مادام دو فولاد در روسیه. کتاب های توصیه شده توسط فمینیست ها

فولاد خم نمی‌شود، فولاد می‌شکند در سال‌های اخیر که آنقدر برایم سخت شده که طاقت‌فرسا نیست، یاد پدرم به من کمک می‌کند تا درد را تحمل کنم و با مشکلات کنار بیایم. شما باید خیلی متفاوت از آنچه قصد دارید انجام دهید، ارزش فکر کردن را دارد: «او چه کار می‌کند؟ "من فکر می کنم

ماری لوئیز تلخ دختری نوزده ساله، دختر امپراتور اتریش فرانتس اول، بزرگترین فرزند از سیزده فرزند او، گریه کرد، که برای ازدواج با ناپلئون بناپارت به پاریس دوردست می رفت. کورسیکی به نظر او مانند یک آدمخوار وحشی از داستان های کودکانه بود. از اوایل

از اینجا
رمان های نویسنده فرانسوی یکی از موضوعات اصلی بحث و گفتگو خوانندگان روسی بود. «دلفین» و «کورین» نظراتی را از مشتاق ترین تا تند و ناخوشایند برانگیخت: «اما این فولاد بدبخت چه کرد که چنین شور و شوقی را برانگیخت؟ کورینا دیوونه بداخلاقی باید میذاشتن دیوونه خونه... دلفین هزار بار بدتر از کورینا. این رمان مشمئز کننده آمیزه ای از بی قانونی و حماقت است و نمی توان آن را با خونسردی خواند. (...) این رمان از ابتدا تا انتها مجموعه ای از وحشتناک ترین ایده ها است، همه چیز در آن خوب نیست، حتی سبکی که با آن نوشته شده است. البته، چنین قضاوت هایی به جای ویژگی ها و جوهر واقعی رمان های ژان دو استال، سطح و ذائقه خوانندگان خاص را مشخص می کند. اما همین واقعیت وجود نام جی د استال و قهرمانانش به عنوان یکی از موضوعات مکاتبات خصوصی حکایت از محبوبیت در بین خوانندگان دارد. ویژگی مدرن"جرم".

در دسامبر 1802، اولین نسخه از رمان "دلفین" نوشته جی. دو استال در پاریس منتشر شد و در سال 1803 نسخه دوم کمی تغییر یافته و بزرگ شده ظاهر شد. موضوع اصلی رمان مبارزه فرد با افکار عمومی است. این رمان به وضوح نشان می دهد که چگونه تعصبات اجتماعی می توانند شادی را از بین ببرند. شخصی. J. de Stael خوب می دانست نخبه، و از بسیاری جهات نارضایتی خود را تجربه کرد. وقایع زندگی خود نویسنده، خاطرات سال های اخیر، نگرش او به همسرش و بنجامین کنستانت، در این رمان بیان غیرمستقیم یافت. G. Brandes اشاره می کند که طلاق از بارون Stahl-Golyptein به شدت به شهرت J. de Stael لطمه زد و رابطه با B. Constant که پدر دخترش آلبرتینا بود برای همه شناخته شده بود. این نویسنده به ازدواج با معشوق خود امیدوار بود که به شایعات و آزار و اذیت از بیرون پایان دهد. جامعه سکولاربا این حال، این اتفاق نیفتاد.

رمان "دلفین" جامعه فرانسوی را که از انقلاب جان سالم به در برد و وارد شد، بسیار هیجان زده کرد عصر جدیدبه رهبری ناپلئون بناپارت. در رمان، آنها پرتره های خود نویسنده را جستجو کردند و پیدا کردند (سالن J. de Stael مورد بازدید بسیاری قرار گرفت. افراد مشهورو مشهور در پاریس) و افراد نزدیک به او، از جمله تالیران. این کتاب جامعه عالی فرانسه 1790 - 1792 را به تصویر می کشد که شخصیت اصلی، دلفین، به آن تعلق داشت. افکاری در دفاع از طلاق (علیه غیرقابل‌انحلال بودن ازدواج و مصون‌ناپذیر بودن عهد ازدواج) در رمان درست در لحظه‌ای که ناپلئون با پاپ قراردادی منعقد کرد که بر اساس آن قوانین ازدواج سخت‌تر بود و کلیسا بخشی از آن را دوباره به دست آورد، به گوش رسید. قدرت سابق این رمان توسط دولت به عنوان یک رمان ضد اجتماعی تلقی شد و به دستور ناپلئون، فروش دلفین در نمایشگاه لایپزیگ ممنوع شد. روابط ژ. دو استال و ناپلئون مدت‌ها متشنج بود و پس از ظهور این رمان، علی‌رغم وساطت برادر امپراتور جوزف بناپارت، نویسنده مجبور شد پاریس را ترک کند. در 15 اکتبر 1803، دستور خروج J. de Stael از پایتخت صادر شد، Dijon به عنوان محل سکونت او تعیین شد، اما او تصمیم گرفت به آلمان برود، جایی که دوستان زیادی داشت.

رمان «دلفین» با یک کتیبه آغاز می شود. تألیف کتیبه متعلق به مادر مادام دو استال است: این کلمات در کتاب "مقولات منتخب از کار مادام نکر" چاپ شده است که در سال 1798 توسط آقای نکر پس از مرگ همسرش منتشر شد: »1 - مرد باید بتواند در برابر افکار عمومی مقاومت کند و زن باید از او اطاعت کند.

اصول طرح
مطالعه عینی شاعرانگی یک رمان بدون تحلیل کامل طرح آن و اصول اولیه ساخت طرح غیرممکن است. در نگاه اول، طرح‌های هر دو رمان جی. دو استال نسبتاً پیش پا افتاده و کلاسیک به نظر می‌رسند. مثلث عشقی- روش منسوخ شده و با این حال، در یک زمینه زمانی جدید برای J. de Stael، موضوعات قدیمی به روشی جدید در نظر گرفته می شوند. در رمان‌های او علل تعارض و میزان حل آن مهم و حائز اهمیت است. در هر دو مورد، تعارض زمانی به وجود می آید که هنجارهای رفتاری پذیرفته شده عمومی نقض شود و فردی با شخصیت روشن جامعه را به چالش بکشد. به طور سنتی، شباهت "دلفین ها" و "کورین" نه تنها در مفهوم کلی رمان ها، بلکه در جزئیات نیز مورد توجه قرار می گیرد، اگرچه همه خوانندگان به اتفاق آرا "کورین" را به عنوان اثری عمیق تر و غیر معمول تر می شناسند. بنابراین، توصیه می شود که ویژگی های مشترک اصلی هر دو رمان را مورد توجه قرار داده و با جزئیات بیشتری در مورد ویژگی های طرح رمان "کورین" صحبت کنیم.

همانطور که گفته شد، عشق اصلی در رمان ها یک مثلث است. چگونه لئونه در «دلفین» بین دو قرار می گیرد شخصیت های زن: بین دلفین مستقل و باهوش و ماتیلدا که آرمان اجتماعی خانواده را تجسم می کند، بنابراین اسوالد در کورین بین کورین آزادی خواه و پرشور و لوسیل متواضع است که برای خوشبختی خانوادگی مقدر شده است. در «کورین»، مانند «دلفین»، عناصر زندگی‌نامه‌ای زیادی وجود دارد. شخصیت های اصلی هر دو رمان وقفی هستند نوع خاصتفکر، که توسط جامعه به عنوان یک چالش و همچنین شور تجربیات عاطفی، هوش و جذابیت درک می شود. در "دلفین" J. de Stael شروع به توسعه تم ایتالیایی می کند شخصیت ملی(ترزا د اروین دوست دلفین ایتالیایی است)، در کورین، این موضوع در سراسر رمان آشکار می شود. هر دو قهرمان به رقیب سخاوت نشان می دهند: کورینا از ارث به نفع لوسیل چشم پوشی می کند، مشابه آنچه دلفین به ماتیلدا می دهد. مقدار زیادیپول مورد نیاز برای ازدواج او؛ هر دو به تربیت و سرنوشت فرزندان رقبای خود اهمیت می دهند. در "دلفین" مادر لئونز با ازدواج او با شخصیت اصلی مخالف است، در "کورین" پدر اسوالد است.
1995، تجدید چاپ.
> دلفین است اولینرمان از آن لوئیز ژرمند استال، منتشر شده در سال 1802. این کتاب به صورت نامه نگاری (به صورت مجموعه ای از نامه ها) نوشته شده است و به بررسی محدودیت های آزادی زنان در یک جامعه اشرافی می پردازد. اگرچه مادام دو استال قصد سیاسی را انکار می کرد، اما این کتاب به اندازه کافی بحث برانگیز بود که ناپلئون به تبعید نویسنده.

یک ترجمه جدید انگلیسی توسط Avriel H. Goldberger در سال 1995 منتشر شد.

نام نویسنده فرانسوی ژرمن دو استال(1766-1817) امروز چیزی برای خواننده مدرن نخواهد گفت. عناوین رمان های معروف او دلفین (1802) و کورینا، یا ایتالیا (1807) در تاریخ ادبیات باقی مانده است، اگرچه هنوز با اشتیاق به عنوان داستان های عاشقانه شگفت انگیز خوانده می شود، جایی که یک زن به عنوان یک نجیب عمل می کند. قلب دوست داشتنیو مرد - با وجود شجاعت نظامی - مردی بلاتکلیف، گریزان، "ترس" است.

استاندال در دفتر خاطرات خود نوشت: "این روح غرق در احساسات است و آنچه را که احساس می کند توصیف می کند."

دختر بانکدار سوئیسی گردنآنا لوئیز ژرمن (این نام کامل او است) در پاریس به دنیا آمد، جایی که پدرش به عنوان وزیر دارایی زیر نظر او خدمت کرد. لویی شانزدهم، و در سالن مادرش بزرگ شد، جایی که آنها ملاقات کردند دیدرو, دالامبر, گریمو ذهن های درخشان دیگر او در سن 15 سالگی رساله ای نوشت که ابه رینال مورخ آن را در کتاب فلسفی و فلسفی خود گنجانده است. تاریخ سیاسیموسسات و تجارت اروپاییان در دو هندوستان.

ژوزفین در 20 سالگی به اصرار والدینش با سفیر سوئد در فرانسه ازدواج کرد. اریکا مگنوس دی استال، نه تنها از جوانی، بلکه از جهیزیه غنی عروس نیز متملق شده است. این زوج به زودی بی سر و صدا از هم جدا شدند ، اما او این نام خانوادگی را نه تنها برای خودش بلکه برای فرزندانش نیز حفظ کرد ، اگرچه این کنت پدر دو پسر بود. ناربون، وزیر جنگ در دوران انقلاب.

پدر دختر آلبرتین معروف بود بنجامین کنستانت، عمومی و شخصیت ادبی، نویسنده رمان "آدولف" (1816) ، جایی که او رابطه خود را با نویسنده مشهور توصیف کرد. این کنستانت بود که رنج روحی شدیدی را برای او به ارمغان آورد، زیرا بدون قطع رابطه با او، مخفیانه با دیگری ازدواج کرد.

د استیل در رمان دلفین خود که توسط تاتیانا لارینا قهرمان پوشکین خوانده شد، از حق زن برای آزادی احساسات دفاع کرد، با جدایی ناپذیری ازدواج کاتولیک ها مخالفت کرد و از حق طلاق از افراد مورد علاقه دفاع کرد.

تصور یک قهرمان

سازندگان عزیز شما

کلاریس، جولیا، دلفین،

تاتیانا در سکوت جنگل ها

یکی با کتاب خطرناک سرگردان است...

قهرمان لئونس دو موندویل دلفین را دوست دارد، اما آرزوی مادرش را برآورده می‌کند و با پسر عمویش ازدواج می‌کند، زیرا دلفین یک بیوه جوان است که تصمیم گرفته است از قراردادهای جامعه سکولار سرپیچی کند. جامعه به دلفین تهمت زد. قهرمان اشتباه خود را متوجه شد، اما خیلی دیر - هر دو می میرند.

در رمان کورینا، یا ایتالیا، لرد نرویل انگلیسی عاشق کورینا شاعره است، اما آرزوی پدر مرحومش را برآورده می‌کند که نمی‌خواست و از ازدواج او با کورینا می‌ترسید، زیرا مادرش ایتالیایی است. پدرم می ترسید که عشقش به کورین او را از انگلیس دور کند. لرد با خواهر انگلیسی الاصل کورینا که مخفیانه اهل کورینا است ازدواج می کند. او با مصرف گذرا بیمار می شود و می میرد، لرد نرویل به سختی از اندوهی که از دست دادن عشق و معشوق تجربه کرد زنده می ماند. صادقانه بگویم او همسرش را دوست ندارد.

این سرباز موفق در مورد خودش می گوید: «در شخصیت من ضعف خاصی وجود دارد و از هر چیزی که می تواند وجودم را مختل کند می ترسم ... آنقدر بلاتکلیف هستم که حتی با انتخاب زیباترین قسمت، ناگزیر از چیزی پشیمان می شوم. else»، «من به روابط زناشویی احترام می گذارم و خواهرت را دوست دارم، اما قلب انسان آنقدر عجیب و متناقض است که می تواند محبتی را که به تو دارم همراه با عشق به او در خود جای دهد.

کورینا نه تنها او را عاشقانه دوست دارد و اولین کسی است که به او اعتراف کرده است (از آنجاست که عزم تاتیانا لارینا برای اولین کسی که به یوجین اونگین اعتراف می کند از کورینا نشات می گیرد!). کورینا یک شاعر شناخته شده در ایتالیا، نویسنده، بداهه نواز، بیشتر است زن معروفو زیبایی اما هیچ چیز نمی تواند به او کمک کند بر ترسو و بدگمانی، وظیفه دروغین قهرمانش غلبه کند.

کورین لرد نرویل را نشان می دهد گنجینه های هنریایتالیا، و در پاسخ از او موعظه ای متکبرانه دریافت می کند: "شما صاحب هنر بزرگی هستید، آثار هنرمندان درخشان شما با تخیل و نبوغ می درخشد، اما چگونه می توانید از کرامت یک شخص محافظت کنید؟ چه نهادهایی دارید؟ اکثریت حاکمان شما چه ضعفی نشان می دهند! و با این حال، چگونه ذهن ها را به بردگی می کشند!»

کورینا به ارباب پاسخ می دهد: «ما در عصری زندگی می کنیم که تقریباً تمام اعمال مردم بر اساس منفعت شخصی هدایت می شود. اما چگونه علاقه شخصی می تواند باعث همدردی، الهام و اشتیاق شود؟ و چه شیرین است که در رویاها به آن روزهای فداکاری واقعی، ایثار، قهرمانی برگردیم! بالاخره آنها واقعا بودند، زیرا سرزمین ما هنوز آثار باشکوه آنها را حفظ کرده است!

کورین در مورد خود می گوید: "من شاعر هستم وقتی تحسین می کنم، زمانی که تحقیر می کنم، زمانی که متنفرم، اما همه اینها به خاطر منافع شخصی من نیست، بلکه به خاطر کرامت نسل بشر و برای شکوه است. از کیهان.» او نه تنها یک شاعر، بلکه یک نوازنده است: «گاهی غنم را می گیرم و سعی می کنم آن را با آکوردهای جداگانه یا ساده بیان کنم. ملودی های عامیانهافکار و احساساتی که نمی توانستم با کلمات بیان کنم.

کورینا از توبیخ لرد نرویل نمی ترسد: "من در شما متوجه آن غرور ملی می شوم که هموطنان شما اغلب آن را تشخیص می دهند! ما ایتالیایی‌ها متواضع‌تر هستیم: نه به اندازه فرانسوی‌ها از خود راضی هستیم و نه به اندازه انگلیسی‌ها مغرور.

یکی از بنیانگذاران رمانتیسم اروپایی، دی استال توجه ویژهاختصاص داده شده به اصالت، منحصر به فرد بودن هر ملت، هر قوم.

کورینا به معشوق خود اطمینان می دهد: "وقتی نویسندگان از فرصت کمک به شادی مردم خود محروم می شوند ، وقتی فقط برای درخشش می نویسند ، وقتی حرکت برای آنها هدف می شود ، شروع به جستجوی مسیرهای انحرافی می کنند و به جلو نمی روند. من به سختی می توانم باور کنم که اگر مردم سراسر جهان خود را از دست بدهند، موهبتی خواهد بود شخصیت ملی، طرز فکر و احساس خاص او.

با این حال ، قهرمانان مرد - یکی فرانسوی و دیگری انگلیسی - در رمان های او در روابط عاشقانه یک دوجین ترسو بودند: " مردان اروپاییبه یک قرار ملاقات» (به یاد داشته باشید مقاله معروف N. G. Chernyshevskyدر مورد یک مرد روسی در یک قرار ملاقات - یک تاریخ عشق. آیا او رمان های دو استال را نخوانده بود؟).

ناپلئونخیلی زود نویسنده را دوست نداشت. پس از انتشار دلفین ها، نویسنده به بی خدایی متهم شد و خواستار رفتار غیر اخلاقی زنان، خواستار مبارزه برای حقوق آنها شد. در روسیه، در مجله Vestnik Evropy (1803، شماره 2)، که توسط مورخ بزرگ آینده منتشر شد. ن. ام کرمزیناو به این اتفاقات چنین پاسخ داد: «دختر باشکوه پدری با شکوه در پاریس گرفتاری‌های زیادی دارد. کنسول بزرگ خودش کاملاً از او حمایت نمی کند و آنها می گویند که او دلفین را دوست نداشت: جای تعجب نیست که روزنامه نگاران او را با شدت زیاد قضاوت می کنند. تنها شگفتی این است که بناپارت برای خواندن رمان وقت دارد.

چند سال بعد، ناپلئون مقاله‌ای بدون امضا در روزنامه دولتی مانیتور منتشر کرد و رمان کورین دو استال را افشا کرد، اگرچه او صاحب این ضرب المثل معروف است: "دو نیرو در جهان وجود دارد - شمشیر و ذهن... در پایان، ذهن همیشه شمشیر را شکست می دهد." ناپلئون نویسنده را از پاریس اخراج کرد. در سال 1806، او به وزیر پلیس دستور داد: "نگذارید این شرور، مادام دو استال، به پاریس نزدیک شود."

دی استال که می خواست ناپلئون را نرم کند، کتاب خود را با عنوان "درباره آلمان" برای او فرستاد، اما او دستور داد کل تیراژ - تمام ده هزار نسخه از بین برود، و پسرش که برای محافظت از مادرش از اخراج، مخاطب بناپارت را به دست آورده بود. ، گفت: "پاریس... اینجا پایتخت من است و من می خواهم در آن فقط کسانی را ببینم که مرا دوست دارند.

معاصران دی استال بودند گوته، شیلر، فیشته، بایرون، استاندال. اما فقط این زن شجاع جرأت کرد با فاتح اروپا که تسلیم او بود مخالفت کند.

استاندال به همراه ارتش ناپلئون به مسکو رسیدند. با این حال، او ژرمن دو استال را به خاطر تقبیح بناپارت در کتاب پس از مرگش «بازتاب‌هایی درباره» نبخشید. رویدادهای مهمانقلاب فرانسه" (1817-1818).

او در کتاب خود درباره ناپلئون آن را "افترا" نامید، اما خاطرنشان کرد: "این لمپن را با استعدادترین قلم قرن ما نوشته است."

بایروندر دفتر خاطرات خود نوشت: «این یک زن برجسته است، او در زمینه ذهنی بیشتر از همه زنان دیگر انجام داده است. او باید مرد به دنیا می آمد."

هنگامی که در سال 1825 در مجله روسی "پسر میهن" A.A. موخانوفکتاب «ده سال تبعید» دی استال را سرزنش کرد و نویسنده را «بانو» خطاب کرد.

پوشکیندر مقاله «درباره خانم استال و ا. ام وه» از نویسنده دفاع کرد: «درباره این خانم باید از زبان یک فرد مؤدب و تحصیلکرده صحبت می شد. ناپلئون این خانم را با آزار و شکنجه، پادشاهان را با وکالت، بایرون را با دوستی اش، اروپا را به احترام او، و مقاله مجله آقای A. M. خیلی تند و بسیار ناپسند نیست. در نامه ای به P. A. Vyazemskyاو آن را ساده بیان کرد: مادام دو استال "مال ما - به او دست نزنید." AT رمان ناتمام"روسلاولف" پوشکین دی استال را به تصویر کشید که قهرمان پولینا در مورد او می گوید: "من می دانم که یک زن چه تأثیری بر افکار عمومی می تواند داشته باشد." او تماس می گیرد تا به مادام دو استیل نگاه کند: "ناپلئون با او مانند یک نیروی دشمن جنگید." این ناپلئون بود که صاحب کلمه "ایدئولوژی" بود - او از آن برای تعیین جریان های خصمانه ذهنی استفاده کرد.

Decembrists، مانند پوشکین، از آثار دو استیل بسیار قدردانی می کرد. نیکولای تورگنیفدر دفتر خاطرات خود نوشت: "... عشق مداوم به آزادی، عشق و احترام به انسانیت، ایده نیاز به اخلاق در زندگی خصوصی و سیاسی - این ویژگی های نوشته های مادام دو استال یک "تأثیر مفید".

در طول تهاجم ارتش ناپلئون به روسیه، او به ارتش ناپلئون ختم شد و به همراه فرزندان و شوهر جوانش به عنوان افسر راهی سوئد شد. در ده سال تبعید، او زیرکانه نوشت: «نابغه روس‌ها در هنر و به‌ویژه در ادبیات زمانی که بیاموزند خود را بیان کنند، خود را پیدا می‌کند. ذات واقعیدر کلام، همانطور که آن را در عمل بیان می کنند. به معنای "عمل" پیروزی های روسیه بر ارتش فرانسه.

پوشکین از این کتاب بسیار قدردانی کرد: "خارجی نجیب" "اولین کسی بود که عدالت کامل را به مردم روسیه داد، موضوع ابدی تهمت های جاهلانه نویسندگان خارجی." جای تعجب است که این کتاب هنوز به روسی ترجمه نشده است. با این حال، چیزی برای تعجب وجود ندارد ...

نقش آثار دو استال در ادبیات اروپا بسیار زیاد است. او از نویسندگان خواست به سرچشمه های میهن ملی که توسط "دین و آداب و رسوم ما" رشد یافته است، بازگردند. این قانون تصویب کرد که ادبیات هر قومی با زندگی آن ملت ارتباط تنگاتنگی دارد و بنابراین برای هر ملتی خاص است. اکتشافات او توسط استعدادهایی مانند هوگو، استاندال، بالزاک، جورج ساند. و شخصیت جورج ساند شخصیت و رمان های ژوزفین دو استال را تحت الشعاع قرار داد. با این حال، کتاب او "درباره ادبیات مورد توجه در ارتباط با نهادهای اجتماعی" (1796) اروپا را به ارمغان آورد. یک نگاه جدیدکه ادبیات همان طور که جامعه بر ادبیات تأثیر می گذارد، بر جامعه تأثیر می گذارد.

حیف که همه اینها را فراموش کرده ایم. دی استال شکوفایی ادبیات را در پیوند آن با مردم و ملت می دید: «تنها فراموشی روح را تحقیر می کند. اما اگر شرایط سخت مانع از تجلی خود در فعالیت های پربار شود، می تواند به عظمت گذشته پناه ببرد. الان احساسات و افکار اجداد ما کجاست؟

تصویر در آغاز مقاله: پرتره ژرمن دو استال / ویکی پدیا

امروز نه تنها روز باستیل، روز سالانه فرانسوی است تعطیلی رسمی: 14 جولای 2017 مصادف با دویستمین سالگرد درگذشت نویسنده فرانسوی ژرمن دو استال است. ناپلئون از او متنفر بود، پوشکین او را تحسین کرد، او به فرانسوی ها نشان داد که علاوه بر "ادبیات جنوب" معمول آنها، منظم، واضح و هماهنگ، "ادبیات شمال" نیز وجود دارد - مالیخولیایی، مه آلود و حساس، و هر دو حق وجود مساوی دارند. به درخواست گورکی، ورا میلچینا، مترجم کتاب‌های خانم دو استال درباره ادبیات و ده سال تبعید، ده جمله مشخصه مربوط به نام نویسنده را انتخاب کرد.

1. "بد مثل جهنم و باهوش مثل یک فرشته"(K.N. Batyushkov به خواهرش A.N. Batyushkova، 9/21 اوت 1812)

عبارت کوتاه شاعر حاوی همه چیزهایی بود که نویسندگان سایر نویسندگان با پرحرفی بیشتری بیان کردند. پرتره های ادبیژرمن دو استال. آنها با این واقعیت شروع کردند که نویسنده مشهور بد قیافه بود (جثه بزرگ، قد کوتاه، دهان و بینی زشت)، اما همه به اتفاق تکرار کردند: به محض اینکه ژرمن چشمان سیاه زنده خود را به طرف همکارش انداخت، به محض صحبت کردن او. و شروع می شود، طبق معمول یک شاخه درخت یا یک ورق کاغذ را بچرخانید و توجه را به دستان بسیار زیبای خود جلب کنید - و همه زشتی او را فراموش خواهند کرد.

بنابراین، مادام دو استال می‌توانست به چنین پیروزی‌های زنانه‌ای ببالد که می‌توان آن‌ها را در زندگی‌نامه‌ای به دور از هر گونه زیبایی نوشتاری یافت: متفکر سیاسی مشهور بنجامین کنستانت بارها تلاش کرد تا از ژرمن جدا شود، اما به معنای واقعی کلمه برای یک دهه و یک دهه به او زنجیر شد. نیمه، و در سنی که در قرن نوزدهم، زنان قبلاً پیرزن محسوب می شدند، او یک جوان بومی ژنو، افسر جان روکا را که 22 سال از او کوچکتر بود، مجذوب کرد و - در 46 سالگی! - از او پسری به دنیا آورد. با این حال، البته برای تاریخ ادبیات، ژرمن دو استال برای این رکوردهای زنانه اصلا ارزشی ندارد.

2. "من با شما موافقم که خانم استیل شایسته پوشیدن شلوار در جهان بعدی است" (N.M. Karamzin - P.A. Vyazemsky، 27 ژوئن 1818)

ژرمن دو استال تنها زن زمان خود نبود که قلم را به دست گرفت. خانم ها رمان نوشتند، رساله های اخلاقی منتشر کردند. خانم ها معشوقه سالن هایی بودند که فیلسوفان و سیاستمداران در آن جمع می شدند. اما ژرمن دو استال نه تنها کتاب چاپ می کرد، نه تنها یک سالن در پاریس و در املاک خود در سوئیس کوپه داشت - او ادعا می کرد که یک متفکر است. فولاد، به عبارت مدرن، اصلاً یک فمینیست نبود. او نه به حقوق سیاسی رسمی زنان، بلکه به حق آنها برای بیان آزادانه افکارشان و تأثیرگذاری علاقه داشت افکار عمومی. در رمان های او، تصادفاً نامگذاری نشده است نام های زنانه("Delphine"، 1802، "Corinne"، 1807)، یک زن از نظر اخلاقی قوی تر از یک مرد است.

مردان این را به شدت احساس می کردند و فرصت را برای انتقام از دست نمی دادند. در مطبوعات، مادام دو استال را جادوگر، دوزیستان و هرمافرودیت می نامیدند، ادعا می شد که سفیر ترکیه با نگاه کردن به گریم های نویسنده، او را با لباس پوشیدن اشتباه گرفته است. لباس زنانهمیمون خبرچین‌های پلیس حتی تیزتر بودند: یکی از آنها مادام دو استال را "دوست تمام بشریت منهای" می‌خواند. شوهر خود»؛ یکی دیگر، با لذتی پنهان، توصیف می کند که چگونه در یک رقص در کوپه، در حالی که در کمد لباس خود، در حضور چند جوان، آشفتگی را تمیز می کرد، "دامنش را آنقدر بالا کشید که تمام بند پوشیده شده بود". سوم، با بهره گیری از این واقعیت که در سال 1812، مادام دو استال، در حالی که در انتظار یک فرزند بود، تغییر شکل خود را با آبریزش توضیح داد، شوخی های بی پایانی در مورد "بیماری تاسف بار" نویسنده ("ثمره این نه- معلوم شد که قطره یک ماهه پسر بچه سالمی است؛ این شفای معجزه آسا به ژنو به نام روکا نسبت داده می شود.

در عبارت کرمزین که ظاهراً تعارف دارد، می‌توان سایه چنین رویکردی را تشخیص داد: تاریخ‌نگار نویسنده را ستایش می‌کند، اما از بالا با اغماض تمجید می‌کند. در نامه بعدی، او با صحبت درباره تأملات استال در مورد انقلاب فرانسه که پس از مرگش منتشر شد، می‌افزاید: «او برای من یک زن در این کتاب است، هرچند که بسیار باهوش است».

3. «مادام استال سعی کرد قهرمان جوان [ناپلئون] را به سوی خود جذب کند و یک بار، در یک جشن شلوغ در تالیران، با این سوال رو به او شد: او به عنوان اولین زن در پرتو زندگی و زندگی چه کسی را گرامی می دارد. مرده؟ او با قاطعیت پاسخ داد: "کسی که بیشتر از همه بچه به دنیا آورد." او که از چنین تصادفی تا حدودی متحیر شده بود، سعی کرد خودش را بهبود ببخشد و در ادامه صحبت به او گفت که او را به خاطر مردی می شناسند که زیاد زن ها را دوست ندارد. او دوباره مخالفت کرد: «ببخشید خانم، من همسرم را خیلی دوست دارم.» (P.A. Vyazemsky. یادداشت های کنتس جانلیس، 1826)

این حکایت تاریخی به خود ناپلئون برمی گردد و کاملاً به درستی اختلاف اولیه بین مواضع را نشان می دهد. مادام دو استال می خواست به "قهرمان جوان" توصیه کند و فعالیت های سیاسی او را هدایت کند، در حالی که ناپلئون معتقد بود "تجارت زنان در حال بافندگی است" و کمتر از همه دوست دارد با توصیه های نویسنده هدایت شود. هر چه بیشتر، واگرایی آنها عمیق تر می شد. فولاد با موعظه از خودگذشتگی و آزادی فردی با نظریه ناپلئونی «منافع دولتی» مخالفت کرد. در این میان، فولاد شهرت پاناروپایی داشت و این باعث تشدید نفرت امپراتور از «فاحشه و به علاوه زشت» شد (از نامه ای به وزیر پلیس فوشه). بنابراین، در سال 1803، او را از زندگی در پاریس و سپس به طور کلی در فرانسه منع کرد.

4. «ادبیات! و شما فکر می کنید که من آن را باور خواهم کرد!.. هر چه صحبت از آن باشد - در مورد ادبیات، از اخلاق، در مورد هنر - همه چیز سیاست است. [...] هیچ کس برای دیدن! آیا او توانایی آن را دارد؟ مردم شروع به دیدن او می کنند، او شروع به ملاقات می کند، کارهای احمقانه زیادی انجام می دهد، با افراد زیادی چت می کند، شروع به شوخی می کند. او هیچ اهمیتی برای این قائل نیست، اما من این کار را می‌کنم، و این خیلی مهم است.» (پاسخ ناپلئون به آگوست پسر مادام دو استال، که در پایان دسامبر 1807 با امپراتور به امید کسب اجازه برای گذراندن مدتی در پاریس برای مادرش ملاقات کرد و قول داد که قرار نیست وارد سیاست شود. و با دوستان منحصراً در مورد ادبیات صحبت می کنم)

تصویری برای مضمون "هنرمند و قدرت": امپراتور قادر مطلق از یک زن مسن می ترسد که حزب سیاسی پشت سر خود ندارد، هیچ جاه طلبی سیاسی ندارد، اما - در اینجا کاملاً درست است - گفتگوهای آزادانه انجام می دهد. و امپراتور نتوانست این گفتگوها را تحمل کند، زیرا در آنها تلاشی برای قدرت خود دید.

5. «امیدوارم که نخواهیم فرانسه ادبی را با چیزهای بزرگ احاطه کنیم دیوار چینکه او را از هرگونه ایده جدید محافظت می کند." (J. de Stael. About Germany, 1810, ed. 1813);
«فکر می‌کردم هوای کشور ما به درد شما نمی‌خورد، اما هنوز به این نقطه نرسیده‌ایم که از مردمی که شما را تحسین می‌کنند نمونه برداری کنیم. آخرین ترکیبمال شما با قلم فرانسوی نوشته نشده است.» (وزیر پلیس ساواری به مادام دو استال، 3 اکتبر 1810)

هنگامی که ناپلئون در سال 1803 مادام دو استال را از فرانسه اخراج کرد، او به آلمان رفت. ثمره آشنایی او با این کشور کتاب «درباره آلمان» بود که در پایان تابستان 1810 تکمیل شد. استیل با توسعه افکار بیان شده توسط او برای اولین بار در کتاب "درباره ادبیات" (1800)، نه تنها فرانسوی ها را با کار نویسندگان و فیلسوفان آلمانی آشنا کرد - او استدلال کرد که فرانسوی ها باید نگاه دقیق تری به این فرهنگ بیگانه بیندازند. و شاید حتی چیزی از آن قرض بگیرید. این تفکر در تضاد با عقل مرسوم در فرانسه مبنی بر برتری فرهنگ فرانسوی بر سایرین بود.

علاوه بر این، با سیاست امپراتوری ناپلئونی نیز در تضاد بود. انتقام ظالمانه معلوم شد: نویسنده وارد شده بود از نوبه دستور ترک فرانسه (و در عرض 48 ساعت!)، نسخه چاپی کتاب "درباره آلمان" زیر چاقو گذاشته شد، دست نوشته ها و چاپ ها از نویسنده مصادره شد و او به طور معجزه آسایی موفق شد تنها چند نسخه را نگه دارد، با تشکر. که کتاب در سال 1813 در لندن به چاپ رسید. تأثیر کتاب «درباره آلمان» بر زبان فرانسه و به طور کلی بر ادبیات اروپابزرگ بود: خوانندگانی که نمی دانستند زبان آلمانیاز آنجا اطلاعاتی در مورد گوته و شیلر، لایب نیتس و کانت و به طور کلی در مورد آلمان به عنوان کشوری با اشتیاق بی‌علاقه به دست آورد. تصویر "آلمان مه آلود" که لنسکی پوشکین از آن "ثمرات دانش" را آورد، دقیقا به کتاب "درباره آلمان" برمی گردد.

J. de Stael، 1816

بوویر پیر لوئیس. قلعه در Koppe، سوئیس

6. «روز بعد ساعت دو بعد از ظهر سوار کالسکه شدم و به خدمتکاران گفتم برای شام برمی گردم. من هیچ چیز با خودم نداشتم. من و دخترم طرفداران را در دست داشتیم، و فقط پسرم، و همچنین من و دوستش [روکا] مقداری از چیزهایی را که در ابتدا می‌توانست برای ما در سفر مفید باشد، در جیب‌هایمان گذاشتند.

اما برای ناهار و شام برنگشتند. در 23 مه 1812، استیل به همراه دخترش آلبرتین، پسرش آلبرت و معشوق جان روکا، املاک خود در سوئیس کوپه را ترک کردند، جایی که پس از اخراج ناپلئون از فرانسه در پاییز 1810، در آنجا زندگی کرد. هدف از این سفر کشور آزادی، دشمن قسم خورده ناپلئون - انگلستان بود. مسیر از اتریش، لهستان، روسیه و سوئد می گذشت. پرواز هوس مادام دو استال نبود. ژنو که در آن زمان بخشی از امپراتوری فرانسه بود بسیار نزدیک به کوپه بود و نویسنده، بی دلیل، می ترسید که ناپلئون هر لحظه بتواند دستور دستگیری او را بدهد. استیل تنها در ژوئیه 1814، پس از سقوط ناپلئون، به املاک خود بازگشت.

7. «در 14 ژوئیه، روزی که انقلاب فرانسه آغاز شد، از مرز روسیه گذشتم و این تصادف مرا تحت تأثیر قرار داد. بخشی از تاریخ فرانسه که در 14 ژوئیه 1789 آغاز شد، در چنین روزی برای من به پایان رسید، و هنگامی که سد جداکننده اتریش از روسیه برخاست تا راه را برای من باز کند، سوگند یاد کردم که دیگر هرگز پایم بر خاک یک کشور نخواهد گذاشت. کشوری که حتی در هر کاری از امپراتور ناپلئون اطاعت می کند. (J. de Stael. ده سال تبعید)

مادام دو استال از ناپلئون فرار کرد. در همین حال، در زمانی که او از مرز روسیه عبور کرد، روسیه از قبل در حال جنگ با فرانسه بود. فرانسوی‌ها در اعماق روسیه پیشروی می‌کردند و مادام دو استال دلیلی برای ترس داشت که هنگام ورود به مسکو با آنها برخورد کند. با این حال، او موفق شد از آنها جلو بزند. در مسکو، او در 2 آگوست (طبق سبک جدید)، در سن پترزبورگ بود - در 13 سپتامبر، در 7 سپتامبر، در روز نبرد بورودینو، او سنت پترزبورگ را ترک کرد و دو هفته بعد وارد شد. استکهلم، که از آنجا در ژوئن 1813 به لندن رفت. اتفاقات مربوط به تاریخ 14 جولای به همین جا ختم نشد. پنج سال بعد، در 14 ژوئیه، مادام دو استال در پاریس درگذشت.

8. پاسخ دادم: اعلیحضرت، در امپراتوری شما، شخصیت شما قانون اساسی است و وجدان شما ضامن اجرای آن است. او [الکساندر اول] مخالفت کرد: «حتی اگر این درست باشد، من یک اتفاقی بیش نیستم.» (J. de Stael. ده سال تبعید)

مادام دو استال دو بار از آزار ناپلئون رنج برد، اما دو بار برنده ادبیات شد. ثمره اولین تبعید کتاب «درباره آلمان» بود. ثمره دوم - پس از مرگ، در سال 1821، کتاب خاطرات "ده سال در تبعید" منتشر شد. در آن، استیل در مورد رابطه خود با ناپلئون و فرار از او در سراسر اروپا، از جمله سفر دو ماهه خود از روسیه صحبت کرد. از جمله در این کتاب، استال گفتگوی خود را در سن پترزبورگ با امپراتور الکساندر اول شرح داد که برخی از مورخان آن را یکی از اولین مصاحبه های سیاسی می نامند. امپراتور روسیه به میهمان فرانسوی در مورد رابطه خود با ناپلئون گفت، ابراز تاسف کرد که او استعداد یک فرمانده را ندارد، و عبارتی متواضعانه در مورد "حادثه مبارک" به زبان آورد، که به وضوح طراحی شده بود که توسط آیندگان به یادگار بماند. در واقع، از آن زمان تاکنون بارها توسط فرانسوی ها و روس ها نقل شده است.

9. «سلطنت پولس یک چیز را ثابت می کند: اینکه حتی در زمان های روشن، کالیگولاس می تواند متولد شود. مدافعان روسی استبداد با این موافق نیستند و شوخی باشکوه مادام دو استال را اساس قانون اساسی ما می‌دانند: En Russie le gouvernement est un despotisme mitigé par la strangulation [حکومت در روسیه استبداد محدود به یک حلقه است.» (پوشکین. یادداشت هایی درباره تاریخ روسیه در قرن هجدهم، 1822)

پوشکین به اشتباه از مادام دو استال نقل قول کرد. دو قسمت در ده سال تبعید وجود دارد که می تواند به غزل او منجر شود. استال در یکی از آنها می نویسد: «حکومت های استبدادی محدود به چیزی جز قتل یک مستبد، عقاید همیشگی شرافت و وظیفه را در اذهان مردم متزلزل می کند» و در دیگری همین مضمون را مطرح می کند و روش کار را مشخص می کند. قتل: «این درباریان که جرأت نمی‌کنند یک کلمه حقیقت را به اربابان خود بگویند، می‌دانند که چگونه علیه آنها توطئه ببافند و استادانه بر هنر تظاهر مسلط هستند: حاکمی که می‌خواهند او را بکشند، ابتدا باید از این موضوع مطمئن شود. عمیق ترین احترام با این حال، اگر ظالمی که هر قانونی را تحقیر می کند، از ضربه خنجر نترسد، چه بر سر کشوری می آید که مستبدانه حکومت می کند؟ یک فکر وحشتناک: این به تنهایی برای توضیح ماهیت نظمی که در آن تعادل نیروهای سیاسی توسط جنایت تضمین می شود کافی است.

با این وجود، "شوخی باشکوه" اغلب به شکلی که پوشکین ارائه کرده است نقل می شود. در همان زمان، همانطور که توسط Yu.M. لوتمن، با تعبیر فرانسوی معروف قرن هجدهم، چامفور، که از حکومت فرانسه به عنوان «یک سلطنت مطلقه محدود به آهنگ‌ها» می‌نویسد.

10. «این خانم باید از زبان یک فرد مودب و تحصیلکرده صحبت می شد. ناپلئون این خانم را با آزار و اذیت، پادشاهان با وکالت، اروپا را با احترام و آقای A. M. را با مقاله ای نه چندان تند و بسیار ناپسند در ژورنال تجلیل کرد. (پوشکین. درباره خانم دو استال و درباره آقای A. M-ve، 1825); "خانم استال مال ماست - به او دست نزنید" (پوشکین - ویازمسکی ، 15 سپتامبر 1825)

پوشکین پس از آن که الکساندر آلکسیویچ موخانوف، که در سالهای 1823-1825 در فنلاند خدمت می کرد، مقاله ای در مجله پسر میهن منتشر کرد که در آن نویسنده فرانسوی به دلیل نادرستی هایی که او در توصیف این موضوع انجام داده بود، سرزنش های متعددی را برای مادام دو استال به پا خاست. بخش فنلاندی روسیه اما این نبود که پوشکین را آزرده خاطر کرد، بلکه لحن ناشایست مقاله بود. موخانوف مادام دو استال را بانویی ترسو خطاب کرد و کتاب او را به "بیکاری مبتذل" آن "فرانسوی ها" تشبیه کرد که با "ذخیره اندک اطلاعات و امیدهای غنی" به روسیه آمدند. در همین حال، پوشکین به "ده سال تبعید" به روشی کاملاً متفاوت واکنش نشان داد: او تحت تأثیر "قدردانی و حسن نیتی که قلم نویسنده را هدایت کرد" ، عدم تمایل به "پاک کردن کتانی کثیف در ملاء عام" تحت تأثیر قرار گرفت.

در واقع، مادام دو استال از روسیه سپاسگزار بود که در آن از ناپلئون نجات یافت. او خود بدون تعجب اعتراف کرد: «تا به حال هرگز به ذهن کسی خطور نکرده بود که روسیه را آزادترین قدرتهای اروپایی بداند، اما ظلمی که به تقصیر امپراتور فرانسه بر همه کشورهای قاره ما اعمال می شود آنقدر قوی است که وقتی در کشوری که ناپلئون در آن قدرت ندارد، احساس می‌کنید در یک جمهوری هستید. او برای قدردانی سعی کرد آنچه را که در روسیه می بیند به آرامی بنویسد و به عنوان مثال، به عبارت "دولت های مستبد، محدود به چیزی جز قتل یک مستبد" نمی پردازد. خرابه های او تاریخ خونینروس‌ها عشق خود را به میهن و دین حفظ کرده‌اند و ملتی سرشار از فضایل از این دست هنوز هم قادر است جهان را شگفت‌زده کند.

فولاد، ژرمن(Staël, Germaine) (1766-1817)، مادام دو استال، نام کامل - بارونس دو استال-هولشتاین، یکی از بزرگترین چهره هایی که در خاستگاه رمانتیسم فرانسوی و مدرن ایستاده است. نقد ادبی. متولد آنا لوئیز ژرمن نکر (Anne Louise Germaine Necker) در یک خانواده پروتستان فرانسوی-سوئیسی در 22 آوریل 1766 در پاریس متولد شد. پدرش، بانکدار ژاک نکر، وزیر دارایی لویی شانزدهم شد. مادر، سوزان کورشو نکر، معشوقه سالن بود، جایی که آنا لوئیز از سنین پایین با متفکران مشهوری مانند دی. دیدرو، جی دی آلمبر، ای. گیبون و کنت دو بوفون ارتباط برقرار کرد.

او در سال 1786 با بارون اریک مگنوس د استال هولشتاین (1749–1802)، فرستاده سوئد به فرانسه ازدواج کرد، اما به زودی از هم جدا شدند. با وقوع انقلاب فرانسه در سال 1789، سالن او به یک مرکز سیاسی با نفوذ تبدیل شد. او از اصلاحات لیبرال معتدل پدرش حمایت کرد. پس از استعفای نهایی نکر در سال 1790، او به حزب "مشروطه خواه" نزدیک شد و بعداً در سال 1791 به معشوقش ناربون به سمت وزیر جنگ منصوب شد. چند روز قبل از "ترور سپتامبر" 1792، او به او کمک کرد تا به انگلستان فرار کند و در آغاز سال 1793 او را تعقیب کرد. در ماه مه همان سال، احتمالاً به اصرار پدرش، به ملک خود کوپه در نزدیکی ژنو نقل مکان کرد. ، جایی که قرار بود خرج کند اکثرزندگی

اولین بارش کار قابل توجهی در مورد تأثیر احساسات در سعادت مردم و ملل ("تأثیر احساسات بر روی سرمایه افراد و ملل، 1796) از دوران حکومت وحشت در فرانسه الهام گرفت، زمانی که او توانست جان بسیاری از دوستانش را نجات دهد. سقوط روبسپیر به او این فرصت را داد که در سال 1795 همراه با سیاستمدار و روزنامه‌نگار بی‌کنستان، که ارتباط طوفانی او با او تنها در سال 1810 قطع شد، به پاریس بازگردد. استیل بارها مورد آزار و اذیت قرار گرفت و سرانجام در سال 1803 از پاریس اخراج شد. کوپه جایی که برد نمایندگان برجستهنخبگان فکری و سیاسی-اجتماعی زمان خود، همه کسانی را که دارای احساسات ضد بناپارتیستی بودند جذب می کرد. او به آلمان سفر کرد (1803-1804)، جایی که با گوته، شیلر، فیشته و رهبران جنبش رمانتیک ملاقات کرد. به ایتالیا (1805)؛ به فرانسه (1806-1807 و 1810)؛ سپس به اتریش و دوباره به آلمان (1808). تا حد زیادی به دلیل این سفرها بود که دو تا از معروف ترین کتاب های او متولد شد: یک رمان سلف پرتره. کورینا(کورین، 1808; روسی ترجمه 1809-1810) و رساله درباره آلمان (د l'Allemagne) منعکس کننده برداشت های مربوط به این کشور است. آخرین قطعه، که برای فرانسه افتتاح شد ادبیات آلمانیو فلسفه اوایل دوران رمانتیک، برانداز و «فرانسوی» اعلام شد. تنها در سال 1813 در لندن منتشر شد. مادام دو استال توانست در سال 1814 پس از سقوط ناپلئون به پاریس بازگردد.

احتمالاً مهمترین کار او این بود تأملاتی در مورد رویدادهای مهم انقلاب فرانسه (ملاحظات اصولی انقلاب فرانسه، 1816): تفسیر او از وقایع لحن را برای تمام مورخان لیبرال بعدی تعیین کرد. از دیگر نوشته‌های او می‌توان به یک رمان زندگی‌نامه‌ای اشاره کرد. دلفین (دلفین، 1803; روسی ترجمه 1803-1804) و رساله در مورد ادبیات مورد توجه در ارتباط با نهادهای اجتماعی (De la littérature considérée dans ses rapports avec les Institutes Socials، 1800)، که در آن تلاش شد تا انقلاب فکری در جنبه جامعه شناختی تفسیر شود و نظریه جدیدی از پیشرفت تدوین شود.

برجسته ترین زن عصر خود، مادام دو استال، تأثیر زیادی بر دوستان خود، از جمله مورخان A. de Barant و J. Sismondi، و همچنین A. V. Schlegel منتقد، مترجم و شاعر آلمانی داشت.