لالایی ها چه چیزی می تواند بهتر باشد آموزش زبان انگلیسی به کودک از بدو تولد?
از اولین روزهای زندگی، کودک شما قادر است حجم عظیمی از اطلاعات را بدون توجه به زبان ارائه شده درک کند. فقط به نظر می رسد که او هنوز نمی داند چگونه کاری انجام دهد و چیزی نمی فهمد. در واقع، پیچیده ترین عملیات ذهنی در هر ثانیه در سر او انجام می شود: تجزیه و تحلیل، سنتز، طبقه بندی اشیا. بنابراین، اگر می خواهید از سنین پایین به کودک خود انگلیسی بیاموزید، باید او را از بدو تولد در فضای زبان و فرهنگ انگلیسی غرق کنید.
اگر خودتان انگلیسی (یا هر زبان خارجی دیگری) صحبت می کنید، زمان را تلف نکنید. سعی کنید تا حد امکان با فرزندتان به زبان انگلیسی صحبت کنید، برای او شعر بگویید، آهنگ بخوانید، هر آهنگی که می دانید، نه لزوما برای کودکان. لازم است کودک را با گفتار بیگانه احاطه کرد تا آهنگ آن را بگیرد و کلمات و اصطلاحات انگلیسی و ساختارهای دستوری را بدون هیچ تلاشی به خاطر بسپارد.
به محض اینکه نوزادی در خانواده ما ظاهر شد، بلافاصله شروع به خواندن برای او کردم لالایی به زبان انگلیسی. در اینجا موارد مورد علاقه ما هستند سنتیلالایی های انگلیسی.
لالایی های سنتی انگلیسی
ساکت، کوچولو
ساکت، عزیزم، یک کلمه حرف نزن،
مامان برایت مرغ مقلد می خرد.
اگر آن مرغ مقلد آواز نخواند،
مامان قراره برات یه حلقه الماس بخره
اگر آن حلقه الماس برنجی شود،
مامان قراره برات یه لیوان بخره
اگر آن شیشه شکسته شود،
مامان می خواهد برایت یک بز بیلی بخرد.
اگر آن بز بیلی نکشد،
مامان برایت گاری و گاو می خرد.
اگر آن گاری و گاو برگردند،
مامان برایت سگی به نام روور می خرد.
اگر سگی به نام روور پارس نکند،
مامان برایت اسب و گاری می‌خرد.
اگر آن اسب و گاری بیفتند،
تو هنوز هم شیرین ترین پسر کوچک شهر خواهی بود.
پس ساکت باش عزیزم، گریه نکن،
بابا دوستت داره و منم همینطور
چشمک، چشمک، ستاره کوچک
در سال 1806، جین تیلور، نویسنده انگلیسی کودکان، شعر زیبایی به نام "ستاره" نوشت. این شعر بعدها به یکی از محبوب ترین آهنگ های کودکان تبدیل شد. اینم نسخه کامل این شعر
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
آنقدر بالاتر از دنیا،
مثل الماس در آسمان!
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
وقتی خورشید فروزان از بین رفت،
وقتی چیزی بر او نمی تابد،
سپس نور کوچک خود را نشان می دهید،
چشمک زدن، چشمک زدن، تمام شب.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
سپس مسافر در تاریکی،
با تشکر از شما برای جرقه کوچک شما،
او نمی توانست ببیند کدام طرف را باید برود،
اگر اینطور چشمک نزدی
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
در آسمان آبی تیره نگه میداری،
و اغلب از میان پرده‌هایم چشمک می‌زنم،
چون هرگز چشمانت را نبستی،
تا زمانی که خورشید در آسمان است.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
به عنوان جرقه روشن و کوچک تو،
مسافر را در تاریکی روشن می کند، -
با اینکه نمیدانم تو چیستی
چشمک، چشمک، ستاره کوچک.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
و اینم ترجمه این آهنگ فوق العاده
پلک میزنی، ستاره شب!
کجایی، کیستی - نمی دانم.
تو از من بالاتری
مثل الماس در تاریکی شب.
به محض غروب خورشید،
تاریکی روی زمین خواهد افتاد، -
شما در حال تابیدن ظاهر خواهید شد.
پس پلک بزن، ستاره شب!
آن که شب را در راه می گذراند.
می دانم که نمی توانم چشم از تو بردارم:
گم می شد و ناپدید می شد
اگر نور شما نمی درخشید
در آسمان تاریک نمی خوابی،
تو از پنجره به سمت من نگاه می کنی،
شما نمی توانید چشمان گشاد خود را ببندید،
ظاهراً منتظر خورشید هستید.
این پرتوهای شفاف
در شب برای مسافر می درخشند.
تو کی هستی، کجایی - نمی دانم
اما پلک بزن ستاره شب!
(ترجمه O. Sedakova)
در سال 2010 استودیوی The Giggle Bellies DVD "The GiggleBellies Musical Adventures" را منتشر کرد. این یک سفر به دنیای شگفت انگیز تخیل است که به توسعه تخیل خلاق یک محقق جوان کمک می کند و او را برای اکتشافات جدید ترغیب می کند. یکی از آهنگ های این دی وی دی لالایی است که برای هر کودک انگلیسی زبان دنیا آشناست. این آهنگ فوق العاده را با یک تنظیم جدید و فوق العاده گوش کنید.
لالایی برامس
این لالایی معروف در ابتدا توسط جی برامس به آلمانی در سال 1868 نوشته شد و "Guten Abend, Gute Nacht" (شب بخیر، شب بخیر) نام داشت.
لالایی و شب بخیر
با رز صورتی شب خواب،
با نیلوفرهای پخش شده،
آیا سر شیرین کودک من است.
حالا دراز بکش و استراحت کن
خوابت خجسته باد!
حالا دراز بکش و استراحت کن
خوابت خجسته باد!
لالایی و شب بخیر
تو لذت مادرت هستی،
فرشتگان درخشان در کنار
عزیزم بمون
تختت نرم و گرم است
تختت نرم و گرم است
چشمان خود را ببندید و سر خود را استراحت دهید.
خواب آلود، چشمانت را ببند
مادر اینجا کنار توست
من شما را از آسیب محافظت خواهم کرد،
تو در آغوش من بیدار خواهی شد
فرشتگان نگهبان نزدیک هستند،
پس بدون ترس بخواب
فرشتگان نگهبان نزدیک هستند،
پس بدون ترس بخواب
لالایی، و راحت بخواب.
ساکت! عزیزم خوابه
روی ورقه هایش سفید مثل کرم،
با سر پر از آرزو.
وقتی آسمان با سپیده دم روشن است،
او صبح از خواب بیدار خواهد شد.
وقتی ظهر دنیا را گرم می کند،
او در آفتاب شادی خواهد کرد.
لالایی موتزارت
بخواب کوچولو برو بخواب
پس پرندگان و گوسفندان آرام،
چمنزار و درختان آرام هستند،
حتی صدای وزوز زنبورها.
ماه نقره ای بسیار درخشان است،
پایین از طریق پنجره نور بدهد.
ای تو پرتوهای ماه خواهند خزید،
بخواب کوچولو برو بخواب
شب بخیر شب بخیر
این هم نسخه دیگری از این لالایی به زبان انگلیسی:
بخواب بچه کوچولو
مادر اینجا کنار تخت توست.
بخواب بچه کوچولو برو بخواب
روی بالش سرت استراحت کن
دنیا ساکت و ساکت است
ماه بر تپه می درخشد،
سپس از کنار پنجره عبور می کند.
بخواب بچه کوچولو برو بخواب
وای بخواب برو بخواب
این لالایی فوق العاده در ترجمه روسی است:
بخواب، شادی من، بخواب!
بخواب، شادی من، بخواب!چراغ های خانه خاموش شد.
زنبورها در باغ آرام هستند،
ماهی در برکه به خواب رفت،
ماه در آسمان می درخشد،
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
همه چیز در خانه برای مدت طولانی ساکت است،
در سرداب، در آشپزخانه تاریک است،
حتی یک در هم نمی‌ترد،
موش پشت اجاق می خوابد.
یکی پشت دیوار آه کشید -
ما چه اهمیتی داریم عزیزم؟
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
جوجه کوچولوی من شیرین زندگی می کند:
هیچ نگرانی وجود ندارد، هیچ نگرانی وجود ندارد.
تعداد زیادی اسباب بازی، شیرینی،
کارهای سرگرم کننده زیادی برای انجام دادن
برای بدست آوردن همه چیز عجله خواهی کرد،
فقط گریه نکن عزیزم!
باشد که همه روزها اینگونه باشد!
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
(ترجمه S. Sviridenko)
آبی اسطوخودوس
یک لالایی سنتی انگلیسی که در اواخر قرن هفدهم نوشته شده است. بیش از 30 بیت از این آهنگ وجود دارد، اما مدرن ترین نسخه شامل موارد زیر است:
رنگ آبی اسطوخودوس، شمعدانی، سبز اسطوخودوس،
وقتی من پادشاه هستم، دیلی، دیلی، تو ملکه خواهی شد.
کی بهت اینطوری گفته دیلی دیلی کی بهت گفته؟
"دل خود من بود، دیل، دیل، که این را به من گفت.
مردانت را صدا کن، دیلی، دیلی، آنها را سر کار بگذار
برخی با چنگک، دیلی، دیلی، برخی با چنگال.
بعضی ها برای درست کردن یونجه، شوید، شوینده، برخی برای خرمن زدن ذرت.
در حالی که من و تو، دیلی، دیلی، خودمان را گرم نگه داریم.
سبز اسطوخودوس، شوید، شوید، آبی اسطوخودوس،
اگر مرا دوست داری، دیلی، دیلی، من تو را دوست خواهم داشت.
بگذار پرندگان آواز بخوانند، دیلی، دیلی، و بره ها بازی کنند.
ما در امان خواهیم بود.
من عاشق رقص هستم، دیلی، دیلی، من عاشق آواز خواندن هستم.
وقتی من ملکه شوم، دیلی، دیلی، تو پادشاه من خواهی بود.
کی به من اینطوری گفت، دیلی، دیلی، کی به من گفت؟
به خودم گفتم دیلی، دیلی، به من گفتم.
همه اسب های زیبا
اعتقاد بر این است که این لالایی زمانی که یک برده آفریقایی آن را برای فرزند اربابش خواند، در آمریکا آغاز شد. بردگان حق مراقبت از فرزندان خود را نداشتند و بلافاصله پس از تولد از هم جدا می شدند تا خدمتکار بتواند تمام وقت خود را با فرزندان ارباب بگذراند. آهنگ پر از درد و حسرت است.
ساکت باش، گریه نکن
برو بخواب عزیزم
همه اسب های کوچک زیبا
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
هوم، و مامان دوست داره، بابا دوست داره
اوه اونا بچه کوچولوشونو دوست دارن
وقتی بیدار شدی، باید داشته باشی
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
مربی و شش اسب کوچک سفید.
خواب طلایی
این لالایی سنتی توسط شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی توماس دکر در سال 1603 نوشته شده است.
خواب های طلایی چشمانت را می بوسند
وقتی برمی خیزی لبخند در انتظار توست.
بخواب عزیزم خوشگل
گریه نکن،
و لالایی خواهم خواند.
مراقب باشید نمی دانید، بنابراین بخواب.
تا من مراقب تو هستم گریه نکن.
بخواب عزیزم
گریه نکن،
و آواز خواهم خواند، آواز خواهم خواند،
لالایی خواهم خواند.
در سال 1969، پل مک کارتنی، خواننده گروه بیتلز، با الهام از این لالایی، نسخه خود را از این آهنگ معروف نوشت.
و من لالایی خواهم خواند
خواب های طلایی چشمان شما را پر می کند
وقتی بلند می شوی بیدار لبخند می زند
قشنگ بخواب عزیزم گریه نکن
و من لالایی خواهم خواند
یک بار راهی برای بازگشت به خانه وجود داشت
یک بار راهی برای بازگشت به خانه وجود داشت
قشنگ بخواب عزیزم گریه نکن
و من لالایی خواهم خواند
بخواب عزیزم بخواب
این لالایی سنتی انگلیسی بخشی از مجموعه شعر مادر غاز است که اولین بار در سال 1781 در انگلستان منتشر شد.
لالایی ها چه چیزی می تواند بهتر باشد آموزش زبان انگلیسی به کودک از بدو تولد?
از اولین روزهای زندگی، کودک شما قادر است حجم عظیمی از اطلاعات را بدون توجه به زبان ارائه شده درک کند. فقط به نظر می رسد که او هنوز نمی داند چگونه کاری انجام دهد و چیزی نمی فهمد. در واقع، پیچیده ترین عملیات ذهنی در هر ثانیه در سر او انجام می شود: تجزیه و تحلیل، سنتز، طبقه بندی اشیا. بنابراین، اگر می خواهید از سنین پایین به کودک خود انگلیسی بیاموزید، باید او را از بدو تولد در فضای زبان و فرهنگ انگلیسی غرق کنید.
اگر خودتان انگلیسی (یا هر زبان خارجی دیگری) صحبت می کنید، زمان را تلف نکنید. سعی کنید تا حد امکان با فرزندتان به زبان انگلیسی صحبت کنید، برای او شعر بگویید، آهنگ بخوانید، هر آهنگی که می دانید، نه لزوما برای کودکان. لازم است کودک را با گفتار بیگانه احاطه کرد تا آهنگ آن را بگیرد و کلمات و اصطلاحات انگلیسی و ساختارهای دستوری را بدون هیچ تلاشی به خاطر بسپارد.
به محض اینکه نوزادی در خانواده ما ظاهر شد، بلافاصله شروع به خواندن برای او کردم لالایی به زبان انگلیسی. در اینجا موارد مورد علاقه ما هستند سنتیلالایی های انگلیسی.
لالایی های سنتی انگلیسی
ساکت، کوچولو
ساکت، عزیزم، یک کلمه حرف نزن،
مامان برایت مرغ مقلد می خرد.
اگر آن مرغ مقلد آواز نخواند،
مامان قراره برات یه حلقه الماس بخره
اگر آن حلقه الماس برنجی شود،
مامان قراره برات یه لیوان بخره
اگر آن شیشه شکسته شود،
مامان می خواهد برایت یک بز بیلی بخرد.
اگر آن بز بیلی نکشد،
مامان برایت گاری و گاو می خرد.
اگر آن گاری و گاو برگردند،
مامان برایت سگی به نام روور می خرد.
اگر سگی به نام روور پارس نکند،
مامان برایت اسب و گاری می‌خرد.
اگر آن اسب و گاری بیفتند،
تو هنوز هم شیرین ترین پسر کوچک شهر خواهی بود.
پس ساکت باش عزیزم، گریه نکن،
بابا دوستت داره و منم همینطور
چشمک، چشمک، ستاره کوچک
در سال 1806، جین تیلور، نویسنده انگلیسی کودکان، شعر زیبایی به نام "ستاره" نوشت. این شعر بعدها به یکی از محبوب ترین آهنگ های کودکان تبدیل شد. اینم نسخه کامل این شعر
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
آنقدر بالاتر از دنیا،
مثل الماس در آسمان!
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
وقتی خورشید فروزان از بین رفت،
وقتی چیزی بر او نمی تابد،
سپس نور کوچک خود را نشان می دهید،
چشمک زدن، چشمک زدن، تمام شب.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
سپس مسافر در تاریکی،
با تشکر از شما برای جرقه کوچک شما،
او نمی توانست ببیند کدام طرف را باید برود،
اگر اینطور چشمک نزدی
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
در آسمان آبی تیره نگه میداری،
و اغلب از میان پرده‌هایم چشمک می‌زنم،
چون هرگز چشمانت را نبستی،
تا زمانی که خورشید در آسمان است.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
به عنوان جرقه روشن و کوچک تو،
مسافر را در تاریکی روشن می کند، -
با اینکه نمیدانم تو چیستی
چشمک، چشمک، ستاره کوچک.
چشمک، چشمک، ستاره کوچک،
چقدر تعجب می کنم که تو چی هستی!
و اینم ترجمه این آهنگ فوق العاده
پلک میزنی، ستاره شب!
کجایی، کیستی - نمی دانم.
تو از من بالاتری
مثل الماس در تاریکی شب.
به محض غروب خورشید،
تاریکی روی زمین خواهد افتاد، -
شما در حال تابیدن ظاهر خواهید شد.
پس پلک بزن، ستاره شب!
آن که شب را در راه می گذراند.
می دانم که نمی توانم چشم از تو بردارم:
گم می شد و ناپدید می شد
اگر نور شما نمی درخشید
در آسمان تاریک نمی خوابی،
تو از پنجره به سمت من نگاه می کنی،
شما نمی توانید چشمان گشاد خود را ببندید،
ظاهراً منتظر خورشید هستید.
این پرتوهای شفاف
در شب برای مسافر می درخشند.
تو کی هستی، کجایی - نمی دانم
اما پلک بزن ستاره شب!
(ترجمه O. Sedakova)
در سال 2010 استودیوی The Giggle Bellies DVD "The GiggleBellies Musical Adventures" را منتشر کرد. این یک سفر به دنیای شگفت انگیز تخیل است که به توسعه تخیل خلاق یک محقق جوان کمک می کند و او را برای اکتشافات جدید ترغیب می کند. یکی از آهنگ های این دی وی دی لالایی است که برای هر کودک انگلیسی زبان دنیا آشناست. این آهنگ فوق العاده را با یک تنظیم جدید و فوق العاده گوش کنید.
لالایی برامس
این لالایی معروف در ابتدا توسط جی برامس به آلمانی در سال 1868 نوشته شد و "Guten Abend, Gute Nacht" (شب بخیر، شب بخیر) نام داشت.
لالایی و شب بخیر
با رز صورتی شب خواب،
با نیلوفرهای پخش شده،
آیا سر شیرین کودک من است.
حالا دراز بکش و استراحت کن
خوابت خجسته باد!
حالا دراز بکش و استراحت کن
خوابت خجسته باد!
لالایی و شب بخیر
تو لذت مادرت هستی،
فرشتگان درخشان در کنار
عزیزم بمون
تختت نرم و گرم است
تختت نرم و گرم است
چشمان خود را ببندید و سر خود را استراحت دهید.
خواب آلود، چشمانت را ببند
مادر اینجا کنار توست
من شما را از آسیب محافظت خواهم کرد،
تو در آغوش من بیدار خواهی شد
فرشتگان نگهبان نزدیک هستند،
پس بدون ترس بخواب
فرشتگان نگهبان نزدیک هستند،
پس بدون ترس بخواب
لالایی، و راحت بخواب.
ساکت! عزیزم خوابه
روی ورقه هایش سفید مثل کرم،
با سر پر از آرزو.
وقتی آسمان با سپیده دم روشن است،
او صبح از خواب بیدار خواهد شد.
وقتی ظهر دنیا را گرم می کند،
او در آفتاب شادی خواهد کرد.
لالایی موتزارت
بخواب کوچولو برو بخواب
پس پرندگان و گوسفندان آرام،
چمنزار و درختان آرام هستند،
حتی صدای وزوز زنبورها.
ماه نقره ای بسیار درخشان است،
پایین از طریق پنجره نور بدهد.
ای تو پرتوهای ماه خواهند خزید،
بخواب کوچولو برو بخواب
شب بخیر شب بخیر
این هم نسخه دیگری از این لالایی به زبان انگلیسی:
بخواب بچه کوچولو
مادر اینجا کنار تخت توست.
بخواب بچه کوچولو برو بخواب
روی بالش سرت استراحت کن
دنیا ساکت و ساکت است
ماه بر تپه می درخشد،
سپس از کنار پنجره عبور می کند.
بخواب بچه کوچولو برو بخواب
وای بخواب برو بخواب
این لالایی فوق العاده در ترجمه روسی است:
بخواب، شادی من، بخواب!
بخواب، شادی من، بخواب!چراغ های خانه خاموش شد.
زنبورها در باغ آرام هستند،
ماهی در برکه به خواب رفت،
ماه در آسمان می درخشد،
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند...
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
همه چیز در خانه برای مدت طولانی ساکت است،
در سرداب، در آشپزخانه تاریک است،
حتی یک در هم نمی‌ترد،
موش پشت اجاق می خوابد.
یکی پشت دیوار آه کشید -
ما چه اهمیتی داریم عزیزم؟
سریع چشماتو ببند
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
جوجه کوچولوی من شیرین زندگی می کند:
هیچ نگرانی وجود ندارد، هیچ نگرانی وجود ندارد.
تعداد زیادی اسباب بازی، شیرینی،
کارهای سرگرم کننده زیادی برای انجام دادن
برای بدست آوردن همه چیز عجله خواهی کرد،
فقط گریه نکن عزیزم!
باشد که همه روزها اینگونه باشد!
بخواب، شادی من، بخواب!
برو بخواب برو بخواب!
(ترجمه S. Sviridenko)
آبی اسطوخودوس
یک لالایی سنتی انگلیسی که در اواخر قرن هفدهم نوشته شده است. بیش از 30 بیت از این آهنگ وجود دارد، اما مدرن ترین نسخه شامل موارد زیر است:
رنگ آبی اسطوخودوس، شمعدانی، سبز اسطوخودوس،
وقتی من پادشاه هستم، دیلی، دیلی، تو ملکه خواهی شد.
کی بهت اینطوری گفته دیلی دیلی کی بهت گفته؟
"دل خود من بود، دیل، دیل، که این را به من گفت.
مردانت را صدا کن، دیلی، دیلی، آنها را سر کار بگذار
برخی با چنگک، دیلی، دیلی، برخی با چنگال.
بعضی ها برای درست کردن یونجه، شوید، شوینده، برخی برای خرمن زدن ذرت.
در حالی که من و تو، دیلی، دیلی، خودمان را گرم نگه داریم.
سبز اسطوخودوس، شوید، شوید، آبی اسطوخودوس،
اگر مرا دوست داری، دیلی، دیلی، من تو را دوست خواهم داشت.
بگذار پرندگان آواز بخوانند، دیلی، دیلی، و بره ها بازی کنند.
ما در امان خواهیم بود.
من عاشق رقص هستم، دیلی، دیلی، من عاشق آواز خواندن هستم.
وقتی من ملکه شوم، دیلی، دیلی، تو پادشاه من خواهی بود.
کی به من اینطوری گفت، دیلی، دیلی، کی به من گفت؟
به خودم گفتم دیلی، دیلی، به من گفتم.
همه اسب های زیبا
اعتقاد بر این است که این لالایی زمانی که یک برده آفریقایی آن را برای فرزند اربابش خواند، در آمریکا آغاز شد. بردگان حق مراقبت از فرزندان خود را نداشتند و بلافاصله پس از تولد از هم جدا می شدند تا خدمتکار بتواند تمام وقت خود را با فرزندان ارباب بگذراند. آهنگ پر از درد و حسرت است.
ساکت باش، گریه نکن
برو بخواب عزیزم
همه اسب های کوچک زیبا
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
هوم، و مامان دوست داره، بابا دوست داره
اوه اونا بچه کوچولوشونو دوست دارن
وقتی بیدار شدی، باید داشته باشی
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
همه اسب های کوچک زیبا
سیاه و سفید، داپل و خاکستری
مربی و شش اسب کوچک سفید.
خواب طلایی
این لالایی سنتی توسط شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی توماس دکر در سال 1603 نوشته شده است.
خواب های طلایی چشمانت را می بوسند
وقتی برمی خیزی لبخند در انتظار توست.
بخواب عزیزم خوشگل
گریه نکن،
و لالایی خواهم خواند.
مراقب باشید نمی دانید، بنابراین بخواب.
تا من مراقب تو هستم گریه نکن.
بخواب عزیزم
گریه نکن،
و آواز خواهم خواند، آواز خواهم خواند،
لالایی خواهم خواند.
در سال 1969، پل مک کارتنی، خواننده گروه بیتلز، با الهام از این لالایی، نسخه خود را از این آهنگ معروف نوشت.
و من لالایی خواهم خواند
خواب های طلایی چشمان شما را پر می کند
وقتی بلند می شوی بیدار لبخند می زند
قشنگ بخواب عزیزم گریه نکن
و من لالایی خواهم خواند
یک بار راهی برای بازگشت به خانه وجود داشت
یک بار راهی برای بازگشت به خانه وجود داشت
قشنگ بخواب عزیزم گریه نکن
و من لالایی خواهم خواند
بخواب عزیزم بخواب
این لالایی سنتی انگلیسی بخشی از مجموعه شعر مادر غاز است که اولین بار در سال 1781 در انگلستان منتشر شد.
خودتان می توانید لالایی بخوانید، زیرا برای کودک هیچ چیز دلپذیرتر از صدای مادر نیست. اما اگر به توانایی های خوانندگی یا تلفظ کلمات خود شک دارید، می توانید به کودک خود اجازه دهید به لالایی های ضبط شده گوش دهد. موسیقی دلپذیر، ملودی های ملایم، کلمات ساده ای که به سرعت به خاطر سپرده می شوند - اینها مزایای اصلی لالایی ها هستند. به لطف این آهنگ ها، کودک نه تنها اولین قدم های خود را به دنیای انگلیسی برمی دارد، بلکه شروع به پیوند دادن فرآیند یادگیری زبان دیگر با چیزی گرم، دلپذیر و شاد می کند.
ما گلچینی از زیباترین لالایی های انگلیسی را ارائه می دهیم. هر کدام از آنها داستان خاص خود را دارند.
چشمک زدن ستاره کوچولو
یک لالایی باستانی که اولین بار در سال 1806 منتشر شد. لالایی با ملودی آهنگ فرانسوی «آه! vous dirais-je, Maman، که حتی موتزارت بزرگ را الهام بخشید تا چندین واریاسیون بسازد و در فرهنگ مردمان دیگر انواع مختلفی دارد.
برامس" لالایی
ابیات این لالایی بخشی از خلقت عامیانه است، بیت دوم توسط گئورگ شرر سروده شده است. این ملودی توسط یوهانس برامس آهنگساز و پیانیست آلمانی برای زنی دلسوز به نام برتا فابر به مناسبت تولد دومین پسرش نوشته شده است. ملودی این آهنگ یکی از شناخته شده ترین ملودی های دنیا محسوب می شود.
ساکت، کوچولو
اعتقاد بر این است که این آهنگ توسط مهاجران اولیه در ایالات متحده نوشته شده است، اما نویسنده و تاریخ آهنگسازی آن مشخص نیست. این آهنگ بارها پوشش داده شده است، بنابراین تنوع زیادی از آن وجود دارد.
بخواب بچه کوچولو
یکی از مرموزترین لالایی های دنیا. نسخه های زیادی از منشا آن و لیست نسبتاً طولانی از نویسندگان احتمالی وجود دارد. بر اساس یک نسخه، موتسارت را نویسنده ملودی می دانند. این آهنگ به روسی نیز شناخته می شود و به عنوان "خواب، شادی من، خواب" ترجمه شده است. ما متن کامل آن را ارائه می کنیم، زیرا یافتن این آهنگ به زبان آلمانی ساده تر است، نه به زبان انگلیسی.
بخواب، شازده کوچولوی من، بخواب: بره ها و پرندگان در حال استراحت هستند.
باغ و چمنزار ساکت است،
و حتی زنبور کوچک دیگر زمزمه نمی کند.
لونا با درخشش نقره ای
نورش را به پنجره می ریزد
در کنار نور نقره ای بخواب،
بخواب، شازده کوچولوی من، بخواب!
همه در قلعه از قبل دراز کشیده اند:
همه در خواب هستند،
و حتی موش کوچک دیگر خش خش نمی کند.
انبار و آشپزخانه خالی است
فقط در اتاق خدمتکار
می توان یک آه از بین برود!
این چه نوع آهی می تواند باشد؟
بخواب شازده کوچولوی من، بخواب!
چه کسی از شما شادتر است؟
چیزی جز تفریح و استراحت نیست!
اسباب بازی و شکر به اندازه کافی،
و حتی یک مربی باشکوه برای انتقال شما.
همه مراقب و آماده هستند
تا شازده کوچولوی من فریاد نزند.
اما آینده چه خواهد داشت؟
بخواب شازده کوچولوی من، بخواب.
هنگامی که شما آرزو بر یک ستاره
لالایی زیبا که در سال 1940 برای کارتون "پینوکیو" والت دیزنی نوشته شد. این اولین آهنگ برای یک فیلم انیمیشن دیزنی بود که برنده اسکار شد.
با زیباترین لالایی های دنیا از سنین پایین با کودک خود انگلیسی یاد بگیرید.
امروز یک لالایی می خوانیم (یا می خوانیم). ورژن های مختلفی از این آهنگ وجود دارد. گاهی اوقات آنها با بناپارت بچه ها را می ترسانند، گاهی اوقات با الیور کرامول (Black Old Knoll)، حتی یک گزینه با A.S Menshikov، فرمانده کل روسیه در طول جنگ کریمه وجود دارد. این همان چیزی است که دایه های انگلیسی خسته از مشکلات روز و خسته از هوس های شبانه کودکان برای کودکانی که نمی خواستند آرام شوند و به خواب بروند می خواندند:
عزیزم، عزیزم، بچه شیطون،
من می گویم ساکت، یک چیز غمگینی.
آرامش در این لحظه، آرامش، یا شاید
بناپارت از این راه خواهد گذشت.
عزیزم، عزیزم، او یک غول است،
قد بلند و سیاه مانند برج روئن،
و او صبحانه می‌نوشد، می‌نوشد، به آن تکیه می‌کند،
هر روز روی افراد شیطون
عزیزم، عزیزم، اگر صدایت را بشنود،
در حالی که از کنار خانه می گذرد،
دست و پا از اندام به یکباره او شما را پاره خواهد کرد
همانطور که بیدمشک یک موش را پاره می کند.
و او تو را خواهد زد، کتک می زند، کتک می زند
و او همه شما را به پاپ می زند،
و او تو را می خورد، می خورد، تو را می خورد،
هر لقمه ای، لقمه ای، لقمه ای.
ممکن است با ترجمه ای از این آهنگ مواجه شده باشید، مثلاً این ترجمه توسط K. Atarova:
ساکت عزیزم ساکت باش
دمدمی مزاج نباش، ساکت باش
اهل نزاع نباش، وگرنه صدایت را خواهد شنید
بناپارت، چگونه فریاد می زنی.
او بزرگ، سیاه، ترسناک است،
با برج ناقوس بلند،
او هر روز صبح بچه است
آن را برای صبحانه زنده می خورد.
وقتی می شنود، وقتی می پرد
بناپارت از پشت دروازه -
همه به قطعات کوچک
بچه ام تکه تکه خواهد شد.
پنجه، پنجه، پنجه خواهد شد
هر جا، اینجا و آنجا.
خواهد ترکید، ترکید، ترکید
هر ذره از آن: am-am-am.
فرهنگ لغت برای انتشار:
عزیزم- بچه عزیزم
شیطون- شیطون، دمدمی مزاج
ساکت کردن- ساکت، هس!
شما- تو، تو
چیز غوغایی- موجودی که جیغ می کشد
بگو- می گویم (صحبت کن)
صلح- اینجا: آرام باش، آرام باش
این لحظه- اینجا: اکنون، بلافاصله
یا- یا
شاید- شاید، شاید
بناپارت- بناپارت (ناپلئون)
عبور خواهد کرد- خواهد آمد
از این طریق- اینجا: اینجا
او (=او هست)- او (هست، هست)
یک غول- غول، غول
قد بلند- بالا
و- و
سیاه- سیاه، تیره، تاریک
به عنوان- لایک (لایک)
آتشگاه روئن- مناره کلیسای جامع روئن، بنای معروف معماری گوتیک (ساخت در قرن دوازدهم آغاز شد، در سال 1825 ساخته شد)
او- او
صبحانه ها- صبحانه می خورد
غذا می خورد- داره ناهار میخوره
تکیه کن (= بر آن تکیه کن)- مطمئن باش
هر- هر
روز- روز
روی افراد بدجنس- افراد دمدمی مزاج
اگر- اگر
می شنود- می شنود
می تازد- تاخت، خیلی خوب. سریع
از خانه گذشت- از خانه گذشت
اندام از اندام- قطعه قطعه
یکباره- بلافاصله، فورا
او خواهد (= او خواهد شد)- او خواهد کرد
پاره کردن- پاره کردن، پاره کردن
همانطور که- درست مثل
بیدمشک- بیدمشک
یک موش- موش
ضرب و شتم- زدن، زدن
همه- همه چیز، همه چیز
به پاپ- تا نیمه مرده (روشن "به فرنی"، به حالت خمیر مانند)
خوردن- بخور، بخور
هر- هر
لقمه- خیلی خوب قطعه کوچک
ضربه محکم و ناگهانی- اینجا: غذا را با کرانچ جذب کنید، ترقه (مقایسه کنید: "کرانچ-کرانچ")
بینایی- اینجا: عینک
توجه:معانی کلمات فقط برای این متن آورده شده است. معانی باقی مانده کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کنید.
در زمان های قدیم، مادران و مادربزرگ ها خودشان لالایی می ساختند. بنابراین، آنها از طریق متون کلمات و آرزوهای فراق را به کودک منتقل می کردند. اما لالایی ها هر چه که باشد، یقیناً کلمه «الدی، الدی» به معنای «بایو بای» در آنها آمده است:
آلدی، الدی، بالاشم،(خداحافظ، عزیزم)
الدیلیدی آناشین. (مامان تو را به رختخواب می برد)
بسیگینه ژاتا گوی، (در گهواره دراز بکش)
این یک معامله بزرگ استاوه (و شیرین بخواب)
آلدی، آلدی، آلدی او، (خداحافظ)
آلدی، آلدی، آلدی او. (خداحافظ)
«بوپشیم» کلمه دیگری است که تقریباً در هر لالایی وجود دارد. این یک مشتق کوچک محبت آمیز از کلمه "bope" است - عزیزم، عزیزم. قزاق ها اغلب کودک را نه با نام، بلکه با کلمات محبت آمیز صدا می زدند: کونیم، آییم، ژولدیزیم، بوتام.
آلدی، آلدی بوپیشیم، (بای خداحافظ عزیزم)
آنیمدی ایتیپ بریین. (برایت آهنگ می خوانم)
ایالپ، سنی ژورئین، (من از شما مراقبت خواهم کرد)
اسکنیندی، کوریین. (و رشد شما را تماشا کنید)
Wasdyrlagan tilinen، (غزل شیرین شما)
عینالاین بوپیشیم. (عزیزم عزیزم)
Taptym, bakyt ozinen, (تو خوشبختی منی)
بیا بریم بیا بریم (بخواب، بخواب عزیزم)
لالایی ها نه تنها برای خواباندن کودک خوانده می شد. مادران از طریق آهنگ ها با کودک خود ارتباط برقرار می کردند، تجربیات، رویاها و انتظارات خود را به کودک می گفتند.
آلدی، الدی، آلپیشیم،(خداحافظ عزیزم)
Uyykta deimin، - Uyyktaysyn، (از تو می خواهم، بخواب)
مازا برسن کایتدی، (به من استراحت بده)
Uyykta desem، - ұқpaysyn، (از شما می خواهم بخوابید، اما نمی خواهید)
ژوکسین بوگین کوز ایلگن، (امروز نخوابیدی)
Kop isimnen bogedin، (و تمام روز مداخله کرد)
Zhaudyragan kozinen... (دروغ می گویی و به من نگاه می کنی)
Ұyyktay koishy, bibegim, (بخواب عزیزم)
آلدی آلدی، آلدی دی، (بایو-بایوشکی-بایو)
الدی کاشان قالگیدی. (چه زمانی می خوابید؟)
یکی از معروف ترین لالایی ها، آهنگ "Әй-әй, beөpem" است. در قدیم، قزاق ها وقتی دخترشان را به عقد خود درمی آوردند، ممکن بود دیگر او را نبینند. سبک زندگی عشایری اغلب دختر را از خانواده اش دور می کرد. در اشعار آهنگ "Әй-әй, bem" مادر با کودک خود احساس غم و اندوه و اشتیاق برای خانواده اش را به اشتراک می گذارد. لالایی به لطف گروه موزیکولا دوباره در کشور ما رایج شده است.
Auylym koshіp barady almalyga، (روستای ما در حال حرکت است)
کیم کنبیدی تاگدیردین سالگانینا. (چه کسی تسلیم سرنوشت نمی شود؟)
کورمگلی کوپ آیدین ژوزی جسورانه، (از آن زمان زمان زیادی می گذرد)
آتا-آنامنین خبرین المغالی. (چطور از پدر و مادرم خبری نشنیده ام)
آی-ای، بوپم، (عزیزم)
Keyin Kalgan Elimdi (بستگان من در گذشته مانده اند)
کورر من ekem! (الان همدیگر را خواهیم دید؟)
Tugan zherdin sagynyp topyragyn، (دلم برای سرزمین مادری ام تنگ شده است)
کوز آلدیما کلدی سول تورگیم. (او جلوی چشمانم می ایستد)
آتا آنامدی آیاولی آنساگاندا، (وقتی دلم برای پدر و مادرم تنگ می شود)
آک بوپمدی ایالاپ اوتیرامین. (بغلت می کنم عزیزم)
یکی دیگر از لالایی های محبوب ترانه "کلشی، کلشی، بالاشم" است. در سال 2006 توسط خواننده سیفولین ژولباریس اجرا شد. و بعد - کرکات ابیلدینا.
آییم بولیپ تودین با؟ (آیا شما از خورشید متولد شده اید؟)
کونیم بولیپ تودین با؟ (توسط ماه متولد شدی؟)
آتا ژولین کودین با؟ (آیا راه پدربزرگتان را دنبال می کنید؟)
Әke zholyn kudyn ba? (آیا راه پدرت را دنبال می کنی؟)
Bul duniege kelgen son، (در این دنیا)
سوروی بار سودین بله. (و تقاضا برای آب وجود دارد)
کوانیشیم، آرای ژوز (تو شادی من هستی، عزیزم)
سویلسرمیز تالای بیز (در مورد خیلی بیشتر صحبت خواهیم کرد)
بار اغائین ژینالیپ، (همه اقوام جمع شدند)
Maz bop sagan karaimyz (ما با خوشحالی به شما نگاه می کنیم)
یکشنبه بالا اشکیم (بچه ای مثل تو)
بخش بلمگان صنایمیز. (هنوز کسی آن را نداشته است)
امروزه لالایی به ندرت توسط مادران یا مادربزرگ ها اجرا می شود. تقریباً نوشتن آنها را متوقف کردند. اما، با این وجود، اشعار برخی از لالایی ها را می توان به عنوان مدرن طبقه بندی کرد.
Mamam kaida deysin-au، (می پرسی: "مامان کجاست؟")
Dads kaida deysin-au. (شما میپرسید: "پدر کجاست؟")
Ketti desem golayttap، (اگر بگویم که آنها برای پیاده روی رفتند)
ماگان okpeleysin-au. (تو از دست من عصبانی میشی)
Aldi-әldi-әlә-lay، (Bayu-bai)
اوییکتای کوشی، بالام-ای. (عزیزم برو بخواب)
Maman ketti resortka، (مامان به استراحتگاه رفت)
استراحتگاه پاپان کتی. (پدر رفت توچال)
Aman bolgay, ateuir, (انشالله همه چیز با آنها خوب باشد)
ژورگن کزده ژیراکتا. (تا زمانی که برگردند)
در حال بارگیری...
