین، جسورانه ترین و از لحاظ هنری کامل ترین آثار پوشکین است. شاعری که در او وجود دارد، با قدرت و شجاعت بی‌سابقه‌ای، تضادهای طبیعی تاریخی زندگی را با تمام عریانی‌شان نشان می‌دهد، بی‌آنکه بخواهد به‌طور تصنعی زندگی را در جایی که در خود واقعیت به هم نزدیک نمی‌شوند، بسازد. در شعر، در یک فرم فیگوراتیو تعمیم یافته، دو نیرو در تقابل قرار می گیرند - دولت، که در پیتر اول (و سپس در تصویر نمادین بنای یادبود احیا شده، "اسبکار برنزی") و انسان در منافع شخصی، خصوصی و شخصی خود متمایز شده است. تجربیات پوشکین با صحبت در مورد پیتر اول ، در آیات الهام گرفته "افکار بزرگ" خود را تجلیل کرد ، آفرینش خود را - "شهر پتروف" ، پایتخت جدیدی که در دهانه نوا ساخته شده است ، "زیر طاعون" ، روی "کرانه های خزه ای و باتلاقی" ، به دلایل نظامی-استراتژیک، اقتصادی و برای ایجاد ارتباط فرهنگی با اروپا. شاعر، بدون هیچ گونه قید و شرطی، کار بزرگ دولتی پیتر را ستایش می کند، شهر شگفت انگیزی که او ایجاد کرد - "پر از زیبایی و شگفتی جهان". اما معلوم می شود که این ملاحظات دولتی پیتر دلیل مرگ یوجین بی گناه، یک مرد ساده و معمولی است. او قهرمان نیست، اما می‌داند و می‌خواهد کار کند («...من جوان و سالم هستم، // من آماده کار شبانه‌روز هستم»). او در جریان سیل شجاع بود. او می ترسید، بیچاره، نه برای خودش. // او نشنید که موج حریص چگونه بلند شد، // با شستن کف پا، "جسورانه" در امتداد نوا "به سختی مستعفی" حرکت کرد تا از سرنوشت عروسش مطلع شود. با وجود فقر، آنچه یوجین بیش از همه برایش ارزش قائل است «استقلال و افتخار» است. او رویای خوشبختی ساده انسانی را در سر می پروراند: با دختری که دوستش دارد ازدواج کند و با زحمت خودش زندگی متواضعانه ای داشته باشد. سیل که در شعر به عنوان شورش عناصر تسخیر شده علیه پیتر نشان داده شده است، زندگی او را نابود می کند: پاراشا می میرد و او دیوانه می شود. پیتر اول، در نگرانی های بزرگ خود، به افراد کوچک بی دفاعی که مجبور به زندگی در خطر مرگ ناشی از سیل هستند فکر نمی کرد.

سرنوشت غم انگیز یوجین و همدردی عمیق و غم انگیز شاعر با آن در «اسبکار برنزی» با قدرت و شعری عظیم بیان شده است. و در صحنه برخورد یوجین دیوانه با «سوار برنزی»، اعتراض آتشین، تیره و تار او و تهدیدی از پیش برای «معجزه ساز» از طرف قربانیان این ساخت و ساز، زبان شاعر به شدت رقت انگیز می شود. در مقدمه ی جدی شعر. "اسبکار برنزی" با یک پیام یدکی، محدود و عمداً عمدی در مورد مرگ یوجین به پایان می رسد:

...سیل

هنگام بازی به آنجا آورده شد

خانه ویران است...

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

آخرین بهار او

مرا سوار بر کشتی آوردند. خالی بود

و همه چیز نابود می شود. در آستانه

دیوانه ام را پیدا کردند،

و بعد جسد سردش

به خاطر خدا دفن شد.

پوشکین هیچ پایانی ارائه نمی دهد که ما را به موضوع اصلی پترزبورگ با شکوه بازگرداند، پایانی که ما را با تراژدی موجه تاریخی یوجین آشتی دهد. تناقض بین به رسمیت شناختن کامل حقانیت پیتر اول، که نمی تواند منافع یک فرد را در "افکار و امور بزرگ" دولت خود در نظر بگیرد، و به رسمیت شناختن کامل حقانیت مرد کوچکی که خواستار رعایت منافع خود است. در نظر گرفته شده - این تناقض در شعر حل نشده باقی می ماند. پوشکین کاملاً درست می‌گفت، زیرا این تضاد نه در افکار او، بلکه در خود زندگی بود. این یکی از حادترین در روند توسعه تاریخی بود. این تضاد بین صلاح دولت و سعادت فرد تا زمانی که جامعه طبقاتی وجود دارد اجتناب ناپذیر است و با نابودی نهایی آن از بین خواهد رفت.

از نظر هنری، اسب سوار برنزی یک معجزه هنر است. در حجم بسیار محدود (شعر فقط 481 بیت دارد) بسیاری از تصاویر روشن، پر جنب و جوش و بسیار شاعرانه وجود دارد - به عنوان مثال، تصاویر فردی را که در مقدمه در مقابل خواننده پراکنده شده است، ببینید که کل تصویر باشکوه سنت سنت را تشکیل می دهد. پترزبورگ؛ اشباع از قدرت و پویایی، از تعدادی نقاشی خصوصی، توصیفی از سیل شکل می گیرد، تصویری از هذیان یوجین دیوانه، شگفت انگیز در شعر و روشنایی آن، و خیلی چیزهای دیگر. چیزی که اسب سوار برنزی را از دیگر اشعار پوشکین متمایز می کند، انعطاف و تنوع شگفت انگیز سبک آن است، گاهی موقر و کمی کهن، گاهی بسیار ساده، محاوره ای، اما همیشه شاعرانه. آنچه به شعر وجهه خاصی می بخشد، استفاده از تکنیک های ساخت تقریباً موسیقایی تصاویر است: تکرار، با تغییراتی، همان واژه ها و اصطلاحات (شیرهای نگهبان بر ایوان خانه، تصویر بنای یادبود، «بت» سوار بر اسب برنزی»)، کل شعر را با تغییرات مختلف در یک و همان نقش مضمون - باران و باد، نوا - در جنبه‌های بی‌شماری و غیره حمل می‌کند، البته صدای ضبط‌شده معروف این شعر شگفت‌انگیز را نمی‌توان ذکر کرد.

ارجاعات پوشکین به میکیویچ در یادداشت‌های شعر به مجموعه‌ای از شعرهای میکیویچ در مورد سنت پترزبورگ در بخش سوم شعر او "بیداری" ("Dziady") اشاره دارد. با وجود لحن خیرخواهانه ذکر میکیویچ، پوشکین در تعدادی از جاها در توصیف سنت پترزبورگ در مقدمه (و همچنین تا حدی هنگام به تصویر کشیدن بنای یادبود پیتر اول) با شاعر لهستانی که در اشعار خود بیان کرده است، بحث می کند. نظر شدید منفی در مورد پیتر اول، و در مورد فعالیت های او، و در مورد پترزبورگ، و در مورد روس ها به طور کلی.

"اسبار برنزی" در زمان زندگی پوشکین منتشر نشد، زیرا نیکلاس اول از شاعر چنین تغییراتی در متن شعر خواست که او نمی خواست انجام دهد. این شعر اندکی پس از مرگ پوشکین در تجدید نظر ژوکوفسکی منتشر شد که معنای اصلی آن را کاملاً تحریف کرد.

از نسخه های اولیه

از دست نوشته های شعر

بعد از ابیات «وَ أَنْ یَهُوَ عَلَیْهِ مِنْ پَرَشَا // دو سه روز جدا شد».

اینجا از ته دل گرم شد

و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:

"چرا؟ چرا نه؟

من ثروتمند نیستم، در این شکی نیست

و پاراشا نامی ندارد

خب پس؟ ما به چه چیزی اهمیت می دهیم

آیا واقعا فقط ثروتمندان هستند؟

آیا امکان ازدواج وجود دارد؟ ترتیب می دهم

گوشه ای محقر برای خودت

و در آن پاراشا را آرام خواهم کرد.

تخت، دو صندلی؛ قابلمه سوپ کلم

بله، او بزرگ است. چه چیز دیگری نیاز دارم؟

هوس ها را نشناسیم

یکشنبه ها در تابستان در میدان

من با پاراشا قدم خواهم زد.

من یک مکان می خواهم؛ پرشه

مزرعه مان را به امانت خواهم گذاشت

و تربیت فرزندان...

و ما زندگی خواهیم کرد - و به همین ترتیب تا قبر

هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید

و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»

بعد از آیه «وَ الْغَرِقُونَ الْبَیْنِ» می فرماید:

سناتور از خواب به سمت پنجره می آید

و او می بیند - در یک قایق در امتداد مورسکایا

فرماندار نظامی در حال حرکت است.

سناتور یخ زد: «خدای من!

اینجا، وانیوشا! کمی بلند شو

نگاه کن: از پنجره چه می بینی؟»

می بینم آقا: یک ژنرال در قایق است

از دروازه عبور می کند، از غرفه عبور می کند.

"به خدا؟" - دقیقاً آقا. - علاوه بر شوخی؟

بله قربان - سناتور استراحت کرد

و چای می خواهد: «خدایا شکرت!

خب! کنت به من اضطراب داد

فکر کردم: من دیوانه ام.»

طرحی تقریبی از توصیف یوجین

او یک مقام فقیر بود

بی ریشه، یتیم،

رنگ پریده، پوک،

بدون قبیله، قبیله، ارتباطات،

بدون پول، یعنی بدون دوستان،

با این حال، یک شهروند پایتخت،

چه نوع تاریکی را ملاقات می کنی،

اصلا با شما فرقی نداره

نه در چهره و نه در ذهن.

او هم مثل بقیه، سست رفتار کرد،

منم مثل شما خیلی به پول فکر کردم

چقدر تو غمگینی توتون میکشید

او هم مثل شما یک دمپایی یکدست پوشیده بود.

پنجره ای رو به اروپا ببرید- آلگاروتی در جایی گفته است: "Pйtersbourg est la fenctre par laquelle la Russie regarde en Europe."

و روز رنگ پریده در راه است...- میکیویچ روز قبل از سیل سن پترزبورگ را در یکی از بهترین اشعار خود - اولسکیویچ - با شعر زیبا توصیف کرد. فقط حیف که توضیحات دقیق نیست. برفی وجود نداشت - نوا با یخ پوشیده نشده بود. توصیف ما درست تر است، اگرچه رنگ های روشن شاعر لهستانی را در بر ندارد.

ژنرال ها راه افتادند- کنت میلورادوویچ و ژنرال آجودان بنکندورف.

روسیه بزرگ شد- توضیحات بنای تاریخی را در Mickiewicz ببینید. همانطور که خود Mickiewicz اشاره می کند از روبان وام گرفته شده است.

"شعر اسب سوار برنزی"

حادثه ای که در این داستان شرح داده شده است
بر اساس حقیقت جزئیات
سیل از آن زمان قرض گرفته شده است
مجلات کنجکاو می تواند از عهده آن برآید
با خبر گردآوری شده توسط V.N.

در ساحل امواج کویر
او آنجا ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،
و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است
رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره
او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
در مه خورشید پنهان،
همه جا سر و صدا بود.

و فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،
شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
پنجره ای به اروپا باز کن،
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.

صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
به آبهای ناشناخته انداخته شد
شبکه قدیمی شما، اکنون آنجاست
در کنار سواحل شلوغ
جوامع لاغر دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوان تر
مسکو قدیمی محو شده است
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری

دوستت دارم، خلقت پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در ساعت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
پاره های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق کسانی که در جنگ تیراندازی کردند.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
مانند روسیه تزلزل ناپذیر،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.

قسمت اول

بیش از پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
پاشیدن با یک موج پر سر و صدا
تا لبه های حصار باریکت،
نوا مثل یک آدم مریض دور خودش می چرخید
بی قرار تو تختم
دیگر دیر و تاریک بود.
باران با عصبانیت به پنجره می کوبید،
و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید.
در آن زمان از خانه مهمان
اوگنی جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این اسم صدا کن آن را
به نظر خوب می رسد؛ برای مدت طولانی با او بوده است
قلم من هم دوستانه است.
ما به نام مستعار او نیاز نداریم،
هر چند در زمان های گذشته
شاید درخشید
و زیر قلم کرمزین
در افسانه های بومی این صدا شنیده می شد.
اما حالا با نور و شایعه
فراموش شده است. قهرمان ما
در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند
از بزرگواران دوری می کند و زحمت نمی کشد
نه در مورد بستگان متوفی،
نه در مورد آثار باستانی فراموش شده.

بنابراین، به خانه آمدم، اوگنی
کتش را تکان داد، لباسش را درآورد و دراز کشید.
اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد
در هیجان افکار گوناگون.
به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد
اینکه فقیر بود، زحمت کشید
باید به خودش تحویل می داد
و استقلال و افتخار؛
خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند؟
ذهن و پول. چیست؟
چنین خوش شانس های بیکار،
کوته فکر، تنبل،
برای کسانی که زندگی بسیار آسان تر است!
که او فقط دو سال خدمت می کند.
او همچنین فکر می کرد که آب و هوا
او تسلیم نشد؛ که رودخانه
همه چیز داشت می آمد؛ که به سختی است
پل ها از نوا برداشته نشده اند
و پاراشا چه خواهد شد؟
دو سه روز جدا شد.
اوگنی اینجا آهی از ته دل کشید
و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:

"ازدواج؟ به من؟ چرا نه؟
البته سخت است؛
اما خوب من جوان و سالم هستم
آماده به کار در روز و شب؛
من برای خودم چیزی ترتیب خواهم داد
پناهگاه فروتن و ساده
و در آن پاراشا را آرام خواهم کرد.
شاید یک یا دو سال بگذرد -
یه جا میگیرم پرشه
من به خانواده مان اعتماد خواهم کرد
و تربیت فرزندان...
و ما زنده خواهیم ماند و غیره تا قبر
هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید
و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»

این چیزی است که او در خواب دیده است. و غمگین بود
او در آن شب، و او آرزو کرد
به طوری که باد کمتر غمگین زوزه می کشد
و بگذار باران به پنجره بکوبد
نه چندان عصبانی...
چشمای خواب آلود
بالاخره بست. و همینطور
تاریکی شب طوفانی در حال رقیق شدن است
و روز رنگ پریده در راه است...
روز وحشتناک!
نوا تمام شب
حسرت دریا در برابر طوفان،
بدون غلبه بر حماقت خشونت آمیز آنها...
و او طاقت بحث را نداشت...
صبح بالای کرانه هایش
انبوهی از مردم دور هم جمع شده بودند،
تحسین آب و هوا، کوه ها
و کف آبهای خشمگین.
اما قدرت بادهای خلیج
نوا را مسدود کرد
او با عصبانیت و جوشیدن برگشت،
و جزایر را زیر آب گرفت
هوا وحشی تر شد
نوا متورم شد و غرش کرد،
دیگ در حال حباب و چرخش،
و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،
با عجله به سمت شهر رفت. در مقابل او
همه چیز دوید، همه چیز در اطراف
ناگهان خالی شد - ناگهان آب آمد
به سرداب های زیرزمینی جاری شد،
کانال هایی که در توری ها ریخته می شوند،
و پتروپل مانند نیوتن ظاهر شد،
تا کمر در آب است.

محاصره! حمله! امواج شیطانی،
مثل دزدها از پنجره ها بالا می روند. چلنی
از بدو دویدن، پنجره ها توسط دنده شکسته می شوند.
سینی زیر حجاب خیس،
خرابه کلبه ها، کنده ها، سقف ها،
کالاهای تجاری بورسی،
متعلقات فقر کم رنگ،
پل های تخریب شده توسط رعد و برق،
تابوت هایی از یک گورستان شسته شده
شناور در خیابان ها!
مردم
او خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.
افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
از کجا تهیه کنم؟
در آن سال وحشتناک
مرحوم تزار هنوز در روسیه بود
او با شکوه حکومت کرد. به بالکن
غمگین و گیج رفت بیرون
و فرمود: «با عنصر خدا
پادشاهان نمی توانند کنترل کنند.» او نشست
و در دوما با چشمان غمگین
من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.
پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،
و در آنها نهرهای وسیعی است
خیابان ها سرازیر شدند. قلعه
جزیره غمگینی به نظر می رسید.
پادشاه گفت: از این به بعد،
در امتداد خیابان های نزدیک و خیابان های دور
در سفری خطرناک از میان آب های طوفانی
ژنرال ها راه افتادند
برای نجات و غلبه بر ترس
و غرق شدگان در خانه هستند.

سپس در میدان پتروا،
جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
دو شیر نگهبان ایستاده اند،
سوار بر جانور مرمری،
بدون کلاه، دستان در یک صلیب،
بی حرکت نشسته بود، به طرز وحشتناکی رنگ پریده
اوگنی. می ترسید بیچاره
نه برای خودم او نشنید
چگونه شفت حریص بلند شد،
شستن کف پاهاش،
چگونه باران به صورتش برخورد کرد،
مثل باد که به شدت زوزه می کشد،
ناگهان کلاهش را پاره کرد.
نگاه های ناامیدانه اش
به لبه اشاره کرد
بی حرکت بودند. مثل کوه ها
از اعماق خشم
امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند
آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند
آوار... خدایا خدایا! آنجا -
افسوس! نزدیک امواج
تقریباً در همان خلیج -
حصار رنگ نشده است، اما بید
و خانه ای ویران: آنجاست،
بیوه و دختر، پاراشا او،
رویای او... یا در خواب
آیا او این را می بیند؟ یا همه ما
و زندگی چیزی شبیه رویای خالی نیست،
تمسخر بهشت ​​بر زمین؟

و به نظر می رسد که او جادو شده است
مثل زنجیر به مرمر،
نمیشه پیاده شد! در اطراف او
آب و دیگر هیچ!
و در حالی که پشتم رو به او کردم
در ارتفاعات تزلزل ناپذیر،
بالای نوا خشمگین
با دست دراز می ایستد
بت بر اسب برنزی.

قسمت دوم

اما در حال حاضر، به اندازه کافی از تخریب
و خسته از خشونت وقیحانه،
نوا به عقب کشیده شد،
تحسین خشم شما
و با بی احتیاطی رفتن
طعمه شما خیلی خبیث
با گروه خشنش
با نفوذ به دهکده، می شکند، برش می دهد،
تخریب و غارت می کند؛ جیغ، قشقرق،
خشونت، فحش، زنگ خطر، زوزه!..
و با دزدی سنگین،
ترس از تعقیب و گریز، خسته،
دزدها با عجله به خانه می روند،
انداختن طعمه در راه

آب فرو نشسته و سنگفرش
باز شد و اوگنی مال من است
عجله می کند، روحش غرق می شود،
به امید و ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی فرو نشسته است.
اما پیروزی ها سرشار از پیروزی است،
امواج همچنان با عصبانیت می جوشیدند،
انگار آتشی از زیر آنها می‌سوزد،
کف هنوز آنها را پوشانده بود،
و نوا به شدت نفس می کشید،
مثل اسبی که از جنگ برمی گردد.
اوگنی نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.
به سمت او می دود که انگار یک یافته است.
او حامل را صدا می کند -
و حامل بی خیال است
با کمال میل یک سکه به او بپردازید
از طریق امواج وحشتناک شما خوش شانس هستید.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه دعوا کرد
و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید
هر ساعت با شناگران جسور
قایق آماده بود - و بالاخره
به ساحل رسید.
ناراضی
در خیابانی آشنا می دود
به مکان های آشنا به نظر می رسد
نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!
همه چیز در مقابل او انباشته شده است.
آنچه رها می شود، آنچه تخریب می شود;
خانه ها کج بود، دیگران
به طور کامل فرو ریخت، دیگران
جابجا شده توسط امواج؛ در اطراف
انگار در میدان جنگ،
اجساد در اطراف خوابیده اند. اوگنی
سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،
خسته از عذاب،
به سمت جایی که منتظر است می دود
سرنوشت با اخبار ناشناخته،
مثل نامه مهر و موم شده
و اکنون او در حومه شهر می دود،
و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است...
این چیه؟..
او ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه می کند... راه می رود... هنوز نگاه می کند.
این همان جایی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا بید است. اینجا یک دروازه بود -
ظاهراً آنها به باد رفته بودند. خانه کجاست؟
و پر از مراقبت غم انگیز،
او به راه رفتن ادامه می دهد، او به اطراف راه می رود،
با خودش بلند حرف میزنه -
و ناگهان با دست به پیشانی او زد
شروع کردم به خندیدن.
مه شب
او با وحشت به شهر فرود آمد.
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و بین خود صحبت کردند
در مورد روز گذشته
اشعه صبحگاهی
به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ
بر سر پایتخت آرام چشمک زد
و من هیچ اثری پیدا نکردم
دردسرهای دیروز؛ بنفش
شر از قبل پنهان شده بود.
همه چیز به همان ترتیب برگشت.
خیابان ها در حال حاضر آزاد است
با بی احساسی سردت
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام،
رفتم سر کار تاجر شجاع،
ناامید نشدم، باز کردم
نوا زیرزمین را سرقت کرد،
جمع آوری ضرر شما مهم است
آن را روی نزدیکترین آن قرار دهید. از حیاط ها
قایق آوردند.
کنت خوستوف،
شاعر محبوب بهشت
قبلاً در ابیات جاودانه خوانده است
بدبختی بانک های نوا.

اما اوگنی بیچاره من...
افسوس! ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نتونستم مقاومت کنم صدای سرکش
صدای نوا و باد شنیده شد
در گوشش. افکار وحشتناک
در سکوت پر، سرگردان شد.
او از نوعی رویا عذاب می داد.
یک هفته گذشت، یک ماه - او
به خانه اش برنگشت.
گوشه متروک او
وقتی ضرب الاجل تمام شد آن را اجاره کردم،
صاحب شاعر بیچاره.
اوگنی برای کالاهایش
نیامد او به زودی بیرون خواهد آمد
بیگانه شد تمام روز را پیاده سرگردان بودم،
و او در اسکله خوابید. خورد
یک تکه در پنجره سرو شد.
لباسش کهنه است
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
به دنبالش سنگ پرتاب کردند.
اغلب تازیانه های کاوشگر
شلاق خورد چون
که جاده ها را نمی فهمید
دیگر هرگز؛ به نظر می رسید او
متوجه نشد او مبهوت است
سر و صدای اضطراب درونی بود.
و بنابراین او سن ناخوشایند خود را دارد
کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،
نه این و آن و نه ساکن جهان،
نه یک روح مرده...
یک بار خواب بود
در اسکله نوا. روزهای تابستان
به پاییز نزدیک می شدیم. نفس کشید
باد طوفانی. شفت تیره
پاشیده به اسکله، غرغر جریمه
و با زدن پله های هموار،
مثل یک عریضه دم در
قضاتی که به حرف او گوش نمی دهند.
بیچاره از خواب بیدار شد. غمگین بود:
باران بارید، باد غمگین زوزه کشید،
و با او دور، در تاریکی شب
نگهبان زنگ زد...
اوگنی از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او یک وحشت گذشته است. با عجله
او برخاست؛ سرگردان رفت و ناگهان
متوقف شد - و اطراف
آرام شروع به حرکت چشمانش کرد
با ترسی وحشی بر چهره ات
خودش را زیر ستون ها یافت
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
شیرها نگهبانی ایستادند،
و درست در ارتفاعات تاریک
بالای صخره حصارکشی شده
بت با دست دراز
بر اسب برنزی نشست.

اوگنی لرزید. پاکسازی شد
افکار موجود در آن ترسناک است. او متوجه شد
و جایی که سیل بازی کرد،
جایی که امواج شکارچیان ازدحام می کردند،
با عصبانیت در اطراف او شورش می کند،
و شیرها و مربع و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی با سر مسی،
کسی که اراده اش کشنده است
شهری در زیر دریا بنا شد...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی!
چه قدرتی در آن نهفته است!
و چه آتشی در این اسب است!
اسب مغرور کجا تاختی؟
و سم های خود را کجا می گذارید؟
ای ارباب مقتدر سرنوشت!
بالای پرتگاه نیستی؟
در ارتفاع، با افسار آهنی
روسیه را روی پاهای عقب خود بزرگ کرد؟

دور پای بت
دیوانه ی بیچاره راه افتاد
و نگاه های وحشیانه ای آورد
چهره فرمانروای نیمی از جهان.
سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمانم مه آلود شد
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
«خوش آمدی، معجزه ساز! -
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او مانند یک پادشاه قدرتمند است،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و مساحت آن خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
مثل غرش رعد است -
تاختن زنگ سنگین
در کنار سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را دراز می کنی،
اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد
سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.
و تمام شب دیوانه بیچاره،
هر جا که پاهایت را بچرخانی،
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با یک پای سنگین تاخت.

و از زمانی که این اتفاق افتاد
او باید به آن میدان برود،
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلبت
با عجله دستش را فشار داد،
گویی او را با عذاب مقهور می کند،
کلاه فرسوده،
چشم های خجالتی بلند نکرد
و به کناری رفت.
جزیره کوچک
در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی اوقات
با سین در آنجا فرود می آید
ماهیگیری دیررس
و مرد فقیر شامش را می پزد،
یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،
پیاده روی در یک قایق در روز یکشنبه
جزیره متروکه بزرگسال نیست
اونجا یه تیغه چمن نیست سیل
هنگام بازی به آنجا آورده شد
خانه ویران است. بالای آب
مثل بوته سیاه ماند.
آخرین بهار او
مرا سوار بر کشتی آوردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
دیوانه ام را پیدا کردند،
و بعد جسد سردش
به خاطر خدا دفن شد.

در ساحل امواج کویر
او آنجا ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،
و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است
رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره
او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
در مه خورشید پنهان،
همه جا سر و صدا بود.
و فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،
شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
پنجره ای به اروپا باز کن،
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.

صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
به آبهای ناشناخته انداخته شد
شبکه قدیمی شما اکنون آنجاست،
در کنار سواحل شلوغ
جوامع لاغر دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای اسکله های دریایی غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوان تر
مسکو قدیمی محو شده است
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری

دوستت دارم، خلقت پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در ساعت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
پاره های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق کسانی که در جنگ تیراندازی کردند.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.

خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
مانند روسیه تزلزل ناپذیر،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!

زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.

قسمت اول

بیش از پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
پاشیدن با یک موج پر سر و صدا
تا لبه های حصار باریکت،
نوا مثل یک آدم مریض دور خودش می چرخید
بی قرار تو تختم
دیگر دیر و تاریک بود.
باران با عصبانیت به پنجره می کوبید،
و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید.
در آن زمان از خانه مهمان
اوگنی جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این اسم صدا کن آن را
به نظر خوب می رسد؛ برای مدت طولانی با او بوده است
قلم من هم دوستانه است.
ما به نام مستعار او نیاز نداریم،
هر چند در زمان های گذشته
شاید درخشید
و زیر قلم کرمزین
در افسانه های بومی این صدا شنیده می شد.
اما حالا با نور و شایعه
فراموش شده است. قهرمان ما
در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند
از بزرگواران دوری می کند و زحمت نمی کشد
نه در مورد بستگان متوفی،
نه در مورد آثار باستانی فراموش شده.

بنابراین، به خانه آمدم، اوگنی
کتش را تکان داد، لباسش را درآورد و دراز کشید.
اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد
در هیجان افکار گوناگون.
به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد
اینکه فقیر بود، زحمت کشید
باید به خودش تحویل می داد
و استقلال و افتخار؛
خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند؟
ذهن و پول. چیست؟
چنین خوش شانس های بیکار،
کوته فکر، تنبل،
برای کسانی که زندگی بسیار آسان تر است!
که او فقط دو سال خدمت می کند.
او همچنین فکر می کرد که آب و هوا
او تسلیم نشد؛ که رودخانه
همه چیز داشت می آمد؛ که به سختی است
پل ها از نوا برداشته نشده اند
و پاراشا چه خواهد شد؟
دو سه روز جدا شد.
اوگنی اینجا آهی از ته دل کشید
و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:

"ازدواج؟ به من؟ چرا نه؟
البته سخت است؛
اما خوب من جوان و سالم هستم
آماده به کار در روز و شب؛
یه جوری برای خودش ترتیبش میده
پناهگاه فروتن و ساده
و در آن پاراشا را آرام خواهم کرد.
شاید یک یا دو سال بگذرد -
جا می گیرم، - پرشه
مزرعه مان را به امانت خواهم گذاشت
و تربیت فرزندان...
و ما زنده خواهیم ماند و غیره تا قبر
هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید
و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»

این چیزی است که او در خواب دیده است. و غمگین بود
او در آن شب، و او آرزو کرد
به طوری که باد کمتر غمگین زوزه می کشد
و بگذار باران به پنجره بکوبد
نه چندان عصبانی...
چشمای خواب آلود
بالاخره بست. و همینطور
تاریکی شب طوفانی در حال رقیق شدن است
و روز رنگ پریده در راه است...
روز وحشتناک!
نوا تمام شب
حسرت دریا در برابر طوفان،
بدون غلبه بر حماقت خشونت آمیز آنها...
و او طاقت بحث را نداشت...
صبح بالای کرانه هایش
انبوهی از مردم دور هم جمع شده بودند،
تحسین آب و هوا، کوه ها
و کف آبهای خشمگین.
اما قدرت بادهای خلیج
نوا را مسدود کرد
او با عصبانیت و جوشیدن برگشت،
و جزایر را زیر آب گرفت
هوا وحشی تر شد
نوا متورم شد و غرش کرد،
دیگ در حال حباب و چرخش،
و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،
با عجله به سمت شهر رفت. در مقابل او
همه چیز شروع شد. همه چیز در اطراف
ناگهان خالی شد - ناگهان آب آمد
به سرداب های زیرزمینی جاری شد،
کانال هایی که در توری ها ریخته می شوند،
و پتروپل مانند نیوتن ظاهر شد،
تا کمر در آب است.

محاصره! حمله! امواج شیطانی،
مثل دزدها از پنجره ها بالا می روند. چلنی
از بدو دویدن، پنجره ها توسط دنده شکسته می شوند.
سینی زیر حجاب خیس،
خرابه کلبه ها، کنده ها، سقف ها،
کالاهای تجاری بورسی،
متعلقات فقر کم رنگ،
پل های تخریب شده توسط رعد و برق،
تابوت هایی از یک گورستان شسته شده
شناور در خیابان ها!
مردم
او خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.
افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
از کجا تهیه کنم؟
در آن سال وحشتناک
مرحوم تزار هنوز در روسیه بود
او با شکوه حکومت کرد. به بالکن
غمگین و گیج رفت بیرون
و فرمود: «با عنصر خدا
پادشاهان نمی توانند کنترل کنند.» او نشست
و در دوما با چشمان غمگین
من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.
پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،
و در آنها نهرهای وسیعی است
خیابان ها سرازیر شدند. قلعه
جزیره غمگینی به نظر می رسید.
پادشاه گفت: از این به بعد،
در امتداد خیابان های نزدیک و خیابان های دور
در سفری خطرناک از میان آب های طوفانی
ژنرال ها راه افتادند
برای نجات و غلبه بر ترس
و غرق شدگان در خانه هستند.

سپس در میدان پتروا،
جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
دو شیر نگهبان ایستاده اند،
روی جانور مرمری،
بدون کلاه، دستان در یک صلیب،
بی حرکت نشسته بود، به طرز وحشتناکی رنگ پریده
اوگنی. می ترسید بیچاره
نه برای خودم او نشنید
چگونه شفت حریص بلند شد،
شستن کف پاهاش،
چگونه باران به صورتش برخورد کرد،
مثل باد که به شدت زوزه می کشد،
ناگهان کلاهش را پاره کرد.
نگاه های ناامیدانه اش
به لبه اشاره کرد
بی حرکت بودند. مثل کوه ها
از اعماق خشم
امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند
آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند
آوار... خدایا خدایا! آنجا -
افسوس! نزدیک امواج
تقریباً در همان خلیج -
حصار رنگ نشده است، اما بید
و خانه ای ویران: آنجاست،
بیوه و دختر، پاراشا او،
رویای او... یا در خواب
آیا او این را می بیند؟ یا همه ما
و زندگی چیزی شبیه رویای خالی نیست،
تمسخر بهشت ​​بر زمین؟

و به نظر می رسد که او جادو شده است
مثل زنجیر به مرمر،
نمیشه پیاده شد! در اطراف او
آب و دیگر هیچ!
و در حالی که پشتم رو به او کردم
در ارتفاعات تزلزل ناپذیر،
بالای نوا خشمگین
با دست دراز می ایستد
بت بر اسب برنزی.

قسمت دوم

اما در حال حاضر، به اندازه کافی از تخریب
و خسته از خشونت وقیحانه،
نوا به عقب کشیده شد،
تحسین خشم شما
و با بی احتیاطی رفتن
طعمه شما خیلی خبیث
با گروه خشنش
با نفوذ به دهکده، می شکند، برش می دهد،
تخریب و غارت می کند؛ جیغ، قشقرق،
خشونت، فحش، زنگ خطر، زوزه!..
و با دزدی سنگین،
ترس از تعقیب و گریز، خسته،
دزدها با عجله به خانه می روند،
انداختن طعمه در راه

آب فرو نشسته و سنگفرش
باز شد و اوگنی مال من است
عجله می کند، روحش غرق می شود،
به امید و ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی فرو نشسته است.
اما پیروزی ها سرشار از پیروزی است،
امواج همچنان با عصبانیت می جوشیدند،
انگار آتشی از زیر آنها می‌سوزد،
کف هنوز آنها را پوشانده بود،
و نوا به شدت نفس می کشید،
مثل اسبی که از جنگ برمی گردد.
اوگنی نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.
به سمت او می دود که انگار یک یافته است.
او حامل را صدا می کند -
و حامل بی خیال است
با کمال میل یک سکه به او بپردازید
از طریق امواج وحشتناک شما خوش شانس هستید.

و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه دعوا کرد
و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید
هر ساعت با شناگران جسور
قایق آماده بود - و بالاخره
به ساحل رسید.
ناراضی
در خیابانی آشنا می دود
به مکان های آشنا به نظر می رسد
نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!
همه چیز در مقابل او انباشته شده است.
آنچه رها می شود، آنچه تخریب می شود;
خانه ها کج بود، دیگران
به طور کامل فرو ریخت، دیگران
جابجا شده توسط امواج؛ در اطراف
انگار در میدان جنگ،
اجساد در اطراف خوابیده اند. اوگنی
سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،
خسته از عذاب،
به سمت جایی که منتظر است می دود
سرنوشت با اخبار ناشناخته،
مثل نامه مهر و موم شده
و اکنون او در حومه شهر می دود،
و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است...
این چیه؟..
او ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه می کند... راه می رود... هنوز نگاه می کند.
این همان جایی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا بید است. اینجا یک دروازه بود -
ظاهراً آنها به باد رفته بودند. خانه کجاست؟
و پر از مراقبت غم انگیز،
او به راه رفتن ادامه می دهد، او به اطراف راه می رود،
با خودش بلند حرف میزنه -
و ناگهان با دست به پیشانی او زد
شروع کردم به خندیدن.
مه شب
او با وحشت به شهر فرود آمد.
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و بین خود صحبت کردند
در مورد روز گذشته
اشعه صبحگاهی
به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ
بر سر پایتخت آرام چشمک زد
و من هیچ اثری پیدا نکردم
دردسرهای دیروز؛ بنفش
شر از قبل پنهان شده بود.
همه چیز به همان ترتیب برگشت.
خیابان ها در حال حاضر آزاد است
با بی احساسی سردت
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام،
رفتم سر کار تاجر شجاع،
ناامید نشدم، باز کردم
نوا زیرزمین را سرقت کرد،
جمع آوری ضرر شما مهم است
آن را روی نزدیکترین آن قرار دهید. از حیاط ها
قایق آوردند.
کنت خوستوف،
شاعر محبوب بهشت
قبلاً در ابیات جاودانه خوانده است
بدبختی بانک های نوا.

اما اوگنی بیچاره من...
افسوس! ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نتونستم مقاومت کنم صدای سرکش
صدای نوا و باد شنیده شد
در گوشش. افکار وحشتناک
در سکوت پر، سرگردان شد.
او از نوعی رویا عذاب می داد.
یک هفته گذشت، یک ماه - او
به خانه اش برنگشت.
گوشه متروک او
وقتی ضرب الاجل تمام شد آن را اجاره کردم،
صاحب شاعر بیچاره.
اوگنی برای کالاهایش
نیامد او به زودی بیرون خواهد آمد
بیگانه شد تمام روز را پیاده سرگردان بودم،
و او در اسکله خوابید. خورد
یک تکه در پنجره سرو شد.
لباسش کهنه است
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
به دنبالش سنگ پرتاب کردند.
اغلب تازیانه های کاوشگر
شلاق خورد چون
که جاده ها را نمی فهمید
دیگر هرگز؛ به نظر می رسید او
متوجه نشد او مبهوت است
سر و صدای اضطراب درونی بود.
و بنابراین او سن ناخوشایند خود را دارد
کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،
نه این و آن و نه ساکن جهان،
نه یک روح مرده...
یک بار خواب بود
در اسکله نوا. روزهای تابستان
به پاییز نزدیک می شدیم. نفس کشید
باد طوفانی. شفت تیره
پاشیده به اسکله، غرغر جریمه
و با زدن پله های هموار،
مثل یک عریضه دم در
قضاتی که به حرف او گوش نمی دهند.
بیچاره از خواب بیدار شد. غمگین بود:
باران بارید، باد غمگین زوزه کشید،
و با او دور، در تاریکی شب
نگهبان زنگ زد...
اوگنی از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او یک وحشت گذشته است. با عجله
او برخاست؛ سرگردان رفت و ناگهان
متوقف شد - و اطراف
آرام شروع به حرکت چشمانش کرد
با ترسی وحشی بر چهره ات
خودش را زیر ستون ها یافت
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
شیرها نگهبانی ایستادند،
و درست در ارتفاعات تاریک
بالای صخره حصارکشی شده
بت با دست دراز
بر اسب برنزی نشست.

اوگنی لرزید. پاکسازی شد
افکار موجود در آن ترسناک است. او متوجه شد
و جایی که سیل بازی کرد،
جایی که امواج شکارچیان ازدحام می کردند،
با عصبانیت در اطراف او شورش می کند،
و شیرها و مربع و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی با سر مسی،
کسی که اراده اش کشنده است
شهری در زیر دریا بنا شد...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی!
چه قدرتی در آن نهفته است!
و چه آتشی در این اسب است!
اسب مغرور کجا تاختی؟
و سم های خود را کجا می گذارید؟
ای ارباب مقتدر سرنوشت!
بالای پرتگاه نیستی؟
در ارتفاع، با افسار آهنی
روسیه را روی پاهای عقب خود بزرگ کرد؟

دور پای بت
دیوانه ی بیچاره راه افتاد
و نگاه های وحشیانه ای آورد
چهره فرمانروای نیمی از جهان.
سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمانم مه آلود شد
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
«خوش آمدی، معجزه ساز! -
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او مانند یک پادشاه قدرتمند است،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و مساحت آن خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
مثل غرش رعد است -
تاختن زنگ سنگین
در کنار سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را دراز می کنی،
اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد
سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.
و تمام شب دیوانه بیچاره،
هر جا که پاهایت را بچرخانی،
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با یک پای سنگین تاخت.

و از زمانی که این اتفاق افتاد
او باید به آن میدان برود،
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلبت
با عجله دستش را فشار داد،
گویی او را با عذاب مقهور می کند،
کلاه فرسوده،
چشم های خجالتی بلند نکرد
و به کناری رفت.

جزیره کوچک
در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی اوقات
با سین در آنجا فرود می آید
ماهیگیری دیررس
و مرد فقیر شامش را می پزد،
یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،
پیاده روی در یک قایق در روز یکشنبه
جزیره متروکه بزرگسال نیست
اونجا یه تیغه چمن نیست سیل
هنگام بازی به آنجا آورده شد
خانه ویران است. بالای آب
مثل بوته سیاه ماند.
آخرین بهار او
مرا سوار بر کشتی آوردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
دیوانه ام را پیدا کردند،
و بعد جسد سردش
به خاطر خدا دفن شد.

یادداشت ها

1 آلگاروتی در جایی گفته است: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" ("پترزبورگ پنجره ای است که روسیه از آن به اروپا می نگرد" (فرانسوی)).

2 به آیات کتاب نگاه کنید. ویازمسکی به کنتس.

3 میکیویچ روز قبل از سیل سن پترزبورگ را در یکی از بهترین اشعار خود - اولشکیویچ - با شعر زیبا توصیف کرد. فقط حیف که توضیحات دقیق نیست. برفی وجود نداشت - نوا با یخ پوشیده نشده بود. توصیف ما درست تر است، هرچند که حاوی رنگ های روشن شاعر لهستانی نیست.

4 کنت میلورادوویچ و ژنرال آجودان بنکندورف.

5 به شرح بنای تاریخی در Mickiewicz مراجعه کنید. همانطور که خود Mickiewicz اشاره می کند از روبان وام گرفته شده است.

طرح داستان سوار برنز پوشکین

پیتر کبیر بسیاری از محصولات جدید را به روسیه آورد. او همیشه از کشورهای اروپایی الگو می گرفت. من که در ساحل نوا ایستاده بودم، رویای ساختن یک شهر بزرگ در آنجا را داشتم. متعاقباً این اتفاق افتاد: پیتر سنت پترزبورگ را تأسیس کرد.

یک غروب سرد آبان بود. اوگنی که به عنوان یک مقام رسمی خدمت می کرد، عجله داشت که به خانه برود. او در یکی از مناطق فقیرنشین شهر پتر کبیر زندگی می کرد. او از خانواده ای ثروتمند می آمد. شب ، یوجین نمی توانست بخوابد ، او به محبوب خود فکر کرد. نام این دختر پاراشا است، با اوست که دوست دارد ازدواج کند و خانواده ای قوی و شاد پیدا کند. قرار نیست جوانان در آینده نزدیک با هم ملاقات کنند. این بار همین اتفاق افتاد. پس از تفکر عمیق، اوگنی به خواب رفت.

صبح روز بعد شهر توسط یک اتفاق وحشتناک شوکه شد. سیل شدید بود. اهالی شهر مطمئن هستند که خداوند خدا را خشمگین کرده اند، زیرا او این سیل را برای آنها فرستاد. شاه نمی تواند در برابر سیل مقاومت کند. یوجین به مجسمه شیر رسید. او بی حرکت می نشیند و آب به آرامی بالا می رود و از قبل به پای مرد جوان رسیده است. اوگنی به جایی که معشوقش با خانواده اش زندگی می کند نگاه می کند. آنها در یک خانه کوچک در کنار رودخانه زندگی می کنند. خانواده پاراشا چندان ثروتمند نیستند. وضعیت مالی آنها چیزهای زیادی باقی می گذارد. مرد جوان به شدت نگران معشوقش است. بنای یادبود پیتر کبیر با پشت به یوجین ایستاده است. امپراتور روسیه سوار بر اسب می نشیند.

به زودی آب شروع به فروکش کرد. اوگنی در مسیری آشنا به سمت معشوقش می شتابد. به نحوی به محل رسیده است، نمی تواند آن را تشخیص دهد. همه چیز خیلی تغییر کرده است. در کنار جاده ها افراد مرده ای دراز کشیده اند، انگار اینجا قتل عام شده است. اوگنی نمی تواند خانه پاراشا را پیدا کند. مرد بسیار نگران است و به خنده هیستریک منفجر می شود، حالت او نزدیک به جنون است.

صبح روز بعد آمد. این شهر به شکل سابق خود بازیابی شد. سن پترزبورگ از عواقب فاجعه پاک شد. مردم به وجود قبلی خود ادامه می دهند. اوگنی خودش نیست. او با اندوه در شهر پرسه می زند. زمان می گذرد، او یک سبک زندگی سرگردان را پیش می برد. مردم او را تحقیر می کنند، اما او به آن توجهی نمی کند. پس دوازده ماه گذشت. در یک نقطه، یوجین اتفاقی را که در جریان سیل رخ داد را به یاد آورد. مجسمه شیری را دید که روی آن نشسته بود. او بنای یادبود پیتر را دید و او را تهدید کرد. پیتر با عصبانیت به مرد نگاه کرد و او فرار کرد. از آن زمان، او با نگاهی به بنای یادبود امپراتور، از نظر ذهنی از او طلب بخشش می کند. پس از مدتی، ماهیگیران محلی جسد یوجین را کشف کردند.

چند متریال جالب

شخصیت اصلی اثر پسری ده ساله به نام سریوژا روسلانتسف است که برای ورود به ورزشگاه شهر آماده می شود.