صغیر قرقره ولی عزیز: معنی ضرب المثل. معنی ضرب المثل "کوچک است قرقره اما عزیز". چیزی که قبلاً به آن قرقره می گفتند

“پرواز در پماددر یک بشکه عسل“

تار مایعی تیره و غلیظ با بوی تند و نامطبوع است.
معنی: حتی نه تعداد زیادیتار بوی یک بشکه کامل عسل را خراب می کند.
با ناراحتی گفته می شود که یک چیز کوچک ناچیز اما ناخوشایند همه چیز خوب (عمل، خلق و خو، برداشت و غیره) را خراب کرده است.
نمونه هایی از ادبیات:
1) هیچ چیز کاملی روی زمین وجود ندارد و هر چقدر هم که خواسته های انسان کوچک باشد، سرنوشت هرگز او را به طور کامل برآورده نمی کند، حتی در صورت امکان همه چیز را خراب می کند ... مگس در مرهم به مرهمی ختم می شود! (I. Turgenev, "Petushkov")؛
2) روگوف شروع کرد: «نمی‌خواهم حال و هوای جشن جمع‌شدگان را خراب کنم. - به اصطلاح، مگس در مرهم! - Drobot لب های خود را با احتیاط حلقه کرد (A. Voloshin, "Kuznetsk Land").

“یک پرنده در دست بهتر از یک پای در آسمان است"یا" وعده پایی در آسمان را نده، بلکه یک پرنده در دستت بده“

تیت - کوچک پرنده آوازخوانبا پرهای رنگارنگ، برای زمستان پرواز نمی کند مناطق گرم.
جرثقیل یک پرنده ی بزرگ است که با پاهای بلندو گردن و منقار مستحکم. برای زمستان به مناطق گرمتر پرواز می کند.
معنی: بهتر است حداقل کمی داشته باشی، اما اکنون، تا اینکه منتظر چیزی بهتر یا بیشتر باشی، که هنوز متعلق به تو نیست و نمی‌دانی مال تو خواهد بود یا نه.
در پاسخ به وعده چیزی بهتر یا بیشتر گفته می شود، زمانی که نمی خواهند ریسک کنند و ترجیح می دهند با آنچه که دارند بمانند. در حال حاضر.
نمونه هایی از ادبیات:
1) بسیار احمقانه است که شام ​​های دلچسب، ژاکت های نرم را با یک موقعیت پر هیجان، یک مدیر مبادله کنیم، هیچ پرنده ای بهتر از یک پای در آسمان در دست نیست (D. Grigorovich, "Country Roads").
2) بزرگ گفت: «و ضرب المثل می گوید: جست و جوی خوشبختی کم از دست دادن است. و همچنین: وعده پای در آسمان را ندهید، اما یک پرنده در دستان خود بدهید» (L. Tolstoy, "Two Brothers");
3) - پس، این چیزی نیست - فقط امیدوار است. نه، پاول واسیلیویچ، شما نمی توانید اینطور به زندگی نگاه کنید: زندگی یک موضوع جدی است، ضرب المثل می گوید: "قول یک پای در آسمان نده، بلکه یک پرنده در دستت بده" (A. Pisemsky، " تشک»).

“اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید“

اسکی روی یخ کوهستان همیشه مورد علاقه بوده است تفریح ​​زمستانیکودکان سورتمه به سرعت در سراشیبی غلت می زند، اما باید خودتان از کوه بالا بروید و سورتمه را همراه خود روی طناب بکشید. پایین رفتن از کوه سرگرم کننده و لذت بخش است، اما کشیدن سورتمه به بالا خسته کننده است.
معنی: شما باید برای لذت خود (با نیروی کار، زمان، پول خود) هزینه کنید. زمانی گفته می شود که گرفتاری ها، نگرانی ها و گاه گرفتاری ها در نتیجه لذت هایی که انسان بدون فکر کردن به آنچه بعداً در انتظارش است، به وجود می آید.
مثالی از ادبیات:
1) - تقصیر من چیست؟ - الف! - اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید... (ف. رشتنیکوف، «کجا بهتر است؟»).

“قرقره کوچک است، اما گران است“

Zolotnik یک واحد وزن قدیمی روسی برابر با 4.26 گرم است. پس از سال 1917، زمانی که کشور سیستم اندازه گیری متریک را معرفی کرد که بر اساس متر (اندازه گیری طول) و کیلوگرم (اندازه گیری جرم) بود، از کار افتاد. پیش از این، معیارهای اصلی وزن پود (16 کیلوگرم) و پوند (400 گرم) بود که دارای 96 قرقره بود. قرقره کوچکترین اندازه وزن بود و عمدتاً برای وزن کردن طلا و نقره استفاده می شد.
معنی: کوچک در اندازه، اما در کیفیت آن ارزشمند است.
درباره کسى که جثه کوچک یا جوان است، ولى فضائل بسیار دارد، مى گویند. ویژگی های مثبتو همچنین در مورد چیزی کوچک در اندازه، اما در اصل بسیار مهم است.
نمونه هایی از ادبیات:
1) حتی بهتر و زیباتر برادر کوچکترایوان مالی. قرقره واقعا کوچک است، اما گران است. با وجود اینکه ایوان مالی به اندازه کافی قد ندارد، برای سه نفر کار می کند (N. Mordinov, " فصل بهار”);
2) بدن ما فقط 20-30 میلی گرم ید دارد. یک مقدار ناچیز، اینطور نیست؟ اما، همانطور که می گویند، قرقره کوچک است، اما گران است. بدون این ریز عنصر، زندگی غیرممکن است (یا. توراکولوف، "مشکلات بزرگ یک غده کوچک").

صفحات مرتبط:

1. پس از اینکه قول خود را داده اید، نگه دارید، و نداده اید، قوی باشید
2. به ازای یک کتک خورده دو تا بی کوبیده می دهند
3. اگر می دانستم کجا باید بیفتم، نی پهن می کردم
4. و سوئد و درو و دودو نواز
5. شما نمی توانید فرنی را با روغن خراب کنید.

به خانه

مطالب [نمایش]

قرقره کوچک و گران است

در بخش زبان شناسیبه این سوال که چگونه ضرب المثل را توضیح دهیم قرقره کوچک است اما عزیز توسط نویسنده ارائه شده است میرونوا*بهترین پاسخ این است طلایی کوچک است، بله عزیزم. تصویب شد گفته می شود که بر محاسن چیزی تأکید می کند. کوچک در اندازه، به ظاهر ناچیز، اما در اصل مهم، یا smb. جوان اما امیدوار کننده زولوتنیک در ضرب المثل یک اندازه گیری وزن قدیمی روسی است که تقریباً برابر با '/|00 پوند است، یعنی 266/4 گرم وزن زولوتنیک را وزنه تیکورو نیز می نامیدند. zolotnik کوچکترین معیار وزن بود - از آن استفاده می شد (1OR، عمدتاً برای وزن کردن طلا و نقره. از این رو، معنای دیگری از این کلمه وجود دارد - "اندازه کوچک وزن طلا" (ر.ک. وزن طلا). کلمه zolotnik در نوشته های بناهای تاریخی در قرون 10-11 یافت می شود. قرقره کوچک است، اما قرقره سنگین است. لهستانی DukatA maty, آلمانی Klein ist die Goldmiinze, gilt aber viel. معنی باستانی^ کلمه "قرقره" در ضرب المثل پولی است و "وزن" J بعداً ظاهر شد. هر احمقی، فدنکا، حماقت کافی برای تمام دنیا دارد، و ذهن مثل طلاست... استعداد به همه داده نمی شود. قرقره کوچک است، اما گران است. (F. Gladkov. A Tale of Childhood). و اگرچه این نشریه مینیاتوری در نظر گرفته می شود - هر هفت جلد در کف دست شما قرار می گیرد - از نظر محتوا سنگین و غنی است. درست است که می گویند: قرقره کوچک است، اما گران است! (درست. 92/05/28). * حتی قبل از آن صحنه در اتاق رکت، پدرش او را فقط با نام کوچک و نام خانوادگی‌اش سماعدوف صدا می‌کرد. چیزهای زیادی در این مورد مخلوط شده بود: کنایه، کنایه از خود، احترام (احتمالا)، تحقیر خود، احتمالاً تمسخر مستقیم وجود داشت، اما همچنین بر نقش اصلی و مسلط پسر در خانواده تأکید می شد. قرقره کوچک، اما سازنده و گران است. (S. Esin. So-L spy). چهارشنبه : کنده بزرگ و توخالی است. فدورا بزرگ و احمق است. یک پرنده کوچک، اما یک میخ کوچک؛ بلبل کوچک است، اما صدا عالی است. مورچه کوچک است و کوه می کند. گل همیشه بهار کوچک، اما تیز است. پر کننده کوچک است، اما سبد خرید عالی است. گلدان کوچک، اما قدیس.
منبع: لینک

2 پاسخ

سلام! در اینجا گزیده ای از موضوعات با پاسخ به سؤال شما آمده است: ضرب المثل را چگونه توضیح دهیم قرقره کوچک است اما عزیزم

پاسخ از شوسکی

پاسخ از ولادیمیر اگوروف
هدیه خیلی ارزشمندی نیست، اما از طرف یک شخص بسیار نزدیک و عزیز.

پاسخ از آلا آندریوا
یک ادامه نیز وجود دارد: شخصیت عالی، اما احمقانه)

پاسخ از ^نیکا^
فقط در این ضرب المثل نشانه ای از اندازه گیری وزن وجود دارد

پاسخ از Lena1891 ********
در این ضرب المثل "قرقره کوچک است، اما گران است" در مورد چه چیزی صحبت می کنیم. کلمه zolotnik در روسی مدرن دو معنای مستقیم دارد. قرقره علاوه بر وسیله فنی مورد استفاده در موتورهای بخار یا مکانیزم های مشابه، یک پیمانه روسی به وزن تقریباً 4 گرم است که البته پس از معرفی به همراه پود و پوند لغو شد. سیستم متریک. نام این واحد از یک zolotnik (یا zlatnik) دیگر گرفته شده است - یک سکه طلای کوچک که در گردش بود. کیوان روس. در مثال همین پول اندک است حکمت عامیانهبیان می کند که شما نباید ارزش چیزی را بر اساس اندازه آن قضاوت کنید.
به هر حال، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، در ابتدا این ضرب المثل تا حدودی طولانی تر بود. U نویسندگان قرن 19قرن ها از آن نسخه کامل: قرقره کوچک است، اما گران است، فدورا عالی است، اما احمق است. فرهنگ لغت دال شامل ضرب المثل مشابه: قرقره کوچک است، اما وزن آن طلا است، شتر بزرگ است، اما آب را حمل می کند - این هنوز نشان دهنده یک اندازه وزن است.

پاسخ از ییتا چان ژو تین
نکته این است که این به اندازه نیست، بلکه به ارزش آن مربوط می شود، مهم نیست کالا چقدر بزرگ یا گران باشد، اما چقدر مهم است.

پاسخ از آلینا
این ضرب المثل است؟...

پاسخ از دایانا لاو
این ضرب المثل نیست و چه ضربه زننده ای

پاسخ از جاناتان مابر
این یک ضرب المثل است!

پاسخ از کاتیا KOZYREVSKAYA
از نظر اندازه همیشه گران نیست. طلا ممکن است کمیاب باشد، اما همچنان بسیار گران خواهد بود

پاسخ از نستیا کلاس
قرقره کوچک و گران است - غیرقابل تحمل، از نظر ظاهری نامحسوس، مرد متواضع(پدیده، عمل، بیان) در واقع ممکن است بسیار جالب، ارزشمند، درخشان، مهم، شایسته توجه و احترام باشد. بنابراین، قضاوت کنید ظاهر، زیرا در ظاهر این یک کار ناسپاس و گاهی مضر است

2 پاسخ

سلام! در اینجا موضوعات بیشتری با پاسخ های مورد نیاز وجود دارد:

این اصطلاح معانی دیگری دارد، ببینید

قرقره

زولوتنیک- واحد اندازه گیری جرم در سیستم اندازه گیری روسیه.

یک قرقره برابر است با 96 سهم، 0.333 لات، 4.266 گرم.

داستان

نام "zolotnik" احتمالاً از سکه طلای zolotnik گرفته شده است که در کیوان روس و بعد از آن در گردش بود. زولوتنیک ("zlatnik") یک سکه کوچک طلا بود.

این کلمه در اصل به معنای سکه طلا بوده و در معاهده 911 به این معنا آمده است. شاهزاده کیفاولگ با بیزانس. در معنای صرفاً اندازه‌شناسی، قرقره فقط در قراردادی که در سال 1229 توسط شاهزاده اسمولنسک مستیسلاو با ریگا و گوتلند منعقد شد استفاده می‌شود. مقدار نقره یا طلای خالص در سکه ها به صورت قرقره (به اصطلاح سیستم نمونه قرقره) اندازه گیری می شد.

اصطلاح "قرقره" نیز برای نشان دادن خلوص طلا به کار می رفت. اگر مثلاً در یک سکه طلا به وزن 1 قرقره (برابر 96 سهم) 21 سهم ناخالصی از وزن آلیاژ حاوی طلا و طلا - 75 سهم وجود داشته باشد، این سکه از 75 سهم در نظر گرفته می شود. -طلای عیار یا "طلای 75 قرقره".

ارتباط با واحدهای دیگر

• 1 پود = 40 پوند
• 1 پوند = 32 لات = 96 قرقره
• 1 لات = 3 قرقره

از سال 1899، طبق مقررات وزن و اندازه گیری 1899، 1 پوند = 0.4095124 کیلوگرم، بنابراین 1 قرقره = 1/96 پوند ≈ 4.26575417 گرم.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

• این بیماری به پوند وارد می شود و به صورت قرقره خارج می شود.
• قرقره کوچک است، اما گران است.- ظاهر این عبارت با انتشار سکه های طلا در جریان اصلاحات پولی پیتر اول با وزن قرقره همراه است.
• قرقره کوچک است، اما سنگین است.
• قرقره خود شما گرانتر از قرقره دیگران است.
• شکوه در سکه های طلا می آید و با پوند از بین می رود.
• قرقره کوچک است، اما طلا وزن دارد. شتر بزرگ است و آب می برد.

یادداشت ها

پیوندها

• Kamentseva E. I.، Ustyugov N. V.مترولوژی روسی - اد. 2. - م.: دانشکده تحصیلات تکمیلی، 1975. - 328 ص. - فصل چهارم: اقدامات و حساب پولی دوره امپراتوری روسیه(قرن هجدهم - آغاز قرن بیستم). // کتابخانه یاکوف کروتوف
• اندازه گیری روسی م.: انتشارات "روزنامه اقتصادی"، 1388. -ISBN 978-5-900792-49-1

درباره ضرب المثل ها و ضرب المثل ها

چقدر زبان ما غنی است! و چه کم به گفتار خود، گفتار همکلامان خود گوش می دهیم... و زبان مانند هوا، آب، آسمان، خورشید است، چیزی که بدون آن نمی توانیم زندگی کنیم، اما به آن عادت کرده ایم و بدیهی است که ارزشش را از دست داده ایم. بسیاری از ما به شیوه ای استاندارد، بی بیان، کسل کننده صحبت می کنیم، فراموش می کنیم که سخنانی زنده و زیبا، قدرتمند و انعطاف پذیر، مهربان و شیطانی وجود دارد! و نه تنها در داستان ...

در اینجا شواهدی از زیبایی و رسا بودن ما وجود دارد گفتار شفاهی. وضعیت عادی ترین است - ملاقات دو آشنا که قبلاً زنان مسن هستند. یکی به دیدار دیگری آمد. "پدران، آیا ممکن است فدوسیا پدرخوانده باشد؟ - ناستاسیا دمیانونا با خوشحالی فریاد می زند و دستگیره را از دستانش رها می کند. آیا شما کافی نیستید، آیا ما به شما نیاز نداریم؟ - مهمان غیر منتظره با خوشحالی پاسخ می دهد و مهماندار را در آغوش می گیرد. "عالی، ناستاسیوشا!" «سلام، سلام! بیا داخل و لاف بزن!» - ناستاسیا با لبخندی می درخشد.

این گزیده ای از اثر هنریو ضبط مکالمه ای که یک مجموعه دار معروف شاهد آن بود هنر عامیانه N. P. Kolpakova. به جای «سلام» معمولی! - "سلام!" - چه دیالوگ فوق العاده ای! و این عبارات غیر استاندارد: "آیا شما کافی نیستید، آیا ما لازم نیستیم؟" و "سلام، سلام! بیا داخل و لاف بزن!»

ما نه تنها برای انتقال اطلاعات به همکار صحبت می کنیم، بلکه نگرش خود را نسبت به آنچه در مورد آن صحبت می کنیم ابراز می کنیم: ما خوشحالیم و خشمگین هستیم، متقاعد می کنیم و شک می کنیم، و همه اینها - با کمک کلمات، کلمات، ترکیبی از آنها. سایه های جدیدی از افکار و احساسات را ایجاد می کند ، عبارات هنری می سازد ، مینیاتورهای شاعرانه ... در مدرسه معمولاً فقط با دو نوع فصاحت آشنا می شویم: ضرب المثل هاو گفته ها.

اما همچنین وجود دارد جوک ها. اینها عبارات قافیه ای هستند که اغلب ماهیت طنز دارند و برای تزئین گفتار استفاده می شوند. به عنوان مثال، "ما افراد نزدیک هستیم: بیایید از یک کاسه بخوریم"، "پاها می رقصند، دست ها تکان می دهند، زبان آهنگ می خواند" و دیگران.

جوک ها شامل دعوت نامه های طنز متعدد برای ورود، نشستن پشت میز، پاسخ به آنها و احوالپرسی است. جوک ها همچنین عباراتی هستند که مشاغل، تجارت، خواص مردم، عبارات حاوی ارزیابی طنز آمیز شهرها، شهرک ها، دهکده ها و ساکنان آنها را مشخص می کنند.

به عنوان مثال، والدین می توانند در مورد دختر خود بگویند: "ماشا شادی ماست!" یا "Olyushka یک چیز کوچک است." آنها قبلاً دوست داشتند با ساکنان یک منطقه خاص شوخی کنند. به عنوان مثال، ساکنان ریازان به دلیل سخنرانی "یاک" خود به این شکل مورد تمسخر قرار گرفتند: "در ریازان ما چشمان درشتی داریم: آنها مورد آزار و اذیت قرار می گیرند - مورد آزار و اذیت قرار می گیرند، آنها مسموم می شوند - آنها خیره می شوند."

در میان جوک ها، همانطور که عموماً به آنها گفته می شود، می توان برجسته کرد: صحبت خالیمعمولاً قافیه، عبارات مبهم یا مجموعه ای از کلمات که معنی ندارند. به عنوان مثال، آنها هنگام تحکیم نوعی توافق گفتند: "اگر اینطور است، آنطور است، چیزی برای تغییر وجود ندارد، بنابراین خواهد شد."

بخور جملات. اینها جملات قافیه ای هستند، اما، بر خلاف جوک، در مورد چیز جدی در زندگی صحبت می کنند. جملات اغلب با عملی همراه هستند، که اغلب ماهیت آموزنده دارند. مثلاً به کشاورزان بی‌دقت آموزش می‌دادند: «اگر جو را در گل بیندازی، شاهزاده می‌شوی و اگر به چاودار عشق می‌ورزی، خاکستر می‌شود».

افسانه ها- مینیاتورهای شاعرانه، برای ساختن، برای آموزش، بازتولید برخی وضعیت زندگی. افسانه ها اغلب دیالوگ هستند. اینگونه در یکی از آنها یک تنبل به تصویر کشیده شده است: "تیتوس برو و خرمن بزن!" - "شکمم درد می کند!" - "تیتوس برو یه ژله بپاش!" - "قاشق بزرگ من کجاست؟"

افسانه ها بر خلاف لطیفه ها و ضرب المثل ها کنایه آمیز و خنده دار هستند، آنها متنی کم و بیش مفصل و متشکل از چندین عبارت هستند. مثلاً افسانه ای که ناخواسته ما را به لبخند می اندازد: "فدول، چرا لب هایت را می کنی؟" - "کافتان سوخت." - "ما می توانیم آن را بدوزیم" ... - "بله، سوزنی وجود ندارد." - "آیا سوراخ بزرگ است؟" - "یک دروازه باقی مانده است."

فصاحت عامیانه غنی است: لطیفه ها، گفته ها، جملات، افسانه ها، ضرب المثل ها ... اینها همه ژانرهای هنر عامیانه شفاهی هستند (همراه با معماها، سخنان زود و ناب) خلاقیت شاعرانه، متعلق به گروه ژانرهای فولکلور کوچک.

ضرب المثل ها و گفته ها اغلب در عمل با هم اشتباه گرفته می شوند. و خود این دو اصطلاح توسط اکثریت به عنوان مترادف درک می شوند که نشان دهنده یک پدیده زبانی و شاعرانه هستند. با این حال، علیرغم برخی موارد بحث برانگیز و پیچیده تعریف یک بیانیه خاص به عنوان ضرب المثل یا ضرب المثل، در بیشتر موارد کل سرمایه آنها را می توان به راحتی به دو قسمت تقسیم کرد.

هنگام تمایز بین ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، باید موارد زیر را در نظر گرفت: 1) ویژگی های اجباری مشترک آنها که ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را از سایر آثار هنر عامیانه متمایز می کند 3) ویژگی هایی که آنها را متمایز می کند.

ویژگی های کلی اجباری ضرب المثل ها و اقوال عبارتند از: الف) ایجاز (لغن گرایی) ب) ثبات (قابلیت تکثیر) ج) ارتباط با گفتار (ضرب المثل و اقوال در وجود طبیعی فقط در گفتار وجود دارد) د) تعلق به فن کلام ه. ) قابلیت استفاده گسترده

اینها نشانه های آشکاری هستند!

ضرب المثل هاو گفته ها- اینها شاعرانه هستند، به طور گسترده در گفتار استفاده می شود، عبارات پایدار و مختصر.

در تاریخ بررسی ضرب المثل ها و امثال، سعی شده است هر ویژگی واحدی که آنها را متمایز می کند، شناسایی شود.

اعتقاد بر این بود که ضرب المثل ها، بر خلاف گفته ها، همیشه هستند معنای مجازی، آنها چند ارزشی هستند. با این حال، در بین ضرب المثل ها نیز مواردی وجود دارد که ما همیشه به معنای واقعی کلمه آنها را به کار می بریم، به عنوان مثال: "وقت برای کار است، یک ساعت برای تفریح ​​است"، "وقتی کار خود را تمام کردید، با جسارت قدم بزنید، ” و غیره. از سوی دیگر، اقوال می توانند مبهم و دارای معنای مجازی باشند. می گوییم: «آب را در هاون می کوبد» اما معنای این عبارت دور از ذهن است معنی مستقیمکلمات تشکیل دهنده آن

برخی از دانشمندان ویژگی های ساختار نحوی آنها را به عنوان ویژگی اصلی تمایز ضرب المثل و اقوال مطرح می کنند. آنها معتقدند یک ضرب المثل همیشه یک جمله کامل است و یک ضرب المثل تنها بخشی از آن است. دلیلی برای این علامت وجود دارد. در واقع، ضرب المثل ها همیشه یک جمله هستند، در حالی که گفته ها، در بیشتر موارد، خارج از متن گفتار، تنها بخشی از یک جمله هستند. اما در میان اقوال، اقوالی نیز وجود دارد که به صورت جمله بیان می شوند و در گفتار، اقوال همیشه یا به عنوان جمله یا در چارچوب جمله به کار می روند. به عنوان مثال، ضرب المثل های "باد از کجا می وزد"، "گوش ها پژمرده می شود"، "زبان گره نمی خورد" به عنوان جملات قاب می شوند.

و دو ویژگی دیگر که معمولاً فقط مختص ضرب المثل ها محسوب می شوند. عقیده ای وجود دارد که ضرب المثل با دو قسمت ، دو قسمت مشخص می شود ، در حالی که یک ضرب المثل همیشه یک قسمتی است و به جزء تقسیم نمی شود. در واقع، بسیاری از ضرب المثل ها دوتایی هستند، اما نه همه. «باز هم مواظب لباست باش، اما از جوانی مواظب آبروی خود باش» یک ضرب المثل دو قسمتی است و ضرب المثل «تخم مرغ به مرغ نمی آموزد» یک ضرب المثل یک قسمتی است. ضرب المثل ها می توانند سه یا چهار جزئی باشند.

اغلب گفته می شود که ضرب المثل ها بر خلاف گفته ها به صورت موزون تنظیم می شوند. اما مواردی نیز وجود دارند که در آنها ریتم وجود ندارد. به عنوان مثال، "نیاز به اختراع حیله گری است"، "ترب از تربچه شیرین تر نیست"، "در دستان اشتباه، پوسته بزرگ است." اما در اینجا ضرب المثل های منظمی وجود دارد: "نه ماهی، نه گوشت، نه کافتان، نه خراطین"، "هر دو مال ما، و شما" و دیگران.

بنابراین، یک سری کاملویژگی هایی که گاه بر اساس آن سعی می کنند ضرب المثل و اقوال را تشخیص دهند (معنی مجازی، ساختار نحوی، تقسیم به جزء، آهنگ) برای همه ضرب المثل ها و به ویژه اقوال واجب نیست. در عین حال ، با توصیف ضرب المثل ها ، آنها اصلاً با گفته ها بیگانه نیستند.

با چه معیاری می توانیم ضرب المثل ها و گفته ها را تشخیص دهیم؟ تعمیم محتوای ضرب المثل ها و آموزنده بودن و آموزنده بودن آنها همین است.

«این سخنان مردم، در میان مردمی با هوش عالی و تجربه طولانی مدت، که با رضایت عمومی تأیید شده است، حکمی دنیوی، نظری کلی، یکی از وسایل مخفی، اما قدرتمند، باستانی شبیه بشریت برای شکل‌گیری و پیوند است. از گوشه ها و قلب ها.»

نیمه اول قرن نوزدهم، پروفسور I. M. Snegirev

«ضرب المثل یک مثل کوتاه است. این یک قضاوت، یک جمله، یک درس است.»

نیمه دوم قرن نوزدهم V. I. Dal

قول عاری از معنای عام و آموزنده است. گفته ها چیزی را تعمیم نمی دهند، به کسی یاد نمی دهند. آنها، همانطور که V.I Dahl کاملاً به درستی نوشته است، "یک بیان دوربرگردان، یک گفتار مجازی، یک تمثیل ساده، یک دور نویسی، یک روش بیان، اما بدون مثل، بدون قضاوت، بدون نتیجه گیری، ... یک ضرب المثل جایگزین گفتار مستقیم می شود. با یک دور، جمله را تمام نمی کند، گاهی اوقات و چیزهایی را نام نمی برد، اما مشروط، بسیار واضح اشاره می کند.

ضرب المثل ها- اینها شاعرانه، به طور گسترده در گفتار استفاده می شود، پایدار، مختصر، اغلب مجازی، چند معنایی، دارای معنای مجازیگفته‌هایی که به صورت جملاتی به صورت نحوی رسمیت می‌یابند، اغلب به‌صورت ریتمیک سازمان‌دهی می‌شوند، تجربه‌های تاریخی-اجتماعی مردم را خلاصه می‌کنند و دارای ویژگی آموزشی و تعلیمی هستند.

گفته ها- اینها شاعرانه هستند، به طور گسترده در گفتار استفاده می شود، پایدار، مختصر، اغلب مجازی، گاهی مبهم، دارای معنای مجازی، عبارات، به عنوان یک قاعده، در گفتار به عنوان بخشی از یک جمله شکل می گیرند، گاهی اوقات به صورت ریتمیک سازماندهی می شوند، توانایی ندارند آموزش و تعمیم تجربه اجتماعی-تاریخی مردم.

ضرب المثل یک حکم است و حاوی یک نتیجه گیری است. هدف این ضرب المثل این است که این یا آن پدیده یا شی واقعیت را تا حد امکان واضح و مجازی توصیف کند و گفتار را تزئین کند. "یک ضرب المثل یک گل است ، یک ضرب المثل توت است" - حکمت عامیانه.

گفته ها برای توصیف مجازی و احساسی افراد، رفتار آنها و برخی موقعیت های روزمره استفاده می شود. ضرب المثل این است که یک گل برای بیان احساسات بیشتر مورد نیاز است - خشم، نفرت، تحسین، تحقیر... "لاغر مثل دم اسب"، "احمق مثل الاغ، مثل خروس هندی، مثل سر ماهیان خاویاری"، "چاق مثل یک دم اسب". یک بشکه.» ما از افراد دو چهره متنفریم و می گوییم: صورت سفید است، اما روح سیاه است. درباره بی وجدان: «وجدانش غربال نشتی است»، درباره بی روح: «نه روح، بلکه فقط دسته ملاقه».

گفته ها به بیان کمک می کنند حالت عاطفینارضایتی (یا برعکس) در رابطه با برخی از اعمال، اعمال افراد: "باید به او گفت نخود را به دیوار بچسبان"، "هیس مانند آهن زانو"، "به بدن گرگ می ماند"، "به دور خود می چرخد". مثل زاغی روی چوب، «مثل سوزن و سوزن نشسته»، «مثل بوقلمون پف کرده»، «سروصدا مثل باد از میان دودکش خالی»، «این را گفت که انگار به گره بسته است»، « او گفت که آن را به روبل می داد، "مثل پنیر که در کره می پیچد."

تفاوت ضرب المثل ها و اقوال به ویژه در مثال عبارات مشابه به چشم می خورد. وقتی کسی را دوستدار کار دیگران ارزیابی می کنیم، می گوییم: "او دوست دارد در گرما با دست های دیگری چنگک بزند." این عبارت از ضرب المثل استفاده می کند "در گرما با دستان دیگری" هیچ تعمیم یا آموزش در آن وجود ندارد. با این حال، وقتی در مورد یک چیز صحبت می‌کنیم، هم می‌توانیم آموزش دهیم و هم تعمیم دهیم: «آسان است که با دست‌های دیگری در گرما چنگ زدن.» و این دیگر یک گل آرایی نخواهد بود، بلکه یک قضاوت توت خواهد بود.

ما می گوییم: "هم مال ما و هم مال شما" ، "معجزه در غربال" ، "دوخته شده" ، "چه چیزی باعث شد که سر و صدا شعله ور شود؟" ، "آب را در هاون بکوبید" - اینها گفته ها هستند.

با این حال، همان عبارات با برخی تغییرات، اما بسیار مهم، به راحتی به ضرب المثل تبدیل می شوند: "هر دو مال شما و ما برای یک پنی می رقصند"، "معجزه: سوراخ های زیادی در غربال وجود دارد، اما جایی برای بیرون آمدن نیست"، "این است. دوخته شده و پوشانده شده است، اما گره اینجاست "، "به خاطر درخت کاج غوغا بلند شد"، "آب را در هاون بکوبید تا آب باشد."

ضرب المثل ها حکمت عامیانه، مجموعه ای از قوانین زندگی، فلسفه عملی، حافظه تاریخی. در مورد چه زمینه‌های زندگی و موقعیت‌هایی صحبت نمی‌کنند، چه چیزی را آموزش نمی‌دهند! اول از همه، آنها تجربه اجتماعی-تاریخی مردم را تثبیت می کنند. ضرب المثل ها میهن پرستی را به انسان القا می کنند، احساس عشق به او سرزمین مادریدرک کار به عنوان اساس زندگی؛ قضاوت می کنند رویدادهای تاریخی، O روابط اجتماعیدر جامعه، در مورد دفاع از میهن، در مورد فرهنگ. آنها تجربه روزمره مردم را تعمیم می دهند، کد اخلاقی آنها را تشکیل می دهند که روابط بین مردم منطقه را تعیین می کند. روابط خانوادگی، عشق ، دوستی ضرب المثل ها حماقت، تنبلی، سهل انگاری، خودستایی، مستی، شکم خوری را محکوم می کنند و هوش، سخت کوشی، فروتنی، متانت و سایر موارد لازم را می ستایند. زندگی شادویژگی های انسانی بالاخره در ضرب المثل ها تجربه فلسفی درک زندگی وجود دارد. "کلاغ نمی تواند شاهین باشد" - از این گذشته ، این در مورد یک کلاغ و شاهین نیست ، بلکه در مورد تغییر ناپذیری جوهر پدیده ها است. "گزنه، اما در سوپ کلم مفید است" - این در مورد گزنه نیست، که می توانید از آن واقعا سوپ کلم خوشمزه درست کنید، بلکه در مورد دیالکتیک زندگی، در مورد وحدت اضداد، در مورد رابطه بین منفی و مثبت است. ضرب المثل ها بر وابستگی متقابل و مشروط بودن پدیده ها ("مرغ نازک تخم های بد می دهد")، توالی عینی وقایع ("مسکو ناگهان ساخته نشد") و موارد دیگر تأکید می کنند.

مردم ضرب المثل ها را بسیار دقیق توصیف کردند و به ارتباط آنها با گفتار اشاره کردند ("گفتار با ضرب المثل قرمز است")، کوتاهی ("مثلی کوتاهتر از بینی پرنده وجود دارد")، سبک خاص ("هر گفتاری ضرب المثل نیست") ، دقت ("ضرب المثل گذرا گفته نمی شود" ، صداقت ("ضرب المثل حقیقت را به همه می گوید") خرد ("سخن احمقانه ضرب المثل نیست"). همچنین متذکر شد که آنها یک نظر کلی و ملی ابراز کردند که هیچ کس نمی تواند از آن پنهان شود ("از ضرب المثل فرار نمی کنی") ، توضیح داده شد که "مثل محاکمه یا مجازاتی وجود ندارد" ، حتی اگر آن را داشته باشد. از چیزی ناخوشایند صحبت می کند، نشان دهنده زخم های اجتماعی، رذایل خانوادگی و خانگی است.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها - ژانرهای باستانیهنر عامیانه شفاهی آنها برای همه مردم جهان، از جمله کسانی که مدت ها پیش، قبل از میلاد زندگی می کردند - مصریان باستان، یونانی ها، رومی ها شناخته شده اند.

اولین آثار باستانی روسیهادبیات اطلاعاتی را در مورد وجود ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در میان اجداد ما منتقل می کرد. در «داستان سال‌های گذشته» تواریخ باستانیضرب المثل های متعددی ثبت شده است: «مکان به سر نمی رود، بلکه سر به مکان»، «دنیا در برابر لشکر می ایستد و لشکر بر دنیا می آید» و غیره.

برخی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها که مهر زمان را بر خود دارند، اکنون خارج از بافت تاریخی که در آن پدید آمده اند درک می شوند و ما اغلب آنها را بدون فکر کردن به معنای باستانی مدرن می کنیم. می گوییم: «خوک کاشت»، یعنی برای کسی کار ناخوشایندی انجام داد، دخالت کرد... اما چرا «خوک» به عنوان چیز منفی تلقی می شود؟ محققان منشأ این گفته را با تاکتیک های نظامی اسلاوهای باستان مرتبط می دانند. جوخه مانند گوه مانند سر گراز یا خوک به سازند دشمن برخورد کرد و آن را به 2 قسمت تقسیم کرد و منهدم کرد.

ما می گوییم: «او دوست دارد کارها را به تعویق بیندازد جعبه بلند"، و "جعبه بلند" جعبه مخصوصی است که اجداد ما می توانستند در آن درخواست ها و شکایات را به پادشاه ارائه دهند، اما این موارد به آرامی و برای مدت طولانی مرتب می شد، از این رو "جعبه طولانی" به وجود آمد. وقتی امور ما بد است، می گوییم «کسب و کار تنباکو است». و این ضرب المثل برگرفته از رسم باربرها است که کیسه ای تنباکو را از گردن خود آویزان می کنند. و وقتی آب به گردن باربرها رسید، یعنی بد شد، راه رفتن سخت شد، فریاد زدند: تنباکو!

اما مسلما ضرب المثل ها و ضرب المثل های زیادی وجود دارد که نشانه های تاریخی آنها حتی بدون اظهار نظر خاص نیز قابل مشاهده است، مثلاً "جای خالی است ، انگار مامایی گذشته است" ، "اینم به تو ای مادربزرگ و روز سنت جورج". "، و دیگران.

دانشمندان بر این باورند که ضرب المثل های اولیه با نیاز به تثبیت برخی توصیه ها، قوانین، آداب و رسوم و قوانین نانوشته در آگاهی یک فرد و جامعه همراه بود. به عنوان مثال، "مرز هم مال شما است و هم من" - در مورد مالکیت زمین، "مارس خشک، و می مرطوب نان خوبی می دهد" - اشاره کرد. نشانه عامیانهبرای کشاورزان و دیگران

تعداد زیادی از ضرب المثل ها برای اهداف آموزشی ایجاد شده اند.

ضرب المثل های جدید به جای ضرب المثل های قدیمی ساخته می شوند. این روند به ویژه در مثال ضرب المثل هایی که در آن به وجود آمدند قابل توجه است دوران شوروی. به عنوان مثال، "به تراکتور اعتماد کن، اما اسب را رها نکن" از ضرب المثل "توکل به خدا، اما خودت اشتباه نکن" یا "درس جنگنده، فرمانده می شوی" الگوبرداری شده است. - "صبور باش، قزاق، آتامان خواهی شد" و غیره.

در مورد فرآیندهای خلاقکه در خود ضرب المثل ها و اقوال رخ می دهد، با وجود انواع و اقسام در میان آنها مشخص می شود. به عنوان مثال، "این یک گرگ نیست - به جنگل نخواهد خورد" گزینه هایی دارد: "این یک خرس نیست - به جنگل نمی رود" ، "این یک کبوتر نیست - پرواز نخواهد کرد" ، و غیره.

همان ضرب المثل را می توان این گونه و آن طرف تغییر داد و در نتیجه نسخه ای با معنای متفاوت بدست آورد. به عنوان مثال، «اگر آرام‌تر رانندگی کنید، جلوتر خواهید رفت» و نسخه‌های: «اگر آرام‌تر رانندگی کنید، از جایی که می‌روید دورتر خواهید بود»، «اگر آرام‌تر رانندگی کنید، هرگز به آنجا نخواهید رسید. ”

برخی گفته ها تولد خود را مدیون ضرب المثل ها و دیگر ژانرهای هنر عامیانه شفاهی هستند. ضرب المثل: "گرسنگی خاله نیست"، ضرب المثل: "گرسنگی خاله نیست - او یک پای را نمی لغزد" و غیره.

اما بیشتر از همه، ضرب المثل ها مدیون افسانه های ادبی، به ویژه افسانه های I. A. Krylov هستند. که ضرب المثل هایش را نمی داند! «و صندوق کوچک تازه باز شد»، «و واسکا گوش می دهد و می خورد» و دیگران.

اصلا منابع ادبیضرب المثل ها و گفته ها قابل توجه است: ساعات خوشنگاه نکن" - A.S Griboyedov "وای از هوش" یا "همه ما به ناپلئون ها نگاه می کنیم"، "آنچه اتفاق می افتد خوب خواهد بود"، "سربازان به یاد دارند. روزهای گذشته" - A.S. پوشکین. "یک پرستو بهار نمی کند" - از افسانه ازوپ، "عادت طبیعت دوم است" - ارسطو و سیسرو، قصیده "خودت را بشناس" به افلاطون نسبت داده شده است. ما می گوییم: "او بهترین می خندد کسی که آخر می خندد" بدون اینکه حتی گمان کنیم که این ضرب المثل از افسانه "دو دهقان و یک ابر" نوشته جی پی فلوریان است. نویسنده فرانسویقرن 18.

البته آنچه از نظر روحی نزدیک بود، پذیرفته شد، به خاطر سپرده شد و مورد استفاده قرار گرفت. و از آنجایی که ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را همه مردم خلق کرده اند و آثار هم از نظر محتوا و هم از نظر شکل شبیه به هم هستند، فرآیند وام گرفتن دشوار نبود.

همه چیز در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به صرفه و مقرون به صرفه است، هر کلمه در جای خود قرار دارد و ترکیب کلمات باعث چرخش های جدید فکری و تصاویر غیرمنتظره می شود.

ضرب المثل ها در نحوه و ساختارشان قابل توجه است. آنها می گویند: "یک ضرب المثل خوب خوب می شود." "در هارمونی" به معنای دقت و "در کت و شلوار" به معنای منظمی، مطابق با قوانین زیبایی است. آنها گفتند: "گفته شده است خوب است، اگرچه مرتب نیست."

هنگام استفاده در گفتار، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بر اساس قوانین آن ساخته می شدند، بدون اینکه از مرزهای جمله خارج شوند.

یک ضرب المثل، از آنجایی که یک فکر، یک قضاوت را بیان می کرد، همیشه یک جمله بود، در حالی که یک ضرب المثل در بیشتر موارد بخشی از یک جمله بود. یک ضرب المثل همیشه یک موضوع و یک محمول داشت و این ضرب المثل اغلب به عنوان یکی از اعضای یک جمله عمل می کرد - موضوع، محمول، تعریف، شرایط. به عنوان مثال، با شرایط مکان: "به جهنم با وسط هیچ."

گفته ها، به عنوان یک قاعده، به صورت آهنگی به بخش تقسیم نمی شوند. در بین ضرب المثل ها اکثریت 2 ضریب است; خیلی 3 و 4 خصوصی. به عنوان مثال،

خورشید در حال غروب است -

مزرعه دار در حال تفریح ​​است،

خورشید طلوع می کند -

مزرعه دار دیوانه می شود

رابطه بین اجزای ضرب المثل از نظر معنی متنوع است. برخی ضرب‌المثل‌ها بر اساس مخالفت و ضدیت است: "مرد و سگ همیشه در حیاط هستند، اما زن و گربه همیشه در کلبه هستند."

طبق اصل توضیح دارد: ابتدا درباره چیزی گفته می شود، سپس توضیح داده می شود. به عنوان مثال، "کبریت باید روی اجاق می نشست: زمستان او را در یک لباس سبک گرفتار کرد."

یک اصل برای سیم کشی وجود دارد: "راه بروید - تلو تلو تلو بخورید، صحبت نکنید - لکنت نکنید، بخورید - پرخوری نکنید، بایستید - تکان نخورید."

مینیاتورهای شاعرانه باید به سرعت و فوراً بر ذهن و احساسات مردم تأثیر بگذارند و بنابراین آنها به طور فعال از طیف گسترده ای از آنها استفاده می کنند. رسانه هنری. ضرب المثل ها راه موفقی برای انتقال یافته اند مفاهیم پیچیده، ایده ها، احساسات - از طریق تصاویر خاص و قابل مشاهده، از طریق مقایسه آنها. مقایسه در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بسیار مورد استفاده قرار می گیرد. به عنوان مثال، با کمک آنها مفاهیم انتزاعی مانند "خوب" و "شر" اینگونه بیان می شود: "بد در بغل است ، خوب در یک خرج است" ، "خوبی مانند گنجی است که در جستجوی آن است. بد در دست است.» یا "خوشبختی" و "بدبختی": "خوشبختی پرنده ای آزاد است: هر جا که بخواهد ساکن می شود"، "شادی روی بال است، بدبختی روی عصا".

ابزار هنری مورد علاقه ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استعاره، تجسم است: "رازک ها پر سر و صدا هستند - ذهن ساکت است"، "دو پرنده را با یک سنگ کشتند"، "گوشی در چرخ ها می گذارند"، "روی آتش می افزایند" و دیگران

در کنار مقایسه، تمثیل یکی از ابزارهای هنری مورد علاقه ضرب المثل ها و سخنان است که بسیاری از آنها کاملاً به صورت تمثیل ساخته شده اند.

با در نظر گرفتن این موضوع، ضرب المثل ها و گفته ها به وضوح به 3 گروه تقسیم می شوند:

1. بدون معنای تمثیلی و مجازی. به عنوان مثال، "همه برای یک، یکی برای همه"، "خودت را تحسین نکن - افراد باهوش تر از شما وجود دارند"، "یک فرد باهوش خود را سرزنش می کند، اما یک فرد احمق رفیق خود را سرزنش می کند"، "این یک روز خسته کننده است تا زمانی که عصر اگر کاری برای انجام دادن نباشد» و دیگران.
2. ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی قابل استفاده است. به عنوان مثال، "اگر دوست دارید سوار شوید، دوست دارید سورتمه حمل کنید" می توانید به دوست خود که سورتمه سواری می کند بگویید، اما بیشتر در موارد دیگر. یا «در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید» و غیره.
3. فقط معنای تمثیلی و مجازی دارد. «زندگی با گرگ‌ها مانند گرگ زوزه کشیدن است»، «خوک قلاده‌اش را می‌بندد و فکر می‌کند اسب است»، «اردک هر چقدر هم که شادی کند، قو نمی‌شود»، «شتر همیشه در خواب است». از اسب‌های قوزدار» فقط در معنای مجازی استفاده می‌شوند.

مثل هیچ ژانر دیگری از فولکلور، ضرب المثل ها به سمت کنایه، سینکدوخ گرایش پیدا می کنند، که به دیدن وجوه مشترک در یک شی یا پدیده منفرد یا حتی در بخشی از آنها کمک می کند: "یکی با سرخ کردن، هفت با یک قاشق"، "یک کامل". شکم نسبت به یادگیری کر است.»

Hyperbole و Litotes به تقویت تأثیر کمک می کنند، و در نتیجه، فوق العاده، نقاشی های باورنکردنی: «هر کس خوش شانس باشد، خروس در هوا خواهد داشت»، «از سر راهشان می روند»، «ارزانتر از شلغم دم کرده»، «در سه کاج گم شدم».

اینها اغلب استفاده می شوند تکنیک های هنری، به عنوان یک توتولوژی ("همه چیز برای سالم سالم است"، "آنها به دنبال خوبی از خوب نیستند،" "ناشنیده، نادیده")، مترادف ("و کج، و کج، و به طرفی دوید،" «همه مردم، همه مردم»، «نه دزد، نه دزد، بلکه یکسان شدن»).

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها عاشق بازی با نام ها هستند. اغلب از نام ها برای "ذخیره"، قافیه استفاده می شود، اما تعدادی نام وجود دارد که یک تصویر یا شخصیت در پشت آنها تشخیص داده می شود. نام املیا با ایده یک شخص مرتبط است - یک سخنگو ("املیا یک جعبه پچ پچ است"، "کم عمق، املیا: هفته شما")، ماکار یک بازنده است ("آنها گوساله هایی را به جایی می فرستند که ماکار رانندگی نکرده است" ، "همه مشکلات بر سر ماکار بیچاره می افتد")، و ایوانوشکا، یک احمق، مردی است که به ذهن خود می رسد ("ایوانوشکا، یک احمق، به نظر یک آدم ساده لوح به نظر می رسد").

تمام ابزارهای هنری در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها برای ایجاد محتوای شاعرانه مناسب و درخشان خود کار می کنند. آنها به ایجاد یک خلق و خوی عاطفی در فرد کمک می کنند و باعث خنده، کنایه یا برعکس، بیشتر می شوند. نگرش جدیبه چیزی که در مورد آن صحبت می کنند.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها لحن روایی نمی شناسند. آنها معمولاً تعجب برانگیز هستند و اغلب از همگرایی اشیاء، پدیده ها، مفاهیم ناسازگار ناشی می شوند ("از مرده سلامتی بخواهید!"، "گستردتر، گل، کود در راه است!"، "خدایا به گوساله ما عطا کن و گوساله ها را بکش. گرگ!»)

نیاز به بیان واضح و روشن یک حکم، یک جمله و ساختن آن آموزنده و مبتنی بر تجربه گسترده، انتخاب انواع خاصی از جمله ها را برای ضرب المثل ها توضیح می دهد. اینها اغلب جملات شخصی تعمیم یافته با استفاده فعالافعال در 2 شخص مفرد("به پیک شنا یاد ندهید")؛ ما اغلب افعال را به صورت مصدر در ضرب المثل ها می بینیم («زندگی، میدانی برای عبور نیست»). به منظور اختصار، اغلب از حروف ربط اجتناب می شود، و بنابراین شکل ضرب المثل ها اغلب یا یک جمله ساده، یا مجتمع غیر اتحادیه.

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها از قدیم بوده اند بخش جدایی ناپذیرفرهنگ گفتار و اغلب ما از قصارهای عامیانه به طور خودکار استفاده می کنیم، بدون اینکه به معنی و منشأ آنها فکر کنیم، یا حتی بدانیم که عبارت مورد استفاده یک ضرب المثل است. یکی از محبوب ترین عبارات عبارت "قرقره کوچک، اما گران" است. معنای این گفته اگرچه در ظاهر نهفته است، اما برای نسل جوان غیرقابل درک است. بیایید سعی کنیم بفهمیم که این حکمت عامیانه از کجا آمده و معنای آن چیست.

به چه چیزی قرقره می گفتند؟

برای درک معنای عبارت گیرا، ابتدا باید کلمه ناآشنا "قرقره" را درک کنید. این یک باستان گرایی است، کلمه ای که از کاربرد خارج شده است. این از "zlatnik" - یک سکه طلا که در کیوان روس و بعد از آن استفاده می شد، آمده است.

علاوه بر سکه، این کلمه به یک وسیله فنی در موتورهای بخار نیز اشاره دارد، اما ضرب المثل خیلی زودتر از اختراع چنین وسایلی ظاهر شد، بنابراین کلمه "قرقره" به طور خاص به یک واحد پولی اشاره دارد.

خاستگاه عبارت گیرا

وزن یک zolotnik (یا zlatnik) 4.2 گرم بود و اغلب به عنوان اندازه گیری وزن استفاده می شد. با گذشت زمان، وزن کوچکی که وزنی برابر با این سکه طلا داشت و نام آن را به ارث برده بود، به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. به همین دلیل است که با گذشت زمان، کلمه "zolotnik" شروع به نشان دادن یک واحد اندازه گیری کرد و تا قرن بیستم توسط داروسازان، جواهرسازان و آشپزها به طور فعال مورد استفاده قرار گرفت (در سال 1917، سیستم بین المللی واحدها یا SI در روسیه معرفی شد. و به عنوان سیستم اصلی بین المللی واحدها مورد استفاده قرار گرفت).

از چنین وزنی برای پی بردن به مقدار نقره خالص استفاده شد. سنگ های قیمتییا سکه های طلا، و از آنجایی که حتی یک سنگریزه طلای کوچک ارزش زیادی داشت، با گذشت زمان این حکمت عامیانه ظاهر شد.

«قرقره صغیر لکن گران است»: معنی عبارت

در موقعیت‌های بسیار متنوعی استفاده می‌شود، عمدتاً برای توصیف نه تنها یک شخص، بلکه یک شی. نشان دهنده ویژگی ها و ویژگی های استثنایی کسی یا چیزی است که دارای حالت عادی است ظاهر. و به خاطر همین صفات است که برای شخص یا شیئی ارزش قائل می شود.

به هر حال، مانند بسیاری دیگر عبارات جذاب، این قصیده عامیانه نیز ادامه دارد. یکی از گزینه ها این است که "فدورا عالی است، اما احمق، کوچک، اما گران است." معنای این ضرب المثل این است که انسان با وجود جوانی یا کوچکی قد، امتیازات زیادی دارد.

و در کتاب V. I. Dahl که حاوی تعداد زیادی ضرب المثل و گفته روسی است، چندین نسخه از قصیده معروف به طور همزمان ذکر شده است:

• قرقره کوچک است، اما وزنش طلاست، شتر بزرگ است، اما آب می برد.بدیهی است در این نسخه ضرب المثل معروفما به طور خاص در مورد اندازه گیری وزن و ارزش یک جسم صحبت می کنیم.
• "قرقره کوچک است، اما گران است، کنده بزرگ است، اما برگ توخالی است."و منظور در اینجا دقیقاً معنای پذیرفته شده است: حتی یک شیء ناخوشایند یا کوچک می تواند بسیار گران و با ارزش باشد.
• قرقره کوچک است، اما سنگین است و قرقره کوچک است، اما گران است.این عبارت به طور خاص به پول اشاره دارد. از این گذشته ، در روسیه می توان بسیاری از کالاهای مختلف را با یک قرقره با وزن کم خریداری کرد.

اقوال مشابه در معنی

بسیاری از عبارات مشابه به معنای "قرقره کوچک است، اما گران است" وجود دارد. همچنین گسترده استآنالوگ هایی مانند "کوچک، اما از راه دور" (یا در نسخه قدیمی روسی، "کوچک، اما از راه دور") یا "بلبل کوچک، اما صدای عالی" دریافت کرد.

عبارت "قرقره کوچک، اما گران قیمت" اغلب زمانی گفته می شود که می خواهند تأکید کنند فضایل بالایک شخص، با وجود داده های خارجی نه چندان چشمگیر او. همچنین می توان از آن برای توصیف پدیده ای استفاده کرد که در نگاه اول خیلی قابل توجه نیست، که می تواند انگیزه ایجاد کند و تغییرات کیفی را در پی داشته باشد. سمت بهتردر آنچه اتفاق می افتد.

Zolotnik یک استاندارد قدیمی روسی (اندازه گیری) وزن برای فلزات گرانبها، به مقدار حدود 4 گرم. این نام از zlatnik، یک سکه طلای کیوان روس گرفته شده است. اختلاف بین اندازه کوچک قرقره و هزینه بالای آن به شکل گیری بیانی کمک کرد که بعداً پایدار شد. ضرب المثل روسی، که توسط V.I. Dahl در بخش "بسیاری و کوچک" از انتشارات او "ضرب المثل های زبان روسی" قرار داده شده است، با تضادهای توضیحی تکمیل می شود: "قرقره کوچک است، اما عزیز. کنده بزرگ و توخالی است.» همچنین یک آنالوگ وجود دارد که "فدورا بزرگ و احمق است و ایوان کوچک و جسور است." نگرش محترمانه D. N. Ushakov هنگام جمع آوری "فرهنگ توضیحی" خود چیزی "از نظر ظاهری ناچیز ، اما ارزشمند" را نادیده نگرفت.

واقعیت جالب: اغلب اوقات، به عنوان یک اعتراض کنایه آمیز به این ضرب المثل، می توانید عبارت "یک حشره کوچک اما بدبو" را بشنوید.

چگونه در این موضوع مقاله بنویسیم

در برنامه درسی مدرسه، اغلب یک تکلیف برای نوشتن یک مقاله در مورد این موضوع وجود دارد. دانش آموز باید حادثه ای از زندگی ارائه دهد یا موقعیتی را ارائه دهد که در آن معنای عبارت کاملاً آشکار شود. این می تواند داستانی در مورد یک دوست خارجی باشد که در مقطعی همه را با توانایی های خود شگفت زده کرد، داستانی در مورد اینکه چگونه برخی جزئیات کوچکبه راه اندازی کمک کرد مکانیزم پیچیدهدر کاردستی شما

فراموش نکنید که عبارت با کاما از هم جدا شده است، زیرا در اینجا "بله" به معنای "اما" ظاهر می شود.

همچنین واحدهای عبارتی و ضرب المثل ها را با هم اشتباه نگیرید. در مورد ما، این دقیقا یک ضرب المثل است.

معادل های انگلیسی

• یک بدن کوچک اغلب دارای روح بزرگی است (در بدن کوچکاغلب روح بزرگی پنهان است).
• کبوترهای کوچک می توانند پیام های بزرگی را حمل کنند (کبوتر کوچک است، اما می تواند پیام مهمی را ارائه دهد).

یک فرد شایسته و با احترام به خود با زیبایی مشخص می شود گفتار مجازیبه خصوص اگر با شما خوب رفتار کند زبان مادریو از فولکلور روسی الهام گرفته است. چنین گوینده ای همیشه می تواند دیگران را مورد توجه قرار دهد و شما می خواهید بیش از یک بار به او گوش دهید.

افرادی که دارند کمیاب واژگان برعکس، به دست آوردن اقتدار مخاطب بسیار دشوارتر است، بنابراین دانستن زبانی که شما صحبت می کنید و درک خرد اجداد خود، که طی قرن ها جمع آوری شده است، برای همه ضروری است. اغلب، برای تزئین گفتار، شخص از واحدهای عبارت شناسی استفاده می کند، گاهی اوقات حتی بدون توجه به آن، به منظور بیان دقیق تر احساسات خود، احساسات و افکار.

معنی عبارت

برای اولین بار این عبارت پایدار بود در سال 1853 ثبت شده استو در فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی توسط ولادیمیر ایوانوویچ دال گنجانده شده است. واحد عبارت شناسی در یکی از بخش های فرهنگ لغت به نام "بسیاری - کم" طبقه بندی شد.

به عنوان یک قاعده، این عبارت به یک فرد یا شی کوچک متواضع، نامحسوس، نسبتاً غیرقابل توجه اشاره دارد، که در واقع ممکن است بسیار ارزشمند، جالب باشد. شایسته توجهو احترام این چیزی است که آنها در مورد مردم می گویند کوتاه، اما جرم داشتن کیفیت های خوبو ارزش ویژه ای برای جامعه دارد.

کلمه "قرقره" به چه معناست؟

در روسیه تزاریاین نام استاندارد (اندازه گیری وزن) برای توزین فلزات گرانبها بود. برابر با 4.26 گرم بود، بنابراین رایج ترین وزنه ها در آن زمان برای اندازه گیری جرم نقره و طلا دقیقاً به همین اندازه وزن داشتند. در آن زمان اندازه گیری وزن بسیار کمی بود، اما ویژگی های ارزشمندی داشت.

علاوه بر این، در کیوان روس، زولوتنیک یک سکه کوچک طلا بود که وزن آن 1/741 پوند بود. اما در سال های اخیراز زمان وجود خود به 1/96 پوند رسید.

وقتی بزرگ اتفاق افتاد انقلاب اکتبردولت جدید چنین اقدامات وزنی را رد کرد و آنها را با اقدامات جدیدی جایگزین کرد که هنوز هم استفاده می شود.

شرح ضرب المثل

معنای این عبارت دقیقاً این است که شما نباید شخصیت و ارزش یک شی را از روی پوسته بیرونی آن قضاوت کنید، زیرا ابتدا باید به آن نگاه کنید. دنیای درونی" اغلب با "لباس" قضاوت می شود - این یک کار بسیار ناسپاس است، و گاهی اوقات حتی مضر است.

می توان ادعا کرد که هدف از این قول تأکید بر ارزش و اهمیت موضوع است، نه به وسیله آن قدرت بدنییا ابعاد بزرگ، اما در اهمیت آن برای دیگران.

گفته های مترادف

خنده دار است که به عنوان متضاد کنایه آمیز این عبارت، اغلب از آن استفاده می شود بیان مردمیحشره کوچک اما بدبو به معنای مخالف ضرب المثل قرقره که نیازی به توضیح ندارد.

برای دانش آموزان

برنامه مدرسهاغلب وظایفی را بر اساس توضیحات ارائه می دهد واحدهای عبارتی مانند "قرقره کوچک اما گران قیمت"، اتفاق می افتد که باید مترادف ها ، متضادهای این عبارت را پیدا کنید یا مقاله ای در مورد موضوع بنویسید گفته های عامیانه.

سپس دانشجو باید یک مورد از زندگی خودیا موقعیتی ایجاد کنید که معنای چنین عبارتی آشکار شود و درک خود را از واحد عبارت شناسی منتقل کنید.

معلوم می شود که این ضرب المثل حکیمانهدر هر منطقه ای قابل استفاده است زندگی انسانو ارتباط خود را تا به امروز از دست نداده است!

قرقره کوچک است، اما گران است. کنده بزرگ و توخالی است. خیلی کم ببینید...

قرقره کوچک است، اما سنگین است. و قرقره کوچک است، اما گران است. خیلی کم ببینید... V.I. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

کنده بزرگ و توخالی است. قرقره کوچک است، اما گران است. ببینید ذهن حماقت است... V.I. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

ببینید: و قرقره کوچک است، اما گران است... V.I. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

شوهر. سارافون بروکات طلایی لباس زنانه. | پیریت آهن که مردم آن را سنگ معدن طلا می دانند. | گلت در پمپ ها; صفحه ای با وزن بر روی لوله موتور بخار، در موتورهای بخار، که از آنجا بخار بیش از حد بلند شده بیرون می زند. | وزن، سه در هر لات، ...... فرهنگ لغتدال

قرقره کوچک، اما گران است (وزن). قرقره کوچک است، اما وزن آن طلا است. شتر بزرگ است و آب می برد. چهارشنبه کلوش کوچک، نوه. چهارشنبه کلاین، ابر فین. چهارشنبه Corporis exigui vires contemnere noli: Ingenio pollet، cui vim natura negavit. قدرت را تحقیر نکن... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

فرهنگ توضیحی اوشاکوف

1. قرقره1، قرقره، نر. (منبع). واحد وزن روسی برابر با 1/96 پوند، حدود 4.25 گرم، قبل از معرفی سیستم متریک استفاده می شد. ❖ قرقره کوچک است، اما گران است (فعل) در مورد چیزی که در ظاهر ناچیز، اما با ارزش است. 2. قرقره2، قرقره،... ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

طلایی- اندازه گیری وزن (جرم) روسی باستانی که قبل از معرفی سیستم متریک اندازه گیری (1918) استفاده می شد، معادل 4.26 گرم کلمه zolotnik از اسم طلا گرفته شده است. در روسیه باستان(به روسیه* مراجعه کنید) در ابتدا سکه های طلا را zolotniki می نامیدند... فرهنگ لغت زبانی و منطقه ای

قرقره- a, m.. یک پیمانه قدیمی روسی معادل 4.26 گرم [Chebutykin:] برای ریزش مو ... دو قرقره نفتالین در پشت یک بطری الکل ... حل کنید و استفاده کنید. [در کتابی می نویسد] . // چخوف. سه خواهر // 2. در مورد چیزهای کوچک... ... فرهنگ لغت فراموش شده و کلمات دشواراز آثار ادبیات روسی قرن 18-19

کتاب ها

• ، تامارا کلمنتوویچا. قرقره کوچک و گران است. این دقیقاً همان چیزی است که می توانید در مورد کتاب ما بگویید. با حجم کم، با این وجود برای شما مفید خواهد بود برای مدت طولانی…
• کلمات را می خوانیم. آماده شدن برای تجزیه و تحلیل حروف صدا، T.F. قرقره کوچک و گران است. این دقیقاً همان چیزی است که می توانید در مورد کتاب ما بگویید. اگرچه حجم کمی دارد، اما برای مدت طولانی برای شما مفید خواهد بود. خودت قضاوت کن اولا، شما و فرزندتان می توانید یاد بگیرید...