هیچ تغییری در جبهه غربی، اریش ماریا. اریش ماریا رمارک - بدون تغییر در جبهه غربی. چرا باید کتاب را بخوانید

"جنگ به هیچ کس رحم نمی کند." این درست است. چه مدافع باشد چه متجاوز، چه سرباز و چه غیرنظامی، هیچ کس با نگاه کردن به چهره مرگ، به همان شکل باقی نخواهد ماند. هیچ کس برای وحشت جنگ آماده نیست. شاید این همان چیزی است که اریش رمارک، نویسنده اثر "همه آرام در جبهه غربی" می خواست بگوید.

تاریخچه رمان

بحث و جدل های زیادی پیرامون این اثر وجود داشت. بنابراین، درست است که قبل از توضیح، از تاریخچه تولد رمان شروع کنیم خلاصه. اریش ماریا رمارک به عنوان یکی از شرکت کنندگان در آن رویدادهای وحشتناک نوشت: "همه آرام در جبهه غربی".

او در اوایل تابستان 1917 به جبهه رفت. رمارک چندین هفته را در خط مقدم گذراند، در مرداد ماه مجروح شد و تا پایان جنگ در بیمارستان ماند. اما در تمام مدت با دوستش گئورگ میدندورف که در سمت خود باقی ماند مکاتبه داشت.

رمارک از او خواست تا جایی که ممکن است جزئیات زندگی در جبهه را گزارش کند و این واقعیت را پنهان نکرد که می خواهد کتابی درباره جنگ بنویسد. خلاصه با این رویدادها آغاز می شود ("همه آرام در جبهه غربی"). بخش هایی از رمان حاوی تصویری بی رحمانه اما واقعی از آزمایش های وحشتناکی است که بر سر سربازان آمده است.

جنگ تمام شد، اما زندگی هیچ یک از آنها به مسیر قبلی خود بازنگشت.

شرکت در حال استراحت است

در فصل اول نویسنده نشان می دهد زندگی واقعیسرباز - غیرقهرمانی، وحشتناک. او بر میزانی تأکید می کند که ظلم جنگ مردم را تغییر می دهد - اصول اخلاقی از بین می روند، ارزش ها از بین می روند. این نسلی است که در جنگ نابود شد، حتی آنهایی که از گلوله ها فرار کردند. رمان «در جبهه غرب همه آرام» با این کلمات آغاز می شود.

سربازان استراحت کرده برای صبحانه می روند. آشپز برای کل شرکت غذا تهیه کرد - 150 نفر. آنها می خواهند از کمک های اضافی از رفقای کشته شده خود استفاده کنند. دغدغه اصلی آشپز این است که چیزی فراتر از حد معمول ارائه ندهد. و تنها پس از یک مشاجره شدید و دخالت فرمانده گروهان، آشپز تمام غذا را تقسیم می کند.

کمریچ، یکی از همکلاسی های پل، به دلیل زخمی شدن در ران در بیمارستان بستری شد. دوستان به درمانگاه می روند و در آنجا به آنها خبر می دهند که پای پسر قطع شده است. مولر، با دیدن چکمه های قوی انگلیسی خود، استدلال می کند که یک مرد یک پا به آنها نیاز ندارد. مرد مجروح از درد طاقت فرسایی می پیچد و در ازای سیگار، دوستانش یکی از مأموران را متقاعد می کنند که به دوستشان آمپول مرفین بزند. با دلی سنگین آنجا را ترک کردند.

کانتورک، معلم آنها که آنها را متقاعد کرد به ارتش بپیوندند، نامه ای پرشکوه برای آنها فرستاد. او آنها را "جوانی آهنین" می نامد. اما بچه ها دیگر با کلماتی در مورد میهن پرستی لمس نمی شوند. آنها به اتفاق معلم کلاس را متهم می کنند که آنها را در معرض وحشت جنگ قرار داده است. فصل اول اینگونه به پایان می رسد. خلاصه آن. "روشن جبهه غربیبدون تغییر» فصل به فصل شخصیت ها، احساسات، آرزوها، رویاهای این پسران جوان را که خود را رو در رو با جنگ یافتند، آشکار می کند.

مرگ یک دوست

پل زندگی خود را قبل از جنگ به یاد می آورد. در دوران دانشجویی شعر می سرود. اکنون او احساس پوچی و بدبین می کند. همه اینها برای او بسیار دور به نظر می رسد. زندگی قبل از جنگ- اینها نامشخص هستند، رویاهای غیر واقعیربطی به جهان ایجاد شده توسط جنگ ندارد. پل احساس می کند کاملاً از انسانیت جدا شده است.

در مدرسه به آنها آموختند که میهن پرستی مستلزم سرکوب فردیت و شخصیت است. جوخه پل توسط هیملستوس آموزش داده شد. پستچی سابق مردی جثه کوچک و تنومند بود که به طور خستگی ناپذیری افراد استخدام شده خود را تحقیر می کرد. پل و دوستانش از هیملستوس متنفر بودند. اما پل اکنون می‌داند که آن تحقیرها و انضباط آنها را سخت‌تر کرده و احتمالاً به زنده ماندن آنها کمک کرده است.

کمریش به مرگ نزدیک است. او از این واقعیت غمگین است که هرگز آنطور که در خواب دیده بود رئیس جنگلبان نخواهد شد. پل کنار دوستش می نشیند و به او دلداری می دهد و به او اطمینان می دهد که بهتر خواهد شد و به خانه باز خواهد گشت. کمریش می گوید که چکمه هایش را به مولر می دهد. او بیمار می شود و پل به دنبال دکتر می رود. وقتی برمی گردد، دوستش در حال حاضر مرده است. جسد بلافاصله از تخت خارج می شود تا جا باز شود.

به نظر می رسد که خلاصه فصل دوم با چه کلمات بدبینانه ای به پایان رسید. "همه آرام در جبهه غربی" از فصل 4 رمان، آشکار خواهد شد ذات واقعیجنگ به محض اینکه با آن در تماس باشید، یک شخص به همان شکل باقی نمی ماند. جنگ سخت می شود، شما را بی تفاوت می کند - به دستورات، به خون، به مرگ. او هرگز کسی را ترک نخواهد کرد، اما همیشه با او خواهد بود - در حافظه، در بدن، در روح.

پر کردن جوان

گروهی از افراد استخدام شده به شرکت می رسند. آنها یک سال از پل و دوستانش کوچکتر هستند، که باعث می شود احساس کنند کهنه سربازان گریزل هستند. غذا و پتو کافی نیست. پل و دوستانش با حسرت پادگانی را که در آنجا سربازگیری می کردند به یاد می آورند. تحقیرهای هیملستوس در مقایسه با آن به نظر بت است جنگ واقعی. بچه ها تمرین در پادگان را به یاد می آورند و در مورد جنگ بحث می کنند.

تادن از راه می رسد و با هیجان گزارش می دهد که هیملستوس به جبهه رسیده است. آنها قلدری او را به یاد می آورند و تصمیم می گیرند از او انتقام بگیرند. یک شب که از میخانه برمی گشت، رختخواب را روی سرش انداختند، شلوارش را درآوردند و با شلاق او را زدند و فریادهایش را با بالش خفه کردند. آنها آنقدر سریع عقب نشینی کردند که هیملستوس هرگز متوجه نشد که متخلفان او چه کسانی بودند.

گلوله باران شبانه

این شرکت شبانه به خط مقدم برای کار سنگفرش اعزام می شود. پل منعکس می کند که برای یک سرباز، زمین در جبهه معنای جدیدی پیدا می کند: او را نجات می دهد. در اینجا غرایز حیوانات باستانی بیدار می شوند که اگر بدون تردید از آنها اطاعت کنید، بسیاری از مردم را نجات می دهد. پل استدلال می کند که در جلو، غریزه وحش در انسان بیدار می شود. او درک می کند که چقدر انسان در شرایط غیرانسانی زنده می ماند، تحقیر می شود. این به وضوح از خلاصه "همه آرام در جبهه غربی" مشهود است.

فصل 4 روشن می کند که چگونه پسران جوان و معاینه نشده خود را در جبهه می بینند. در طول گلوله باران، سربازی در کنار پل دراز می کشد و به او چسبیده است، گویی به دنبال محافظت است. وقتی تیرها کمی خاموش شد، با وحشت اعتراف کرد که در شلوارش مدفوع کرده است. پل به پسر توضیح می دهد که بسیاری از سربازان با این مشکل روبرو هستند. می‌توانی صدای ناله‌های دردناک اسب‌های زخمی را بشنوی که در عذاب دست و پنجه نرم می‌کنند. سربازان آنها را تمام می کنند و آنها را از رنج نجات می دهند.

گلوله باران با شروع می شود قدرت جدید. پل از مخفیگاه خود بیرون خزید و دید که همان پسری که از ترس به او چسبیده بود به شدت زخمی شده است.

واقعیت وحشتناک

فصل پنجم با شرح شرایط غیربهداشتی زندگی در جبهه آغاز می شود. سربازها نشسته اند، تا کمر برهنه شده اند، شپش ها را خرد می کنند و در مورد اینکه بعد از جنگ چه خواهند کرد بحث می کنند. آنها محاسبه کردند که از بیست نفر از کلاس خود، تنها دوازده نفر باقی مانده اند. هفت نفر کشته، چهار نفر زخمی و یک نفر دیوانه شده است. آنها سوالاتی را که کانتورک در مدرسه از آنها پرسیده بود با تمسخر تکرار می کنند. پل هیچ ایده ای ندارد که بعد از جنگ چه خواهد کرد. کروپ نتیجه می گیرد که جنگ همه چیز را نابود کرده است. آنها نمی توانند به چیزی غیر از جنگ اعتقاد داشته باشند.

درگیری ادامه دارد

این شرکت به خط مقدم اعزام می شود. مسیر آنها از طریق مدرسه می گذرد که در امتداد نمای آن تابوت های کاملاً جدیدی وجود دارد. صدها تابوت سربازان در این مورد شوخی می کنند. اما در خط مقدم معلوم می شود که دشمن نیروی کمکی دریافت کرده است. همه در خلق و خوی افسرده هستند. شب و روز در انتظاری پرتنش می گذرد. آنها در سنگرهایی می نشینند که موش های چاق منزجر کننده در آنجا می چرخند.

سرباز چاره ای جز صبر ندارد. روزها می گذرد تا زمین با انفجار شروع به لرزیدن کند. تقریباً چیزی از سنگر آنها باقی نمانده بود. محاکمه از راه آتش برای نیروهای جدید بسیار شوک آور است. یکی از آنها عصبانی شد و سعی کرد فرار کند. ظاهراً او دیوانه شده است. سربازان او را می بندند، اما سرباز دیگر موفق به فرار می شود.

یک شب دیگر گذشت. ناگهان انفجارهای نزدیک متوقف می شوند. دشمن شروع به حمله می کند. سربازان آلمانیدفع حمله و رسیدن به مواضع دشمن. همه جا صدای جیغ و ناله اجساد مجروح و مثله شده است. پل و رفقایش باید برگردند. اما قبل از انجام این کار، آنها با حرص قوطی های خورش را می گیرند و متوجه می شوند که دشمن چیزهای بیشتری دارد. شرایط بهتراز آنها

پل به خاطرات گذشته می پردازد. این خاطرات دردناک است. ناگهان آتش با نیرویی دوباره بر مواضع آنها افتاد. جان خیلی ها را می گیرد حمله شیمیایی. آنها با مرگ آهسته و دردناکی از خفگی می میرند. همه از مخفیگاه خود فرار می کنند. اما هیملستوس در یک سنگر پنهان می شود و وانمود می کند که زخمی شده است. پل سعی می کند او را با ضربات و تهدید بیرون کند.

انفجارهایی در اطراف وجود دارد و به نظر می رسد که تمام زمین در حال خونریزی است. سربازان جدیدی برای جایگزینی آنها وارد می شوند. فرمانده گروهان آنها را به خودروها فرا می خواند. فراخوان شروع می شود. از 150 نفر، سی و دو نفر باقی ماندند.

پس از خواندن خلاصه "All Quiet on the Western Front" می بینیم که این شرکت دو بار متحمل ضررهای هنگفت می شود. قهرمانان رمان به وظیفه برمی گردند. اما بدترین چیز جنگ دیگری است. جنگ علیه انحطاط، علیه حماقت. جنگ با خودت اما در اینجا پیروزی همیشه در کنار شما نیست.

پل به خانه می رود

این شرکت به عقب فرستاده می شود، جایی که سازماندهی مجدد خواهد شد. هیملستوس با تجربه وحشت قبل از نبردها، سعی می کند "خود را بازسازی کند" - او غذای خوبی برای سربازان و یک کار آسان دریافت می کند. دور از سنگر سعی می کنند شوخی کنند. اما طنز خیلی تلخ و تاریک می شود.

پل هفده روز مرخصی می گیرد. شش هفته دیگر باید به واحد آموزشی و سپس به جبهه مراجعه کند. او تعجب می کند که چند نفر از دوستانش در این مدت زنده می مانند. پل به خود می آید زادگاهو می بیند که جمعیت غیرنظامی از گرسنگی می میرند. او از خواهرش متوجه می شود که مادرش سرطان دارد. بستگان از پل می پرسند که اوضاع در جبهه چگونه پیش می رود. اما او کلمات کافی برای توصیف این همه وحشت ندارد.

پل با کتاب‌ها و نقاشی‌هایش در اتاق خوابش می‌نشیند و سعی می‌کند احساسات و خواسته‌های دوران کودکی‌اش را بازگرداند، اما خاطرات فقط سایه‌ها هستند. هویت او به عنوان یک سرباز تنها چیزی است که اکنون دارد. پایان تعطیلات نزدیک می شود و پل به دیدار مادر دوست فوت شده کمریش می رود. او می خواهد بداند او چگونه مرده است. پل به او دروغ می گوید که پسرش بدون رنج و درد مرده است.

مادر تمام مدت با پل در اتاق خواب می نشیند دیشب. وانمود می کند که خواب است، اما متوجه می شود که مادرش درد شدید. او را وادار به رفتن به رختخواب می کند. پل به اتاقش برمی گردد و از موج احساسات، از ناامیدی، میله های آهنی تخت را فشار می دهد و فکر می کند که بهتر بود نیامده بود. فقط بدتر شد درد محض - از ترحم برای مادرش، برای خودش، از درک اینکه این وحشت پایانی ندارد.

اردوگاه با اسرای جنگی

پل به واحد آموزشی می رسد. در کنار پادگان آنها یک اردوگاه اسرا وجود دارد. زندانیان روسی یواشکی در پادگان خود قدم می زنند و در سطل های زباله کاوش می کنند. پل نمی تواند بفهمد که آنها در آنجا چه می یابند. آنها از گرسنگی می میرند، اما پل اشاره می کند که زندانیان مانند برادر با یکدیگر رفتار می کنند. آنها در چنان وضعیت رقت انگیزی هستند که پل دلیلی برای نفرت از آنها ندارد.

زندانیان هر روز می میرند. روس ها چندین نفر را همزمان دفن می کنند. پل شرایط وحشتناکی را که آنها در آن هستند را می بیند، اما افکار ترحم را کنار می زند تا آرامش خود را از دست ندهد. او سیگار را با زندانیان به اشتراک می گذارد. یکی از آنها متوجه شد که پل پیانو می نواخت و شروع به نواختن ویولن کرد. او لاغر و تنها به نظر می رسد و این او را بیشتر غمگین می کند.

بازگشت به وظیفه

پل به محل می رسد و دوستانش را زنده و سالم می بیند. او غذایی را که آورده با آنها تقسیم می کند. در حالی که منتظر رسیدن قیصر هستند، سربازان با تمرین و کار شکنجه می شوند. به آنها داده شد لباس نو، که بلافاصله پس از خروج او برداشته شد.

پل داوطلب می شود تا اطلاعاتی در مورد نیروهای دشمن جمع آوری کند. منطقه با مسلسل گلوله باران می شود. شراره ای بالای پل می زند و او متوجه می شود که باید بی حرکت دراز بکشد. صدای پایی شنیده شد و بدن سنگین کسی روی او افتاد. پل با سرعت رعد و برق واکنش نشان می دهد - با خنجر ضربه می زند.

پل نمی تواند مرگ دشمنی را که زخمی کرده است تماشا کند. به سمت او می خزد، زخم هایش را پانسمان می کند و به قمقمه های آنها آب می دهد. چند ساعت بعد می میرد. پل نامه هایی در کیف پولش پیدا می کند، عکسی از یک زن و یک دختر بچه. از مدارک حدس زد که یک سرباز فرانسوی است.

پل با سرباز مرده صحبت می کند و توضیح می دهد که نمی خواست او را بکشد. هر کلمه ای که او می خواند، پل را در احساس گناه و درد فرو می برد. او آدرس را دوباره می نویسد و تصمیم می گیرد برای خانواده اش پول بفرستد. پل قول می دهد که اگر زنده بماند، هر کاری را انجام خواهد داد تا دیگر این اتفاق نیفتد.

جشن سه هفته ای

پل و دوستانش از یک انبار مواد غذایی در دهکده ای متروک محافظت می کنند. آنها تصمیم گرفتند با لذت از این زمان استفاده کنند. آنها کف چاه را با تشک های خانه های متروک پوشانده بودند. تخم مرغ و کره تازه گرفتیم. آنها دو بچه خوک را گرفتند که به طور معجزه آسایی زنده ماندند. در مزارع سیب زمینی، هویج و نخود جوان یافت شد. و برای خود جشنی ترتیب دادند.

یک زندگی خوب سه هفته طول کشید. پس از آن آنها به روستای همسایه تخلیه شدند. دشمن شروع به گلوله باران کرد، کروپ و پل زخمی شدند. با آمبولانسی که پر از مجروح است آنها را می گیرد. آنها را در بهداری عمل می کنند و با قطار به بیمارستان می فرستند.

یکی از پرستاران به سختی توانست پل را متقاعد کند که روی ملحفه های سفید برفی دراز بکشد. او هنوز آماده بازگشت به دامان تمدن نیست. لباس های کثیف و شپش باعث می شود او در اینجا احساس ناراحتی کند. همکلاسی ها به بیمارستان کاتولیک فرستاده می شوند.

سربازان هر روز در بیمارستان جان خود را از دست می دهند. پای کروپ به طور کامل قطع شده است. می گوید به خودش شلیک می کند. پل فکر می کند بیمارستان است بهترین مکانتا بفهمیم جنگ چیست او در شگفت است که بعد از جنگ چه چیزی در انتظار نسل اوست.

پل برای بهبودی در خانه مرخصی می گیرد. رفتن به جبهه و جدایی از مادر حتی از بار اول سخت تر است. او حتی ضعیف تر از قبل است. این خلاصه فصل دهم است. «همه آرام در جبهه غربی» داستانی است که نه تنها عملیات نظامی، بلکه رفتار قهرمانان در میدان نبرد را نیز پوشش می دهد.

این رمان نشان می دهد که چگونه پل هر روز با مرگ و ظلم روبرو می شود و در زندگی آرام احساس ناراحتی می کند. او با عجله می رود و سعی می کند در خانه و در کنار خانواده اش آرامش خاطر پیدا کند. اما چیزی از آن در نمی آید. در اعماق وجودش می فهمد که دیگر هرگز او را نخواهد یافت.

ضررهای وحشتناک

جنگ شدید است، اما ارتش آلمان به طرز محسوسی در حال ضعیف شدن است. پولس از شمارش روزها و هفته هایی که در جنگ گذشته بود دست کشید. سال‌های پیش از جنگ «دیگر معتبر نیستند» زیرا دیگر معنایی ندارند. زندگی یک سرباز اجتناب مداوم از مرگ است. آنها شما را به سطح حیوانات بی فکر تقلیل می دهند، زیرا غریزه بهترین سلاح در برابر یک خطر مرگ ناپذیر است. این به آنها کمک می کند زنده بمانند.

بهار. غذا بد است. سربازان لاغر و گرسنه بودند. دترینگ یک شاخه شکوفه گیلاس آورد و خانه را به یاد آورد. او به زودی بیابان می شود. او را گرفتند و گرفتند. هیچ کس بیشتر از او چیزی نشنید.

مولر کشته می شود. لیر از ناحیه ران زخمی شده و خونریزی دارد. برتینگ از ناحیه قفسه سینه، کت - از ناحیه ساق پا زخمی شد. پل کت زخمی را روی خودش می کشد، آنها صحبت می کنند. پل که خسته شده است می ایستد. مأموران می آیند و می گویند کت مرده است. پل متوجه زخمی شدن رفیقش از ناحیه سر نشد. پل چیز دیگری به خاطر نمی آورد.

شکست اجتناب ناپذیر است

پاییز. 1918 پل تنها یکی از همکلاسی هایش است که زنده مانده است. نبردهای خونین ادامه دارد. آمریکا به دشمن می پیوندد. همه می دانند که شکست آلمان اجتناب ناپذیر است.

پس از گازگرفتگی، پل به مدت دو هفته استراحت می کند. زیر درختی می نشیند و تصور می کند که چگونه به خانه برمی گردد. او می ترسد. او فکر می کند که همه آنها به عنوان اجساد زنده برمی گردند. پوسته های مردم، درون خالی، خسته، امید از دست رفته. تحمل این فکر برای پل سخت است. او احساس می کند که زندگی خودش به طور غیرقابل برگشتی نابود شده است.

پل در ماه اکتبر کشته شد. در یک روز آرام غیرعادی و آرام. وقتی او را برگرداندند، چهره اش آرام بود، انگار می خواست بگوید خوشحال است که همه چیز اینطور تمام شد. در این زمان، گزارشی از خط مقدم مخابره شد: "بدون تغییر در جبهه غربی".

معنی رمان

جنگ جهانی اول تغییراتی در سیاست جهانی ایجاد کرد، کاتالیزوری برای انقلاب و فروپاشی امپراتوری ها شد. این تغییرات زندگی همه را تحت تاثیر قرار داد. درباره جنگ، رنج، دوستی - این دقیقاً همان چیزی است که نویسنده می خواست بگوید. این به وضوح در خلاصه نشان داده شده است.

رمارک «همه آرام در جبهه غربی» را در سال 1929 نوشت. جنگ های جهانی بعدی خونین تر و وحشیانه تر بود. بنابراین، موضوعی که رمارک در رمان مطرح کرد، در کتاب‌های بعدی او و آثار نویسندگان دیگر ادامه یافت.

بی شک این رمان یک رویداد بزرگ در عرصه ادبیات جهان قرن بیستم است. این اثر نه تنها بحث هایی را در مورد شایستگی های ادبی آن برانگیخت، بلکه طنین سیاسی زیادی نیز به دنبال داشت.

این رمان یکی از صد کتابی است که باید خواند. کار نه تنها به یک نگرش احساسی، بلکه به یک نگرش فلسفی نیز نیاز دارد. این را سبک و شیوه روایت، سبک و تلخیص مؤلف نشان می دهد. همانطور که برخی منابع گواهی می دهند، "همه آرام در جبهه غربی" از نظر گردش و خوانایی پس از کتاب مقدس در رتبه دوم قرار دارد.

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت درباره نسلی که در جنگ ویران شد، درباره کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از پوسته ها فرار کنند.

اریش ماریا رمارک IM WESTEN NICHTS NEUES

ترجمه از آلمانی توسط Yu.N. آفونکینا

طراحی سریال توسط A.A. کودریاوتسوا

طراحی کامپیوتر A.V. وینوگرادوا

با اجازه از The Estate of the Late Paulette Remarque و Mohrbooks AG Literary Agency و خلاصه داستان تجدید چاپ شده است.

حقوق انحصاری انتشار کتاب به زبان روسی متعلق به ناشران AST است. هرگونه استفاده از مطالب این کتاب، به طور کلی یا جزئی، بدون اجازه صاحب حق چاپ ممنوع است.

© The Estate of the Late Paulette Remarque، 1929

© ترجمه. یو.ن. آفونکین، وارثان، 2014

© نسخه روسی AST Publishers، 2014

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم. حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر آن، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می‌دهد و رهگذران را دعوت می‌کند و بخش‌های سنگینی را برایشان می‌ریزد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. Tjaden و Müller چندین حوض از جایی به دست آوردند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

اما مهمتر از همه این است که دود نیز به صورت دو برابری خارج می شد. هر نفر ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو میله تنباکوی جویدنی داشت. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاچینسکی را با تنباکو عوض کردم، بنابراین اکنون در مجموع چهل سیگار دارم. شما می توانید یک روز دوام بیاورید.

اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.

دو هفته پیش برای تسکین یگان دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملاً آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت، ناخدا طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری غذا بپزد. اما درست در روز آخر، انگلیسی ها ناگهان "چرخ های گوشت" سنگین خود را پرتاب کردند، وسایل بسیار ناخوشایند، و برای مدت طولانی با آنها سنگرهای ما را زدند که ما متحمل شدیم. تلفات سنگینو فقط هشتاد نفر از خط مقدم برگشتند.

شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: جنگ آنقدر بد نمی شد اگر بتوان بیشتر بخوابد. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد، قابلمه هایمان را برداشتیم و روی «جیغ»ی که به دل ما می آمد، جمع شدیم که بوی خوش طعمی می داد. البته در صف اول کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، بیشترین سر روشندر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل است که او اخیراً به سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را در سر می پروراند: زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را جمع می کند. لیر که می پوشد ریش پرپشتو برای دختران فاحشه خانه ها برای افسران نقطه نرمی دارد: او سوگند یاد می کند که دستور ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن لباس زیر ابریشمی و حمام کردن قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و بالاتر می کند. چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستانمان هستند: تجادن، مکانیک، جوانی ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - برای غذا، لاغر و لاغر می نشیند و بعد از خوردن غذا، شکم قابلمه بلند می شود. مثل یک حشره مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس که می تواند آزادانه یک قرص نان در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن در مشت من چیست؟" بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح بخش ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، او چهره ای بی روح دارد، چشم آبیشانه‌های شیب‌دار و حس بویایی خارق‌العاده در مورد زمان شروع بمباران، جایی که می‌توانید غذا تهیه کنید و بهترین روش برای پنهان شدن از مافوق خود.

بخش ما به سمت خطی که نزدیک آشپزخانه تشکیل شده بود هدایت می شد. ما شروع به بی تاب شدن کردیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی به او فریاد زد:

- خوب، پرخورت را باز کن، هاینریش! و بنابراین می توانید ببینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد:

- بگذارید همه اول جمع شوند.

تادن پوزخندی زد:

- و ما همه اینجا هستیم!

آشپز هنوز چیزی متوجه نشد:

- جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

- آنها امروز در لیست حقوق شما نیستند! برخی در بیمارستان هستند و برخی در زمین!

پس از اطلاع از آنچه اتفاق افتاده است، خدای آشپزخانه از بین رفت. حتی تکان خورد:

- و من برای صد و پنجاه نفر پختم!

کروپ با مشت به پهلوی او زد.

"این بدان معنی است که ما حداقل یک بار سیر خود را می خوریم." بیا، توزیع را شروع کن!

در آن لحظه، فکری ناگهانی به تجادن رسید. صورتش که مثل یک موش تیز بود، روشن شد، چشمانش به طرز حیله‌ای درهم رفت، استخوان‌های گونه‌اش شروع به بازی کردند و نزدیک‌تر آمد:

- هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟

آشپز مات و مبهوت سرش را تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت:

- و سوسیس هم؟

آشپز دوباره با سرش به بنفش مثل گوجه فرنگی سری تکان داد. فک تجادن افتاد:

- و تنباکو؟

- خب، بله، همین.

تادن به سمت ما برگشت، صورتش برق می زد:

- لعنتی، شانس آوردی! پس از همه، در حال حاضر همه چیز به ما خواهد رسید! این خواهد شد - فقط صبر کنید! - درست است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما گوجه فرنگی دوباره زنده شد و گفت:

- اینطوری کار نخواهد کرد.

حالا ما هم خوابمان را کنار زدیم و به هم نزدیکتر شدیم.

- هی، هویج، چرا کار نمی کند؟ کاچینسکی پرسید.

- بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

مولر غر زد: «اما ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

گوجه‌فرنگی همچنان اصرار می‌کرد: «شما سوپ را می‌گیرید، همینطور باشد، اما من فقط برای هشتاد سال به شما نان و سوسیس می‌دهم.»

کاچینسکی اعصاب خود را از دست داد:

کاش می توانستم فقط یک بار تو را به خط مقدم بفرستم! شما نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و تو آنها را خواهی داد! شرکت دوم ما هستیم.

ما پومودورو را وارد گردش کردیم. همه او را دوست نداشتند: بیش از یک بار، به تقصیر او، ناهار یا شام در سنگر ما سرد شد، با خیلی دیر، از آنجایی که حتی با کوچکترین آتشی جرات نمی کرد با دیگ خود نزدیکتر شود و حاملان غذای ما مجبور بودند خیلی بیشتر از برادران خود از شرکت های دیگر بخزند. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. با وجود اینکه او به اندازه یک همستر چاق بود، در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

ما روحیه بسیار خصمانه ای داشتیم و احتمالاً اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد همه چیز به دعوا می رسید. او که متوجه شد در مورد چه چیزی بحث می کنیم، فقط گفت:

- بله، دیروز ضررهای زیادی داشتیم...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

- و به نظر می رسد که لوبیاها کاملاً خوب هستند.

گوجه فرنگی سری تکان داد:

- با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی ، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از میان ما آمده است: او به عنوان یک درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام رفتن گفت:

- برای من هم بشقاب بیاور. و بخش هایی را برای همه تقسیم کنید. چرا چیزهای خوب باید ناپدید شوند؟

اریش ماریا رمارک فقط یک نام نیست، یک نسل کامل از نویسندگان قرن بیستم است. این نویسنده که در ردیف "" قرار گرفت، احتمالاً مانند هیچ کس دیگری در جهان، خطی از عرض بی سابقه بین زندگی صلح آمیز و جنگ ترسیم کرد. غم و ناامیدی ناشی از جنگ، مانند نخ قرمزی در تمام آثار رمارک می‌گذرد و به نظر می‌رسد هر یک از کتاب‌های جدید او ادامه‌ی کتاب قبلی است و از این طریق مرز بین آنها را محو می‌کند، اما یک اثر وجود دارد. که می خواهم بر آن تاکید ویژه ای داشته باشم. این رمان عالیهیچ تغییری در جبهه غرب وجود ندارد.

وقایع هیولایی و تکان دهنده ای که در نیمه اول قرن بیستم رخ داد، انگیزه ملموسی برای ظهور تعدادی از آثار اختصاص یافته به جنبش های ضد جنگ و فراخوان ها برای کنار گذاشتن سلاح شد. در کنار رمان‌های برجسته‌ای مانند «» اثر ارنست همینگوی، «مرگ قهرمان» نوشته ریچارد آلدینگتون و بسیاری دیگر، حق نداریم «همه آرام در جبهه غرب» را نادیده بگیریم.

تاریخچه خلق رمان بسیار جالب است. به عنوان یکی از اولین آثار رمارک، "همه آرام در جبهه غربی" تا حد زیادی سرنوشت بیشتر، از جمله خلاقانه، نویسنده را از پیش تعیین کرد. واقعیت این است که رمارک رمان ضد جنگ خود را در سال 1929 در آلمان منتشر کرد، کشوری که به نوعی در مرحله انتقالی بین دو جنگ جهانی قرار داشت. از یک طرف، کشوری که اول را از دست داد جنگ جهانیشکست خورده بود، در یک بحران جدی قرار داشت، اما از سوی دیگر، افکار رونشیستی در اذهان مردم می درخشید و به همین دلیل احساسات طرفدار جنگ با قدرتی دوباره زنده شد. قبل از به قدرت رسیدن نازی ها، رمان رمارک نویسنده خود را به دست آورد شناخت جهانی، که تا حدی به یک مکاشفه واقعی تبدیل شد. پس از استقرار رژیم نازی، کار نویسنده ممنوع شد، کتابش در ملاء عام سوزانده شد و خود نویسنده مجبور شد راهروهای سرزمین محبوب و زمانی خود را ترک کند. رفتن نویسنده به او اجازه داد تا کمی آزاد اندیشی کند که نمی توان در مورد خواهرش که در آلمان مانده بود گفت. در سال 1943 او محکوم شد مجازات اعدامبرای "بیانیه های ضد وطن پرستانه"

رمارک در مورد رمان خود گفت که این تلاشی برای توجیه خود برای عموم نیست، که کتاب او به عنوان اعتراف به میلیون ها قربانی که در جریان درگیری جان خود را از دست داده اند عمل نمی کند. بنابراین، او تنها به عنوان یک شاهد عینی و شرکت کننده مستقیم در خصومت ها، تلاش می کند تا وضعیت را از درون نشان دهد. همه می دانند که نویسنده در خصومت ها شرکت کرده است، بنابراین او با تمام وحشت ها از نزدیک آشنا بود. احتمالاً به همین دلیل است که کتاب او پر از چنین رویدادهای واقع بینانه و غم انگیز است. قهرمان رمارک شبیه یک ناجی معمولی آمریکایی نیست، تصویری فرسوده از سوپرمن. قهرمان او دشمنان را دسته جمعی نمی کشد، او ابتدا با شمشیر کشیده وارد نبرد نمی شود، برعکس، او فردی کاملاً زمینی با غریزه حفظ خود است که اساساً با صدها تفاوت ندارد. و هزاران سرباز دیگر از همین نوع. واقع گرایی نیز در این واقعیت نهفته است که ما تصاویری را نمی بینیم که چشم نواز باشند پایان خوشیا نجات معجزه آسا شخصیت های بازیگری. این داستان معمولی سربازان عادیکه به چرخ گوشت جنگ افتاد. نیازی به فکر کردن نیست، فقط کافی است بدون تزیین بگویید که واقعاً همه چیز چگونه اتفاق افتاده است. و در این راستا برای خواننده ای که از نظر تاریخی به تفاوت های آلمانی ها پایبند است دیدگاه های سیاسیمشاهده آنچه سربازان در آن سوی سنگرها احساس می کردند و زندگی می کردند، دو چندان جالب خواهد بود.

همه آرام در جبهه غربی عمدتاً یک رمان زندگی نامه ای است. شخصیت اصلی که داستان از طرف او روایت می شود، پل نام دارد. قابل ذکر است که نام تولد نویسنده اریش پل رمارک بود و بعداً نام مستعار اریش ماریا رمارک را گرفت. به جرات می توان گفت که پل در «همه آرام در جبهه غربی» خود رمارک است، با این تفاوت که نویسنده توانسته زنده از جبهه برگردد. زمانی که پل هنوز یک بچه مدرسه ای بود، همراه با همکلاسی هایش، در زمان جنگ تحت تأثیر قرار گرفت و همانطور که در بالا ذکر شد، احساسات جنگی در کشور حاکم بود و برای یک جوان در اوج زندگی مناسب نبود که در خانه بنشیند. قرار بود همه به همراه سایر داوطلبان به جبهه بروند، در غیر این صورت از نگاه‌های پهلوی مستمر از پهلو مطمئن می‌شد. پل، دوش به دوش دوستان مدرسه‌اش، داوطلبانه به ارتش ملحق می‌شود و با چشمان خود تمام ترس و وحشتی را که در حال وقوع است می‌بیند. با ورود به جبهه به عنوان جوجه گلو زرد، پس از مدت کوتاهی رفقای بازمانده با تازه واردان از قبل در رتبه ملاقات می کنند. مبارزان با تجربهکه مرگ برادران رزمنده و سختی های جنگ را دیده اند. جنگ یکی یکی، مثل داسی که خوشه های جوان را می برد، رفقای سابق را درید. صحنه شام ​​در روستایی که در اثر گلوله باران می سوزد شبیه یک جشن واقعی در زمان طاعون است و اوج بی پروایی و بی منطقی جنگ، قسمتی بود که در آن پل رفیق مجروح خود را از زیر آتش می برد، اما به محض رسیدن. یک مکان محافظت شده، معلوم می شود که او مرده است. سرنوشت به خود پل رحم نکرد!

ما می توانیم برای مدت طولانی در مورد اینکه چه کسی در آن جنگ درست می گوید و چه کسی اشتباه می کند، بحث کنیم. و اینکه آیا می توانستیم به طور کلی از آن اجتناب کنیم. اما قابل درک است که هر یک از طرفین برای باورهای خود جنگیدند، حتی اگر درک آن برای ما سخت باشد و مهمتر از همه، پذیرش آرمان های طرف مقابل. اما در آن جنگ همان سربازان عادی جنگیدند که توسط ژنرال های چاق به جلو رانده شدند. یکی از شخصیت‌های فیلم «همه ساکت در جبهه غربی»، کروپ، می‌گوید: «اجازه دهید ژنرال‌ها خودشان بجنگند و برنده کشورش را برنده اعلام خواهد کرد». و درست است، اگر پادشاهان، شاهان یا ژنرال ها با خود مبارزه کنند و زندگی و سلامتی را به خطر بیندازند، سرگرم کننده خواهد بود. چنین جنگ هایی به سختی دوام آوردند، حتی یک روز!

"در جبهه غربی همه ساکت هستند"(آلمانی) Im Westen nichts Neues) - رمان معروفاریش ماریا رمارک، منتشر شده در سال 1929. نویسنده در مقدمه می گوید: «این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این فقط تلاشی برای گفتن از نسلی است که در جنگ ویران شد، در مورد کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از گلوله ها فرار کنند.»

این رمان ضد جنگ درباره تمام تجربیاتی است که سرباز جوان پل باومر و همچنین همرزمان خط مقدم او در جنگ جهانی اول در جبهه دیده اند. مانند ارنست همینگوی، رمارک از مفهوم "نسل گمشده" برای توصیف جوانانی استفاده کرد که به دلیل آسیب های روحی که در جنگ دریافت کردند، نتوانستند در زندگی غیرنظامی ساکن شوند. بنابراین، کار رمارک در تضاد شدید با محافظه‌کاران جناح راست قرار داشت ادبیات نظامی، که در دوران جمهوری وایمار غالب شد ، که به عنوان یک قاعده سعی در توجیه جنگ از دست رفته توسط آلمان و تجلیل از سربازان آن داشت.

رمارک وقایع جنگ را از منظر یک سرباز ساده توصیف می کند.

تاریخچه خلقت

نویسنده دست‌نوشته‌اش «همه آرام در جبهه غربی» را به معتبرترین و مشهورترین ناشر جمهوری وایمار، ساموئل فیشر، عرضه کرد. فیشر کیفیت ادبی بالای متن را تأیید کرد، اما از انتشار آن خودداری کرد به این دلیل که در سال 1928 هیچ کس تمایلی به خواندن کتابی در مورد جنگ جهانی اول نداشت. فیشر بعداً اعتراف کرد که این یکی از مهم ترین اشتباهات حرفه ای او بود.

رمارک به توصیه دوستش متن رمان را به انتشارات Haus Ulstein آورد و در آنجا به دستور مدیریت شرکت برای انتشار پذیرفته شد. در 29 اوت 1928 قراردادی منعقد شد. اما ناشر همچنین کاملاً مطمئن نبود که چنین رمان خاصی درباره جنگ جهانی اول موفقیت آمیز باشد. این قرارداد حاوی بندی بود که بر اساس آن، در صورت عدم موفقیت رمان، نویسنده باید به عنوان روزنامه‌نگار هزینه‌های انتشار را جبران کند. برای حفظ امنیت، انتشارات نسخه‌هایی از رمان را در اختیار دسته‌های مختلف خوانندگان، از جمله جانبازان جنگ جهانی اول قرار داد. در نتیجه نظرات انتقادی خوانندگان و محققان ادبی، از رمارک خواسته می‌شود که متن را اصلاح کند، به‌ویژه برخی اظهارات انتقادی خاص در مورد جنگ. نسخه‌ای از نسخه خطی که در نیویورکر بود، از تعدیل‌های جدی در رمان توسط نویسنده صحبت می‌کند. به عنوان مثال، آخرین نسخه فاقد متن زیر است:

ما مردم را کشتیم و جنگ کردیم. ما نمی توانیم این را فراموش کنیم، زیرا در سنی هستیم که افکار و اعمال قوی ترین ارتباط را با یکدیگر داشتند. ما منافق نیستیم، ترسو نیستیم، اهل شهرک نیستیم، چشمانمان را باز نگه می داریم و چشمانمان را نمی بندیم. ما هیچ چیز را با ضرورت، ایده، وطن توجیه نمی کنیم - ما با مردم جنگیدیم و آنها را کشتیم، افرادی که نمی شناختیم و هیچ کاری با ما نکردند. وقتی به روابط قبلی خود برگردیم و با افرادی که با ما تداخل می کنند روبرو شویم چه اتفاقی می افتد؟<…>با اهدافی که به ما پیشنهاد می شود چه کنیم؟ فقط خاطرات و روزهای تعطیلم مرا متقاعد کرد که نظم دوگانه، مصنوعی و اختراعی به نام «جامعه» نمی تواند ما را آرام کند و چیزی به ما نخواهد داد. ما منزوی خواهیم ماند و رشد خواهیم کرد، تلاش خواهیم کرد. برخی ساکت خواهند بود، در حالی که برخی دیگر نمی خواهند از سلاح های خود جدا شوند.

متن اصلی(آلمانی)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen، nicht ängstlich، nicht bürgerglich، wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen، wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen، die uns hemmen، hinder und stützen wollen؟<…>آیا wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet بود؟ Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

ترجمه میخائیل ماتویف

سرانجام، در پاییز 1928، نسخه نهایینسخه های خطی 8 نوامبر 1928، در آستانه دهمین سالگرد آتش بس، روزنامه برلین "Vossische Zeitung"بخشی از نگرانی هاوس اولشتاین، «متن مقدماتی» رمان را منتشر می کند. نویسنده کتاب «همه آرام در جبهه غرب» به عنوان یک سرباز معمولی و بدون تجربه ادبی در نظر خواننده ظاهر می شود که تجربیات خود را از جنگ تعریف می کند تا «صحبت کند» و خود را از آسیب های روحی رها کند. مقدمه این نشریه به شرح زیر بود:

Vossische Zeitungخود را «مجبور» می‌داند که این روایت مستند «اصیل»، آزاد و در نتیجه «اصیل» از جنگ را باز کند.

متن اصلی(آلمانی)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

ترجمه میخائیل ماتویف

اینگونه بود که افسانه مبدأ متن رمان و نویسنده آن پدید آمد. در 10 نوامبر 1928، گزیده هایی از رمان شروع به انتشار در روزنامه کرد. موفقیت فراتر از وحشیانه ترین انتظارات نگرانی هاوس اولشتاین بود - تیراژ روزنامه چندین بار افزایش یافت، سردبیر تعداد زیادی نامه از خوانندگان دریافت کرد که چنین "تصویر بی رنگی از جنگ" را تحسین می کردند.

در زمان انتشار کتاب در 29 ژانویه 1929، تقریباً 30000 پیش سفارش وجود داشت که این نگرانی را مجبور کرد که رمان را همزمان در چندین چاپخانه چاپ کند. همه آرام در جبهه غربی به پرفروش ترین کتاب آلمان در تمام دوران تبدیل شد. تا 7 می 1929، 500 هزار نسخه از این کتاب منتشر شده بود. نسخه کتابی این رمان در سال 1929 منتشر شد و پس از آن در همان سال به 26 زبان از جمله روسی ترجمه شد. بیشتر ترجمه معروفبه روسی - یوری آفونکین.

شخصیت های اصلی

پل بومر- شخصیت اصلی که داستان از طرف او روایت می شود. در سن 19 سالگی، پل داوطلبانه (مانند کل کلاس خود) به ارتش آلمان فراخوانده شد و به جبهه غربی فرستاده شد، جایی که مجبور بود با واقعیت های سخت زندگی نظامی روبرو شود. در اکتبر 1918 کشته شد.

آلبرت کروپ- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "آلبرت کروپ کوتاه قد، درخشان ترین سر در شرکت ما است." پایم را گم کردم به عقب فرستاده شد.

مولر پنجم- همکلاسی پل که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «... هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. او بر اثر شعله ای که به شکمش اصابت کرد کشته شد.

لیر- همکلاسی پل، که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "ریش کلفت می گذارد و در دختران ضعف دارد." همان قطعه ای که چانه برتینکا را پاره کرد، ران لیر را باز کرد. در اثر از دست دادن خون می میرد.

فرانتس کمریچ- همکلاسی پل، که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در همان ابتدای رمان، او به شدت مجروح می شود که منجر به قطع شدن پایش می شود. چند روز پس از عمل، کمریچ می میرد.

جوزف بوهم- همکلاسی بومر. بیم تنها کسی از کلاس بود که علیرغم سخنرانی های میهن پرستانه کانتورک نمی خواست برای ارتش داوطلب شود. اما تحت تأثیر معلم کلاس و عزیزانش به خدمت سربازی رفت. بم یکی از اولین کسانی بود که دو ماه قبل از مهلت رسمی پیش نویس درگذشت.

استانیسلاو کاتچینسکی (کت)- با Beumer در همان شرکت خدمت کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: "روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیب دار و بینی خارق العاده ای دارد. برای اینکه بمباران چه زمانی آغاز می‌شود، او کجا می‌تواند غذا را به دست آورد و چگونه می‌تواند از مقامات پنهان شود.» مثال کاتچینسکی به وضوح تفاوت میان سربازان بزرگسالی که تجربه زندگی زیادی در پشت سر خود دارند و سربازان جوانی که جنگ برای آنها تمام زندگی است را نشان می دهد. او از ناحیه پا مجروح شد و استخوان ساق پا شکسته شد. پل موفق شد او را نزد مأموران ببرد، اما در راه کت از ناحیه سر مجروح شد و جان سپرد.

تجادن- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «یک مکانیک، جوانی ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر به دنبال غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا، او مثل یک حشره مکیده شکم‌دار می‌ایستد.» او اختلالات سیستم ادراری دارد، به همین دلیل گاهی اوقات در خواب ادرار می کند. از سرنوشت او اطلاع دقیقی در دست نیست. به احتمال زیاد از جنگ جان سالم به در برد و با دختر صاحب فروشگاه گوشت اسب ازدواج کرد. اما او ممکن است اندکی قبل از پایان جنگ مرده باشد.

های وستوس- یکی از دوستان بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را اینگونه توصیف می کند: "همسالان ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن چه چیزی در مشت من است؟" به خصوص باهوش، اما داشتن حس خوبجوان شوخ طبع او از زیر آتش با کمر پاره شده بیرون کشیده شد. در گذشت.

بازدارنده- یکی از دوستان غیر مدرسه ای بومر که با او در همان شرکت خدمت می کرد. در ابتدای رمان، پل او را چنین توصیف می کند: "دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند." ترک به آلمان. گرفتار شد. سرنوشت بیشترناشناخته

کانتورک - معلم کلاسپل، لیر، مولر، کروپ، کمریچ و بوهم. پل در ابتدای رمان او را چنین توصیف می کند: «سخت مرد کوچکبا یک کت خاکستری، با چهره ای شبیه موش.» کانتورک از حامیان سرسخت جنگ بود و همه شاگردانش را تشویق می کرد تا برای جنگ داوطلب شوند. بعداً خودش داوطلب شد. سرنوشت بیشتر مشخص نیست.

برتینک- فرمانده گروهان پل. با زیردستانش خوب رفتار می کند و مورد محبت آنهاست. پل او را چنین توصیف می کند: "یک سرباز واقعی خط مقدم، یکی از افسرانی که همیشه از هر مانعی جلوتر هستند." در حالی که شرکت را از دست یک شعله افکن نجات می داد، یک زخم از ناحیه قفسه سینه دریافت کرد. چانه ام بر اثر اصابت ترکش پاره شد. در همان نبرد می میرد.

هیملستوس- فرمانده بخشي كه بومر و دوستانش در آن آموزش نظامي گذرانده بودند. پولس او را چنین توصیف می کند: «او به عنوان وحشی ترین ظالم در پادگان های ما شهرت داشت و به آن افتخار می کرد. مردی كوچك و تنومند كه دوازده سال خدمت كرده بود، با سبیل های قرمز روشن و فر، پستچی سابق.» او به ویژه نسبت به کروپ، تادن، بومر و وستوس ظلم کرد. بعداً در گروهان پل به جبهه فرستاده شد و در آنجا سعی کرد جبران کند.

جوزف هاماخر- یکی از بیماران بیمارستان کاتولیک که پل بومر و آلبرت کروپ به طور موقت در آن اسکان داده شدند. او به کار بیمارستان مسلط است و علاوه بر آن، دارای «مفوذ الذنوب» است. این گواهی که پس از اصابت گلوله به سر او صادر می شود، مؤید این است که او در برخی مواقع دیوانه است. با این حال، هاماچر از نظر روانی کاملاً سالم است و از شواهد به نفع خود استفاده می کند.

اقتباس های سینمایی

• این اثر چندین بار فیلمبرداری شده است.
• فیلم آمریکایی هیچ تغییری در جبهه غرب() کارگردان لوئیس مایل استون جایزه اسکار را دریافت کرد.
• در سال 1979، کارگردان دلبرت مان نسخه تلویزیونی این فیلم را ساخت. هیچ تغییری در جبهه غرب.
• در سال 1983 التون جان خواننده معروف ترانه ای ضد جنگ به همین نام در رابطه با این فیلم نوشت.
• فیلم .

نویسنده شوروینیکولای بریکین رمانی در مورد جنگ جهانی اول (1975) با عنوان " تغییرات در جبهه شرق».

پیوندها

• Im Westen nichts Neues on آلمانیدر کتابخانه فیلولوژیست E-Lingvo.net
• همه آرام در جبهه غربی در کتابخانه ماکسیم موشکوف

بنیاد ویکی مدیا

2010.

ببینید «همه آرام در جبهه غربی» در فرهنگ‌های دیگر چیست: از آلمانی: Im Westen nichts Neues. ترجمه روسی (مترجم Yu. N. Lfonkina) عنوان رماننویسنده آلمانی اریش ماریا رمارک (1898 1970) درباره جنگ جهانی اول. این عبارت اغلب در گزارش های آلمانی از تئاتر جنگ یافت می شود ... فرهنگ لغتکلمات بالدار

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این تنها تلاشی است برای صحبت درباره نسلی که در جنگ ویران شد، درباره کسانی که قربانی آن شدند، حتی اگر از پوسته ها فرار کنند.

و عبارات

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. الان شکممان پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و راضی راه می رویم. حتی برای شام، همه یک قابلمه پر گرفتند. علاوه بر این، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. خیلی وقت است که این اتفاق برای ما نیفتاده است: خدای آشپزخانه ما با سر زرشکی اش، مثل گوجه فرنگی، خودش غذای بیشتری به ما می دهد. ملاقه را تکان می‌دهد و رهگذران را دعوت می‌کند و بخش‌های سنگینی را برایشان می‌ریزد. او هنوز "جغرا" خود را خالی نمی کند، و این او را به ناامیدی می کشاند. Tjaden و Müller چندین حوض از جایی به دست آوردند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

اما، به طور دقیق، ما اصلاً حق این همه را نداریم. مدیریت توانایی چنین سخاوتمندی را ندارد. ما فقط خوش شانس بودیم.

دو هفته پیش برای تسکین یگان دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در منطقه ما کاملاً آرام بود، بنابراین تا روز بازگشت، ناخدا طبق توزیع معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری غذا بپزد. اما درست در روز آخر، انگلیسی ها ناگهان "چرخ های گوشت" سنگین خود را آوردند، چیزهای بسیار ناخوشایند، و آنها را برای مدت طولانی در سنگرهای ما کتک زدند که متحمل خسارات سنگین شدیم و فقط هشتاد نفر از خط مقدم بازگشتند.

شب به عقب رسیدیم و بلافاصله روی تخت‌های خود دراز کشیدیم تا ابتدا یک شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: جنگ آنقدر بد نمی شد اگر بتوان بیشتر بخوابد. شما هرگز در خط مقدم زیاد نمی خوابید و دو هفته برای مدت طولانی به طول می انجامد.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد، قابلمه هایمان را برداشتیم و روی «جیغ»ی که به دل ما می آمد، جمع شدیم که بوی خوش طعمی می داد. البته، اولین نفر در صف کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل، اخیراً به درجه سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. در زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در بر می گیرد. لیر که ریش کامل می‌بندد و برای دختران فاحشه‌خانه برای افسران ضعف دارد. او سوگند یاد می کند که دستور ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم می کند تا قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و بالاتر، لباس زیر ابریشمی بپوشند و حمام کنند. چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک مکانیک، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر به دنبال غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا با شکم قابلمه بلند می شود. مانند یک حشره مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس است که می تواند آزادانه یک قرص نان در دست بگیرد و بپرسد: خوب، حدس بزنید در مشت من چیست؟ "؛ بازدارنده، دهقانی که فقط به مزرعه و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیب دار و بینی خارق العاده ای برای زمان شروع گلوله باران دارد. ، جایی که او می تواند غذا بگیرد و بهترین راه برای پنهان شدن از رئیس شما چیست؟

بخش ما به سمت خطی که نزدیک آشپزخانه تشکیل شده بود هدایت می شد. ما شروع به بی تاب شدن کردیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی به او فریاد زد:

خب، هاینریش، شکمیت را باز کن! و بنابراین می توانید ببینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد:

بگذارید اول همه جمع شوند.

تادن پوزخندی زد:

و ما همه اینجا هستیم! آشپز هنوز چیزی متوجه نشد:

جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

آنها امروز در لیست حقوق و دستمزد شما نیستند! برخی در بیمارستان هستند و برخی در زمین!

پس از اطلاع از آنچه اتفاق افتاده است، خدای آشپزخانه از بین رفت. حتی تکان خورد:

و من برای صد و پنجاه نفر آشپزی کردم! کروپ با مشت به پهلوی او زد.

بنابراین، حداقل یک بار ما سیر خود را می خوریم. بیا، توزیع را شروع کن!

در آن لحظه، فکری ناگهانی به تجادن رسید. صورتش که مثل یک موش تیز بود، روشن شد، چشمانش به طرز حیله‌ای درهم رفت، استخوان‌های گونه‌اش شروع به بازی کردند و نزدیک‌تر آمد:

هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟

آشپز مات و مبهوت سرش را تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت:

و سوسیس هم؟ آشپز دوباره با سرش به بنفش مثل گوجه فرنگی سری تکان داد. فک تجادن افتاد:

و تنباکو؟

خوب، بله، همین است.

تادن به سمت ما برگشت، صورتش برق می زد:

لعنتی، این خوش شانس است! پس از همه، در حال حاضر همه چیز به ما خواهد رسید! خواهد شد - منتظرش باشید! - درست است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما گوجه فرنگی دوباره زنده شد و گفت:

اینطوری کار نخواهد کرد.

حالا ما هم خوابمان را کنار زدیم و به هم نزدیکتر شدیم.

هی هویج، چرا کار نمی کند؟ کاچینسکی پرسید.

بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

مولر غر زد: «اما ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

تو سوپ را می گیری، همین طور باشد، اما من فقط هشتاد نان و سوسیس به تو می دهم.» گوجه فرنگی ادامه داد.

کاچینسکی اعصاب خود را از دست داد:

کاش فقط یک بار می توانستم تو را به خط مقدم بفرستم! شما نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و تو آنها را خواهی داد! شرکت دوم ما هستیم.

ما پومودورو را وارد گردش کردیم. همه او را دوست نداشتند: بیش از یک بار، به تقصیر او، ناهار یا شام در سنگرهای ما سرد و بسیار دیر به پایان رسید، زیرا حتی با بی‌اهمیت‌ترین آتش او جرأت نمی‌کرد با دیگ خود نزدیک‌تر شود و حاملان غذا مجبور به خزیدن شدند. بسیار فراتر از برادران آنها از شرکت های دیگر. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. اگرچه او به اندازه یک همستر چاق بود، اما در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

ما روحیه بسیار خصمانه ای داشتیم و اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد، احتمالاً همه چیز به دعوا می رسید. او که متوجه شد در مورد چه چیزی بحث می کنیم، فقط گفت:

بله دیروز ضررهای بزرگی داشتیم...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

و به نظر می رسد که لوبیاها بسیار خوب هستند.

گوجه فرنگی سری تکان داد:

با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی ، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از میان ما آمده است: او به عنوان یک درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام رفتن گفت:

برای من هم بشقاب بیاور و بخش هایی را برای همه تقسیم کنید. چرا چیزهای خوب باید ناپدید شوند؟

صورت گوجه فرنگی حالت احمقانه ای به خود گرفت. تادن دور او رقصید:

اشکالی نداره، به دردت نمی خوره! او تصور می کند که او مسئول کل سرویس چهارماه است. حالا شروع کن، موش پیر، و مطمئن شو که اشتباه محاسبه نمی کنی!..

گم شو، مرد حلق آویز شده! - خش خش گوجه فرنگی. آماده ترکیدن از عصبانیت بود. هر اتفاقی که می افتاد نمی توانست در سرش جا بیفتد، او نمی فهمید در این دنیا چه خبر است. و انگار می خواست نشان دهد که حالا همه چیز برای او یکسان است، خودش نیم پوند دیگر به او داد عسل مصنوعیروی برادرم

امروز واقعا روز خوبی بود حتی نامه رسید. تقریباً همه چندین نامه و روزنامه دریافت کردند. حالا آرام آرام به سمت چمنزار پشت پادگان سرگردان می شویم. کروپ یک درب بشکه مارگارین گرد زیر بازوی خود دارد.

در لبه سمت راست علفزار یک مستراح بزرگ سربازان وجود دارد - سازه ای خوش ساخت در زیر سقف. با این حال، فقط برای افرادی مورد علاقه است که هنوز یاد نگرفته اند از همه چیز سود ببرند. ما به دنبال چیز بهتری برای خود هستیم. واقعیت این است که اینجا و آنجا در علفزار کابین هایی وجود دارد که برای همین منظور در نظر گرفته شده اند. اینها جعبه های چهار گوش، مرتب، کاملاً از تخته ساخته شده اند، از هر طرف بسته شده، با یک صندلی باشکوه و بسیار راحت. آنها دارای دسته هایی در کناره ها هستند تا بتوان غرفه ها را جابجا کرد.