سفر گونچاروف به دور دنیا گونچاروف بادهای سرد، گرما و کمبود آذوقه و آب را تحمل کرد. تاریخچه نگارش کتاب «ناوچه پالادا»

یک صفحه خاص که برای خیلی ها غیرمنتظره بود سفر به دور دنیاایوان الکساندرویچ. علاوه بر این، در میان حلقه دوستان گونچاروف، نام مستعار "شاهزاده تنبل" به شدت تثبیت شد. این همان «اما» است که در ابتدای فصل درباره آن صحبت کردیم.

آخرین فشار، دلیلی که «شاهزاده دو لاین» را متقاعد به حرکت کرد چه بود؟ او اولاً نویسنده بود و همانطور که به یاد داریم اوبلوموف را کار کرد که در آن می خواست چشمانش را باز کند و حقیقت تلخی را در مورد کمبودهای ملی و ضعف های عمومی بگوید. یکی از آنها مورد توجه پوشکین قرار گرفت و نتیجه گرفت: "ما تنبل و کنجکاو هستیم." این نتیجه تلخ در مشاهدات خود گونچاروف تأیید شد: "... هنگام رفتن به جایی برای زیارت ، به کیف ، یا از روستایی به مسکو ، مسافر در آشفتگی قرار نمی گیرد ، به آغوش خانواده و دوستان می شتابد. ده بار، میان وعده می خورد، می نشیند و غیره.» یک بومی سن پترزبورگ از دیدن کرونشتات در نزدیکی آن می ترسد «زیرا باید از طریق دریا به آنجا بروید»، اگرچه «برای تجربه این روش سفر ارزش هزار مایل سفر را دارد».

«ما تنبل و کنجکاو هستیم»... اما این رضایت محدود و ترسناک، بی میلی به یادگیری و یادگیری چیزهای جدید، نشانه های همان تنبلی اوبلوموف است. تنبلی، که گونچاروف موفق قبلاً در وجود بوروکراتیک خود شروع به کشف آن کرده بود - "قبلاً اگر مگس بزرگی وارد اتاق می شد، نمی توانستی بخوابی.<…>; از پنجره فرار می کنی اگر باد کند، وقتی جاده چاله دارد سرزنش می کنی<…>. «عجله کن، عجله کن، برو تو جاده!» - نویسنده علیرغم تردید و ترسو، با اجرای مهمترین فرمان "از خودت شروع کن" فریاد زد.

این سفر سه سال به طول انجامید (1852-1855) و سه سال دیگر گونچاروف روی یادداشت های سفر خود کار کرد. یادداشت های عذرخواهی در مقدمه اولین مقاله شنیده می شود. گونچاروف از خود به صورت سوم شخص صحبت می کند: «نویسنده نه فرصت و نه قصدی برای توصیف سفر خود به عنوان یک گردشگر یا ملوان معمولی داشت، خیلی کمتر به عنوان یک دانشمند. او تا آنجایی که کارش به او اجازه می داد، به سادگی یک دفتر خاطرات داشت و گهگاه آن را در قالب نامه هایی برای دوستانش در روسیه می فرستاد... حالا این دوستان یکصدا به نویسنده اعلام می کنند که باید گزارشی از سفر خود به مردم ارائه کند. بیهوده بهانه آورد که<…>فقط یادداشت‌های گذرا درباره چیزهایی که می‌دید می‌نوشت یا به جزئیات بیشتر درباره خودش می‌پرداخت تا سرگرم‌کننده باشد<…>دوستان و خسته کننده برای غریبه هازیرا دفتر خاطرات نمی تواند علاقه ادبی داشته باشد.»

برخلاف ترس، «ناوچه...» خواننده را مجذوب خود کرد، به طوری که گونچاروف مجبور شد دوبار آن را «تمام کند». در سال 1891(!)، مقاله «توسط سیبری شرقی"، جایی که نویسنده با جزئیات بیشتری در مورد آن صحبت کرد مرحله نهاییاز سفر شما مقاله "بیست سال بعد" زودتر ظاهر شد. در آن ، مسافر مسن تاریخچه ناوچه ای را که در آن سفر کرده بود "به پایان رساند" و بازماندگان و افسوس که تا آن زمان مرده بودند ، شرکت کنندگان در کمپین را مرور کرد. ایوان الکساندرویچ خاطرات خود را با توصیه ای به همه خوانندگان به پایان می رساند: "...اگر فرصتی پیش آمد که با کشتی به کشورهای دور بروید (به یاد داشته باشید "برو" ، نه "برو") -<…>این فرصت را بدون گوش دادن به هر ترس و تردید زودهنگام غنیمت بشمارید.»

نویسنده بیش از یک بار مشتاق تکرار کمپین قبلی خود بود. در سال 1871، فرصتی برای بازدید از آمریکا فراهم شد، اما گونچاروف قبلاً پیر و بیمار بود، بنابراین جرأت نداشت دوباره چنین سفری را آغاز کند. اما هنگامی که نویسنده درگذشت، تاج گلی بر روی قبر گذاشته شد، از جمله "از فرمانده و افسران ناوچه پالادا". "ناوچه "پالادا" را می توان یکی از کتاب هایی دانست که پایه و اساس سنت سفر را در ادبیات رئالیسم روسی گذاشت.

این سفر به گونچاروف کمک کرد تا بنویسد دفتر کلزندگی او - "ابلوموف". کتابی که از نظر معاصران بسیار ضروری و "مورد تقاضا" بود. در سرنوشت هر کشور مراحلی وجود دارد که مردم، برخی با بی حوصلگی، برخی با ترس، در انتظار شروع تغییر هستند. این زمان قبل از اصلاحات 1861 بود. و رمان گونچاروف به سؤالات عصر پاسخ داد. "... "اوبلوموف" پیروزمندانه تمام احساسات، تمام توجه، تمام افکار خوانندگان را به خود اختصاص داد. در برخی از مزاحمت های لذت، همه افراد باسواد "اوبلوموف" را می خوانند.<…>بدون اغراق می توان گفت که در حال حاضر در تمام روسیه یک واحد وجود ندارد<…>یک شهر استانی که در آن "اوبلوموف" را نمی خوانند، "اوبلوموف" را ستایش نمی کنند، در مورد "ابلوموف" بحث نمی کنند. دو منتقد برجسته، N.A. دوبرولیوبوف و A.V. دروژینین، مقالات مفصلی را به تجزیه و تحلیل رمان اختصاص داد.

رمان در یک انفجار بی‌سابقه تنش خلاقانه کامل شد. نویسنده برای درمان بیماری های سخت به استراحتگاه مارین باد رفت. او به دوستانش گفت: "...من در 21 ژوئن به اینجا رسیدم،" او با برجسته کردن جزئیات مربوط به "تعطیلات" خود، "امروز 29 جولای است و من قسمت اول اوبلوموف کامل شده است، قسمت دوم کامل نوشته شده استو مقدار زیادی از سوم، به طوری که جنگل از قبل نازک شده است، و من در دوردست می بینم ... پایان. "عجیب به نظر می رسد که تقریباً کل رمان را می توان در یک ماه نوشت: نه تنها عجیب، حتی غیرممکن ..." - گونچاروف در حیرت از قدرت خلاق خود متوقف شد. اما این قابل درک است اگر در نظر بگیرید که نویسنده با چه خودفراموشی هنری در کار خود فرو رفته است: "و چگونه شروع کرد، اگر فقط می توانستید ببینید!" شخصیت ها کتاب آیندهگویی زنده است، جلوی چشمانش ایستاده بود. او به I.I نوشت: «...دریابید. لخوفسکی، - که من سرم شلوغ است... اگر بگویید زن است، اشتباه نمی کنید! بله، به او: نیازی نیست، من 45 ساله هستم و با اولگا ایلینسکایا بسیار مشغول هستم ... من از آن سیر نمی شوم، نمی توانم از آن سیر شوم.

شاید چون خود نویسنده قهرمانانش را زنده دیده است، افراد واقعی، خوانندگان آنها را به عنوان شخصیت های ادبی درک نمی کردند. اوبلوموف "از همان لحظه ای که شروع به نوشتن کرد" نقشه دیرینه و گرامی گونچاروف را مجسم کرد - "تصویری از طبیعتی صادق، مهربان، دلسوز، یک ایده آلیست بسیار، در تمام زندگی ... جویای حقیقتمواجه شدن با دروغ در هر قدم، فریب خوردن و در نهایت سرد شدن کامل و فرورفتن در بی تفاوتی و ناتوانی از آگاهی از ضعف خود و دیگران...»

در همین حال، حرفه گونچاروف به عنوان یک مقام رسمی به طور معمول ادامه یافت و او به "درجات شناخته شده" رسید. اما! گونچاروف بالاترین شجاعت را داشت: از اینکه با دیگران متفاوت باشد نمی ترسید. او که از ممنوعیت ها و بریدگی ها رنج زیادی می برد، دوباره تصمیم می گیرد از خودش شروع کند و سانسور می شود. موقعیت سانسور مدتهاست که با تحقیر افراد آزاداندیش احاطه شده است. در ادبیات روسی نماهای بیشماری در مورد سانسور و ممنوعیت های مضحک آنها وجود دارد. پوشکین در «پیام به سانسورچی» به طعنه او را «نگهبان غمگین موزه‌ها، آزاردهنده دیرینه من» نامید. در همان زمان ، شاعر معتقد بود که در روسیه به سیستمی از ممنوعیت "مسخره بی ادبانه و زبان مبتذل" نیاز است. و در همان شعر پرتره ای از سانسور ایده آل را ترسیم کرد:

اما سانسور کننده یک شهروند است و درجه او مقدس است: او باید ذهنی صاف و روشن داشته باشد ...<…>با نویسنده دوست است، در برابر اشراف ترسو نیست، محتاط، محکم، آزاده و منصف است.

می توان گفت که گونچاروف دستور پوشکین را انجام داد. با تلاش فعال او، بسیاری از داستان ها و داستان های I.S. تورگنیف، از جمله "مومو". ایوان الکساندرویچ با دستیابی به چاپ آثار کامل، برش نخورده و جمع آوری شده D.I. گذشته سرکوب شده را احیا کرد. فونویزینا.

اگر گونچاروف سانسورچی چیزی را دوست نداشت ادبیات مدرنو انتقاد، نظرات خود را مستقیماً بیان می کرد. بنابراین ، نویسنده جسورانه از بت جوانان دهه شصت D.I. پیساروف، با این باور که او "از هوش و استعداد خود سوء استفاده می کند." همانطور که می بینیم، گونچاروف "هوش" و "استعداد" را از حریف خود حذف نکرد. این کاملاً قابل درک است: نویسنده دهه چهل نمی توانست شور و اشتیاق و قاطعیت، "سوءاستفاده تمسخر آمیز" را که منتقد جوان با آن به ادبیات "قدیمی" پوشکین حمله کرد، دوست نداشته باشد.

کتاب "ناوچه "پالادا" نوشته نویسنده بزرگ روسی ایوان الکساندرویچ گونچاروف (1812-1891) در نوع خود یک پدیده منحصر به فرد است. هیچ کدام از کلاسیک ها ادبیات روسی، نه قبل و نه بعد از گونچاروف، در چنین سفری شرکت نکرد. آن دسته از روس‌هایی که فرصت سفر این مسیر را داشتند: از روسیه از طریق بریتانیا و آفریقای جنوبی تا اندونزی، سنگاپور، ژاپن، چین، فیلیپین، کلاسیک ادبیات روسیه نبودند... سفری که در 7 اکتبر 1852 آغاز شد. جاده کرونشتات، به یک رویداد فوق العاده برای روسیه تبدیل شد. اولاً ، هنوز گردشهای زیادی در سراسر جهان وجود داشت ، و ملوانان روسی به فرماندهی ایوان کروزنشترن برای اولین بار فقط نیم قرن پیش زمین را دور زدند. ثانیاً، این بار آنها به دلیلی رفتند، اما با یک مأموریت ویژه و مهم - "باز کردن" ژاپن، برقراری روابط با کشوری که به تازگی شروع به دور شدن از سیاست چند صد ساله انزواطلبی شدید کرده بود. ثالثاً ، سفر با ناو "پالادا" قرار بود در تاریخ ادبیات روسیه و جهان ثبت شود. با این حال، تعداد کمی از مردم در آن زمان از این موضوع می دانستند ... از نقطه نظر موقعیت خود در جامعه، ایوان الکساندرویچ گونچاروف در سال 1852 کاملاً ناشناخته بود - یک مقام متواضع اداره تجارت خارجی وزارت دارایی که به عنوان منشی مترجم منصوب شد. رئیس اکسپدیشن، معاون دریاسالار اوفیمی پوتیاتین. در محافل ادبی، نام او قبلاً شنیده شده بود - در سال 1847، اولین کتاب در مجله معروف Sovremennik که توسط پوشکین تأسیس شد منتشر شد. کار قابل توجهیگونچاروا - "تاریخ معمولی". اما رمان های اصلی او، اوبلوموف و پرتگاه، هنوز نوشته نشده بود. درست مانند "ناوچه "پالادا" یک کتاب برای روسی است ادبیات قرن 19 V. بی سابقه به نوعی اتفاق افتاد که ایوان گونچاروف به عنوان یک نویسنده وطن تلقی می شود. در هر صورت، پوشکین از کریمه و قفقاز دیدن کرد. و داستایوفسکی و تورگنیف تقریباً در سراسر اروپا سفر کردند. گونچاروف یک روسی کلاسیک است املاک نجیب، جایی که سن پترزبورگ یا مسکو مرکز کیهان است. اینها قهرمانان نویسنده هستند: آدوف از " تاریخ معمولی"، ایلیا ایلیچ اوبلوموف، رایسکی از "صخره". همه آنها افراد باهوشی هستند، اما با اراده ضعیف، نمی خواهند یا نمی توانند چیزی را در زندگی خود تغییر دهند. بسیاری از منتقدان حتی سعی کردند خوانندگان را متقاعد کنند که گونچاروف اوبلوموف است... اما در در این موردمعلوم شد که نویسنده کاملاً مخالف شخصیت هایش است. بریتانیا، مادیرا، اقیانوس اطلس، آفریقای جنوبی، اندونزی، سنگاپور، ژاپن، چین، فیلیپین: حتی امروزه، در عصر هواپیماها، چنین سفری آزمون بسیار دشواری است. و ایوان گونچاروف این شانس را داشت که این راه را ادامه دهد کشتی بادبانی. البته لحظات ضعفی هم وجود داشت که نویسنده حتی قرار بود همه چیز را رها کند و از انگلیس به خانه بازگردد. اما او همچنان زنده ماند و به ژاپن رسید. سپس مجبور شدیم سوار بر اسب در سراسر روسیه به خانه برگردیم. و اگرچه این سفر به دور دنیا نرفت، اما شاهکاری به نفع کشورش بود. و به نفع خوانندگان باشد. ایوان گونچاروف این وظیفه را برای خود تعیین کرد: "ما باید به سراسر جهان سفر کنیم و در مورد آن به گونه ای بگوییم که آنها بدون حوصله و بی حوصلگی به داستان گوش دهند." و او این کار را کرد. به همین دلیل است که کتاب "ناوچه "پالادا" هم از کشتی ای که نام آن را به آن داده و هم از نویسنده آن برای مدت طولانی دوام آورد. زمان در حال تغییر است، فناوری ها در حال بهبود هستند، سرعت ها در حال افزایش است، اما "ناوچه "پالادا" همچنان خوانده می شود، خوانده می شود و همچنان خوانده می شود... انتشار الکترونیکی کتاب I. A. Goncharov شامل متن کامل کتاب کاغذیو قسمت مطالب گویا. اما برای خبره های واقعی انتشارات اختصاصی، ما یک هدیه ارائه می دهیم کتاب کلاسیکبا غنای استثنایی از نقشه ها و سایر مستندها و تصاویر هنری. بیش از 250 رنگی و نقاشی های سیاه و سفید، نقاشی ، نقشه مسیر ، نظرات فراوان و توضیحات مربوط به واقعیت های جغرافیایی و زندگی نامه ای ، چاپ عالی ، کاغذ افست سفید. این نسخه، مانند تمام کتاب‌های مجموعه «سفرهای بزرگ»، هر کتابخانه، حتی پیچیده‌ترین کتابخانه‌ای را زینت می‌دهد و هدیه‌ای فوق‌العاده برای خوانندگان جوان و کتاب‌شناسان فهیم خواهد بود.

حتی زندگی‌نامه‌نویسانی که عمیقاً در زندگی نویسنده که برای چندین دهه با نظم، گردی، سهولت و آرامش مشخص می‌شد، توضیح دادن تصمیم غیرمنتظره او را دشوار می‌دانستند. بله چی! می توان گفت این ترفند چیزی بیشتر از سفر به دور دنیا نیست. بنابراین ملوانی که به زودی با شکم اضافی، گونچاروف، به عنوان منشی رئیس هیئت اعزامی، دریاسالار پوتیاتین (به هر حال، سفر برای پول دولتی لذت بخش تر است) در یک کشتی جنگی قرار گرفت. درست است، در ابتدای سفر، ایوان الکساندرویچ نظر خود را تغییر داد و از قبل آماده پیاده شدن و بازگشت بود، اما حمل چمدان ها و کتاب های زیادی در سراسر اروپا در خشکی بسیار تنبل و دردسرساز بود. خوب، این "تکان دادن" دو ساله آغاز شد: پمپاژ، توقف، مشاهده مناطق و قبایل، نامه به دوستان. (البته تکمیل رمان "اوبلوموف" به حالت تعلیق درآمد.)

برای او، ناوچه ظاهر یک روستای دورافتاده استپی روسی به خود گرفت ... سه ملوان بر اثر وبا جان باختند ... تصویر طوفان برای او "ننگ و بی نظمی" به نظر می رسید - "پس از همه، طوفان ها و احساسات دیوانه کننده نیستند. هنجار طبیعت و زندگی، اما فقط یک لحظه انتقالی...» انگلیسی ها به نظر او بیش از حد محاسبات بودند: حتی در حرکات کوچک - طبق اصل. بزرگترین سودسود و اقتصاد با تجارت به عنوان نوعی دین جدید که بالاتر از عشق و فلسفه است... قبایل آفریقاییاو پیش بینی کرد - "آنها نه با باروت، بلکه با آسایش شکست خواهند خورد." آسیا مانند نوعی اوبلوموفکا در هزاران مایل گسترده شده است... و "پادشاهی خواب آلود" شرق، به عنوان شکلی منحصر به فرد از حفظ خود. اما ژاپنی ها فقط وانمود می کنند که خواب آلود هستند و هوش، سرزندگی، شوخ طبعی و هوش بالایی دارند.

از کشورهایی که "ستارگان دیگر در آسمان می درخشند"، گونچاروف، علاوه بر آفریقا، فقط جاوا را دید. اما کشورهای زیر صورت فلکی صلیب جنوبی تا پایان روزگار او را تسخیر کردند. کتاب او "در دماغه امید خوب" که در "مجموعه دریا" منتشر شد، بعداً در مقالات "ناوچه "پالادا" (1858) گنجانده شد.

گونچاروف بیش از یک ماه در کیپ زندگی کرد و در این مدت موفق شد به اعماق این قلمرو سفر کند. این سفر ده روز به طول انجامید. کل مسیر حدود 350 کیلومتر بود. این سفر از مکان هایی گذشت که مدت ها در آن ساکنان و استعمارگران سفیدپوست بودند. چه کسی با گونچاروف سفر کرد؟ ستوان فرمانده K.N Posyet، بعدها دریاسالار و وزیر راه آهن، خلیجی در اقیانوس آرام به نام او نامگذاری شد. خیلی فرد تحصیل کرده، او متعاقباً یادداشت های خود را در مورد سفر در پالادا منتشر کرد. همچنین – دکتر واینر، گیاه شناس، R. A. Pashkevich، جغرافیدان. علاوه بر این، شهردار آینده اودسا P. A. Zelenoy، و در حال حاضر یک میانه کشتی که با شادی روس ها را در ساوانا می خواند. آهنگ های محلی. و بارون کریدنر که به رقص های آفریقایی علاقه مند بود.

داستان های گونچاروف جالب در مورد " مردم آفریقا" در وینبرگ، در نزدیکی کیپ تاون، گروه از رئیس خوسا، سیئولو، که در جنگ های کافیر علیه بریتانیایی ها جنگیده بود و به اعدام محکوم شده بود، دیدار کردند. مجازات اعداماما پس از آن به حبس ابد تبدیل شد. رهبر و همسرش با وقار رفتار کردند، بی صدا به یکدیگر نگاه کردند، گونچاروف و سیولو، مترجمی وجود نداشت.

بیش از صد سال بعد، کتاب گونچاروف در آفریقای جنوبی منتشر شد - "کاپ در توصیف روسی".

پس از یک اودیسه دریایی، بازدید از بسیاری از جزایر و سواحل، "یک سفر واقعی به معنای دشوار باستانی، در یک کلمه، یک شاهکار" آغاز شد - در سراسر سیبری، که از طریق آن گونچاروف در سال 1855 به سن پترزبورگ بازگشت. (من بسیار شگفت زده شدم: در مورد همه چیز فضای وسیعدر شرق یاکوتسک، فروش شراب ممنوع بود. بی اختیار به یاد تجارت آزاد تریاک در چین افتادم.)

بادشکن ها سوار بر اسب از میان باتلاق ها و جویبارهای کوهستانی راه خود را طی کردند. گاهی روی یک کنده می‌نشستم و تصمیم می‌گرفتم که نمی‌توانم جلوتر بروم... یخ‌ها به ده چهارم می‌پریدند. روی سورتمه، ملخای، کت خز، دوخا پوشیده و در پوست خرس پیچیده شده بود و با این حال صورتش دچار سرمازدگی شدید شد. سه هزار مایل زمینی...

تقریباً در همان سالها - اواخر دهه 60 - مجموعه مقالات سفر گونچاروف "ناوچه "پالادا" و رمان مشهور جهانی و منحصر به فرد روسی "اوبلوموف" منتشر شد. انتقاد حتی به همزمانی ظاهر آنها نیز اشاره کرده است. با وجود تفاوت شدید در ژانر، هر دو کتاب از نظر موضوعی به طور غیرمعمولی همپوشانی قوی دارند: موضوع سفر دائماً در اوبلوموف وجود دارد - یا به صورت کتاب هایی که ایلیا ایلیچ می خواند یا به عنوان چشم انداز ترسناک سفر به خارج از کشور برای اهداف پزشکی. یا به عنوان لیستی از سفرهای تجاری و توریستی استولز. از سوی دیگر، مضمون غوطه ور شدن متفکرانه و بدون رویداد در زندگی شرق، که در "فریگیت" توسعه یافته است، به وضوح ماهیت "اوبلوموف" دارد. تقریباً کل شرق، همانطور که گونچاروف نشان می دهد، اساساً یک اوبلوموفکای عظیم است که بیش از نیمی از جهان امتداد دارد. اجازه دهید همچنین به یاد بیاوریم که موضوع خواب در متن "ناوچه" چه جایگاه خودکفایی را اشغال می کند: شرق گونچاروف کاملاً در بخارات خواب آلود و سراب های افسانه ای پوشانده شده است. این آسیا هنوز بیدار نشده یا بهتر بگویم بیدار نشده است...» (L. Loshits). با این حال، این اولین مورد، گاهی آشکار یا گاهی پنهان، ارتباط بین سفرهای نویسنده و آثار بعدی او نیست.

گونچاروف ایوان الکساندرویچ (1812 - 1891)

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 45 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 30 صفحه]

تقدیم به دویستمین سالگرد تولد نویسنده بزرگ روسی ایوان الکساندرویچ گونچاروف

بیش از دو قرن از اولین سفر ماژلان و الکانو به دور جهان می گذرد، اما این سفر که در 7 اکتبر 1852 در جاده کرونشتات آغاز شد، همچنان به یک رویداد خارق العاده تبدیل شد. اولاً ، هنوز گردشهای زیادی در سراسر جهان وجود داشت ، و ملوانان روسی به فرماندهی ایوان کروزنشترن برای اولین بار فقط نیم قرن پیش زمین را دور زدند. ثانیاً، این بار آنها به دلیلی رفتند، اما با یک مأموریت ویژه و مهم - "باز کردن" ژاپن، برقراری روابط با کشوری که به تازگی شروع به دور شدن از سیاست چند صد ساله انزواطلبی شدید کرده بود. ثالثاً ، سفر با ناو "پالادا" قرار بود در تاریخ ادبیات روسیه و جهان ثبت شود. با این حال، افراد کمی در مورد آن می دانستند ...

از نقطه نظر موقعیت خود در جامعه ، ایوان الکساندرویچ گونچاروف در سال 1852 کاملاً ناشناخته بود - یک مقام متواضع اداره تجارت خارجی وزارت دارایی که به عنوان منشی مترجم رئیس هیئت اعزامی ، معاون دریاسالار اوفیمی پوتیاتین منصوب شد. در محافل ادبی، نام او قبلا شنیده شده است: در سال 1847، اولین اثر مهم گونچاروف، "تاریخ معمولی"، در معروف Sovremennik، که توسط پوشکین تأسیس شد، منتشر شد. اما رمان های اصلی او، اوبلوموف و پرتگاه، هنوز نوشته نشده بود. درست مانند «ناوچه «پالادا» کتابی برای ادبیات روسی قرن نوزدهم. بی سابقه

به نوعی اتفاق افتاد که ایوان گونچاروف به عنوان یک نویسنده وطن تلقی می شود. در هر صورت، پوشکین از کریمه و قفقاز دیدن کرد. و داستایوفسکی و تورگنیف تقریباً در سراسر اروپا سفر کردند. گونچاروف یک املاک نجیب کلاسیک روسیه است که در آن سن پترزبورگ یا مسکو مرکز جهان است. اینها قهرمانان نویسنده هستند: آدوف از "تاریخ معمولی"، ایلیا ایلیچ اوبلوموف، رایسکی از "پرتگاه". همه آنها افراد باهوشی هستند، اما با اراده ضعیف، نمی خواهند یا نمی توانند چیزی را در زندگی خود تغییر دهند. حتی بسیاری از منتقدان به هر قیمتی سعی کردند خوانندگان را متقاعد کنند که گونچاروف اوبلوموف است... اما در این مورد، نویسنده کاملاً برعکس شخصیت هایش بود.

بریتانیا، مادیرا، اقیانوس اطلس، آفریقای جنوبی، اندونزی، سنگاپور، ژاپن، چین، فیلیپین: حتی امروزه، در عصر هواپیماها، چنین سفری آزمون بسیار دشواری است. و ایوان گونچاروف این فرصت را داشت که این همه راه را با یک کشتی بادبانی طی کند. البته لحظات ضعفی هم وجود داشت که نویسنده حتی قرار بود همه چیز را رها کند و از انگلیس به خانه بازگردد. اما او همچنان زنده ماند و به ژاپن رسید. سپس مجبور شدیم سوار بر اسب به خانه برگردیم - در سراسر روسیه. و اگرچه این سفر به دور دنیا نرفت، اما شاهکاری برای صلاح کشورش بود. و به نفع خوانندگان باشد. ایوان گونچاروف این وظیفه را برای خود تعیین کرد: "ما باید به سراسر جهان سفر کنیم و در مورد آن به گونه ای بگوییم که آنها بدون حوصله و بی حوصلگی به داستان گوش دهند." و او این کار را کرد.

از ناشر

نو 2012 دو به ارمغان آورد تاریخ های سالگرد: 160 سال از آغاز سفر ناو "پالادا" و 200 سال از تولد مردی که این سفر را ستایش کرد. ایوان الکساندرویچ گونچاروف در 6 ژوئن (18) 1812 در سیمبیرسک متولد شد. پدر و مادر، الکساندر ایوانوویچ و آودوتیا ماتویونا، متعلق به استان بودند جامعه بالا: آنها ممکن است تاجر باشند، اما بسیار ثروتمند هستند. انبارها، سرداب‌ها و یخچال‌ها مملو از ذخایر آرد، ارزن مختلف و انواع آذوقه برای ما و خانواده بزرگ بود. در یک کلام، یک املاک کامل، یک روستا،» نویسنده در طرحی زندگی‌نامه‌ای از خانواده والدینش یاد می‌کند.

به نظر می رسد که آینده مرد جوان از پیش تعیین شده است: او باید تجارت پدرش را به ارث ببرد. و در واقع ، همه چیز طبق معمول پیش رفت - در سال 1822 ، ایوان به اصرار مادرش (پدرش وقتی پسر هفت ساله بود درگذشت) برای تحصیل در یک مدرسه تجاری به مسکو فرستاده شد. مطالعه خسته کننده بود، تنها راهش خواندن بود، در درجه اول کلاسیک روسی. در هجده سالگی ایوان نتوانست تحمل کند و از مادرش خواست که از مدرسه اخراج شود. پس از اندکی تفکر در مورد آینده و جایگاه خود در زندگی، گونچاروف تصمیم گرفت وارد دانشکده ادبیات دانشگاه مسکو شود. در این زمان، لرمانتوف، تورگنیف، آکساکوف، هرزن، بلینسکی - گل آینده ادبیات و نقد روسیه - در دانشگاه تحصیل کردند.

در تابستان 1834، پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، ایوان گونچاروف، به قول خودش، احساس می کرد که "شهروندی آزاد، که همه راه های زندگی در برابر او باز بود." درست است، مسیر او را به زادگاهش سیمبیرسک، به این "دهکده بزرگ خواب آلود" رساند. گونچاروف قصد نداشت در سیمبیرسک بماند، او فقط می خواست از اقوام خود دیدن کند، اما پیشنهاد سودآوری برای گرفتن جای منشی فرماندار دریافت کرد. ایوان الکساندرویچ موافقت کرد - در آن لحظه او قبلاً باید به فکر پول بود - اما یازده ماه بعد به اداره تجارت خارجی وزارت دارایی منتقل شد و در آنجا به او سمت مترجم مکاتبات خارجی پیشنهاد شد. این مکان چندان پردرآمد نبود، اما سرویس آنقدر سنگین نبود و زمان زیادی برای نوشتن باقی می گذاشت. به علاوه - این سنت پترزبورگ بود که به معنای فرصتی برای ملاقات و برقراری ارتباط است افراد خلاق. یکی از این آشنایان سرانجام I. A. Goncharov را به ناوچه Pallada آورد.

ایوان الکساندرویچ قصد نداشت مسافر شود. اما، مانند هر پسری، در کودکی رویای دریا، سفرهای طولانی را در سر می پروراند و زمانی که فرصت پیش آمد، گونچاروف از آن استفاده کرد.

* * *

در خانه مهمان نواز مایکوف ها نویسنده آیندهاولین بار در سال 1835، اندکی پس از نقل مکان به سنت پترزبورگ ظاهر شد. او دوست صمیمی مایکوف شد و به فرزندان رئیس خانواده نیکولای آپولونوویچ آموزش داد. ده سال بعد، به یکی از آنها، آپولون نیکولایویچ، پیشنهاد شد که دور بزند. چیزی که لازم بود منشی رئیس هیئت بود، فردی که روسی را خوب بلد باشد و نویسنده باشد. وقتی گونچاروف متوجه شد که آپولو مایکوف این پیشنهاد را رد کرده است، متوجه شد که این شانس اوست و به قول خودش، "هرکسی را که می توانست روی پاهایش گذاشت."

با این حال، معلوم شد که رهبر اکسپدیشن، معاون دریاسالار E.V، فقط به شخصی مانند گونچاروف نیاز داشت، زیرا در میان نویسندگان هیچ فردی وجود نداشت که مایل به رفتن به یک سفر خطرناک باشد. خود ایوان الکساندرویچ خوشحال بود. مردی چهل ساله، «مسئول دفتر»، بدون اینکه احساساتش را پنهان کند، نوشت که رویاهای جوانی‌اش به حقیقت پیوسته است: «من مدام خواب این سفر را می‌دیدم - و مدت‌هاست رویای این سفر را می‌دیدم... لرزیدم. با خوشحالی از این فکر: من در چین خواهم بود، در هند، در اقیانوس‌ها شنا می‌کنم... تازه شدم: تمام رویاها و امیدهای جوانی‌ام، خود جوانی به من بازگشت. عجله کن، عجله کن، سر راهت برو!»

اجازه دهید فقط به دو تاریخ افراطی توجه کنیم: 7 اکتبر 1852، زمانی که ناو "پالادا" در جاده کرونشتات لنگر انداخت و 13 فوریه 1855، زمانی که ایوان گونچاروف به سن پترزبورگ بازگشت. توصیف تمام اتفاقات و تاثیرات این دو سال و نیم که برای ده ها زندگی و کتاب کافی است، در یک مقاله کوتاه، کار ناسپاسی است. با کمال تعجب، ایوان گونچاروف از یک سو به وظیفه خود در قبال خوانندگان خود و نیاز به شرح سفر واقف بود، اما از سوی دیگر به فکر نوشتن بود. کتاب بزرگمن فوراً نزد او نیامدم. از انگلستان، او از دوستانش می خواهد که نامه های او را به کسی نشان ندهند، زیرا آنها "بدون هیچ تشریفاتی ارسال می شوند و بدون دقت نوشته شده اند" و تنها در اوایل تابستان 1853 از آنها می خواهد که نامه ها را نگه دارند، زیرا ممکن است به آنها نیاز باشد. "برای یادداشت ها."

تنها دو ماه پس از بازگشت به " یادداشت های داخلی"، و سپس اولین مقالات در مورد سفر به ناو "پالادا" در "مجموعه دریا" و "معاصر" ظاهر شد. در پایان سال، فصل های "روس ها در ژاپن" منتشر شد انتشار جداگانه. اولین نسخه کامل کتاب "ناوچه "پالادا" در سال 1857 منتشر شد. در طول زندگی نویسنده (ایوان گونچاروف در سال 1891 درگذشت) پنج نسخه دیگر را پشت سر گذاشت.

* * *

هنگامی که ناوچه پالادا در 22 می 1854 وارد بندر امپراتوری (شوروی کنونی) شد، خدمه آن متوجه شدند که انگلیس و فرانسه به روسیه اعلام جنگ کرده اند. تصمیم گرفته شد کشتی را به مکانی امن در آمور بکشند، اما طوفان شبانه به شدت به پالادا ضربه زد و در نتیجه ناوچه برای زمستان در بندر امپریال باقی ماند. در آوریل 1855، کشتی های ناوگان کامچاتکا دریاسالار V.S Zavoiko کشف کردند، اما زمانی برای آماده سازی کشتی برای رفتن به دریا و ایجاد کانال در یخ وجود نداشت. در 31 ژانویه 1856، ناوچه پالادا غرق شد.

کتابی به همین نام تقریباً به همین سرنوشت دچار شد. خود نویسنده آماده بود تا آن را "سیل" کند. در سال 1879، ایوان الکساندرویچ در مقدمه چاپ سوم نوشت که «او دیگر در موقعیتی نیست که بتواند انتشار [کتاب] آن را تجدید کند، زیرا فکر می کند که زمانش به پایان رسیده است». اما خوانندگان به گونه‌ای دیگر فکر می‌کردند و کتاب برای مدت طولانی از نویسنده بیشتر ماند. زمان در حال تغییر است، فناوری ها در حال بهبود هستند، سرعت ها در حال افزایش است، اما "ناوچه "پالادا" همچنان خوانده می شود، خوانده می شود و خوانده خواهد شد...

بخش اول

I. از کرونشتات تا کیپ مارمولک

بسته بندی، خداحافظی و عزیمت به کرونشتات. - ناوچه "پالادا". - دریا و ملوانان - کمد. - خلیج فنلاند - باد تازه - دریازدگی - گوتلند - وبا در ناوچه. - افتادن مرد به دریا. - صدا - Kattegat و Skagerrak. - دریای آلمان - Dogger Bank و Galloper Lighthouse. - کشتی متروکه - ماهیگیران – کانال بریتانیا و جاده اسپیتهد. - لندن - تشییع جنازه ولینگتون - یادداشت هایی در مورد انگلیسی ها و زنان انگلیسی. - بازگشت به پورتسموث - زندگی در کمپرداون - قدم زدن در اطراف پورتسموث، ساوت سی، پورتسی و گاسپورت. - در انتظار باد منصفانه در جاده Spitged. - عصر قبل از کریسمس. – سیلوئت یک انگلیسی و یک روسی. - خروج

ممن تعجب می کنم که چگونه نمی توانستید نامه اول من را از انگلستان به تاریخ 2/14 نوامبر 1852 و نامه دوم را از هنگ کنگ دریافت کنید، دقیقاً از جاهایی که سرنوشت یک نامه مانند سرنوشت یک نوزاد تازه متولد شده مراقبت می شود. در انگلستان و مستعمرات آن، نامه یک شی ارزشمند است که از هزاران دست، در امتداد راه‌آهن و جاده‌های دیگر، از اقیانوس‌ها، از نیمکره‌ای به نیمکره دیگر عبور می‌کند و ناگزیر کسی را که برای او فرستاده شده است، اگر زنده باشد، می‌یابد. و همان طور که اگر بمیرد یا خودش به آنجا برگردد، ناگزیر از کجا فرستاده شده است. آیا نامه ها در سرزمین اصلی گم شده بودند، در املاک دانمارک یا پروس؟ اما اکنون برای بررسی چنین چیزهای جزئی خیلی دیر است: بهتر است دوباره بنویسید، اگر فقط لازم باشد ...

آیا از جزئیات آشنایی من با دریا، با ملوانان، با سواحل دانمارک و سوئد، با انگلستان می پرسید؟ می خواهی بدانی چگونه ناگهان از اتاق ساکتم که فقط در مواقع نیاز شدید و همیشه با حسرت آن را ترک می کردم، به دامان ناپایدار دریاها رفتم، چگونه، خراب ترین از همه شما با زندگی شهری، معمولی. شلوغی روز و آرامش آرام شبانه، من ناگهان، در یک روز، در یک ساعت، آیا او این نظم را سرنگون می کرد و به بی نظمی زندگی یک ملوان می شتافت؟ قبلاً اگر مگس بزرگی وارد اتاق شود و با وزوز شدید به اطراف هجوم آورد، به سقف و پنجره ها فشار دهد، یا اگر یک موش در گوشه ای خراش می کرد، نمی توانستید بخوابید. از پنجره فرار می کنی، اگر باد می زند، جاده را سرزنش می کنی، وقتی چاله هایی در آن وجود دارد، از رفتن به انتهای شهر برای عصر به بهانه «راه طولانی است» خودداری می کنی، می ترسی از دست ندهی. زمان تعیین شده شما برای رفتن به رختخواب؛ اگر سوپ بوی دود می دهد، یا کباب سوخته است، یا آب مانند کریستال نمی درخشد، شکایت می کنید ... و ناگهان - در دریا! «چطور می‌خواهی آنجا راه بروی - آیا تکان می‌خورد؟» - از افرادی پرسید که اگر کالسکه ای را به غیر از فلان کالسکه ساز سفارش دهید، تکان می خورد. چگونه به رختخواب می روید، چه می خورید؟ چگونه با افراد جدید کنار می آیید؟ - سؤالات سرازیر شد و آنها با کنجکاوی بیمارگونه به من نگاه کردند، گویی قربانی محکوم به شکنجه هستم.

از اینجا معلوم است که هرکسی که به دریا نرفته بود، هنوز رمان‌های قدیمی کوپر یا داستان‌های ماریت درباره دریا و ملوانان، درباره ناخداهایی که تقریباً مسافران را به زنجیر می‌کشیدند، می‌توانستند زیردستان را بسوزانند و آویزان کنند، در مورد کشتی‌های غرق‌شده، زلزله‌ها در خاطر داشته‌اند. . دوستان و آشنایانم به من گفتند: "آنجا کاپیتان تو را در اوج قرار می دهد" (تا حدی شما هم، یادتان هست؟)، "او به شما نمی گوید چیزی برای خوردن به من بدهید، او شما را به یک غذا می اندازد. ساحل خالی.» - "برای چی؟" - پرسیدم. "تو اشتباه می نشینی، راه اشتباه راه می روی، سیگاری روشن می کنی که بهت گفته نشده." من با ملایمت پاسخ دادم: "من هر کاری را همانطور که آنها در آنجا انجام می دهند انجام خواهم داد." دیگران گفتند: «شب به نشستن عادت کرده‌ای، و بعد با غروب خورشید، همه چراغ‌ها خاموش می‌شوند، و صدایی، صدای تق تق، بویی، جیغی به گوش می‌رسد!» - "تو همه جا مست می شوی!" - برخی از مردم ترسیده اند - آب شیرین در آنجا کمیاب است، آنها بیشتر و بیشتر رم می نوشند. شخصی افزود: "با ملاقه، خودم دیدم، در کشتی بودم." پیرزنی با ناراحتی سرش را تکان می‌داد و به من نگاه می‌کرد و از من التماس می‌کرد که «بهتر از مسیر خشک دور دنیا بروم».

وقتی برای خداحافظی آمدم خانم دیگری باهوش و نازنین شروع به گریه کرد. من شگفت زده شدم: من او را فقط سه بار در سال می دیدم و نمی توانستم او را به مدت سه سال ببینم، دقیقاً به همان اندازه که طول می کشد تا به دور دنیا سفر کنم، او متوجه نمی شد. "برای چی گریه میکنی؟" - پرسیدم. او در حالی که اشک هایش را پاک کرد، گفت: «برایت متاسفم. " حیف است زیرا فرد اضافیآیا هنوز هم سرگرمی است؟ - متوجه شدم. "آیا کار زیادی برای سرگرم کردن من انجام داده ای؟" - او گفت. گیج شدم: برای چی گریه می کرد؟ "فقط متاسفم که داری میری خدا میدونه کجا." بدی من را فرا گرفته است. اینگونه به سرنوشت رشک برانگیز مسافر می نگریم! گفتم: "اگر اشک های تو را اشک حسادت بود، می فهمم، اگر متاسف بودی که به سهم من می افتد، نه مال تو، جایی که تقریباً هیچ یک از ما نمی رویم، معجزه می بینیم، آه که سخت است. حتی رویای اینجا را ببینم که همه چیز بر من آشکار شده است کتاب عالیکه به سختی کسی موفق به خواندن صفحه اول از آن می شود...» با سبکی خوب به او گفتم. او با ناراحتی گفت: «بیا، من همه چیز را می دانم. اما به چه قیمتی می توانید این کتاب را بخوانید؟ به این فکر کن که چه چیزی در انتظارت است، چه رنجی خواهی کشید، چه قدر فرصت داری که برنگردی!.. برای تو، برای سرنوشتت متاسفم، برای همین گریه می کنم. با این حال، شما اشک را باور ندارید، اما من برای شما گریه نمی کنم: من فقط گریه می کنم.

فکر رانندگی دیوانه وار سرم را تیره کرد و در حالی که رویداد هنوز دور بود، با بی دقتی و بازیگوشی به تمام پیش بینی ها و هشدارها پاسخ دادم. من به خواب و رویاهای طولانی در مورد این سفر ادامه دادم، شاید از همان لحظه ای که معلم به من گفت که اگر از نقطه ای بدون توقف رانندگی کنی، از آن طرف به آن برمی گردی: می خواستم از آنجا بروم. ساحل راست ولگا، جایی که من متولد شدم، و از سمت چپ بازگشتم. من خودم می خواستم به آنجا بروم، جایی که معلم انگشتش را نشان می دهد که استوا، قطب، استوایی باشد. اما وقتی بعداً از نقشه و از اشاره‌گر معلم به سوء استفاده‌ها و ماجراجویی‌های آشپزها و ونکوورها رفتم، ناراحت شدم: قهرمانان هومری، آژاکس‌ها، آشیل و خود هرکول در مقایسه با بهره‌برداری‌هایشان چه هستند؟ بچه ها! ذهن ترسو پسری که در سرزمین اصلی به دنیا آمده بود و هرگز دریا را ندیده بود، در برابر وحشت و بدبختی هایی که مسیر شناگران را پر کرده بود، بی حس شد. اما با گذشت سالها، وحشت از حافظه پاک شد و تنها تصاویر جنگل های استوایی در تخیل زندگی کرد و از دوران جوانی جان سالم به در برد. دریای آبی، طلایی ، آسمان رنگین کمان.

به تو گفتم: «نه، من نمی‌خواهم به پاریس بروم»، به یاد داشته باشید، «نه به لندن، نه حتی به ایتالیا، هر چقدر هم که در مورد آن با صدای بلند خوانده‌اید، شاعر. 1
A. N. Maikov ( توجه داشته باشید I. A. Goncharova).

من می‌خواهم به برزیل بروم، به هند، می‌خواهم بروم جایی که خورشید از سنگ زندگی می‌آورد و بلافاصله در کنار آن هر چیزی را که با آتشش لمس می‌کند به سنگ تبدیل می‌کند. جایی که انسان، مانند پدر ما، میوه های کاشته نشده را می چیند، جایی که شیر می چرخد، مار می خزد، جایی که او سلطنت می کند. تابستان ابدی, - آنجا به قصرهای روشن دنیای خدا، جایی که طبیعت، مانند بایادره، با هوس نفس نفس می کشد، جایی که زندگی خفه کننده، ترسناک و جذاب است، جایی که تخیل خسته در برابر آفرینش تمام شده بی حس می شود، جایی که چشم ها هرگز خسته نمی شوند. از نگاه کردن و ضربان قلب.»

همه چیز در فاصله جادویی اسرارآمیز و فوق العاده زیبا بود: خوش شانس ها با داستانی وسوسه انگیز اما کسل کننده از معجزات با تعبیری کودکانه از اسرار جهان رفتند و بازگشتند. اما آنگاه مردی حکیم و شاعر ظاهر شد و زوایای اسرارآمیز را روشن کرد. با قطب نما و بیل و پرگار و قلم مو و با قلب به آنجا رفت پر از ایمانبه خالق و عشق به جهان او. او زندگی، عقل و تجربه را به بیابان های سنگی، به اعماق جنگل ها آورد و با قدرت درک روشن راه را به هزاران نفر از پشت سر خود نشان داد. "فضا!" حتی دردناک تر از قبل، می خواستم به فضای زندگی با چشمانی زنده نگاه کنم. فکر کردم: «دستی به حکیم می‌دهم، مانند کودکی به بزرگ‌تر، با دقت گوش می‌دهم، و اگر به همان اندازه که کودک تعبیر عمو را می‌فهمد، ثروتمند می‌شوم. این درک ناچیز.» اما این رویا نیز پس از بسیاری دیگر در تخیل فروکش کرد. روزهایی که می گذشتند، زندگی با پوچی، گرگ و میش، زندگی روزمره ابدی تهدید می شد: روزها، اگرچه به طور جداگانه متفاوت بودند، اما در یک توده یکنواخت خسته کننده از سال ها ادغام شدند. خمیازه کشیدن در حین انجام کاری، در حال خواندن کتاب، خمیازه کشیدن در نمایشنامه و همین خمیازه کشیدن در یک جلسه پر سر و صدا و در یک گفتگوی دوستانه!

و ناگهان، به طور غیرمنتظره، مقدر شد که رویاهای من را زنده کند، خاطراتم را زنده کند و قهرمانان فراموش شده ام را در سراسر جهان به یاد بیاورد. ناگهان من آنها را در سراسر جهان دنبال می کنم! از این فکر با خوشحالی لرزیدم: در چین خواهم بود، در هند، از اقیانوس ها خواهم گذشت، پا به جزایری خواهم گذاشت که وحشی ها در سادگی ابتدایی در آنجا قدم می زنند، به این معجزات نگاه کن - و زندگی من انعکاس بیکار کوچکی نخواهد بود. پدیده های خسته کننده من خودم را به روز کردم. تمام رویاها و امیدهای جوانی، خود جوانی به من بازگشت. عجله کن، عجله کن، وارد جاده شو!

با این حال، وقتی تصمیم به رفتنم شد، احساس عجیبی بر من غلبه کرد: سپس فقط آگاهی از عظمت کار شروع به صحبت کامل و واضح کرد. رویاهای رنگین کمان برای مدت طولانی محو شدند. شاهکار تخیل را سرکوب کرد، قدرت ضعیف شد، با نزدیک شدن به ساعت حرکت، اعصاب فرو رفت. من شروع به حسادت به سرنوشت کسانی کردم که باقی مانده بودند، وقتی مانعی ظاهر شد خوشحال شدم و خودم مشکلات را بزرگ کردم و به دنبال بهانه ای برای ماندن بودم. اما به نظر می رسد که سرنوشت، که در بیشتر موارد با نیات ما تداخل دارد، در اینجا وظیفه کمک کردن را بر عهده گرفته است. و مردم نیز، حتی غریبه‌ها، در مواقعی غیرقابل دسترس، بدتر از سرنوشت، گویی برای حل این موضوع دسیسه کرده‌اند. من قربانی مبارزه داخلی، ناآرامی، تقریبا خسته بودم. «این کجاست؟ من چه کار دارم؟" و من از خواندن این سوالات در چهره دیگران می ترسیدم. مشارکت من را می ترساند. با حسرت تماشا کردم که آپارتمانم خالی شد، مبلمان، یک میز، یک صندلی راحت و یک مبل از آن بیرون آوردند. همه چیز را رها کنید، آن را با چه چیزی عوض کنید؟

زندگی من به نحوی به دو قسمت تقسیم شد، یا انگار ناگهان دو جان به من دادند، یک آپارتمان در دو دنیا به من دادند. در یکی از آنها، من یک مقام متواضع، با دمپایی یکدست، ترسو در مقابل نگاه رئیس، ترسو از سرما، محصور در چهار دیوار با چند ده. دوستان مشابهروی افراد دیگر، لباس فرم. در دیگری، من یک آرگونات جدید هستم، با کلاه حصیری، با ژاکت کتان سفید، شاید با آدامس تنباکوی در دهانم، در ورطه تلاش برای پشم طلایی به سوی کولخیس غیرقابل دسترس، تغییر ماهانه آب و هوا، آسمان ها، دریاها، ایالت ها در آنجا من سردبیر گزارش ها، روابط و مقررات هستم. در اینجا یکی از خواننده های کمپین، البته به صورت رسمی، وجود دارد. چگونه می توان از این زندگی دیگر جان سالم به در برد، شهروند دنیای دیگری شد؟ چگونه می توان ترسوی یک مقام رسمی و بی تفاوتی یک نویسنده روسی را با انرژی یک ملوان، ظرافت یک شهرنشین را با درشتی یک ملوان جایگزین کرد؟ هیچ استخوان یا اعصاب جدیدی به من داده نشده است. و سپس ناگهان از پیاده روی به پترهوف و پارگولوو به سمت استوا، از آنجا به مرزها. قطب جنوباز جنوب تا شمال، در چهار اقیانوس حرکت کنید، پنج قاره را احاطه کنید و رویای بازگشت را در سر می پرورانید... واقعیت، مانند ابر، بیشتر و تهدید آمیزتر به آن نزدیک می شد. وقتی عمیق تر به آن می کاوشم، ترس کوچک روحم را فرا گرفت تجزیه و تحلیل دقیقسفر آینده دریازدگی، تغییرات آب و هوا، گرمای استوایی، تب های بدخیم، حیوانات، وحشی ها، طوفان - همه چیز به ذهن متبادر شد، به ویژه طوفان.

گرچه من با کمال میل به همه هشدارهای دوستانم پاسخ می‌دادم، برخی از آنها تأثیرگذار، برخی خنده‌دار، ترس اغلب شب و روز برایم شباهتی از مشکلات ایجاد می‌کرد. سپس صخره ای را تصور کردم که در پای آن کشتی شکسته ما قرار داشت و غرق شدگان بیهوده با دستان خسته به سنگ های صاف چنگ زده بودند. سپس خواب دیدم که در جزیره ای خالی هستم، با یک کشتی شکسته به بیرون پرتاب شده ام و از گرسنگی می میرم... با ترس از خواب بیدار شدم، با قطرات عرق روی پیشانی ام. بالاخره یک کشتی هر چقدر هم که بادوام باشد، هر چقدر هم که با دریا سازگار باشد، چیست؟ - یک برش، یک سبد، یک نشانه بر قدرت انسان. می ترسیدم که آیا ارگانیسم غیرمعمول در بسیاری از شرایط سخت مقاومت کند، این چرخش تنداز زندگی آرام گرفته تا نبرد مداوم با پدیده های جدید و شدید یک زندگی سرگردان؟ بله، بالاخره، آیا روح کافی برای تطبیق تصویر ناگهانی و غیرمنتظره جهان وجود دارد؟ بالاخره این جسارت تقریباً تایتانیک است! از کجا می توانم قدرت جذب بسیاری از تأثیرات عالی را پیدا کنم؟ و آیا وقتی این مهمانان باشکوه به جان می افتند، آیا خود میزبان در میان ضیافت خود خجالت نمی کشد؟

من به بهترین شکل ممکن با تردیدهایم برخورد کردم: برخی بر آنها غلبه کردند، برخی دیگر حل نشدند تا نوبت آنها رسید، و کم کم من جسور شدم. به یاد آوردم که این مسیر دیگر مسیر ماژلان نیست، مردم با اسرار و ترس ها دست و پنجه نرم کرده اند. تصویر نه با شکوه کلمبوس و واسکو دوگاما از عرشه به دوردست ها، به آینده ای نامعلوم به نظر می رسد: یک خلبان انگلیسی، با ژاکت آبی، شلوار چرمی، با صورت قرمز، و یک دریانورد روسی، با نشان خدمات بی عیب و نقص، با انگشت خود به مسیر کشتی اشاره می کنند و بدون تردید روز و ساعت ورود او را تعیین می کنند. در میان ملوانان، که با بی‌حالی خمیازه می‌کشد، نویسنده‌ای با تنبلی به «فاصله‌های بی‌کران» اقیانوس نگاه می‌کند و به این فکر می‌کند که آیا هتل‌های برزیل خوب هستند، آیا در جزایر ساندویچ لباس‌شویی وجود دارد، آنها در استرالیا چه رانندگی می‌کنند؟ آنها به او پاسخ می دهند: «هتل ها عالی هستند، در جزایر ساندویچ همه چیز را خواهید یافت: مستعمره آلمان، هتل های فرانسوی، باربر انگلیسی - همه چیز به جز وحشی ها.»

در استرالیا کالسکه و کالسکه وجود دارد. چینی ها شروع به پوشیدن کتانی ایرلندی کردند. در هند شرقی همه چیز به زبان انگلیسی صحبت می شود. وحشی های آمریکایی از جنگل با عجله به پاریس و لندن می روند و می خواهند به دانشگاه بروند. در آفریقا، سیاه پوستان از چهره خود خجالت می کشند و به تدریج به پوشیدن دستکش سفید عادت می کنند. فقط با سختی و هزینه زیاد می توان به حلقه های یک بوآ یا در پنجه های ببر و شیر افتاد. زمان زیادی طول کشید تا چین بتواند خود را محکم کند، اما این صندوقچه با آشغال های قدیمی باز شد - درپوش آن از لولاهایش خارج شد و باروت تضعیف کرد. اروپایی‌ها در میان ژنده‌ها می‌گردند، آنچه را که نیاز دارد بیرون می‌آورند، آن را تجدید می‌کنند، مدیریت می‌کنند... بیشتر خواهد گذشتیک زمان اندک، و نه یک معجزه، نه یک راز، نه یک خطر واحد، نه یک ناراحتی وجود خواهد داشت. و اکنون آب دریا نیست، تازه درست شده است، پنج هزار مایل دورتر از ساحل، ظرفی از گیاهان تازه و شکار ظاهر می شود. در زیر استوا می توانید کلم روسی و سوپ کلم بخورید. بخش هایی از جهان به سرعت به یکدیگر نزدیک می شوند: از اروپا تا آمریکا - فقط یک سنگ دورتر. آنها می گویند که تا چهل و هشت ساعت دیگر به آنجا خواهند رفت - پوف، البته یک شوخی، اما یک پوف مدرن، اشاره ای به موفقیت های غول پیکر آینده در ناوبری. عجله کن، عجله کن، وارد جاده شو! شعر سفرهای دور با جهش ناپدید می شود. ممکن است ما آخرین مسافران باشیم، به معنای آرگونوت ها: در بازگشت، آنها با حس همدردی و حسادت به ما نگاه خواهند کرد.

به نظر می رسید که همه ترس ها، مانند رویاها، فروکش کرده اند: فضا و تعدادی از لذت های تجربه نشده به جلو اشاره می کند. سینه آزادانه نفس می کشید، جنوب از قبل به سمت ما می وزید، آسمان آبی و آب اشاره می کرد. اما ناگهان، پشت این چشم انداز، یک شبح تهدیدآمیز دوباره ظاهر شد و بزرگتر شد که من به سفرم می روم. این روح یک فکر بود: یک مسافر شایسته در برابر هموطنان خود، در برابر جامعه ای که مراقب شناگران است، چه مسئولیتی دارد؟ سفر به ژاپن یک سوزن نیست: شما نمی توانید آن را پنهان کنید یا از دست بدهید. اکنون برای کسی که یک بار قلم روی کاغذ آورده است، سفر به ایتالیا بدون اطلاع عموم دشوار است. و اینجا باید تمام دنیا را بگردی و جوری در موردش بگویی که بدون حوصله و بی حوصلگی به داستان گوش کنند. اما چگونه و چه چیزی را باید گفت و توصیف کرد؟ این همان چیزی است که بپرسیم با چه قیافه ای در جامعه ظاهر شویم؟

علم سفر وجود ندارد: مقامات، از ارسطو گرفته تا لومونوسف، ساکت هستند. سفر تحت طلسم بلاغت قرار نگرفت 2
یعنی وابسته نیستند قوانین سختگیرانهفصاحت (از این پس، یادداشت های سردبیر، مگر اینکه خلاف آن ذکر شود.)

و نویسنده آزاد است که در اعماق کوهها قدم بزند، یا به اعماق اقیانوسها فرود آید، با کنجکاوی آموخته شده، یا، شاید، بر بالهای الهام، به سرعت بر روی آنها بچرخد و تصاویر آنها را به صورت گذرا بر روی کاغذ بگیرد. برای توصیف کشورها و مردمان از نظر تاریخی، آماری یا صرفاً برای اینکه ببینیم میخانه ها چگونه هستند - در یک کلام، به هیچ کس اینقدر فضا اختصاص داده نمی شود و این کار نوشتن را برای کسی به اندازه یک مسافر دشوار می کند. خواه در مورد تئوری بادها، در مورد جهت و مسیر یک کشتی، در مورد طول و عرض جغرافیایی صحبت کنیم، یا گزارش کنیم که فلان کشور زمانی زیر آب بوده، اما این کف بیرون بوده است. این جزیره از آتش و آن از رطوبت آمده است. آغاز این مملکت به چنین زمانی برمی گردد، مردم از آنجا سرچشمه می گیرند و در عین حال به دقت از مراجع آگاه یادداشت می کنند که کجا، چه و چگونه؟ اما شما چیزی جالب تر می خواهید. هر چه می گویم بسیار مهم است. مسافر از درگیر شدن در فعالیت های روزمره خجالت می کشد: او باید عمدتاً خود را وقف آنچه برای مدت طولانی نبوده است، یا به آنچه که شاید بوده است و شاید هم نیست. می گویید: «این را به یک جامعه دانش آموخته، به یک آکادمی بفرستید، و وقتی با افراد با هر تحصیلی صحبت می کنید، متفاوت بنویسید. به ما معجزه، شعر، آتش، زندگی و رنگ بده!»

معجزه، شعر! گفتم که آنها وجود ندارند، این معجزات: سفر ویژگی شگفت انگیز خود را از دست داده است. من نه با شیر و نه ببر جنگیده ام و نه طعم گوشت انسان را چشیده ام. همه چیز در یک سطح معمولی قرار می گیرد. استعمارگران بردگان را شکنجه نمی کنند، خریداران و فروشندگان سیاهان را دیگر تاجر نمی نامند، بلکه دزد می گویند. ایستگاه ها و هتل ها در بیابان ها ایجاد می شوند. پل ها بر فراز پرتگاه های بی انتها ساخته شده اند. من از چند زبان پرتغالی و انگلیسی در آسایش و امنیت عبور کردم - در مادرا و جزایر کیپ ورد. هلندی، سیاه پوست، هوتنتوت و دوباره انگلیسی ها - در دماغه امید خوب. مالایی ها، هندی ها و... انگلیسی ها - در مجمع الجزایر مالاییو چین، در نهایت، از طریق ژاپنی ها و آمریکایی ها - در ژاپن. چه معجزه ای است که اکنون یک درخت خرما و یک موز را نه در تصویر می بینیم، بلکه در واقعیت، در خاک بومی آنها، گواوا، انبه و آناناس مستقیماً از درخت وجود دارد، نه از گلخانه، لاغر و خشک، بلکه آبدار. ، به اندازه یک خیار رومی؟ چه چیز شگفت انگیزی در مورد گم شدن در جنگل های بی اندازه نارگیل، در هم پیچیده شدن پاهایتان در تاک های خزنده، بین درختان بلند مثل برج ها، ملاقات با این برادران رنگارنگ عجیب ما وجود دارد؟ و دریا؟ و معمولاً در تمام اشکالش طوفانی یا بی حرکت است و آسمان نیز در ظهر و غروب و شب با ستارگان پراکنده مانند شن.

همه چیز خیلی معمولی است، همه چیز همانطور که باید باشد. برعکس، من معجزاتی را به جا گذاشتم: هیچ کدام در مناطق استوایی وجود ندارد. همه چیز یکسان است، همه چیز ساده است. دو فصل وجود دارد، و این چیزی است که آنها می گویند، اما در واقعیت هیچ کدام وجود ندارد: در زمستان گرم است و در تابستان تند. و شما آنجا، در " شمال دورچهار فصل، و حتی این طبق تقویم است، اما در واقع هفت یا هشت فصل است. بیش از آنچه انتظار می رود، تابستانی غیرمنتظره در آوریل می آید، هوا خفه می شود، و در ماه ژوئن زمستان ناخوانده گاهی برف می پاشد، سپس ناگهان گرمایی به وجود می آید که مناطق استوایی به آن حسادت می کنند، و سپس همه چیز شکوفا می شود و بوی معطر می دهد. به مدت پنج دقیقه زیر این پرتوهای وحشتناک سه بار در سال، خلیج فنلاند و آسمان خاکستری که آن را پوشانده، لباس آبی می پوشند و ذوب می شوند و یکدیگر را تحسین می کنند، و مرد شمالی که از سن پترزبورگ به پترهوف سفر می کند، به اندازه کافی یک «معجزه نادر» را نخواهد دید. " از گرمای غیرمعمول خوشحال می شود و همه چیز شاد می شود: درخت، گل و حیوان. در مناطق استوایی، برعکس، کشور زفیر ابدی، گرمای ابدی، آرامش و آبی آسمان و دریا وجود دارد. همه چیز یکنواخت است!

و شعر زیبایی قدسی خود را تغییر داد. شعرای شما شاعران عزیز 3
V. G. Benediktov و A. N. Maikov. ( توجه داشته باشید I. A. Goncharova)

دختران مشروع سنگ های پارناس به شما یک لیر اجباری نمی دادند، اشاره نمی کردند که تصویر شاعرانه، که نظر جدیدترین مسافر را به خود جلب می کند. و این چه تصویری است! نه با زیبایی می درخشد، نه با ویژگی های قدرت، نه با جرقه ای از آتش شیطانی در چشمانش، نه با شمشیر، نه در تاج، بلکه در دمی سیاه، در کلاه گرد، در جلیقه سفید، یک چتر در دستانش اما این تصویر بر جهان بر ذهن ها و احساسات حاکم است. او همه جا هست: من او را در انگلستان دیدم - در خیابان، پشت پیشخوان فروشگاه، در اتاق قانونگذاری، در بورس. تمام لطف این تصویر، با چشمان آبی، در نازک ترین و سفیدترین پیراهن، در چانه ای صاف تراشیده شده و بورهای بور یا قرمز به زیبایی شانه شده می درخشد. من برای شما نوشتم که ما چگونه مورد آزار و اذیت هستیم باد طوفانیدر حالی که از سرمای شمالی می لرزید، از کنار سواحل اروپا رد شد، در حالی که برای اولین بار پرتو ملایمی از خورشید در دامنه کوه های مادرا بر ما فرود آمد و پس از آسمان تیره و خاکستری سربی و همان دریا، پاشید. امواج آبیآسمان آبی می درخشید، چقدر حریصانه به ساحل شتافتیم تا در نفس گرم زمین غرق شویم، چقدر در عطر گلهایی که از ساحل یک فرسنگ می پیچید، عیاشی کردیم. ما با خوشحالی به ساحل پر گل، زیر خرزهره ها پریدیم.

قدمی برداشتم و مات و مبهوت ایستادم: چگونه و زیر این آسمان، در میان رنگ های درخشان دریایی از سبزه... سه تصویر آشنا با لباس مشکی، با کلاه های گرد ایستاده بود! آنها که به چترها تکیه داده بودند، با چشمان آبی خود به دریا، کشتی ها و کوهی که از تاکستان هایی که بالای سرشان بلند شده بود نگاه می کردند. در امتداد کوه قدم زدم. در زیر رواق ها، بین فستون های سبزه انگور، همان تصویر چشمک زد. با نگاهی سرد و خشن، انبوهی از ساکنان تیره‌پوست جنوب را تماشا می‌کرد که آب گرانبهای خاک خود را عرق می‌چکیدند، در حالی که بشکه‌ها را به ساحل می‌غلتند و آنها را به دوردست می‌فرستادند و از آنها دریافت می‌کردند. حاکمان حق دارند نان سرزمین خود را بخورند. در اقیانوس، در برخوردهای لحظه‌ای، همان تصویر روی عرشه کشتی‌ها دیده می‌شد که از لابه لای دندان‌هایش سوت می‌زد: «روی، بریتانیا، بر دریا. 4
حکومت، بریتانیا در دریاها (انگلیسی).

" او را روی شن‌های آفریقا دیدم، در حال تماشای کار سیاه‌پوستان، در مزارع هند و چین، در میان عدل‌های چای، با چشمان و سخنانش، زبان مادری، فرماندهی مردمان، کشتی ها، اسلحه ها، حرکت نیروهای طبیعی عظیم طبیعت... همه جا و همه جا این تصویر یک تاجر انگلیسی بر فراز عناصر پرواز می کند، بر کار انسان، بر طبیعت پیروز می شود!

اما به اندازه کافی پاس دژانت را انجام دهید 5
قدم های غول پیکر (فرانسوی).

: گام به گام معتدل سفر خواهیم کرد. من قبلاً موفق شده ام با شما از جنگل های نخل، وسعت اقیانوس ها، بدون ترک کرونشتات بازدید کنم. این هم آسان نیست: اگر هنگام رفتن به جایی برای زیارت، به کیف یا از روستایی به مسکو، مسافر در نهایت دچار آشفتگی نشود، ده بار به آغوش خانواده و دوستان هجوم آورد، یک میان وعده بخورد، بنشیند، و غیره، سپس یک بسته بسازید، چند نفر طول می کشد تا چهارصد نفر به ژاپن نقل مکان کنند. سه بار به کرونشتات رفتم و هنوز هیچ چیز آماده نبود. حرکت یک روز به تعویق افتاد و من برگشتم تا یک روز دیگر را در جایی بگذرانم که هفده سال را سپری کرده بودم و در آنجا از زندگی خسته شده بودم. "آیا دوباره این سرها و صلیب ها را خواهم دید؟" - روانی خداحافظی کردم و رفتم برای چهارم و آخرین باراز Promenade des Anglais.

سرانجام در 7 اکتبر، ناوچه پالادا لنگر را وزن کرد. با این شروع زندگی برای من شروع شد که در آن هر حرکت، هر قدم، هر برداشتی شبیه هیچ چیز قبلی نبود.

به زودی همه چیز به طور هماهنگ در ناوچه که تا آن زمان بی حرکت بود شروع به شلوغی کرد. تمام چهارصد خدمه روی عرشه ازدحام کردند، کلمات فرمان شنیده شد، بسیاری از ملوانان مانند مگس هایی که به حیاط ها چسبیده بودند از کفن ها بالا رفتند و کشتی با بادبان ها پوشیده شد. اما باد کاملاً مساعد نبود و بنابراین ما توسط یک کشتی بخار قوی در امتداد خلیج کشیده شدیم و در سپیده دم برگشتیم و شروع به مبارزه با طوفانی یا به قول ملوانان باد "تازه" کردیم. غلت زدن قوی شروع شد. اما این طوفان اول تأثیر چندانی بر من نداشت: چون هرگز در دریا نرفته بودم، فکر کردم که باید چنین باشد، که غیر از این اتفاق نمی افتد، یعنی کشتی همیشه از دو طرف سنگ می زند، عرشه از زیر کنده می شود. پاهای من و دریا انگار روی سرم واژگون شده است.

چه کسی تقریباً جهان را با ناوچه پالادا دور زد؟

چارلز داروین با کشتی بیگل به دور دنیا سفر کرد. کنستانتین استانیوکوویچ در کوروت Kalevala. اما نویسنده ما ایوان گونچاروف به اطراف رفت کره زمیندقیقا روی ناوچه پالادا بنابراین گزینه سوم پاسخ را انتخاب می کنیم، ایوان گونچاروف.

این سوال برای کسی که با آثار نویسندگان روسی قرن نوزدهم آشنایی دارد دشوار نخواهد بود.

بالاخره یکی از آنها اثری با عنوانش دارد که مستقیماً حکایت از چنین سفری دارد.

این نویسنده ایوان الکساندرویچ گونچاروف است.

انتخاب پاسخ ایوان گونچاروف، او وفادار خواهد بود.



برای پاسخ به این سوال مسابقه، باید در مورد سفر با ناوچه با نامی که در متن کار ظاهر می شود اطلاعات بیشتری کسب کنید یا به سادگی به خاطر بسپارید. سال های نوجوانیاین دقیقا چه زمانی است موضوعات ادبیبه نظر یکی از جذاب ترین ها به نظر می رسید و رمان ناوچه پالاس دقیقاً یکی از آنهاست نمایندگان برجستهاز این ژانر

پاسخ: ایوان گونچاروف.

عنوان اثر سرنخی از پاسخ می دهد، البته برای کسانی که با آن آشنا هستند و برای دیگرانی که پشت کامپیوتر نشسته اند، یافتن اطلاعاتی از ناوچه با نام پالادا کار سختی نیست. نویسنده ای که در مکان سوم لیست قرار دارد با کشتی سفر کرد، این ایوان استگونچاروف که نویسنده این اثر نیز هست.

این ناوچه در هزار و هشتصد و پنجاه و دو از کرونشتات به دور جهان سفر کرد. این سفر حدود سه سال به طول انجامید و متعاقباً توسط نویسنده ایوان گونچاروف در رمانی به نام ناوچه پالاس توصیف شد. بنابراین، به سوال این مسابقه، پاسخ صحیح ایوان گونچاروف است.

بین 1852 و 1855 این کشتیبه فرماندهی کاپیتان آنکوفسکی سفری از کرونشتات از طریق اقیانوس اطلس، هند و اقیانوس آرامبه سواحل ژاپن با هیئت دیپلماتیک سرنشین. ایوان گونچاروف نویسنده در این سفر شرکت داشت.

این نویسنده بزرگ روسی ایوان گونچاروف بود. او بعداً سفر سه ساله خود (1852-1855) را با این ناوچه نیروی دریایی روسیه در اثر خود به نام فریگات پالاس توصیف کرد. طرح های سفر در دو جلد که در سال 1858 منتشر شد.

با خواندن تمام اطلاعاتی که در مورد ناوچه توضیح داده شده در سؤال نیاز داریم، فقط می توانیم این واقعیت را بیان کنیم که گونچاروف با ناوچه پالادا سفر کرده است.

پاسخ صحیح ایوان گونچاروف است.

ما در مورد نویسنده روسی، عضو مسئول آکادمی علوم سن پترزبورگ، ایوان الکساندرویچ، مشاور دولتی صحبت می کنیم. گونچاروف

در اکتبر 1852، او به سفری با ناوچه پالادا رفت. او برداشت‌ها، مشاهدات و یادداشت‌های خود را در رمان ناوچه پالاس بیان کرد.



ساخت بهترین کشتی نظامی آن زمان به دستور شخصی نیکلاس اول انجام شد و به سرهنگ کشتی ساز معروف سپرده شد. V. F. Stokke. اولین کاپیتان ناو - کاپیتان ستوان P. S. Nakhimov.

طی سالهای 1852-1855، یک هیئت دیپلماتیک به ژاپن به ریاست نایب دریاسالار E.V. این کشتی در این سفر توسط کاپیتان I. S. Unkovsky فرماندهی می شد.

در این پرواز دیپلماتیک شرکت کرد نویسنده ایوان گونچاروف، به تفصیل شرح داده شده است مسیر آسانی نیستکشتی و همه شرکت کنندگان در سفر تاریخی از کرونشتات از طریق اقیانوس اطلس، هند و اقیانوس آرام به سواحل بسته برای همه کشورهای اروپاییژاپن.

مشخص است که پس از مذاکرات موفقیت آمیزی که در شهر ناکازاکی انجام شد، کشتی قرار گرفت برای همیشه غرق شددر شرق دور بندر امپراتوری (شوروی).از ترس از دست دادن آن به دلیل آسیب احتمالی یا خطر اسیر شدن توسط انگلیسی ها.

پاسخ - نویسنده ایوان گونچاروف

ایوان الکساندرویچ گونچاروف - این سفر را انجام داد که متعاقباً منجر به نوشتن ناوچه پالاس شد.