انتشارات "علم"
شعبه لنینگراد
لنینگراد 1978
تهیه شده توسط N.V. IZMAILOV
A. S. پوشکین. مجسمه نیم تنه توسط I. P. Vitali. سنگ مرمر 1837.
از هیئت تحریریه
انتشارات مجموعه "آثار ادبی" خطاب به آن خواننده شوروی است که نه تنها به آثار ادبیبه این ترتیب، صرف نظر از نویسندگان، دوران، شرایط ایجاد آنها و غیره، اما هویت نویسندگان نیز نسبت به آنها بی تفاوت نیست، فرآیند خلاقخلق آثار، نقش آنها در توسعه تاریخی و ادبی، سرنوشت بعدی بناها و غیره.
افزایش تقاضاهای فرهنگی خواننده شوروی او را تشویق می کند تا هدف آثار، تاریخ خلق آنها و محیط تاریخی و ادبی را عمیق تر مطالعه کند.
هر بنای ادبیدر ارتباط با خوانندگان عمیقا فردی است. در بناهایی که اهمیت آنها در درجه اول در این واقعیت است که آنها نمونه ای از زمان و ادبیات خود هستند، خوانندگان به ارتباط آنها با تاریخ علاقه مند هستند. زندگی فرهنگیکشورهای با زندگی روزمره بناهایی که توسط نوابغ خلق شده‌اند، به دلیل ارتباط آنها با شخصیت نویسنده، در درجه اول برای خوانندگان مهم هستند. در آثار خوانندگان ترجمه شده (از جمله موارد دیگر) به تاریخ آنها در خاک روسیه، تأثیر آنها بر ادبیات روسیه و مشارکت در روند تاریخی و ادبی روسیه علاقه مند می شوند. هر بنای تاریخی رویکرد خاص خود را به مشکلات انتشار، تفسیر و تبیین ادبی خود می طلبد.
البته چنین رویکرد ویژه ای در هنگام انتشار آثار نابغه شعر روسی - A. S. Pushkin و مهمتر از همه چنین بنای مرکزی برای کار او به عنوان "اسکار سوار برنز" لازم است.
در آثار پوشکین ما به کل تاریخ خلاقانه آنها علاقه مندیم، سرنوشت هر خط، هر کلمه، هر علامت نقطه گذاری، اگر حداقل رابطه ای با معنای یک قطعه خاص داشته باشد. "پیروی از افکار یک مرد بزرگ جالب ترین علم است" - این سخنان پوشکین از ابتدای فصل سوم "آراپ پیتر کبیر" باید توسط ما در درجه اول در رابطه با کسی که آنها را نوشته است درک کنیم و فکر نکنیم. در مورد خودش، اما در مورد دنیای نوابغ اطرافش.
«قصه پترزبورگ» «سوار برنزی» یکی از آثار مورد علاقه همه است مرد شورویو مفهوم این شعر و اندیشه های نهفته در آن نه تنها پژوهشگران، بلکه خواننده عام را نیز آزار می دهد. «سوار برنزی» شعری است که مضامین اصلی آثار پوشکین را دنبال می کند. مفهوم آن ماقبل تاریخ طولانی دارد و سرنوشت بعدی شعر در ادبیات روسیه - در "مضمون پترزبورگ" گوگول، داستایوفسکی، بلی، آننسکی، بلوک، آخماتووا و بسیاری از نویسندگان دیگر - از نظر اهمیت تاریخی و ادبی کاملاً استثنایی است. .
همه این‌ها ما را ملزم می‌سازد که با دقتی استثنایی با انتشار «سوار برنزی» رفتار کنیم، هیچ یک از کوچک‌ترین نکات را در تاریخ تصور، پیش‌نویس‌ها، نسخه‌های آن از دست ندهیم، شعر را در حرکت خلاقانه‌اش بازگردانیم، آن را به نمایش بگذاریم. در نشریه نه به عنوان ثابت واقعیت ادبی، اما به عنوان یک فرآیند نبوغ فکر خلاقپوشکین.
این هدف از انتشار است که اکنون مورد توجه خوانندگان مجموعه ما قرار می گیرد. این هدف است که ماهیت مقاله و ضمائم، گنجاندن بخشی در مورد انواع و اختلافات را توضیح می دهد.
سوارکار برنزی
داستان پترزبورگ
پیشگفتار
ماجرایی که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات آن زمان گرفته شده است. کنجکاوها می توانند به اخبار گردآوری شده مراجعه کنند و.ن.برخوم.
مقدمه
آغاز اولین نسخه خطی سفید شعر "اسبار برنزی" - خودنویس بولدینسکی (نسخه خطی PD 964).
در ساحل امواج کویر
او ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،
و به دوردست ها نگاه کرد. در مقابل او گسترده است
رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره
او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
10 در مه خورشید پنهان
همه جا سر و صدا بود.
و او فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد.
شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد
20 و ما آن را در فضای باز قفل خواهیم کرد.
صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
در آبهای ناشناخته پرتاب شد
شبکه قدیمی شما، اکنون وجود دارد
30 در امتداد سواحل شلوغ
جوامع باریک دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای ماریناهای غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوانتر
40 مسکو قدیمی محو شده است،
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری
دوستت دارم، آفریده پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
50 وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
60 هوای ساکن و یخبندان،
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش و سر و صدا و صحبت از توپ ها،
و در وقت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
70 زیبایی یکنواخت،
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
پاره های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق و از طریق در نبرد شلیک شده است.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
80 روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد،
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.
خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
مثل روسیه تزلزل ناپذیر.
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
90 و آنها کینه توز نیستند
زنگ هشدار خواب ابدیپترا!
زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.
قسمت اول
بیش از پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
پاشیدن با یک موج پر سر و صدا
100 تا لبه‌های حصار باریکت،
شعر " سوارکار برنزی» ع.س. پوشکین یکی از کامل ترین ساخته های شاعر است. از نظر هجای آن به "یوجین اونگین" شباهت دارد و از نظر محتوایی به تاریخ و اسطوره نزدیک است. این کارمنعکس کننده افکار A.S. پوشکین در مورد پیتر کبیر و نظرات مختلف در مورد اصلاح طلب را جذب کرد.
این شعر آخرین اثر نوشته شده در این دوره شد پاییز بولدینو. در پایان سال 1833، "سوار برنزی" تکمیل شد.
در زمان پوشکین، دو نوع مردم وجود داشت - برخی از پتر کبیر بت می کردند، در حالی که برخی دیگر به او رابطه ای با شیطان نسبت می دادند. بر این اساس، اسطوره ها متولد شدند: در مورد اول، اصلاح طلب را پدر میهن نامیدند، آنها در مورد ذهنی بی سابقه صحبت کردند، ایجاد یک شهر بهشتی (پترزبورگ)، در مورد دوم، آنها فروپاشی شهر را پیشگویی کردند. شهری در نوا، پیتر کبیر را به داشتن ارتباط با نیروهای تاریک متهم کرد و او را دجال نامید.
اصل شعر
شعر با شرح سنت پترزبورگ، A.S. پوشکین بر منحصر به فرد بودن مکان برای ساخت و ساز تأکید می کند. اوگنی در شهر زندگی می کند - معمولی ترین کارمند، فقیر، نمی خواهد ثروتمند شود، برای او مهم تر است که یک مرد خانواده صادق و شاد باقی بماند. رفاه مالی فقط برای تامین پاراشا محبوب شما لازم است. قهرمان آرزوی ازدواج و فرزندان را در سر می پروراند، آرزوی دیدار سالمندی دست در دست دختر مورد علاقه اش. اما رویاهای او محقق نمی شود. این اثر سیل سال 1824 را توصیف می کند. زمانی وحشتناک، زمانی که مردم در لایه های آب می مردند، زمانی که نوا خشمگین شد و شهر را با امواج خود بلعید. در چنین سیلابی است که پاراشا می میرد. از طرف دیگر، اوگنی در هنگام یک فاجعه شجاعت نشان می دهد، به خودش فکر نمی کند، سعی می کند خانه محبوب خود را از دور ببیند و به سمت آن می دود. وقتی طوفان فروکش کرد، قهرمان با عجله به سمت دروازه آشنا می رود: درخت بید وجود دارد، اما دروازه و خانه ای هم وجود ندارد. این عکس شکست مرد جواناو در خیابان‌های پایتخت شمالی به طرزی محکوم به فنا می‌کشد، زندگی یک سرگردان را پیش می‌برد و هر روز وقایع آن شب سرنوشت‌ساز را زنده می‌کند. در یکی از این ابرها با خانه ای روبرو می شود که در آن قبلا زندگی کردهو مجسمه پیتر کبیر را بر روی اسب می بیند - اسب سوار برنزی. او از مصلح متنفر است، زیرا او شهری را روی آب بنا کرد که معشوقش را کشت. اما ناگهان سوار زنده می شود و با عصبانیت به سمت مجرم می تازد. ولگرد بعداً خواهد مرد.
در شعر منافع دولت و فرد معمولی. از یک طرف، پتروگراد را روم شمالی می نامیدند، از سوی دیگر، پایه آن در نوا برای ساکنان آن خطرناک بود و سیل سال 1824 این را تأیید می کند. سخنرانی های بدخواهانه یوجین خطاب به حاکم اصلاح طلب به روش های مختلف تفسیر می شود: اول، این یک شورش علیه استبداد است. دوم قیام مسیحیت علیه بت پرستی; سومی زمزمه رقت انگیز است مرد کوچککه نظرش با نیروی لازم برای تغییرات در مقیاس ملی مقایسه نمی شود (یعنی برای رسیدن به اهداف بزرگ همیشه باید چیزی را فدا کرد و مکانیسم اراده جمعی با بدبختی یک نفر متوقف نمی شود. ).
ژانر، بیت متر و آهنگسازی
ژانر اسب سوار برنزی شعری است که مانند یوجین اونگین در چهار متر ایامبیک سروده شده است. ترکیب کاملاً عجیب است. دارای یک مقدمه بیش از حد بزرگ است که به طور کلی می توان آن را جداگانه در نظر گرفت کار مستقل. بعد 2 قسمت است که در مورد شخصیت اصلی، سیل و درگیری با اسب سوار برنزی صحبت می کند. هیچ پایانی در شعر وجود ندارد، یا بهتر است بگوییم، توسط خود شاعر به طور جداگانه برجسته نشده است - 18 سطر آخر در مورد جزیره در کنار دریا و مرگ یوجین است.
با وجود ساختار غیر استاندارد، کار به عنوان یک کل نگر درک می شود. این اثر توسط موازی سازی های ترکیبی ایجاد می شود. پیتر کبیر 100 سال زودتر از آن زندگی می کرد شخصیت اصلی، اما این مانع از ایجاد احساس حضور یک حاکم مصلح نمی شود. شخصیت او از طریق بنای برنزی سوارکار بیان شده است. اما شخص پیتر در ابتدای شعر، در مقدمه، زمانی که اهمیت نظامی و اقتصادی سنت پترزبورگ مورد بحث قرار می گیرد، ظاهر می شود. ع.س. پوشکین ایده جاودانگی مصلح را نیز با خود حمل می کند، زیرا حتی پس از مرگ او نیز نوآوری ها ظاهر شد و قدیمی ها برای مدت طولانی به قوت خود باقی ماندند، یعنی او ماشین تغییر سنگین و ناشیانه را در روسیه راه اندازی کرد.
بنابراین، پیکر فرمانروا در تمام شعر ظاهر می شود، چه در شخص خودش یا به صورت یک بنای یادبود، او توسط ذهن تیره یوجین احیا می شود. فاصله زمانی روایت بین مقدمه و قسمت اول 100 سال است، اما با وجود چنین جهشی شدید، خواننده آن را احساس نمی کند، زیرا ع.ش. پوشکین وقایع 1824 را با به اصطلاح "مقصر" سیل مرتبط کرد، زیرا این پیتر بود که شهر را بر روی نوا ساخت. نکته جالب توجه است این کتاباز نظر ترکیب بندی، کاملاً از ویژگی های سبک پوشکین نیست.
ویژگی های شخصیت های اصلی
- اوگنی - ما اطلاعات کمی در مورد او داریم. در کولومنا زندگی می کرد، در آنجا خدمت می کرد. او فقیر بود، اما هیچ اعتیادی به پول نداشت. با وجود عادی بودن کامل قهرمان، و او به راحتی می تواند در میان هزاران نفر از همان ساکنان خاکستری سنت پترزبورگ گم شود، او رویای بلند و روشنی دارد که به طور کامل با ایده آل های بسیاری از مردم مطابقت دارد - ازدواج با دختری که دوستش دارد. او - همانطور که پوشکین دوست داشت شخصیت هایش را بخواند - "قهرمان رمان فرانسوی" اما سرنوشت رویاهای او محقق نمی شود، پاراشا در سیل 1824 می میرد و اوگنی دیوانه می شود. شاعر برای ما جوانی ضعیف و بی‌اهمیت ترسیم کرد که چهره‌اش با پس‌زمینه پیتر کبیر فوراً از بین می‌رود، اما حتی این هر کس هدف خود را دارد که از نظر قدرت و اشراف متناسب با شخصیت است یا حتی از آن فراتر می‌رود. سوارکار برنزی
- پیتر کبیر - در مقدمه شکل او به عنوان پرتره ای از خالق ارائه شده است. نخست، شاعر نشان می دهد که اگرچه امپراطور بالاتر از یوجین است، اما او بالاتر از خدا و عناصری نیست که تابع او نیستند، بلکه قدرت است. روسیه برگزار خواهد شداز طریق تمام ناملایمات و بی ضرر و تزلزل نخواهد ماند. نویسنده بیش از یک بار متوجه شد که اصلاح طلب بیش از حد خودکامه است و به مشکلات توجه نمی کند مردم عادیکه قربانی تحولات جهانی او شد. احتمالاً نظرات در مورد این موضوع همیشه متفاوت خواهد بود: از یک طرف ، استبداد - کیفیت بد، که یک حاکم نباید داشته باشد، اما از طرف دیگر، آیا اگر پیتر نرمتر بود، چنین تغییرات گسترده ای ممکن بود؟ هر کسی برای خودش به این سوال پاسخ می دهد.
موضوعات
تضاد بین قدرت و انسان عادی - موضوع اصلیشعر "سوار برنزی". در این اثر A.S. پوشکین به نقش فرد در سرنوشت کل دولت می اندیشد.
اسب سوار برنزی شخصیت پتر کبیر را نشان می دهد که سلطنت او نزدیک به استبداد و استبداد بود. با دست او اصلاحاتی انجام شد که مسیر زندگی عادی روسیه را کاملاً تغییر داد. اما وقتی یک جنگل قطع می شود، چیپس ها ناگزیر پرواز می کنند. آیا یک مرد کوچک می تواند خوشبختی خود را پیدا کند وقتی چنین چوب بری علایقش را در نظر نمی گیرد؟ شعر پاسخ می دهد - نه. برخورد منافع بین مقامات و مردم در این مورد اجتناب ناپذیر است. ع.س. پوشکین در مورد ساختار دولت در زمان پیتر و در مورد سرنوشت یک قهرمان فردی در آن - یوجین تأمل می کند و به این نتیجه می رسد که امپراتوری در هر صورت نسبت به مردم ظالم است و اینکه آیا عظمت آن ارزش چنین فداکاری هایی را دارد یا خیر. سوال
سازنده همچنین به موضوع از دست دادن غم انگیز می پردازد یکی از عزیزان. اوگنی نمی تواند تنهایی و غم از دست دادن را تحمل کند و اگر عشق نباشد چیزی برای چسبیدن در زندگی پیدا نمی کند.
مسائل
- در شعر «سوار برنزی» از A.S. پوشکین مشکل فرد و دولت را مطرح می کند. اوگنی از مردم می آید. او یک کارمند خرده پا معمولی است که دست به دهان زندگی می کند. روحش پر از احساسات بلند برای پاراشا است که آرزوی ازدواج با او را دارد. بنای یادبود اسب سوار برنزی به چهره دولت تبدیل می شود. در فراموشی عقل، جوانی به خانه ای می رسد که قبل از مرگ معشوق و قبل از جنون در آن زندگی می کرده است. نگاهش به بنای یادبود می افتد و ذهن بیمارش مجسمه را زنده می کند. اینجاست، برخورد اجتناب ناپذیر بین فرد و دولت. اما سوارکار با عصبانیت اوگنی را تعقیب می کند و او را تعقیب می کند. قهرمان چگونه جرات می کند که علیه امپراطور غر بزند؟! مصلح در مقیاسی بزرگتر می اندیشید و برنامه های آینده را در ابعادی تمام عیار در نظر می گرفت، گویی از دید پرنده ای به ساخته های خود می نگریست، بدون اینکه به مردمی که غرق نوآوری های او شده بودند نگاه کند. مردم گاهی از تصمیمات پیتر رنج می بردند، همانطور که گاهی اوقات از تصمیمات پیتر رنج می برند دست حاکم. پادشاه شهری زیبا ساخت که در طی سیل سال 1824 به گورستان بسیاری از ساکنان تبدیل شد. اما او نظرات را در نظر نمی گیرد مردم عادی، آدم این احساس را پیدا می کند که با افکارش خیلی جلوتر از زمان خود رفت و حتی بعد از صد سال همه نتوانستند نقشه او را درک کنند. بنابراین، فرد به هیچ وجه از خودسری های مافوق محافظت نمی شود.
- مشکل تنهایی نویسنده را هم آزار می داد. قهرمان نمی توانست یک روز زندگی را بدون نیمه دیگر خود تحمل کند. پوشکین به این فکر می کند که ما هنوز چقدر آسیب پذیر و آسیب پذیر هستیم، چگونه ذهن قوی و در معرض رنج نیست.
- مشکل بی تفاوتی. هیچ کس به مردم شهر برای تخلیه کمک نکرد، هیچ کس عواقب طوفان را اصلاح نکرد، و غرامت به خانواده های قربانیان و حمایت اجتماعی از قربانیان حتی در رویای مسئولان هم نبود. دستگاه دولتی نسبت به سرنوشت رعایای خود بی تفاوتی شگفت انگیز نشان داد.
ایالت در تصویر سوارکار برنزی
برای اولین بار با تصویر پتر کبیر در شعر «اسواران برنزی» در مقدمه مواجه می شویم. در اینجا فرمانروایی به عنوان خالق به تصویر کشیده شده است که عناصر را فتح کرده و شهری بر روی آب بنا کرده است.
اصلاحات امپراتور برای مردم عادی فاجعه بار بود، زیرا آنها فقط اشراف را هدف قرار دادند. بله، و او روزگار سختی داشت: بیاد بیاوریم که چگونه پیتر به زور ریش پسران را برید. اما قربانی اصلیکارگران عادی به جاه طلبی های پادشاه تبدیل شدند: این او بود که راه را با صدها زندگی هموار کرد پایتخت شمالی. شهری روی استخوان - اینجاست - مظهر ماشین دولتی. برای خود پیتر و اطرافیانش راحت بود که در نوآوری ها زندگی کنند، زیرا آنها فقط یک طرف چیزهای جدید را می دیدند - مترقی و سودمند، و اینکه تأثیر مخرب و " عوارض جانبی«این تغییرات بر دوش افراد «کوچک» افتاد و هیچکس اهمیتی نداد. نخبگان از "بالکن های مرتفع" به سنت پترزبورگ غرق شده در نوا نگاه کردند و تمام غم های بنیاد آبکی شهر را احساس نکردند. پیتر کاملاً مطلق‌گرای مطلق را منعکس می‌کند سیستم دولتی- اصلاحات صورت خواهد گرفت، اما مردم «به نحوی زندگی خواهند کرد».
اگر در ابتدا خالق را می بینیم، شاعر نزدیکتر به میانه شعر این ایده را تبلیغ می کند که پتر کبیر خدا نیست و کنار آمدن با عناصر کاملاً از توان او خارج است. در پایان کار، ما فقط شبیه سنگی از حاکم سابق و پر شور روسیه را می بینیم. سال ها بعد، اسب سوار برنزی تنها دلیلی برای نگرانی و ترس بی دلیل شد، اما این فقط احساس زودگذردیوانه
معنای شعر چیست؟
پوشکین اثری چندوجهی و مبهم خلق کرد که باید از منظر محتوای ایدئولوژیک و موضوعی ارزیابی شود. معنای شعر «اسبار برنزی» در تقابل یوجین و سوار برنزی، فرد و دولت نهفته است که نقد آن را به طرق مختلف رمزگشایی می کند. پس معنای اول تقابل بت پرستی و مسیحیت است. به پیتر اغلب عنوان دجال اعطا می شد و یوجین با چنین افکاری مخالف است. یک فکر دیگر: قهرمان یک انسان است و مصلح یک نابغه است، آنها در آن زندگی می کنند دنیاهای مختلفو یکدیگر را درک نمی کنند با این حال، نویسنده تشخیص می دهد که هر دو نوع برای وجود هماهنگ تمدن مورد نیاز است. معنای سوم این است که شخصیت اصلی شورش علیه خودکامگی و استبداد را که شاعر تبلیغ می‌کرد، به این دلیل که متعلق به Decembrists بود، به تصویر می‌کشید. او همان درماندگی قیام را در شعر به صورت تمثیلی بازگو کرد. و تفسیر دیگری از این ایده تلاش رقت انگیز و محکوم به شکست توسط یک مرد کوچک برای تغییر و چرخش مسیر ماشین دولتی در جهت دیگر است.
ماجرایی که در این داستان شرح داده شده بر اساس حقیقت است. جزئیات سیل از مجلات آن زمان گرفته شده است. کنجکاو می تواند به اخبار گردآوری شده توسط V. N. Berkh مراجعه کند.
مقدمه
در ساحل امواج کویر
او آنجا ایستاده بود، پر از افکار بزرگ،
و به دوردست ها نگاه کرد. جلوش پهنه
رودخانه هجوم آورد؛ قایق بیچاره
او به تنهایی در طول آن تلاش کرد.
در کنار سواحل خزه‌ای و باتلاقی
کلبه های سیاه شده اینجا و آنجا،
پناهگاه چوخونیان بدبخت;
و جنگلی که برای اشعه ها ناشناخته است
در مه خورشید پنهان،
همه جا سر و صدا بود.
و فکر کرد:
از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد،
شهر در اینجا تأسیس خواهد شد
به دشمنی با همسایه متکبر.
طبیعت ما را در اینجا مقدر کرده است
پنجره ای رو به اروپا برید،
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.
صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
در آبهای ناشناخته پرتاب شد
شبکه قدیمی شما، اکنون وجود دارد
در کنار سواحل شلوغ
جوامع باریک دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای ماریناهای غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوانتر
مسکو قدیمی محو شده است
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری
دوستت دارم، آفریده پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در وقت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
ژنده های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق کسانی که در جنگ تیراندازی کردند.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.
خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
مانند روسیه تزلزل ناپذیر،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!
زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.
قسمت اول
بیش از پتروگراد تاریک
نوامبر سرمای پاییزی را تنفس کرد.
پاشیدن با یک موج پر سر و صدا
تا لبه‌های حصار باریکت،
نوا مثل یک فرد بیمار دور و بر خود می چرخید
بی قرار تو تختم
دیگر دیر و تاریک بود.
باران با عصبانیت به پنجره می کوبید،
و باد می وزید و غمگین زوزه می کشید.
در آن زمان از خانه مهمان
اوگنی جوان آمد ...
ما قهرمان خود خواهیم بود
با این اسم صدا کن آن را
به نظر خوب می رسد؛ برای مدت طولانی با او بوده است
قلم من هم دوستانه است.
ما به نام مستعار او نیاز نداریم،
اگرچه در زمان های گذشته
شاید درخشید
و زیر قلم کرمزین
در افسانه های بومی به صدا در می آمد.
اما حالا با نور و شایعه
فراموش شده است. قهرمان ما
در کلومنا زندگی می کند. جایی خدمت می کند
از بزرگواران دوری می کند و زحمت نمی کشد
نه در مورد بستگان متوفی،
نه در مورد آثار باستانی فراموش شده.
بنابراین، به خانه آمدم، اوگنی
پالتویش را از تنش درآورد، لباسش را درآورد و دراز کشید.
اما برای مدت طولانی نتوانست بخوابد
در هیجان افکار گوناگون.
او به چه چیزی فکر می کرد؟ در مورد
اینکه فقیر بود، زحمت کشید
باید به خودش تحویل می داد
و استقلال و افتخار؛
خدا چه چیزی می تواند به او اضافه کند؟
ذهن و پول. چیست؟
چنین خوش شانس های بیکار،
تنگ نظر، تنبل ها،
برای کسانی که زندگی بسیار آسان تر است!
که او فقط دو سال خدمت می کند.
او همچنین فکر می کرد که آب و هوا
او تسلیم نشد؛ که رودخانه
همه چیز داشت می آمد؛ که به سختی است
پل ها از نوا برداشته نشده اند
و پاراشا چه خواهد شد؟
دو سه روزی جدا شد.
اوگنی اینجا آهی از ته دل کشید
و او مانند یک شاعر خیال پردازی کرد:
"ازدواج؟ به من؟ چرا نه؟
البته سخت است؛
اما خوب من جوان و سالم هستم
آماده به کار در روز و شب؛
من برای خودم چیزی ترتیب خواهم داد
پناهگاه فروتن و ساده
و در آن پاراشا را آرام خواهم کرد.
شاید یک یا دو سال بگذرد -
یه جا میگیرم پرشه
من به خانواده مان اعتماد خواهم کرد
و تربیت فرزندان...
و ما زنده خواهیم ماند و همینطور تا قبر
هر دو دست در دست هم به آنجا خواهیم رسید
و نوه هایمان ما را دفن خواهند کرد...»
این چیزی است که او در خواب دیده است. و غمگین بود
او در آن شب، و او آرزو کرد
به طوری که باد کمتر غمگین زوزه می کشد
و بگذار باران به پنجره بکوبد
نه چندان عصبانی...
چشمای خواب آلود
بالاخره بست. و همینطور
تاریکی شب طوفانی در حال رقیق شدن است
و روز رنگ پریده در راه است...
روز وحشتناک!
نوا تمام شب
حسرت دریا در برابر طوفان،
بدون غلبه بر حماقت خشونت آمیز آنها...
و او طاقت بحث را نداشت...
صبح بالای کرانه هایش
انبوهی از مردم دور هم جمع شده بودند،
تحسین آب و هوا، کوه ها
و کف آبهای خشمگین.
اما قدرت بادهای خلیج
نوا را مسدود کرد
او با عصبانیت و جوشیدن برگشت،
و جزایر را زیر آب گرفت
هوا وحشی تر شد
نوا متورم شد و غرش کرد،
دیگ در حال حباب و چرخش،
و ناگهان، مانند یک حیوان وحشی،
با عجله به سمت شهر رفت. در مقابل او
همه چیز دوید، همه چیز در اطراف
ناگهان خالی شد - ناگهان آب نبود
به سرداب های زیرزمینی جاری شد،
کانال هایی که در توری ها ریخته می شوند،
و پتروپل مانند نیوتن ظاهر شد،
تا کمر در آب است.
محاصره! حمله! امواج شیطانی،
مثل دزدها از پنجره ها بالا می روند. چلنی
از بدو دویدن، پنجره ها توسط دنده شکسته می شوند.
سینی زیر حجاب خیس،
تکه هایی از کلبه ها، کنده ها، سقف ها،
کالاهای تجاری بورسی،
متعلقات فقر کم رنگ،
پل هایی که در اثر رعد و برق ویران شده اند،
تابوت هایی از یک گورستان شسته شده
شناور در خیابان ها!
مردم
او خشم خدا را می بیند و منتظر اعدام است.
افسوس! همه چیز از بین می رود: سرپناه و غذا!
از کجا تهیه کنم؟
در آن سال وحشتناک
مرحوم تزار هنوز در روسیه بود
او با شکوه حکومت کرد. به بالکن
غمگین و گیج رفت بیرون
و فرمود: «با عنصر خدا
پادشاهان نمی توانند کنترل کنند.» او نشست
و در دوما با چشمان غمگین
من به فاجعه شیطانی نگاه کردم.
پشته هایی از دریاچه ها وجود داشت،
و در آنها نهرهای وسیعی است
خیابان ها سرازیر شدند. قلعه
جزیره غمگینی به نظر می رسید.
پادشاه گفت: از این طرف تا آخر،
در امتداد خیابان های نزدیک و خیابان های دور
در سفری خطرناک در میان آب های طوفانی
ژنرال ها راه افتادند
برای نجات و غلبه بر ترس
و غرق شدگان در خانه هستند.
شیر و قلعه. A. P. Ostroumova-Lebedeva، 1901
سپس در میدان پتروا،
جایی که خانه ای نو در گوشه ای برآمده است،
جایی که بالاتر از ایوان مرتفع
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
دو شیر نگهبان ایستاده اند،
سوار بر جانور مرمری،
بدون کلاه، دستان در یک صلیب،
بی حرکت نشسته بود، به طرز وحشتناکی رنگ پریده
اوگنی. می ترسید بیچاره
نه برای خودم او نشنید
چگونه شفت حریص بلند شد،
شستن کف پاهاش،
چگونه باران به صورتش برخورد کرد،
مثل باد که به شدت زوزه می کشد،
ناگهان کلاهش را پاره کرد.
نگاه های ناامیدانه اش
به لبه اشاره کرد
بی حرکت بودند. مثل کوه ها
از اعماق خشم
امواج از آنجا بلند شدند و عصبانی شدند
آنجا طوفان زوزه کشید، به آنجا شتافتند
آوار... خدایا خدایا! آنجا -
افسوس! نزدیک امواج
تقریباً در همان خلیج -
حصار رنگ نشده است، اما بید
و خانه ای ویران: آنجاست،
بیوه و دختر، پاراشا او،
رویای او... یا در خواب
آیا او این را می بیند؟ یا همه ما
و زندگی چیزی شبیه رویای خالی نیست،
تمسخر بهشت بر زمین؟
و به نظر می رسد که او جادو شده است
مثل زنجیر به مرمر،
نمیشه پیاده شد! در اطراف او
آب و دیگر هیچ!
و در حالی که پشتم رو به او کردم
در ارتفاعات تزلزل ناپذیر،
بر فراز نوای خشمگین
با دست دراز می ایستد
بت بر اسب برنزی.
قسمت دوم
اما در حال حاضر، به اندازه کافی از تخریب
و خسته از خشونت وقیحانه،
نوا به عقب کشیده شد،
تحسین خشم شما
و با بی احتیاطی رفتن
طعمه شما خیلی خبیث
با گروه خشنش
با نفوذ به دهکده، می شکند، برش می دهد،
تخریب و غارت می کند؛ جیغ، قشقرق،
خشونت، فحش، اضطراب، زوزه!..
و با دزدی سنگین،
ترس از تعقیب، خسته،
دزدها با عجله به خانه می روند،
انداختن طعمه در راه
آب فرو نشسته و سنگفرش
باز شد و اوگنی مال من است
عجله می کند، روحش غرق می شود،
به امید و ترس و اشتیاق
به رودخانه ای که به سختی فرو نشسته است.
اما پیروزی ها سرشار از پیروزی است،
امواج همچنان با عصبانیت می جوشیدند،
گویی آتشی از زیر آنها می‌سوزد،
کف هنوز آنها را پوشانده بود،
و نوا به شدت نفس می کشید،
مثل اسبی که از جنگ برمی گردد.
اوگنی نگاه می کند: او یک قایق را می بیند.
او طوری به سمت او می دود که انگار در حال پیدا کردن است.
او حامل را صدا می کند -
و حامل بی خیال است
با کمال میل یک سکه به او بپردازید
از طریق امواج وحشتناک شما خوش شانس هستید.
و طولانی با امواج طوفانی
یک قایقران باتجربه دعوا کرد
و در اعماق ردیف آنها پنهان شوید
هر ساعت با شناگران جسور
قایق آماده بود - و بالاخره
به ساحل رسید.
ناراضی
در امتداد یک خیابان آشنا می دود
به مکان های آشنا به نظر می رسد
نمی توان فهمید. منظره وحشتناکی است!
همه چیز در مقابل او انباشته شده است.
آنچه رها می شود، آنچه ویران می شود;
خانه ها کج بود، دیگران
به طور کامل فرو ریخت، دیگران
جابجا شده توسط امواج؛ در اطراف
انگار در میدان جنگ،
اجساد در اطراف خوابیده اند. اوگنی
سر دراز، چیزی به یاد نمی آورد،
خسته از عذاب،
به سمت جایی که منتظر است می دود
سرنوشت با اخبار ناشناخته،
مثل نامه مهر و موم شده
و اکنون او در حومه شهر می دود،
و اینجا خلیج است و خانه نزدیک است...
این چیه؟..
او ایستاد.
برگشتم و برگشتم.
نگاه می کند... راه می رود... کمی بیشتر نگاه می کند.
این همان جایی است که خانه آنها ایستاده است.
اینجا بید است. اینجا یک دروازه بود -
ظاهراً آنها به باد رفته بودند. خانه کجاست؟
و پر از مراقبت غم انگیز،
همه چیز ادامه دارد، او می چرخد،
با خودش بلند حرف میزنه -
و ناگهان با دست به پیشانی او زد
شروع کردم به خندیدن.
مه شب
او با وحشت به شهر فرود آمد.
اما ساکنان مدت طولانی نخوابیدند
و بین خود صحبت کردند
در مورد روز گذشته
اشعه صبحگاهی
به خاطر ابرهای خسته و کم رنگ
بر سر پایتخت آرام چشمک زد
و من هیچ اثری پیدا نکردم
دردسرهای دیروز؛ بنفش
شر از قبل پنهان شده بود.
همه چیز به همان ترتیب برگشت.
خیابان ها در حال حاضر آزاد است
با بی احساسی سردت
مردم راه می رفتند. افراد رسمی
ترک پناهگاه شبانه ام،
رفتم سر کار تاجر شجاع،
ناامید نشدم، باز کردم
نوا زیرزمین را سرقت کرد،
جمع آوری ضرر شما مهم است
آن را روی نزدیکترین آن قرار دهید. از حیاط ها
قایق آوردند.
کنت خوستوف،
شاعر محبوب بهشت
قبلاً در ابیات جاودانه خوانده است
بدبختی بانک های نوا.
اما اوگنی بیچاره من...
افسوس! ذهن آشفته اش
در برابر شوک های وحشتناک
نتونستم مقاومت کنم صدای سرکش
صدای نوا و باد شنیده شد
در گوشش. افکار وحشتناک
در سکوت پر، سرگردان شد.
او از نوعی رویا عذاب می داد.
یک هفته گذشت، یک ماه - او
به خانه اش برنگشت.
گوشه متروک او
وقتی ضرب الاجل تمام شد آن را اجاره کردم،
صاحب شاعر بیچاره.
اوگنی برای کالاهایش
نیامد او به زودی بیرون خواهد آمد
بیگانه شد تمام روز را پیاده سرگردان بودم،
و او در اسکله خوابید. خورد
یک تکه در پنجره سرو شد.
لباسش کهنه است
پاره شد و دود شد. بچه های عصبانی
به دنبالش سنگ پرتاب کردند.
اغلب تازیانه های کاوشگر
شلاق خورد چون
که جاده ها را نمی فهمید
دیگر هرگز؛ به نظر می رسید او
متوجه نشد او مبهوت است
سر و صدای اضطراب درونی بود.
و بنابراین او سن ناخشنود اوست
کشیده شده، نه حیوان و نه انسان،
نه این و آن و نه ساکن جهان،
نه یک روح مرده...
یک بار خواب بود
در اسکله نوا. روزهای تابستان
به پاییز نزدیک می شدیم. نفس کشید
باد طوفانی. شفت تیره
پاشیده به اسکله، غرغر جریمه
و زدن پله های هموار،
مثل یک عریضه دم در
قضاتی که به حرف او گوش نمی دهند.
بیچاره از خواب بیدار شد. غم انگیز بود:
باران بارید، باد غمگین زوزه کشید،
و با او دور، در تاریکی شب
نگهبان همدیگر را صدا زد...
اوگنی از جا پرید. به وضوح به یاد آورد
او یک وحشت گذشته است. با عجله
او برخاست؛ سرگردان رفتم و ناگهان
متوقف شد - و اطراف
آرام شروع به حرکت چشمانش کرد
با ترسی وحشی بر چهره ات
خودش را زیر ستون ها یافت
خانه بزرگ در ایوان
با پنجه ای برآمده، گویی زنده است،
شیرها نگهبانی ایستادند،
و درست در ارتفاعات تاریک
بالای صخره حصارکشی شده
بت با دست دراز
بر اسب برنزی نشست.
اوگنی لرزید. پاکسازی شد
افکار موجود در آن ترسناک است. او متوجه شد
و جایی که سیل بازی کرد،
جایی که امواج شکارچیان ازدحام می کردند،
با عصبانیت در اطراف او شورش می کند،
و شیرها و مربع و آن
که بی حرکت ایستاد
در تاریکی با سر مسی،
کسی که اراده اش کشنده است
این شهر در زیر دریا بنا شد...
او در تاریکی اطراف وحشتناک است!
چه فکری روی پیشانی!
چه قدرتی در آن نهفته است!
و چه آتشی در این اسب است!
اسب مغرور کجا تاختی؟
و سم های خود را کجا می گذارید؟
در مورد پروردگار قدرتمندسرنوشت!
بالای پرتگاه نیستی؟
در ارتفاع، با افسار آهنی
روسیه را روی پاهای عقب خود بزرگ کرد؟
دور پای بت
دیوانه بیچاره راه می رفت
و نگاه های وحشیانه ای آورد
چهره فرمانروای نیمی از جهان.
سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمانم مه آلود شد
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
«خوش آمدی، معجزه ساز! -
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او مانند یک پادشاه قدرتمند است،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و مساحت آن خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
مثل غرش رعد است -
تاختن زنگ سنگین
در کنار سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را به سمت بالا دراز کن،
اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد
سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.
و تمام شب دیوانه بیچاره،
هر جا که پاهایت را بچرخانی،
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با یک پای سنگین تاخت.
و از زمانی که این اتفاق افتاد
او باید به آن میدان برود،
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلبت
با عجله دستش را فشار داد،
گویی او را با عذاب مقهور می کند،
کلاه فرسوده،
چشم های خجالت زده اش را بلند نکرد
و به کناری رفت.
جزیره کوچک
در کنار دریا قابل مشاهده است. گاهی اوقات
با سین در آنجا فرود می آید
ماهیگیری دیررس
و مرد فقیر شامش را می پزد،
یا یک مقام رسمی بازدید خواهد کرد،
پیاده روی در یک قایق در روز یکشنبه
جزیره متروکه بزرگسال نیست
اونجا یه تیغه چمن نیست سیل
هنگام بازی به آنجا آورده شد
خانه ویران است. بالای آب
مثل بوته سیاه ماند.
آخرین بهار او
من را سوار لنج آوردند. خالی بود
و همه چیز نابود می شود. در آستانه
دیوانه ام را پیدا کردند،
و بعد جسد سردش
به خاطر خدا دفن شد.
برای اولین بار - در مجله "کتابخانه برای خواندن"، 1834، جلد VII، بخش. من، ص. 117-119 تحت عنوان «پترزبورگ. گزیده ای از شعر» (سطرهای 1 تا 91 با ابیات 39 تا 42 حذف شده و چهار سطر نقطه جایگزین شده است). سپس - در مجله "معاصر"، 1837، جلد پنجم، ص. 1-21 تحت عنوان «سوار برنزی، داستان پترزبورگ. (1833)». آلگاروتی در جایی گفته است: «Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe» (یادداشت نویسنده). ترجمه از فرانسوی - "سن پترزبورگ پنجره ای است که روسیه از طریق آن به اروپا نگاه می کند" (یادداشت سردبیر). به اشعار کتاب نگاه کنید. ویازمسکی به کنتس Z*** (یادداشت نویسنده). میکیویچ روز قبل از سیل سن پترزبورگ را در یکی از بهترین اشعار خود - اولسکیویچ - با شعر زیبا توصیف کرد. فقط حیف که توضیحات دقیق نیست. برفی وجود نداشت - نوا با یخ پوشیده نشده بود. توضیحات ما دقیق تر است، اگرچه شامل آن نمی شود رنگ های روشنشاعر لهستانی (یادداشت نویسنده). یک خط دیگر در پیش نویس و دستنوشته سفید پوشکین وجود دارد:
...با تمام قدرتم
او به حمله رفت. در مقابل او
همه چیز شروع به دویدن کرد...
(یادداشت سردبیر).
کنت میلورادوویچ و ژنرال آجودان بنکندورف (یادداشت نویسنده).
به شرح بنای یادبود در Mickiewicz مراجعه کنید. این از روبان وام گرفته شده است - همانطور که خود میکیویچ اشاره می کند (یادداشت نویسنده).
],
با پای محکم کنار دریا بایست.
اینجا روی امواج جدید
همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد،
و آن را در فضای باز ضبط می کنیم.
صد سال گذشت و شهر جوان
زیبایی و شگفتی در کشورهای کامل وجود دارد،
از تاریکی جنگل ها، از باتلاق های بلات
او با شکوه و سربلندی عروج کرد.
ماهیگیر فنلاندی قبلا کجا بود؟
پسرخوانده غمگین طبیعت
تنها در کرانه های پایین
در آبهای ناشناخته پرتاب شد
شبکه قدیمی شما، اکنون وجود دارد
در کنار سواحل شلوغ
جوامع باریک دور هم جمع می شوند
کاخ ها و برج ها؛ کشتی ها
جمعیتی از سراسر جهان
آنها برای ماریناهای غنی تلاش می کنند.
نوا در گرانیت پوشیده شده است.
پل ها بر فراز آب ها آویزان بودند.
باغ های سبز تیره
جزایر او را پوشانده بودند،
و در مقابل پایتخت جوانتر
مسکو قدیمی محو شده است
مثل قبل از یک ملکه جدید
بیوه پورفیری
دوستت دارم، آفریده پترا،
من ظاهر سخت و باریک شما را دوست دارم،
جریان حاکمیتی نوا،
گرانیت ساحلی آن،
نرده های شما الگوی چدنی دارند،
از شب های متفکر تو
گرگ و میش شفاف، درخشش بدون ماه،
وقتی در اتاقم هستم
می نویسم، بدون چراغ می خوانم،
و اجتماعات خواب روشن است
خیابان های متروک و نور
سوزن دریاسالاری،
و اجازه ندادن تاریکی شب
به آسمان طلایی
یک سحر جای خود را به سحری دیگر می دهد
عجله می کند و نیم ساعت به شب می دهد.
من عاشق زمستان بی رحم تو هستم
هنوز هوا و یخبندان
سورتمه ای که در امتداد نوا گسترده می دود،
صورت دخترا از گل رز روشن تره
و درخشش، و سروصدا، و صحبت از توپ ها،
و در وقت عید مجرد
صدای خش خش عینک های کف آلود
و شعله پانچ آبی است.
من عاشق نشاط جنگی هستم
میدان های سرگرم کننده مریخ،
نیروهای پیاده و اسب
زیبایی یکنواخت
در سیستم ناپایدار هماهنگ آنها
پاره های این بنرهای پیروز،
درخشش این کلاهک های مسی،
از طریق و از طریق در نبرد شلیک شده است.
دوستت دارم ای سرمایه نظامی
سنگر تو دود و رعد است
وقتی ملکه سیر شد
پسری به خانه سلطنتی می دهد،
یا پیروزی بر دشمن
روسیه دوباره پیروز شد
یا شکستن یخ آبی شما،
نوا او را به دریاها می برد
و با احساس روزهای بهار، شادی می کند.
خودنمایی کنید، شهر پتروف، و بایستید
تزلزل ناپذیر، مانند روسیه،
باشد که او با شما صلح کند
و عنصر شکست خورده؛
دشمنی و اسارت کهن
بگذار امواج فنلاند فراموش کنند
و آنها بدخواهانه بیهوده نخواهند بود
خواب ابدی پیتر را برهم بزن!
زمان وحشتناکی بود
یادش تازه است...
درباره او، دوستان من، برای شما
من داستانم را شروع می کنم.
داستان من غم انگیز خواهد بود.
دور پای بت
دیوانه بیچاره راه می رفت
و نگاه های وحشیانه ای آورد
چهره فرمانروای نیمی از جهان.
سینه اش احساس سفت شدن می کرد. چلو
روی توری سرد دراز کشید،
چشمانم مه آلود شد
آتشی در قلبم جاری شد
خون به جوش آمد. او عبوس شد
در برابر بت پرافتخار
و با فشردن دندان هایم، فشردن انگشتانم،
گویی در تسخیر قدرت سیاه است،
«خوش آمدی، معجزه ساز! –
او با عصبانیت لرزان زمزمه کرد:
از قبل برای تو!..» و ناگهان سرگردان
شروع به دویدن کرد. به نظر می رسید
او مانند یک پادشاه قدرتمند است،
فوراً با خشم مشتعل شد،
صورت به آرامی چرخید...
و مساحت آن خالی است
می دود و پشت سرش می شنود -
مثل غرش رعد -
تاختن زنگ سنگین
در کنار سنگفرش تکان خورده.
و روشن شده توسط ماه رنگ پریده،
دستت را دراز می کنی،
اسب سوار برنزی به دنبال او می شتابد
سوار بر اسبی که با صدای بلند می تازد.
و تمام شب دیوانه بیچاره
هر جا که پاهایت را بچرخانی،
پشت سر او همه جا سوار برنزی است
با یک پای سنگین تاخت.
و از زمانی که این اتفاق افتاد
او باید به آن میدان برود،
صورتش نمایان شد
گیجی. به قلبت
با عجله دستش را فشار داد،
گویی او را با عذاب مقهور می کند،
کلاه فرسوده،
چشم های خجالتی بلند نکرد
و به کناری رفت.
در حال بارگیری...
