اما چه کسی زحمت این را کشید که پدرم را از رفتار من آگاه کند؟ عمومی؟ اما به نظر می رسید که او چندان به من اهمیت نمی دهد. و ایوان کوزمیچ گزارش دوئل من را ضروری ندانست. من ضرر کردم. شک من به شوابرین حل شد. او به تنهایی از یک نکوهش بهره مند شد که می تواند منجر به حذف من از قلعه و جدایی از خانواده فرمانده شود. رفتم تا همه چیز را به ماریا ایوانونا اعلام کنم. او در ایوان با من ملاقات کرد. «چه اتفاقی برایت افتاده است؟ وقتی مرا دید گفت: چقدر رنگ پریده ای! - "پایانش!" - جواب دادم و نامه پدرش را دادم. او به نوبه خود رنگ پریده شد. او با خواندن آن نامه را با دستی لرزان به من برگرداند و با صدایی لرزان گفت: «به نظر می رسد که مقدر نیستم... بستگان شما من را در خانواده خود نمی خواهند. در همه چیز اراده خداوند باشید! خدا بهتر از ما می داند که چه نیازی داریم. کاری برای انجام دادن نیست، پیوتر آندریویچ. حداقل شما خوشحال باشید ... "-" این اتفاق نمی افتد! من گریه کردم و دست او را گرفتم. من برای همه چیز آماده ام. بیا برویم، خودمان را به پای پدر و مادرت بیندازیم. آنها مردمی ساده هستند، بی رحم نیستند، مغرورند... آنها ما را برکت خواهند داد. ما ازدواج خواهیم کرد... و در آنجا، به مرور زمان، مطمئنم، ما به پدرم التماس خواهیم کرد. مادر برای ما خواهد بود او من را خواهد بخشید ... "-" نه، پیوتر آندریویچ، - ماشا پاسخ داد، - من بدون برکت پدر و مادرت با تو ازدواج نمی کنم. بدون برکت آنها خوشبخت نخواهید شد. تسلیم اراده خدا باشیم. اگر خود را نامزد می بینید، اگر دیگری را دوست دارید - خدا با شما باشد، پیوتر آندریویچ. و من برای هر دوی شما هستم... "در اینجا او شروع به گریه کرد و مرا ترک کرد. می خواستم دنبالش بروم داخل اتاق، اما احساس کردم نمی توانم خودم را کنترل کنم و به خانه برگشتم.
غرق نشستم تفکر عمیقوقتی ناگهان ساولیچ افکارم را قطع کرد. او در حالی که برگه‌ای را به من داد که با نوشته‌ای پوشیده شده بود، گفت: «اینجا، قربان، ببین، اگر من یک خبرچین علیه اربابم هستم و اگر می‌خواهم پسرم را با پدرش قاطی کنم.» کاغذش را از دستش برداشتم: پاسخ ساولیچ به نامه ای بود که دریافت کرده بود. اینجا کلمه به کلمه است:
"پادشاه آندری پتروویچ,
پدر مهربان ما!
نوشته ی پرمهر شما را دریافت کردم که در آن خشمگین هستید از من، بنده ی خود، که شرم آور است که دستورات ارباب را انجام ندهم؛ - اما من نه سگ پیرو بنده باوفای شما، مطیع اوامر استاد هستم و همواره در خدمت شما بودم و زنده ماندم موی خاکستری. خوب، من چیزی در مورد زخم پیوتر آندریویچ برای شما ننوشتم تا شما را بیهوده نترسانم، و می توانید بشنوید، بانو، مادر ما Avdotya Vasilyevna، قبلاً از ترس بیمار شده است، و من به خدا دعا خواهم کرد. برای سلامتی او و پیوتر آندریویچ زیر کتف راست، در قفسه سینه، درست زیر استخوان، به عمق یک اینچ و نیم زخمی شد و در خانه فرمانده دراز کشید، جایی که ما او را از ساحل آوردیم، و آرایشگر محلی استپان پارامونوف او را معالجه کرد. ; و اکنون پیوتر آندریچ، خدا را شکر، در سلامتی کامل است و چیزی جز چیزهای خوب در مورد او نمی توان نوشت. شنیده می شود که فرماندهان از او راضی هستند. و واسیلیسا اگوروونا او را مانند پسر خود دارد. و این که چنین فرصتی برای او اتفاق افتاده است، پس نیکوکار سرزنش نیست: اسبی با چهار پا، اما می لغزد. و اگر لطفاً بنویسید که مرا به خوک‌های مرتعی می‌فرستید و این اراده‌ی بویار شماست. برای این من برده وار تعظیم می کنم.
بنده مومن شما
آرکیپ ساولیف.
در حین خواندن نامه نتوانستم چند بار لبخند بزنم پیرمرد مهربان. من نتوانستم جواب کشیش را بدهم. و برای اطمینان دادن به مادرم، نامه ساولیچ به نظرم کافی بود.
از آن زمان، موقعیت من تغییر کرد. ماریا ایوانونا به ندرت با من صحبت کرد و تمام تلاشش را کرد تا از من دوری کند. خانه فرمانده برای من شرم شد. کم کم یاد گرفتم در خانه تنها بنشینم. واسیلیسا یگوروونا در ابتدا مرا به این دلیل سرزنش کرد. اما با دیدن لجبازی من، مرا تنها گذاشت. من ایوان کوزمیچ را فقط زمانی دیدم که سرویس آن را خواست. من به ندرت و با اکراه شوابرین را ملاقات کردم، بیشتر از این که در او متوجه بیزاری پنهانی از خودم شدم، که بر سوء ظنم صحه گذاشت. زندگی من برایم غیر قابل تحمل شده است. من در یک حس تاریکی افتادم که از تنهایی و بی عملی به آن دامن زده بود. عشق من در تنهایی شعله ور شد و ساعت به ساعت بر من سنگین تر شد. میل به مطالعه و ادبیات را از دست داده ام. روحم افتاده می ترسیدم یا دیوانه شوم یا به فسق بیفتم. حوادث غیر منتظره که تاثیر مهمبرای تمام زندگی من ناگهان شوک قوی و خوبی به روحم وارد کردند.
آه، دختر، دختر قرمز!
نرو، دختر، جوان متاهل.
می پرسی دختر، پدر، مادر،
پدر، مادر، قبیله- قبیله;
پس انداز کن، دختر، عقل،
اوما-عقل، مهریه.
آهنگ محلی.
اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی.
اگه بدتر از من پیدا کنی یادت میاد
وقتی از خواب بیدار شدم، مدتی بود که به خودم نمی آمدم و این را درک نمی کردم
من شد روی تخت، در اتاقی ناآشنا دراز کشیدم و احساس کردم
ضعف بزرگ ساولیچ با شمعی در دستانش، جلوی من ایستاده بود. کسی
بانداژهایی را که با آن سینه و شانه ام به هم چسبیده بودند را با دقت توسعه دادم.
کم کم افکارم پاک شد. به یاد دوئل خودم افتادم و حدس زدم
مصدوم شد. در آن لحظه در با صدای جیر جیر باز شد. "چه چه؟" - زمزمه
صدایی که مرا لرزاند ساولیچ پاسخ داد: "همه چیز در یک موقعیت قرار دارد."
با یک آه، - برای پنجمین روز همه چیز بی خاطره است. "می خواستم برگردم، اما
نتوانست. "من کجا هستم؟ کی آنجاست؟" با تلاش گفتم. ماریا ایوانونا بالا رفت
تختم و به سمتم خم شد "چی؟ چه احساسی داری؟" - گفت
او است. با صدای ضعیفی جواب دادم: «خدایا شکرت. این تو هستی، ماریا ایوانونا؟
بگو..." نتونستم ادامه بدم و ساکت شدم. ساولیچ نفس نفس زد.
شادی در چهره اش نمایان شد. او تکرار کرد: "من به خودم آمدم! به خودم آمدم!"
جلال بر تو، پروردگارا! خوب، پدر پیوتر آندریویچ! تو مرا ترساندی! آیا آسان است؟
روز پنجم! .." ماریا ایوانونا صحبتش را قطع کرد. "زیاد با او صحبت نکن.
ساولیچ گفت. "او هنوز ضعیف است." او بیرون رفت و آرام وانمود کرد
در، درب. افکارم نگران بودند. بنابراین، من در خانه فرمانده، ماریا ایوانونا بودم
به سمت من آمد می خواستم چند سوال از ساولیچ بپرسم اما پیرمرد
سرش را تکان داد و گوش هایش را گرفت. با ناراحتی و زود چشمامو بستم
خواب را فراموش کرد
از خواب بیدار شدم ساولیچ را صدا زدم و به جای او مریا را مقابلم دیدم.
ایوانونا؛ صدای فرشته ای او به من سلام کرد. نمی تواند بیان کند
احساس شیرینی که در آن لحظه در من وجود داشت. دستش را گرفتم و
به او چسبیده بود و اشک های مهربانی می ریخت. ماشا آن را پاره نکرد ... و ناگهان او
لب های گونه ام را لمس کرد و بوسه داغ و تازه آنها را احساس کردم.
آتش از من عبور کرد. به او گفتم: "عزیز، ماریا ایوانونا مهربان، باش
همسرم، با خوشحالی من موافقت کن.» به خود آمد. «به خاطر خدا
آروم باش» و دستش را از من گرفت. آیا هنوز در خطر هستید؟
زخم ممکن است باز شود خودت را حداقل برای من حفظ کن.» با این حرف او
رفت و من را در هیجانی از لذت رها کرد. خوشبختی مرا زنده کرد. او خواهد بود
من او من را دوست دارد! این فکر تمام وجودم را پر کرد.
از آن به بعد هر ساعت بهتر شده ام. من توسط یک هنگ درمان شدم
سلمانی، چون دکتر دیگری در قلعه نبود و خدا را شکر زرنگ بازی نمی کرد.
جوانی و طبیعت بهبودی مرا تسریع کرد. تمام خانواده فرمانده برای
از من مراقبت کرد ماریا ایوانونا هرگز کنارم را ترک نکرد. البته در ابتدا
فرصت مناسب، من شروع به کار بر روی توضیحات منقطع، و ماریا ایوانونا
با حوصله بیشتری به من گوش داد بدون هیچ ادعایی به من اعتراف کرد.
تمایل قلبی داشت و گفت که البته والدینش از دیدن او خوشحال خواهند شد
شادی او افزود: «اما از جانب بستگان خود خوب فکر کنید
آیا موانعی وجود نخواهد داشت؟
فکر کردم من در مورد لطافت مادرم شک نداشتم، اما با دانستن خلق و خو و
با طرز فکر پدرم احساس می کردم که عشقم زیاد به او دست نمی دهد و این
او به او به عنوان یک هوس یک مرد جوان نگاه خواهد کرد. من صمیمانه
این را به ماریا ایوانونا اعتراف کرد و تصمیم گرفت تا جایی که ممکن است به کشیش نامه بنویسد
با شیواتر، از والدین دعای خیر کنید. نامه را به مریم نشان دادم
ایوانونا، که او را چنان قانع کننده و تأثیرگذار یافت که او
به موفقیت او شک کرد و با تمام وجود خود را تسلیم احساسات قلب مهربان او کرد
اعتماد به نفس جوانی و عشق
در روزهای اول نقاهت با شوابرین صلح کردم. ایوان کوزمیچ،
با توبیخ من برای دوئل، او به من گفت: "اوه، پیوتر آندریویچ!
شما را بازداشت می کند، اما شما قبلا مجازات شده اید. و الکسی ایوانوویچ
من هنوز در یک مغازه نان فروشی زیر نگهبان می نشینم و شمشیر او زیر قفل و کلید است
واسیلیسا اگوروونا. بگذار خودش فکر کند و توبه کند «من هم بودم
خوشحالم که در قلب احساس خصومت را حفظ می کنم. شروع کردم به درخواست
شوابرین و فرمانده خوب با رضایت همسرش تصمیم گرفت
رهایی. شوابرین نزد من آمد. او از این بابت ابراز تاسف عمیق کرد
بین ما اتفاق افتاد؛ اعتراف کرد که او در اطراف مقصر است و از من پرسید
گذشته را فراموش کن از آنجایی که ذاتاً انتقام جو نبودم، صمیمانه او را بخشیدم
و دعوای ما و زخمی که از او خوردم. در تهمت او را آزار دیدم
غرور را آزرده و عشق را رد کرد و سخاوتمندانه خود را بهانه کرد
حریف بدبخت
خیلی زود بهبود یافتم و توانستم به آپارتمانم نقل مکان کنم. بی حوصله
منتظر جواب نامه ارسالی بودم، جرات امید نداشتم و سعی می کردم غرق شوم
پیشگویی های غم انگیز با واسیلیسا اگوروونا و همسرش، من هنوز این کار را نکرده ام
توضیح داد؛ اما پیشنهاد من نباید آنها را شگفت زده می کرد. نه من و نه مریم
ایوانونا سعی نکرد احساسات خود را از آنها پنهان کند، و ما قبلاً هم بودیم
مطمئن از توافق آنها
بالاخره یک روز صبح ساولیچ در حالی که نامه ای در دست داشت نزد من آمد. من
با ترس آن را گرفت. آدرس را دست پدر نوشته بود. این آماده شد
من به چیز مهمی رسیدم، زیرا مادرم معمولاً برای من نامه می نوشت و او
چند خط به آخر اضافه کرد خیلی وقته بسته رو باز نکردم و
کتیبه رسمی را دوباره بخوانید: "به پسرم پیوتر آندریویچ گرینیف، در
استان اورنبورگ، به قلعه بلوگورسک. «بر اساس دست خط تلاش کردم
حال و هوای نوشتن نامه را حدس بزنید. بالاخره تصمیم گرفت
چاپ کنید و از همان سطرهای اول دیدم که همه چیز به جهنم رفته است. محتوا
نامه به شرح زیر بود:
"پسر من پیتر! نامه شما که در آن از ما در مورد پدر و مادر سوال می کنید
برکت و رضایت ما برای ازدواج با ماریا ایوانووا دختر میرونوا,
ما در 15 این ماه دریافت کردیم و نه تنها نه برکت من و نه من
من قصد ندارم به شما رضایت بدهم، اما همچنین می خواهم به شما مراجعه کنم
با وجود افسرت، شوخی هایت مثل یک پسر بچه به تو درس می دهد
رتبه: زیرا شما ثابت کرده اید که هنوز لیاقت شمشیر زدن را ندارید که به شما داده شده است.
برای دفاع از وطن، و نه برای دوئل با همان پسر بچه هایی مثل خودت.
بلافاصله به آندری کارلوویچ می نویسم و از او می خواهم که شما را از آنجا منتقل کند
قلعه بلوگورسکجایی دور، هر جا که مزخرفات شما بروند.
مادرت که از دوئل تو و مجروحیت با اندوه باخبر شد
مریض شد و اکنون دراز کشیده است. چه بر سر شما خواهد آمد؟ از خدا میخوام که حالتون خوب بشه
اگرچه جرات ندارم به او امیدوار باشم رحمت بزرگ، پدر شما A. G."
خواندن این نامه احساسات متفاوتی را در من برانگیخت. ظالمانه
عباراتی که پدر از آنها استفاده نکرد، عمیقاً مرا آزرده خاطر کرد.
اهانتی که او با آن از ماریا ایوانونا یاد کرد، به نظر من هم همینطور بود
ناپسند و همچنین ناعادلانه
فکر انتقال من از قلعه بلوگورسک مرا به وحشت انداخت. اما تنها
خبر بیماری مادرم بیشتر ناراحت شدم. من از ساولیچ عصبانی بودم، نه
شک دارم که دوئل من از طریق آن برای پدر و مادرم شناخته شود. عقب نشینی
و جلوتر از اتاق تنگم جلوی او ایستادم و نگاه کردم
تهدیدآمیز به او گفت: «می‌بینی کافی نیست، به لطف تو، من زخمی شده‌ام و
من یک ماه تمام لب قبر بودم: می‌خواهی مادرم را هم بکشی.» ساولیچ
مثل رعد بزن تقریباً هق هق گفت: «رحمت کن، آقا
جرات داری حرف بزنی؟ من دلیل آزارت هستم! خدا می بیند دویدم
تو را با سینه از شمشیر الکسی ایوانوویچ سپر کنم! لعنت به پیری
جلوگیری کرد. اما من با مادرت چه کردم؟ - "تو چه کردی؟ - جواب داد
من. - چه کسی از شما خواسته که علیه من نکوهش بنویسید؟ آیا به من وابسته ای
جاسوس ها؟ - "من؟ شما را محکوم کرد؟ ساولیچ با گریه جواب داد. -
پروردگارا پادشاه آسمان! پس اگر لطف کنید بخوانید که استاد برای من چه می نویسد:
خواهی دید که چگونه تو را محکوم کردم.» سپس نامه ای از جیبش درآورد و من خواندم
ذیل:
"شرم بر تو ای سگ پیر، که علیرغم دستورات سخت من،
در مورد پسرم پیوتر آندریویچ و اینکه خارجی ها مجبور شدند به من نگفت
مرا از شوخی هایش آگاه کن آیا شما کار خود را انجام می دهید و
وصیت استاد؟ دوستت دارم، سگ پیر! من خوک ها را برای اطعام می فرستم تا حقیقت را پنهان کنند و
افراط به مرد جوان. پس از دریافت این، من به شما سفارش می دهم
برای من بنویس که الان وضعیت سلامتی او چیست که در مورد آن به من می نویسند
بهبود یافت؛ بله، در چه مکانی مجروح شده و آیا خوب شده است.
واضح بود که ساولیچ درست قبل از من بود و من
او را با سرزنش و سوء ظن آزار داد. از او طلب بخشش کردم؛ اما پیرمرد بود
ناامید شده او تکرار کرد: «این چیزی است که من به آن زندگی کرده‌ام، این نوع لطف‌هاست
به مقام استادانش رسید! من یک سگ پیر و یک دامدار خوک هستم و دلیل آن من هستم
زخم تو؟ نه، پدر پیوتر آندریویچ! نه من، مسیو لعنتی مقصر همه چیز است:
او به تو یاد داد که با سیخ های آهنی به زمین بزنی و گویی پاکوبی کنی
با نوک زدن و پا زدن از خود محافظت خواهید کرد شخص شرور! باید استخدام می شد
آقا، بله، پول اضافی خرج کنید!
اما چه کسی زحمت این را کشید که پدرم را از رفتار من آگاه کند؟
عمومی؟ اما به نظر می رسید که او چندان به من اهمیت نمی دهد. و ایوان کوزمیچ
احساس کردم لازم است از دوئل خود گزارش بدهم. من ضرر کردم.
شک من به شوابرین حل شد. او به تنهایی از نفع نکوهش برخوردار بود که
پیامد آن می تواند حذف من از قلعه و جدایی از فرمانده باشد
خانواده. رفتم تا همه چیز را به ماریا ایوانونا اعلام کنم. او با من ملاقات کرد
ایوان او با دیدن من گفت: "چه اتفاقی برایت افتاده است؟"
رنگ پریده!" - "همه چیز تمام شد!" - جواب دادم و نامه پدرش را دادم. او
به نوبه خود رنگ پریده با خواندن آن، نامه را لرزان به من برگرداند.
با دستش و با صدایی لرزان گفت: انگار مقدر نیستم... بستگان تو نیستند.
آنها من را برای خانواده خود می خواهند. در همه چیز اراده خداوند باشید! خدا بهتر از ما می داند
آنچه ما نیاز داریم. کاری برای انجام دادن نیست، پیوتر آندریویچ. حداقل خوشحال باش..."
"این اتفاق نمی افتد!" من گریه کردم، او را در دست گرفتم، "تو من را دوست داری، من
آماده برای هر چیزی بیا برویم، خودمان را به پای پدر و مادرت بیندازیم. آنها مردم ساده ای هستند
سنگدل مغرور... ما را برکت خواهند داد. ما ازدواج خواهیم کرد ... و در آنجا، با
به مرور زمان، مطمئنم که ما به پدرم التماس خواهیم کرد. مادر برای ما خواهد بود او من
من را ببخش..." "نه، پیوتر آندریویچ" ماشا پاسخ داد: "من بدون شما با شما ازدواج نمی کنم.
صلوات از پدر و مادرت بدون برکت آنها خوشبخت نخواهید شد.
تسلیم اراده خدا باشیم. اگر خودت را نامزدی یافتی، اگر دیگری را دوست داری - خدا
با تو، پیوتر آندریویچ. و من برای هر دوی شما هستم...» سپس شروع به گریه کرد و رفت
من می خواستم دنبالش بروم داخل اتاق، اما احساس کردم داخل نیستم
توانست خودش را کنترل کند و به خانه برگشت.
غرق در فکر عمیق نشسته بودم که ناگهان ساولیچ
افکارم را قطع کرد او گفت: "اینجا، آقا."
ورق کاغذ - نگاه کنید که آیا من خبردار استادم هستم و آیا سعی می کنم
پسر را با پدرش اشتباه بگیر.» کاغذ را از دستانش گرفتم: این پاسخ ساولیچ بود.
نامه ای که دریافت کرد اینجا کلمه به کلمه است:
"سر آندری پتروویچ،
پدر مهربان ما!
نوشته رحمانی شما را دریافت کردم که در آن خشمگین هستید
من، بنده شما، شرم آور است که دستورات استاد را انجام ندهم. آ
من که یک سگ پیر نیستم، بلکه خدمتگزار وفادار تو هستم، دستورات ارباب را اطاعت می کنم و
او همیشه با پشتکار به شما خدمت کرد و تا موهای سفید زندگی کرد. من در مورد زخم پیتر صحبت می کنم
آندریچ چیزی برای شما ننوشته تا بیهوده شما را نترساند و شنیدنی است
بانو، مادر ما آودوتیا واسیلیونا، قبلاً از ترس بیمار شده بود و برای سلامتی خود
من به خدا دعا خواهم کرد. اما پیوتر آندریویچ زیر شانه راست و از ناحیه قفسه سینه زیر زخمی شد
همان استخوان، یک اینچ و نیم عمق، و او در خانه فرمانده دراز کشید،
جایی که او را از ساحل آوردیم و آرایشگر محلی استپان او را معالجه کرد
پارامونوف و اکنون پیوتر آندریویچ، خدا را شکر، سالم است، و در مورد او، به جز
خوب، چیزی برای نوشتن نیست شنیده می شود که فرماندهان از او راضی هستند. و واسیلیسا
Egorovny او مانند یک پسر است. و چه اتفاقی برای او افتاد چنین فرصتی، پس درست است
برای مرد جوان سرزنش نیست: اسب چهار پا دارد، اما می لغزد. دوست داری
بنویس که مرا به خوک‌های مرتع می‌فرستی، و این وصیت پسر توست. در هر سیم کارت
بندگی تعظیم می کنم. بنده مومن شما
آرکیپ ساولیف.
با خواندن نامه پیرمرد خوب نتوانستم لبخندی به لبم نرسد.
من نتوانستم جواب کشیش را بدهم. و برای آرام کردن مادرم نامه ای
ساولیچ به نظرم کافی بود.
از آن زمان، موقعیت من تغییر کرد. ماریا ایوانونا به سختی با من است.
او صحبت کرد و تمام تلاشش را کرد تا از من دوری کند. خانه فرمانده برای من شده است
منزجر. کم کم یاد گرفتم در خانه تنها بنشینم. واسیلیسا اگوروونا
در ابتدا مرا به خاطر آن سرزنش کرد. اما با دیدن لجبازی من، مرا تنها گذاشت. از جانب
من ایوان کوزمیچ را فقط زمانی دیدم که سرویس آن را خواست. با شوابرین
به ندرت و با اکراه ملاقات می کرد، به خصوص که او متوجه یک پنهان در او شد
دوست نداشتن، که من را در سوء ظن تایید کرد. زندگی من شده است
غير قابل تحمل. افتادم به حسرت تاریکی که از تنهایی تغذیه می شد و
بی عملی عشق من در تنهایی شعله ور شد و ساعت به ساعت شد
برای من سخت تر است میل به مطالعه و ادبیات را از دست داده ام. روحم افتاده من
می ترسیدم یا دیوانه شوم یا به فسق بیفتم. غیر منتظره
حوادثی که تأثیر مهمی در تمام زندگی من داشت، ناگهان روحم را به جانم انداخت
شوک قوی و خوب
خیلی زود بهبود یافتم و توانستم به آپارتمانم نقل مکان کنم. من مشتاقانه منتظر پاسخ نامه ارسالی بودم، جرات امید نداشتم و سعی می کردم پیشگویی های غم انگیز را از بین ببرم. با واسیلیسا اگوروونا و همسرش هنوز توضیح نداده ام. اما پیشنهاد من نباید آنها را شگفت زده می کرد. نه من و نه ماریا ایوانونا سعی نکردیم احساسات خود را از آنها پنهان کنیم و از رضایت آنها از قبل مطمئن بودیم.
بالاخره یک روز صبح ساولیچ در حالی که نامه ای در دست داشت نزد من آمد. با ترس گرفتمش آدرس را دست پدر نوشته بود. این من را برای چیز مهمی آماده کرد، زیرا مادرم معمولاً برای من نامه می نوشت و او در پایان چند خط اضافه می کرد. مدت زیادی بسته را باز نکردم و کتیبه رسمی را دوباره خواندم: "به پسرم پیوتر آندریویچ گرینیف، به استان اورنبورگ، به قلعه بلوگورسک." سعی کردم از روی دست خطی که در آن نامه نوشته شده بود حدس بزنم. بالاخره تصمیم گرفت آن را چاپ کند و از همان سطرهای اول دید که همه چیز به جهنم رفته است. محتوای نامه به شرح زیر بود:
«پسر من پیتر! نامه شما که در آن از ما برای ازدواج با ماریا ایوانونا، دختر میرونوا، از ما درخواست می‌کنید، در پانزدهم همین ماه به دست ما رسید و نه تنها قصد ندارم به شما صلوات یا رضایت خود را بدهم، بلکه همچنین قصد دارم که به تو برسم، اما برای جذامت راه را به تو بیاموزد، مانند یک پسر، علیرغم درجه افسری ات: زیرا ثابت کردی که هنوز لیاقت پوشیدن شمشیری را که برای دفاع از مردم به تو اعطا شده است، ندارند. وطن، و نه برای دوئل با همان پسر بچه هایی مثل شما. فوراً به آندری کارلوویچ می نویسم و از او می خواهم که شما را از قلعه بلوگورسک به جایی دورتر منتقل کند ، هر کجا که حماقت شما گذشته است. مادرت که از دوئل تو و مجروحیت با خبر شد، از اندوه بیمار شد و حالا دروغ می گوید. چه بر سر شما خواهد آمد؟ از خدا می خواهم که پیشرفت کنی، هر چند جرأت نمی کنم به رحمت بزرگ او امیدوار باشم.
پدر شما A. G.
خواندن این نامه احساسات متفاوتی را در من برانگیخت. عبارات بی رحمانه ای که کشیش از آنها استفاده نکرد، عمیقاً مرا آزرده خاطر کرد. اهانتی که او با آن از ماریا ایوانونا یاد کرد به نظر من به همان اندازه که ناعادلانه بود، ناپسند بود. فکر انتقال من از قلعه بلوگورسک مرا به وحشت انداخت. اما چیزی که بیشتر مرا ناراحت کرد خبر بیماری مادرم بود. من از ساولیچ عصبانی بودم و شک نداشتم که دوئل من از طریق او به پدر و مادرم معروف شد. در حالی که در اتاق تنگم این طرف و آن طرف می رفتم، جلوی او ایستادم و با نگاهی تهدیدآمیز به او گفتم: «می بینید که به لطف شما، من زخمی شدم و یک ماه تمام را در لبه گذراندم، برای شما کافی نیست. از تابوت: می خواهی مادرم را هم بکشی. - ساولیچ مثل رعد زده شد. تقریباً با گریه گفت: «رحمت کن، آقا، این چه حرفی است که می‌زنی؟ من دلیل آزارت هستم! خدا می بیند، من دویدم تا با سینه از شمشیر الکسی ایوانوویچ محافظت کنم! پیری لعنتی مانع شد اما من با مادرت چه کرده ام؟» - چه کار کردین؟ من جواب دادم - چه کسی از شما خواسته که علیه من نکوهش بنویسید؟ آیا شما به عنوان جاسوس به من منصوب شده اید؟ - "من؟ علیه شما نکوهش نوشت؟ ساولیچ با گریه جواب داد. «ای خداوند، پادشاه آسمان! پس اگر لطفاً آنچه را که استاد برای من می نویسد بخوانید: خواهید دید که چگونه شما را محکوم کردم. بعد نامه ای از جیبش درآورد و من این را خواندم:
"خجالت بکش، سگ پیر، که علیرغم دستورات اکید من، مرا در مورد پسرم پیوتر آندریویچ مطلع نکردی و خارجی ها مجبور هستند مرا از شوخی های او مطلع کنند. آیا اینگونه به مقام و وصیت استاد خود عمل می کنید؟ دوستت دارم، سگ پیر! من خوکها را برای کتمان حقیقت و افراط در مرد جوانی به چرا خواهم فرستاد. پس از دریافت این امر، دستور می دهم که فوراً برای من بنویسید که اکنون وضعیت سلامتی او چیست و در مورد آن به من می نویسند که بهبود یافته است. بله، در چه مکانی مجروح شده و آیا خوب شده است.
واضح بود که ساولیچ قبل از من درست گفته بود و من بی جهت او را با سرزنش و سوء ظن آزار داده بودم. از او طلب بخشش کردم؛ اما پیرمرد تسلی ناپذیر بود. او تکرار کرد: «این چیزی است که من به آن زندگی کرده‌ام. - «اینها لطف هایی است که از اربابانش برخاسته است! من یک سگ پیر و یک دامدار خوک هستم، اما آیا من هم عامل زخم شما هستم؟ نه، پدر پیوتر آندریویچ! این من نیستم، مسیو ملعون مقصر همه چیز است: او به شما یاد داد که سیخ های آهنی را بکوبید و مهر بزنید، گویی با زدن و پا زدن خود را از شر یک شیطان محافظت می کنید! لازم بود مسیو را استخدام کنید و پول اضافی خرج کنید!
اما چه کسی زحمت این را کشید که پدرم را از رفتار من آگاه کند؟ عمومی؟ اما به نظر می رسید که او چندان به من اهمیت نمی دهد. و ایوان کوزمیچ گزارش دوئل من را ضروری ندانست. من ضرر کردم. شک من به شوابرین حل شد. او به تنهایی از یک نکوهش بهره مند شد که می تواند منجر به حذف من از قلعه و جدایی از خانواده فرمانده شود. رفتم تا همه چیز را به ماریا ایوانونا اعلام کنم. او در ایوان با من ملاقات کرد. "چه اتفاقی برات افتاده؟" وقتی مرا دید گفت. - "چقدر رنگت پریده!" - پایانش! - جواب دادم و نامه پدرش را دادم. او به نوبه خود رنگ پریده شد. او با خواندن آن نامه را با دستی لرزان به من برگرداند و با صدایی لرزان گفت: "به نظر من این سرنوشت من نیست ... بستگان شما من را در خانواده خود نمی خواهند. در همه چیز اراده خداوند باشید! خدا بهتر از ما می داند که ما چه نیازی داریم. کاری برای انجام دادن نیست، پیوتر آندریویچ. حداقل خوشحال باش ... "- این اتفاق نمی افتد! من گریه کردم و دست او را گرفتم. - دوستم داری؛ من برای هر چیزی آماده ام. بیا برویم، خودمان را به پای پدر و مادرت بیندازیم. آنها مردمی ساده هستند، بی رحم نیستند، مغرورند... آنها ما را برکت خواهند داد. ما ازدواج خواهیم کرد... و در دوران مدرن، مطمئنم، ما به پدرم التماس خواهیم کرد. مادر برای ما خواهد بود او مرا خواهد بخشید... ماشا پاسخ داد: "نه، پیوتر آندریویچ، من بدون برکت والدینت با تو ازدواج نمی کنم. بدون برکت آنها خوشبخت نخواهید شد. تسلیم اراده خدا باشیم. اگر خود را نامزد می بینید، اگر دیگری را دوست دارید - خدا با شما باشد، پیوتر آندریویچ. و من برای هر دوی شما هستم ... "در اینجا او شروع به گریه کرد و مرا ترک کرد. می خواستم دنبالش بروم داخل اتاق، اما احساس کردم نمی توانم خودم را کنترل کنم و به خانه برگشتم.
غرق در فکر عمیق نشسته بودم که ناگهان ساولیچ افکارم را قطع کرد. او گفت: "اینجا، قربان." «ببین، اگر من خبردار اربابم هستم، و اگر می‌خواهم پسرم را با پدرش قاطی کنم.» کاغذش را از دستش برداشتم: پاسخ ساولیچ به نامه ای بود که دریافت کرده بود. اینجا کلمه به کلمه است:
"سر آندری پتروویچ، پدر مهربان ما!
نوشته ی پرمهر تو را دریافت کردم که در آن خشمگین می شوی بر من، بنده ات، که برای من شرم آور است که دستورات استاد را اجرا نکنم. - و من نه یک سگ پیر، بلکه خدمتگزار وفادار شما، دستورات ارباب را اطاعت می‌کنم و همیشه در خدمت شما بوده‌ام و تا موها سفید شده‌ام. خوب، من در مورد زخم پیوتر آندریویچ چیزی برای شما ننوشتم تا بیهوده شما را نترسانم، و می توانید بشنوید، خانم، مادر ما اوودوتیا واسیلیونا، قبلاً از ترس بیمار شده است، و من دعا خواهم کرد. خدا به سلامتیش اما پیوتر آندریویچ زیر کتف راست، در قفسه سینه، درست زیر استخوان، به عمق یک اینچ و نیم زخمی شد و در خانه فرمانده دراز کشید، جایی که او را از ساحل آوردیم، و آرایشگر محلی استپان پارامونوف او را معالجه کرد. ; و اکنون پیوتر آندریچ، خدا را شکر، در سلامتی کامل است و چیزی جز چیزهای خوب در مورد او نمی توان نوشت. شنیده می شود که فرماندهان از او راضی هستند. و واسیلیسا اگوروونا او را مانند پسر خود دارد. و اینکه چنین فرصتی برای او اتفاق افتاده است، پس حقیقت برای مرد جوان سرزنش نیست: اسب چهار پا دارد، اما می لغزد. و اگر لطفاً بنویسید که مرا به خوک‌های مرتعی می‌فرستید و این اراده‌ی بویار شماست. برای این من برده وار تعظیم می کنم.
بنده مومن شما
آرکیپ ساولیف.
با خواندن نامه پیرمرد خوب نتوانستم لبخندی به لبم نرسد. من نتوانستم جواب کشیش را بدهم. و نامه ساولیچ به نظرم برای اطمینان دادن به مادرم کافی بود.
از آن زمان، موقعیت من تغییر کرد. ماریا ایوانونا به ندرت با من صحبت کرد و تمام تلاشش را کرد که از من دوری کند. خانه فرمانده برای من شرم شد. کم کم یاد گرفتم در خانه تنها بنشینم. واسیلیسا یگوروونا در ابتدا مرا به این دلیل سرزنش کرد. اما با دیدن لجبازی من، مرا تنها گذاشت. من ایوان کوزمیچ را فقط زمانی دیدم که سرویس آن را خواست. من به ندرت و با اکراه شوابرین را ملاقات کردم، بیشتر از این که در او متوجه بیزاری پنهانی از خودم شدم، که بر سوء ظنم صحه گذاشت. زندگی من برایم غیر قابل تحمل شده است. من در یک حس تاریکی افتادم که از تنهایی و بی عملی به آن دامن زده بود. عشق من در تنهایی شعله ور شد و ساعت به ساعت بر من سنگین تر شد. میل به مطالعه و ادبیات را از دست داده ام. روحم افتاده می ترسیدم یا دیوانه شوم یا به فسق بیفتم. اتفاقات غیرمنتظره ای که تاثیر مهمی بر کل زندگی من گذاشت، ناگهان شوک قوی و خوبی به روحم وارد کرد.
فصل ششم. پوگاچف
شما بچه های جوان گوش کنید
ما پیرمردها چه بگوییم.
قبل از شروع به توصیف حوادث عجیبی که شاهد آن بودم، باید چند کلمه در مورد وضعیتی که استان اورنبورگ در پایان سال 1773 در آن قرار گرفت، بگویم.
این استان وسیع و غنی محل سکونت انبوهی از مردمان نیمه وحشی بود که اخیراً سلطه حاکمان روسیه را به رسمیت شناخته بودند. عصبانیت های لحظه ای آنها، عادت نداشتن به قوانین و زندگی مدنیبیهودگی و ظلم مستلزم نظارت دائمی دولت برای نگه داشتن آنها در اطاعت بود. قلعه‌ها در مکان‌هایی ساخته شده‌اند که مناسب به نظر می‌رسند، که عمدتاً توسط قزاقها، صاحبان قدیمی سواحل یایتسکی، ساکن بوده‌اند. اما قزاق های یایک که قرار بود از صلح و امنیت این منطقه محافظت کنند، برای مدتی خود سوژه های ناآرام و خطرناکی برای دولت بودند. در سال 1772 شورش در شهر اصلی آنها رخ داد. دلیل این امر تدابیر سختگیرانه سرلشکر ترابنبرگ بود تا ارتش را به اطاعت لازم برساند. نتیجه، قتل وحشیانه ترابنبرگ، تغییر استادانه در مدیریت، و در نهایت آرام کردن شورش با مجازات های ظالمانه و بی رحمانه بود. این مدتی قبل از ورود من به قلعه بلوگورسک اتفاق افتاد. همه چیز از قبل ساکت بود یا به نظر می رسید. مقامات به راحتی توبه فرضی شورشیان حیله گر را که در خفا بدخواه بودند و منتظر فرصتی برای از سرگیری ناآرامی بودند، باور کردند.
به داستان خودم می روم.
یک روز عصر (این اوایل اکتبر 1773 بود) من در خانه تنها نشسته بودم و به زوزه باد پاییزی گوش می دادم و از پنجره به ابرهایی که از کنار ماه می گذشتند نگاه می کردم. آمدند از طرف فرمانده با من تماس گرفتند. یک دفعه راه افتادم. در فرماندهی، شوابرین، ایوان ایگناتیچ و یک پاسبان قزاق را پیدا کردم. نه واسیلیسا یگوروونا و نه ماریا ایوانونا در اتاق نبودند. فرمانده با هوای مشغله‌ای از من استقبال کرد. درها را قفل کرد، همه را نشست، جز افسری که دم در ایستاده بود، کاغذی از جیبش بیرون آورد و به ما گفت: آقایان افسران، خبر مهم! به آنچه ژنرال می نویسد گوش دهید. سپس عینکش را گذاشت و این مطلب را خواند:
به آقای فرمانده قلعه بلوگورسک، کاپیتان میرونوف.
"به صورت مخفیانه.
«به این وسیله به شما اطلاع می‌دهم که کسی که از زیر نگهبانی فرار کرده است دون قزاقو یملیان پوگاچف تفرقه افکن، با به خود گرفتن نام امپراتور فقید پیتر سوم، مرتکب گستاخی نابخشودنی شد، باندی شرور را جمع کرد، در روستاهای یایتسکی خشمگین شد، و قبلاً چندین قلعه را تصرف کرد و ویران کرد و در همه جا دزدی و قتل های فانی انجام داد. به همین دلیل شما جناب سروان با دریافت این امر فوراً اقدامات مقتضی را برای دفع شرور و شیاد مذکور انجام دهید و در صورت امکان نابودی کامل وی در صورت مراجعه به دژی که به شما سپرده شده است.
"اقدام مناسب را انجام دهید!" - فرمانده گفت: عینکش را برداشت و کاغذ را تا کرد. «گوش کن، گفتنش آسان است. شرور ظاهراً قوی است. و ما فقط صد و سی نفر داریم، بدون احتساب قزاقها، که امید کمی برای آنها وجود دارد، ماکسیمیچ شما را سرزنش نکنید. (پاسبان نیشخندی زد.) با این حال، کاری نمی توان کرد، آقایان افسران! کارآمد باشید، نگهبانان و گشت های شبانه ایجاد کنید. در صورت حمله، دروازه ها را قفل کنید و سربازان را بیرون بیاورید. تو، ماکسیمیچ، از نزدیک مراقب قزاق هایت باش. توپ را بررسی کنید و آن را کاملا تمیز کنید. و مهمتر از همه، همه اینها را مخفی نگه دارید تا هیچ کس در قلعه نتواند پیش از موعد از آن مطلع شود.
با صدور این دستورات، ایوان کوزمیچ ما را برکنار کرد. با شوابرین بیرون رفتم و درباره چیزهایی که شنیده بودیم صحبت کردم. - به نظرت چطور تموم میشه؟ از او پرسیدم. او پاسخ داد: «خدا می داند». - "اجازه بدید ببینم. من هنوز چیز مهمی نمی بینم. اگر...» اینجا متفکر شد و بی حوصله شروع کرد به سوت زدن یک آریا فرانسوی.
علیرغم تمام احتیاط های ما، خبر ظهور پوگاچف در سراسر قلعه پخش شد. ایوان کوزمیچ، اگرچه برای همسرش احترام زیادی قائل بود، هرگز رازهایی را که در خدمت او به او سپرده شده بود، برای او فاش نمی کرد. او پس از دریافت نامه ای از ژنرال، واسیلیسا اگوروونا را به شیوه ای بسیار ماهرانه به بیرون اسکورت کرد و به او گفت که پدر گراسیم خبرهای شگفت انگیزی از اورنبورگ دریافت کرده است. راز بزرگ. واسیلیسا یگوروونا بلافاصله خواست به ملاقات کشیش برود و به توصیه ایوان کوزمیچ ماشا را با خود برد تا به تنهایی حوصله اش را نداشته باشد.
ایوان کوزمیچ که استاد کامل باقی مانده بود، بلافاصله دنبال ما فرستاد و پالاشکا را در گنجه ای حبس کرد تا نتواند صدای ما را بشنود.
واسیلیسا یگوروونا بدون اینکه وقت کند چیزی از کشیش بفهمد به خانه بازگشت و فهمید که در غیاب او ایوان کوزمیچ جلسه ای داشته است و پالاشکا در قفل و کلید است. او حدس زد که توسط شوهرش فریب خورده است و به بازجویی از او پرداخت. اما ایوان کوزمیچ برای حمله آماده شد. او اصلاً خجالت نکشید و با خوشحالی به همسر کنجکاو پاسخ داد: «می‌شنوی، مادر، زنان ما تصمیم گرفتند اجاق‌ها را با کاه گرم کنند. و چه بدبختی می تواند از این اتفاق بیفتد، پس من دستور اکید دادم که از این پس اجاق ها را با کاه گرم نکنید، بلکه با چوب برس و چوب خشک گرم کنید. - و چرا مجبور شدی پالاشک را قفل کنی؟ فرمانده پرسید - دختر بیچاره چرا تا ما برگشتیم توی کمد نشست؟ - ایوان کوزمیچ برای چنین سوالی آماده نبود. او گیج شد و چیزی بسیار نامنسجم زمزمه کرد. واسیلیسا یگوروونا فریب شوهرش را دید. اما با علم به اینکه چیزی از او نخواهد گرفت، سؤالات خود را متوقف کرد و شروع به صحبت در مورد ترشی هایی کرد که آکولینا پامفیلوونا آنها را به روشی بسیار خاص می پخت. تمام شب واسیلیسا یگوروونا نمی توانست بخوابد و هرگز نمی توانست حدس بزند در سر شوهرش چه می گذرد که نمی توانست بداند.
روز بعد، در بازگشت از دسته جمعی، ایوان ایگناتیچ را دید که پارچه‌ها، سنگریزه‌ها، تراشه‌های چوب، مادربزرگ‌ها و زباله‌هایی را که بچه‌ها از توپ داخل آن ریخته بودند، می‌کشید. این آمادگی های نظامی چه معنایی خواهد داشت؟ - فرمانده فکر کرد: - "آیا آنها از قرقیزها انتظار حمله دارند؟ اما آیا ایوان کوزمیچ واقعاً چنین چیزهای کوچکی را از من پنهان می کند؟ او با ایوان ایگناتیچ تماس گرفت و قصد داشت رازی را که کنجکاوی زنانه او را عذاب می‌داد از او کشف کند.
واسیلیسا یگوروونا چند نکته در مورد خانواده به او گفت، مانند قاضی که با سؤالات اضافی شروع به تحقیق می کند تا ابتدا احتیاط متهم را خاموش کند. بعد از چند دقیقه سکوت نفس عمیقی کشید و سرش را تکان داد و گفت: خدای من! ببین چه خبری از آن چه خواهد آمد؟
و ای مادر! ایوان ایگناتیچ پاسخ داد. - خدا بخشنده: ما به اندازه کافی سرباز داریم، باروت زیاد، من توپ را تمیز کردم. شاید پوگاچف را دفع کنیم. خداوند تسلیم نمی شود، خوک نمی خورد!
و این پوگاچف چه جور آدمی است؟ فرمانده پرسید
در اینجا ایوان ایگناتیچ متوجه شد که اجازه داده است بلغزد و زبانش را گاز گرفته است. اما خیلی دیر شده بود. واسیلیسا یگوروونا او را مجبور کرد که همه چیز را اعتراف کند و به او قول داد که در مورد آن به کسی نگوید.
واسیلیسا یگوروونا به قول خود وفا کرد و به جز کشیش حتی یک کلمه هم به کسی نگفت و این فقط به این دلیل بود که گاو او هنوز در استپ راه می رفت و می توانست توسط شرورها دستگیر شود.
به زودی همه در مورد پوگاچف صحبت می کردند. ابزار متفاوت بود. فرمانده یک پاسبان را با دستورالعمل فرستاد تا همه چیز را در روستاها و قلعه های مجاور به طور کامل شناسایی کند. پاسبان دو روز بعد برگشت و اعلام کرد که در شصت ورسی استپ از قلعه، نورهای زیادی دید و از باشکرها شنید که نیروی ناشناخته ای در حال آمدن است. با این حال، او نمی‌توانست چیز مثبتی بگوید، زیرا می‌ترسید جلوتر برود.
در قلعه، یک هیجان غیر معمول در میان قزاق ها قابل توجه شد. در تمام خیابان ها دسته دسته جمع می شدند، آرام با هم صحبت می کردند و با دیدن یک اژدها یا سرباز پادگان متفرق می شدند. پیشاهنگانی برای آنها فرستاده شد. یولای، یک کلیمی غسل تعمید یافته، گزارش مهمی به فرمانده داد. شهادت پاسبان، به گفته یولای، نادرست بود: پس از بازگشت، قزاق حیله گر به همرزمانش اعلام کرد که با شورشیان است، خود را به رهبر آنها معرفی کرد، که به او اجازه داد تا دستش را بگیرد و برای مدتی با او صحبت کرد. مدت زمان طولانی. فرمانده بلافاصله پاسبان را تحت مراقبت قرار داد و یولای را به جای او منصوب کرد. این خبر توسط قزاق ها با نارضایتی آشکار پذیرفته شد. آنها با صدای بلند غرغر کردند و ایوان ایگناتیچ، مجری فرمان فرمانده، با گوش های خود شنید که چگونه می گویند: "اینجا خواهی بود، موش پادگان!" فرمانده همان روز فکر کرد که از زندانی خود بازجویی کند. اما گروهبان احتمالاً با کمک افراد همفکر خود از دست نگهبان فرار کرد.
شرایط جدید باعث افزایش اضطراب فرمانده شد. یک باشکر با اسناد ظالمانه دستگیر شد. به همین مناسبت، فرمانده به این فکر افتاد که دوباره افسران خود را جمع کند و به همین دلیل می خواست دوباره واسیلیسا اگوروونا را به بهانه ای قابل قبول دور کند. اما از آنجایی که ایوان کوزمیچ صریح ترین و راستگوترین فرد بود، راه دیگری پیدا نکرد، به جز راهی که قبلاً یک بار از آن استفاده کرده بود.
با سرفه به او گفت: "گوش کن، واسیلیسا یگوروونا." - "پدر گراسیم، آنها می گویند، از شهر دریافت کرد ..." - پر از دروغ، ایوان کوزمیچ، - فرمانده را قطع کرد. شما، می دانید، می خواهید یک جلسه تشکیل دهید، اما بدون من که در مورد املیان پوگاچف صحبت کنم. بله، شما فریب نخواهید خورد! ایوان کوزمیچ چشمانش را گشاد کرد. او گفت: «خب، مادر، اگر از قبل همه چیز را می‌دانی، پس شاید بمان. در حضور شما نیز صحبت خواهیم کرد.» - همین است، پدرم، - او پاسخ داد. - شما نباید حیله گر باشید. برای افسران بفرست
ما دوباره جمع شدیم. ایوان کوزمیچ در حضور همسرش درخواست پوگاچف را که توسط یک قزاق نیمه سواد نوشته شده بود برای ما خواند. دزد اعلام کرد که قصد دارد فوراً به قلعه ما برود. قزاق ها و سربازان را به باند خود دعوت کرد و به فرماندهان توصیه کرد که مقاومت نکنند و تهدید به اعدام کرد. در غیر این صورت. این اعلامیه با عبارات بی ادبانه اما قوی نوشته شده بود و قرار بود تأثیر خطرناکی در ذهن مردم عادی بگذارد.
"چه کلاهبردار!" فرمانده فریاد زد. «چه چیز دیگری جرات دارد به ما پیشنهاد دهد! برای ملاقات با او بیرون بروید و بنرهایی را زیر پای او بگذارید! اوه، او یک پسر سگ است! اما آیا او نمی داند که ما چهل سال است که در خدمتیم و الحمدلله به اندازه کافی همه چیز را دیده ایم؟ آیا واقعاً چنین فرماندهانی وجود دارند که از دزد اطاعت کنند؟
به نظر می رسد که نباید، - ایوان کوزمیچ پاسخ داد. - و شنیده می شود که الودی قلعه های بسیاری را تصرف کرد. "
شوابرین گفت: «می توان دید که او واقعاً قوی است.
اما اکنون ما قدرت واقعی او را خواهیم فهمید - فرمانده گفت. - واسیلیسا اگوروونا، کلید کلبه را به من بده. ایوان ایگناتیچ، باشقیر را بیاور و به یولای دستور بده تا شلاق بیاورد.
فرمانده که از جای خود بلند شد گفت: "صبر کن، ایوان کوزمیچ". - "اجازه دهید ماشا را به جایی از خانه ببرم. و بعد صدای جیغی می شنود، می ترسد. بله، و راستش را بخواهید، شکارچی قبل از جستجو نیستم. از ماندن خوشحالم."
شکنجه در قدیم چنان ریشه در آداب و رسوم دادرسی داشت که حکم خیرخواهانه ای که آن را از بین برد تا مدت ها بی اثر ماند. تصور می‌شد که اعتراف خود مجرم برای نکوهش کامل او ضروری است - فکری نه تنها بی‌اساس، بلکه کاملاً مغایر با عقل سلیم حقوقی است: زیرا اگر انکار متهم به‌عنوان دلیل بر بی‌گناهی او قابل قبول نباشد، اقرار او همچنان باید باشد. مدرکی دال بر گناه او الان هم اتفاقاً می‌شنوم که قضات قدیمی از نابودی رسم وحشی گریه می‌کنند. در زمان ما، هیچ کس در مورد نیاز به شکنجه، نه قاضی و نه متهم شک نمی کرد. بنابراین دستور فرمانده هیچ یک از ما را غافلگیر نکرد و نگران نکرد. ایوان ایگناتیچ به سراغ باشکری رفت که در کلبه زیر کلید فرمانده نشسته بود و چند دقیقه بعد غلام را به سالن آوردند. فرمانده دستور داد او را به او معرفی کنند.
باشکری به سختی از آستانه عبور کرد (او در انبار بود) و در حالی که کلاه بلند خود را برمی داشت، جلوی در ایستاد. نگاهش کردم و لرزیدم. من هرگز این شخص را فراموش نمی کنم. به نظر می رسید که او در دهه هفتاد زندگی خود است. او نه بینی داشت و نه گوش. سرش تراشیده شد. به جای ریش، چند تار موی خاکستری بیرون زد. او کوتاه قد، لاغر و قوز کرده بود. اما چشمان باریک او همچنان از آتش برق می زد. - "هه!" - فرمانده، با تشخیص علائم وحشتناک خود، گفت: یکی از شورشیان در سال 1741 مجازات شد. - «بله، گرگ پیر را می بینید، او از تله های ما بازدید کرد. می‌دانی، این اولین بار نیست که عصیان می‌کنی، اگر سرت به این راحتی بریده شده باشد. بیا نزدیکتر؛ بگو چه کسی تو را فرستاد؟
پیر باشکری ساکت بود و با هوای مزخرف کامل به فرمانده نگاه کرد. "چرا ساکتی؟" ایوان کوزمیچ ادامه داد: "شما بلمز را به زبان روسی نمی فهمید؟ یولایی از او بپرس به نظرت چه کسی او را به قلعه ما فرستاد؟
یولایی سؤال ایوان کوزمیچ را به زبان تاتاری تکرار کرد. اما باشکری با همان قیافه به او نگاه کرد و هیچ جوابی نداد.
"یکشی" - فرمانده گفت; "شما با من صحبت خواهید کرد. بچه ها! لباس راه راه احمقانه اش را دربیاور و پشتش را بخیه بزن. ببین، یولای: برای او خوب است!»
دو معلول شروع به درآوردن لباس باشقیری کردند. چهره فرد نگون بخت نشان دهنده نگرانی بود. از همه طرف به اطراف نگاه می کرد، مثل حیوانی که توسط بچه ها گرفتار شده بود. هنگامی که یکی از معلولین دستان او را گرفت و در حالی که آنها را نزدیک گردن خود قرار داد، پیرمرد را روی شانه هایش بلند کرد و یولایی شلاق را گرفت و تاب خورد: سپس باشکر با صدای ضعیف و ملال انگیزی ناله کرد و با تکان دادن سر، دستانش را باز کرد. دهان، که در آن به جای زبان یک کنده کوتاه.
وقتی به یاد می آورم که این اتفاق در زمان زندگی من رخ داده است، و من اکنون به سلطنت فروتنانه امپراتور اسکندر زندگی کرده ام، نمی توانم از پیشرفت سریع روشنگری و گسترش قوانین بشردوستی شگفت زده شوم. مرد جوان! اگر یادداشت های من به دست شما افتاد، به یاد داشته باشید که بهترین و ماندگارترین تغییرات، تغییراتی است که از بهبود اخلاق ناشی می شود، بدون هیچ گونه آشفتگی شدید.
همه شگفت زده شدند. فرمانده گفت: خوب. «به نظر نمی‌رسد که ما نمی‌توانیم هیچ حسی از او دریافت کنیم. یولای، باشقیر را به انبار ببرید. و ما، آقایان، در مورد چیز دیگری صحبت خواهیم کرد.»
ما شروع به صحبت در مورد موقعیت خود کردیم که ناگهان واسیلیسا یگوروونا با نفس نفس زدن و با حالتی ترسناک وارد اتاق شد.
"چه اتفاقی برات افتاده؟" فرمانده حیرت زده پرسید.
پدران، این یک فاجعه است! واسیلیسا یگوروونا پاسخ داد. - نیژنوزرنایا امروز صبح گرفته شد. کارگر پدر گراسیم اکنون از آنجا برگشته است. او را دید که او را می برند. فرمانده و همه افسران به دار آویخته می شوند. همه سربازان کامل گرفته می شوند. و ببین، شرورها اینجا خواهند بود.
خبر غیرمنتظره به شدت مرا شوکه کرد. فرمانده قلعه دریاچه پایین، مرد جوانی آرام و متواضع، برای من آشنا بود: دو ماه قبل از آن او با همسر جوانش از اورنبورگ سفر کرده بود و نزد ایوان کوزمیچ اقامت داشت. نیژنئوزرنایا بیست و پنج وررسی از قلعه ما فاصله داشت. ساعت به ساعت باید منتظر حمله پوگاچف بودیم. سرنوشت ماریا ایوانونا به وضوح به من نشان داد و قلبم غرق شد.
گوش کن، ایوان کوزمیچ! به فرمانده گفتم. - وظیفه ما این است که تا آخرین نفس از قلعه دفاع کنیم. چیزی برای گفتن در مورد آن وجود ندارد اما ما باید به فکر امنیت زنان باشیم. آنها را به اورنبورگ بفرستید، اگر جاده هنوز روشن است، یا به قلعه ای دورافتاده و قابل اطمینان تر، جایی که تبهکاران زمان رسیدن به آنجا را ندارند.
ایوان کوزمیچ رو به همسرش کرد و به او گفت: "می شنوی، مادر، و در واقع، چرا تو را تا زمانی که با شورشیان معامله نکنیم، نمی فرستم؟"
و خالی! - گفت فرمانده. - کجا چنین قلعه ای است که گلوله ها در آن پرواز نمی کنند؟ چرا Belogorskaya غیر قابل اعتماد است؟ خدا را شکر بیست و دومین سال است که در آن زندگی می کنیم. هم باشقیرها و هم قرقیزها را دیدیم: شاید از پوگاچف بیرون بنشینیم!
ایوان کومیچ مخالفت کرد: «خب مادر، شاید اگر به قلعه ما امیدواری بمان. بله با ماشا چه کنیم؟ خوب، اگر بیرون بنشینیم یا منتظر امنیت باشیم. خوب، اگر شرورها قلعه را بگیرند چه؟»
خب، پس ... - اینجا واسیلیسا اگوروونا لکنت زد و با هیجان شدید ساکت شد.
فرمانده ادامه داد: "نه، واسیلیسا یگوروونا" و متوجه شد که سخنان او شاید برای اولین بار در زندگی او تأثیر گذاشته است. - «ماشا خوب نیست اینجا بمونی. ما او را نزد مادرخوانده اش به اورنبورگ می فرستیم: به اندازه کافی نیرو و توپ و یک دیوار سنگی وجود دارد. بله، و من به شما توصیه می کنم که با او نیز به آنجا بروید. بیهوده که تو پیرزنی هستی، اما ببین اگر قلعه را با حمله بگیرند چه بلایی سرت می آید.
فرمانده گفت: خوب است، ماشا را می فرستیم. و در خواب از من نپرسید: من نمی روم. نیازی نیست که در پیری از تو جدا شوم، بلکه به دنبال قبر تنهایی در سوی غریب باشم. با هم زندگی کنید، با هم بمیرید.
فرمانده گفت: "و نکته همین است." - «خب، چیزی برای تأخیر وجود ندارد. برو ماشا را برای جاده آماده کن. فردا در اسرع وقت او را می فرستیم و اسکورتش می کنیم، حتی اگر افراد اضافی نداریم. اما ماشا کجاست؟
در نزد آکولینا پامفیلوونا، همسر فرمانده پاسخ داد. - با شنیدن خبر دستگیری نیژنوزرنایا بیمار شد. میترسم مریض نشم خدایا به چه رسیدیم
واسیلیسا یگوروونا رفت تا مقدمات خروج دخترش را فراهم کند. گفتگوی فرمانده ادامه یافت؛ اما من دیگر در آن دخالت نکردم و به چیزی گوش نکردم. ماریا ایوانونا در شام رنگ پریده و گریان ظاهر شد. ما در سکوت شام خوردیم و به جای همیشه از روی میز بلند شدیم. با خداحافظی از تمام خانواده به خانه رفتیم. اما من عمداً شمشیر خود را فراموش کردم و به دنبال آن برگشتم: این تصور را داشتم که ماریا ایوانونا را تنها خواهم یافت. در واقع او دم در با من ملاقات کرد و شمشیری به من داد. "خداحافظ، پیوتر آندریویچ!" با اشک به من گفت - «آنها مرا به اورنبورگ می فرستند. زنده و شاد باشید؛ شاید خداوند ما را به دیدن یکدیگر بیاورد. اگر نه...» اینجا گریه کرد. بغلش کردم - خداحافظ فرشته من - گفتم - خداحافظ عزیزم، آرزوی من! هر اتفاقی برای من بیفتد، باور کن که آخرین فکر و آخرین دعای من درباره تو خواهد بود! - ماشا گریه کرد و به سینه من چسبید. با شور و اشتیاق بوسیدمش و با عجله از اتاق بیرون رفتم.
فصل هفتم. حمله کنید.
سر من، سر
سرويس سر
به سرم خدمت کرد
دقیقا سی سال و سه سال.
آه، سر کوچولو دوام نیاورد
نه منفعت شخصی، نه شادی،
مهم نیست چقدر یک کلمه خوب است
و نه رتبه بالا;
فقط سر زنده ماند
دو قطب بلند
میله متقاطع افرا،
حلقه ای دیگر از ابریشم.
آهنگ محلی
آن شب نه خوابیدم و نه لباسم را درآوردم. من قصد داشتم در سپیده دم به دروازه های قلعه بروم ، جایی که ماریا ایوانونا از آنجا می رفت و در آنجا با او خداحافظی کردم. آخرین بار. تغییر بزرگی در خودم احساس کردم: هیجان روحم برایم بسیار کمتر از ناامیدی بود که اخیراً در آن غرق شده بودم. با غم فراق، امیدهای مبهم اما شیرین، و انتظار بی صبرانه از خطرات، و احساسات بلندپروازی در من آمیخته شد. شب بدون توجه گذشت. می خواستم از خانه خارج شوم که درب خانه باز شد و سرجوخه ای به من آمد و گزارش داد که قزاق های ما شبانه قلعه را ترک کردند و یولای را به زور با خود بردند و افراد ناشناس در اطراف قلعه رانندگی می کردند. این فکر که ماریا ایوانونا وقت ترک را نخواهد داشت، من را وحشت زده کرد. با عجله به سرجوخه دستوراتی دادم و بلافاصله به سمت فرمانده رفتم.
دیگه سحر شده داشتم تو خیابون پرواز میکردم که شنیدم اسممو صدا میزنن. توقف کردم. "کجا میری؟" - ایوان ایگناتیچ در حالی که به من رسید گفت. - "ایوان کوزمیچ روی شفت است و مرا به دنبال تو فرستاد. مترسک آمده است." - آیا ماریا ایوانونا رفت؟ با ترس از ته دل پرسیدم. - "وقت نداشتم" - ایوان ایگناتیچ پاسخ داد: - "جاده اورنبورگ قطع شده است. قلعه محاصره شده است حیف، پیوتر آندریویچ!
به سمت بارو رفتیم، ارتفاعی که طبیعت آن را تشکیل داده و با قصری مستحکم شده است. همه ساکنان قلعه قبلاً در آنجا ازدحام کرده بودند. پادگان زیر اسلحه ایستادند. اسلحه روز قبل به آنجا منتقل شد. فرمانده جلوی آرایش کوچک خود قدم زد. نزدیکی خطر، جنگجوی پیر را با نشاط فوق العاده ای متحرک کرد. در آن سوی استپ، نه چندان دور از قلعه، حدود بیست نفر سوار بر اسب سوار شدند. به نظر می رسید که آنها قزاق هستند، اما در میان آنها باشقیرهایی بودند که به راحتی می توان آنها را از روی کلاه سیاه گوش و کلاهک هایشان تشخیص داد. فرمانده در اطراف ارتش خود قدم زد و به سربازان گفت: "خب بچه ها، بیایید امروز برای مادر ملکه بایستیم و به تمام جهان ثابت کنیم که ما مردم شجاع و هیئت منصفه هستیم!" سربازان با صدای بلند غیرت خود را ابراز کردند. شوابرین کنارم ایستاد و با دقت به دشمن خیره شد. مردمی که در اطراف استپ ها رفت و آمد می کردند، با مشاهده حرکت در قلعه، گروهی جمع شدند و شروع به صحبت در میان خود کردند. فرمانده به ایوان ایگناتیچ دستور داد که توپ خود را به سمت جمعیت آنها نشانه بگیرد و خود او فتیله را گذاشت. هسته چرخید و بدون هیچ آسیبی بر فراز آنها پرواز کرد. سواران که پراکنده شده بودند، فوراً از دیدگان دور شدند و استپ خالی شد.
سپس واسیلیسا یگوروونا روی بارو ظاهر شد و ماشا با او که نمی خواست او را ترک کند. - "خوب؟" - گفت فرمانده. - «نبرد چگونه است؟ دشمن کجاست؟ ایوان کوزمیچ پاسخ داد: "دشمن دور نیست." - انشالله همه چی درست میشه. ماشا چه می ترسی؟ ماریا ایوانونا پاسخ داد: "نه بابا". "در تنهایی در خانه ترسناک تر است." بعد به من نگاه کرد و با تلاش لبخند زد. بی اختیار قبضه شمشیرم را چنگ زدم، به یاد آوردم که روز قبل آن را از دستان او گرفته بودم، انگار در دفاع از عزیزم. دلم آتش گرفته بود. من خودم را شوالیه او تصور کردم. مشتاق بودم ثابت کنم که لایق وکالتنامه او هستم و شروع کردم به منتظر لحظه سرنوشت ساز.
در این هنگام، از پشت بلندی که نیم وسط قلعه بود، جماعت سواره نظام جدید ظاهر شدند و به زودی استپ پر از انبوهی از افراد مسلح به نیزه و دم شد. بین آنها مردی سوار بر اسبی سفید با شمشیر کشیده شده در دستانش سوار بر کافه قرمز رنگ بود: خود پوگاچف بود. اون ایستاد؛ او را محاصره کردند و ظاهراً به دستور او، چهار نفر از هم جدا شدند و درست زیر خود قلعه با سرعت تمام تاختند. ما آنها را خائنان خود می شناختیم. یکی از آنها یک ورق کاغذ زیر کلاه خود نگه داشت. دیگری سر یولایی را روی نیزه ای چسبانده بود، که با تکان دادن آن، آن را به سمت ما پرتاب کرد. کلمیک بیچاره به پای فرمانده افتاد. خائنان فریاد زدند: شلیک نکنید. به سوی حاکمیت برو حاکم اینجاست!
آه، دختر، دختر قرمز!
نرو، دختر، جوان متاهل.
می پرسی دختر، پدر، مادر،
پدر، مادر، قبیله- قبیله;
پس انداز کن، دختر، عقل،
اوما-عقل، مهریه.
آهنگ محلی
اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی.
اگه بدتر از من پیدا کنی یادت میاد
یکسان
وقتی از خواب بیدار شدم، مدتی بود که به خودم نمی آمدم و نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم افتاده است. روی تخت دراز کشیده بودم، در اتاقی ناآشنا و احساس ضعف می کردم. ساولیچ با شمعی در دستانش، جلوی من ایستاده بود. شخصی با دقت بانداژهایی را ایجاد کرد که با آن سینه و شانه ام به هم چسبیده بودند. کم کم افکارم پاک شد. یاد دوئلم افتادم و حدس زدم مجروح شده ام. در آن لحظه در با صدای جیر جیر باز شد. "چی؟ چی؟" صدایی زمزمه کرد که لرزیدم. ساولیچ با آهی پاسخ داد: «همه چیز در یک موقعیت قرار دارد، حالا برای پنجمین روز است که همه بی‌خاطره هستند.» می خواستم برگردم، اما نشد. "جایی که من هستم؟ کی اونجاست؟" با تلاش گفتم. ماریا ایوانونا به سمت تخت من آمد و به سمت من خم شد. "چی؟ چه حسی داری؟" - او گفت. با صدای ضعیفی جواب دادم: خدایا شکرت. - اون تو هستی، ماریا ایوانونا؟ بگو...» نتونستم ادامه بدم و ساکت شدم. ساولیچ نفس نفس زد. شادی در چهره اش نمایان شد. «به خودم آمدم! به خود آمد! او تکرار کرد. - جلال بر تو، پروردگارا! خوب، پدر پیوتر آندریویچ! تو مرا ترساندی! آیا آسان است؟ روز پنجم!..» ماریا ایوانونا صحبتش را قطع کرد. او گفت: "با او زیاد صحبت نکن، ساولیچ." "او هنوز ضعیف است." او بیرون رفت و در را آرام بست. افکارم نگران بودند. بنابراین، من در خانه فرمانده بودم، ماریا ایوانونا برای دیدن من وارد شد. خواستم چند سوال از ساولیچ بپرسم که پیرمرد سرش را تکان داد و گوش هایش را گرفت. با ناراحتی چشمامو بستم و زود خوابم برد.
وقتی بیدار شدم ساولیچ را صدا زدم و به جای او ماریا ایوانونا را در مقابلم دیدم. صدای فرشته ای او به من سلام کرد. نمی توانم حس شیرینی را که در آن لحظه در وجودم گرفت، بیان کنم. دستش را گرفتم و به آن چسبیدم و اشک های مهربانی ریختم. ماشا آن را پاره نکرد ... و ناگهان لب هایش گونه ام را لمس کرد و من بوسه داغ و تازه آنها را احساس کردم. آتش از من عبور کرد. به او گفتم: "ماریا ایوانونای مهربان، همسر من باش، با خوشبختی من موافقت کن." به خود آمد. دستش را از من گرفت و گفت: به خاطر خدا آرام باش. - هنوز در خطر هستید: زخم ممکن است باز شود. خودت را برای من حفظ کن." با آن، او رفت و من را در هیجانی از لذت رها کرد. خوشبختی مرا زنده کرد. او مال من خواهد شد! او من را دوست دارد! این فکر تمام وجودم را پر کرد.
از آن به بعد هر ساعت بهتر شده ام. آرایشگر هنگ مرا معالجه کرد، چون دکتر دیگری در قلعه نبود و خدا را شکر زرنگ بازی نکرد. جوانی و طبیعت بهبودی مرا تسریع کرد. تمام خانواده فرمانده مراقب من بودند. ماریا ایوانونا هرگز کنارم را ترک نکرد. البته، در اولین فرصت، روی توضیحات منقطع کار کردم و ماریا ایوانونا با حوصله بیشتری به من گوش داد. او بدون هیچ عاطفه ای به تمایل قلبی خود اعتراف کرد و گفت که البته پدر و مادرش از خوشحالی او خوشحال خواهند شد. او افزود: «اما خوب فکر کنید، آیا هیچ مانعی از جانب بستگان شما وجود خواهد داشت؟»
فکر کردم در لطافت مادرم شکی نداشتم، اما با دانستن روحیه و طرز فکر پدرم، احساس می کردم که عشقم زیاد به او دست نمی دهد و او را به چشم یک هوس یک مرد جوان نگاه می کند. من صراحتاً این را به ماریا ایوانونا اعتراف کردم و با این حال تصمیم گرفتم تا جایی که ممکن است به کشیش بنویسم و از پدر و مادرم برکت بخواهم. نامه را به ماریا ایوانونا نشان دادم که آن را چنان قانع کننده و تأثیرگذار یافت که در موفقیت آن شک نکرد و با تمام زودباوری جوانی و عشق خود را به احساسات قلب لطیف خود سپرد.
در روزهای اول نقاهت با شوابرین صلح کردم. ایوان کوزمیچ با توبیخ من برای دوئل به من گفت: "اوه، پیوتر آندریویچ! من باید شما را بازداشت می کردم، اما شما قبلاً بدون آن مجازات شده اید. و الکسی ایوانوویچ هنوز در نانوایی من تحت مراقبت نشسته است و واسیلیسا یگوروونا شمشیر خود را زیر قفل و کلید دارد. بگذار خودش فکر کند و توبه کند». آنقدر خوشحال بودم که نمی‌توانستم احساس خصومت را در قلبم حفظ کنم. شروع کردم به التماس برای شوابرین و فرمانده خوب با رضایت همسرش تصمیم گرفت او را آزاد کند. شوابرین نزد من آمد. او از آنچه بین ما رخ داده بود ابراز تاسف کرد. اعتراف کرد که او در اطراف مقصر است و از من خواست که گذشته را فراموش کنم. من که ذاتاً کینه جو نبودم، هم دعوایمان و هم زخمی را که از او خوردم، صمیمانه بخشیدم. من در تهمت او آزار غرور آزرده و عشق طرد شده را دیدم و بزرگوارانه رقیب نگون بخت خود را عذرخواهی کردم.
خیلی زود بهبود یافتم و توانستم به آپارتمانم نقل مکان کنم. من مشتاقانه منتظر پاسخ نامه ارسالی بودم، جرات امید نداشتم و سعی می کردم پیشگویی های غم انگیز را از بین ببرم. با واسیلیسا اگوروونا و همسرش هنوز توضیح نداده ام. اما پیشنهاد من نباید آنها را شگفت زده می کرد. نه من و نه ماریا ایوانونا سعی نکردیم احساسات خود را از آنها پنهان کنیم و از موافقت آنها از قبل مطمئن بودیم.
بالاخره یک روز صبح ساولیچ در حالی که نامه ای در دست داشت نزد من آمد. با ترس گرفتمش آدرس را دست پدر نوشته بود. این من را برای چیز مهمی آماده کرد، زیرا مادرم معمولاً برای من نامه می نوشت و او در پایان چند خط اضافه می کرد. مدت زیادی بسته را باز نکردم و کتیبه موقر را دوباره خواندم: "به پسرم پیوتر آندریویچ گرینیف، به استان اورنبورگ، به قلعه بلوگورسک." سعی کردم از روی دست خطی که در آن نامه نوشته شده بود حدس بزنم. بالاخره تصمیم گرفت آن را چاپ کند و از همان سطرهای اول دید که همه چیز به جهنم رفته است. محتوای نامه به شرح زیر بود:
«پسر من پیتر! نامه شما را که در آن از ما برای ازدواج با ماریا ایوانووا، دختر میرونوا، درخواست می کنید، در پانزدهم همین ماه به دست ما رسیده است و نه تنها قصد ندارم به شما صلوات و رضایت خود را بدهم، بلکه همچنین قصد دارم که به تو برسم و جذامت، علیرغم درجه افسری ات، مانند یک پسر به تو درسی بیاموزد: زیرا ثابت کرده ای که هنوز شایسته شمشیری نیستی که برای دفاع از وطن به تو اعطا شده است. و نه برای دوئل با همان پسر بچه هایی مثل خودت. من فوراً به آندری کارلوویچ می نویسم و از او می خواهم که شما را از قلعه بلوگورسک به جایی دورتر منتقل کند ، هر کجا که حماقت شما گذشته است. مادرت که از دوئل تو و مجروحیت با خبر شد، از اندوه بیمار شد و حالا دروغ می گوید. چه بر سر شما خواهد آمد؟ از خدا می خواهم که پیشرفت کنی، هر چند جرأت نمی کنم به رحمت بزرگ او امیدوار باشم.
پدر شما A. G.
خواندن این نامه احساسات متفاوتی را در من برانگیخت. عبارات بی رحمانه ای که کشیش از آنها استفاده نکرد، عمیقاً مرا آزرده خاطر کرد. تحقیر او به ماریا ایوانوونا به نظر من به همان اندازه که ناعادلانه بود وقیحانه بود.
فکر انتقال من از قلعه بلوگورسک مرا به وحشت انداخت. اما چیزی که بیشتر مرا ناراحت کرد خبر بیماری مادرم بود. من از ساولیچ عصبانی بودم و شک نداشتم که دوئل من از طریق او به پدر و مادرم معروف شد. در حالی که در اتاق تنگم این طرف و آن طرف می رفتم، جلوی او ایستادم و با نگاهی تهدیدآمیز به او گفتم: «می بینی که به لطف تو، من زخمی شدم و لب قبر بودم، برای تو کافی نیست. برای یک ماه تمام: می‌خواهی مادرم را هم بکشی.» ساولیچ مثل رعد زده شد. تقریباً با گریه گفت: «رحمت کن، آقا، این چه حرفی است که می‌زنی؟ من دلیل آزارت هستم! خدا می بیند، من دویدم تا با سینه از شمشیر الکسی ایوانوویچ محافظت کنم! پیری لعنتی مانع شد اما من با مادرت چه کرده ام؟» - "چه کار کردین؟ من جواب دادم - چه کسی از شما خواسته که علیه من نکوهش بنویسید؟ آیا شما به عنوان جاسوس به من منصوب شده اید؟ - "من؟ شما را محکوم کرد؟ ساولیچ با گریه جواب داد. - پروردگارا پادشاه بهشت! پس اگر لطفاً آنچه را که استاد برای من می نویسد بخوانید: خواهید دید که چگونه شما را محکوم کردم. بعد نامه ای از جیبش درآورد و من این را خواندم:
"خجالت بکش، سگ پیر، که علیرغم دستورات اکید من، مرا در مورد پسرم پیوتر آندریویچ مطلع نکردی و خارجی ها مجبور هستند مرا از شوخی های او مطلع کنند. آیا اینگونه به مقام و وصیت استاد خود عمل می کنید؟ دوستت دارم، سگ پیر! من خوکها را برای کتمان حقیقت و افراط در مرد جوانی به چرا خواهم فرستاد. پس از دریافت این امر، دستور می دهم که فوراً برای من بنویسید که اکنون وضعیت سلامتی او چیست و در مورد آن به من می نویسند که بهبود یافته است. بله، در چه مکانی مجروح شده و آیا خوب شده است.
واضح بود که ساولیچ قبل از من درست گفته بود و من بی جهت او را با سرزنش و سوء ظن آزار داده بودم. از او طلب بخشش کردم؛ اما پیرمرد تسلی ناپذیر بود. او تکرار کرد: «این چیزی است که من به آن عمل کرده‌ام، این همان لطفی است که از جانب اربابانم برخواستم! من یک سگ پیر و یک دامدار خوک هستم، اما آیا من هم عامل زخم شما هستم؟ نه، پدر پیوتر آندریویچ! این من نیستم، مسیو ملعون در همه چیز مقصر است: او به شما یاد داد که با سیخ و مهر آهنی چنگ بزنید، گویی با نوک زدن و پا زدن خود را از شر یک شیطان محافظت می کنید! لازم بود مسیو را استخدام کنید و پول اضافی خرج کنید!
اما چه کسی زحمت این را کشید که پدرم را از رفتار من آگاه کند؟ عمومی؟ اما به نظر می رسید که او چندان به من اهمیت نمی دهد. و ایوان کوزمیچ گزارش دوئل من را ضروری ندانست. من ضرر کردم. شک من به شوابرین حل شد. او به تنهایی از یک نکوهش بهره مند شد که می تواند منجر به حذف من از قلعه و جدایی از خانواده فرمانده شود. رفتم تا همه چیز را به ماریا ایوانونا اعلام کنم. او در ایوان با من ملاقات کرد. «چه اتفاقی برایت افتاده است؟ وقتی مرا دید گفت. - چقدر رنگت پریده! - "پایانش!" - جواب دادم و نامه پدرش را دادم. او به نوبه خود رنگ پریده شد. او با خواندن آن نامه را با دستی لرزان به من برگرداند و با صدایی لرزان گفت: «به نظر می رسد که مقدر نیستم... بستگان شما من را در خانواده خود نمی خواهند. در همه چیز اراده خداوند باشید! خدا بهتر از ما می داند که ما چه نیازی داریم. کاری برای انجام دادن نیست، پیوتر آندریویچ. حداقل شما خوشحال باشید ... "-" این اتفاق نمی افتد! من گریه کردم و دست او را گرفتم: «تو من را دوست داری. من برای هر چیزی آماده ام. بیا برویم، خودمان را به پای پدر و مادرت بیندازیم. آنها مردمی ساده هستند، بی رحم نیستند، مغرورند... آنها ما را برکت خواهند داد. ما ازدواج خواهیم کرد... و در آنجا، به مرور زمان، مطمئنم، ما به پدرم التماس خواهیم کرد. مادر برای ما خواهد بود او من را خواهد بخشید ... "-" نه، پیوتر آندریویچ، - ماشا پاسخ داد، - من بدون برکت پدر و مادرت با تو ازدواج نمی کنم. بدون برکت آنها خوشبخت نخواهید شد. تسلیم اراده خدا باشیم. اگر خود را نامزد می بینید، اگر دیگری را دوست دارید - خدا با شما باشد، پیوتر آندریویچ. و من برای هر دوی شما هستم... "در اینجا او شروع به گریه کرد و مرا ترک کرد. می خواستم دنبالش بروم داخل اتاق، اما احساس کردم نمی توانم خودم را کنترل کنم و به خانه برگشتم.
غرق در فکر عمیق نشسته بودم که ناگهان ساولیچ افکارم را قطع کرد. او در حالی که برگه ای را به من داد که با نوشته ای پوشیده شده بود، گفت: «اینجا، قربان، ببینید آیا من یک خبرچین علیه اربابم هستم و آیا می خواهم پسرم را با پدرش اشتباه بگیرم؟» کاغذش را از دستش برداشتم: پاسخ ساولیچ به نامه ای بود که دریافت کرده بود. اینجا کلمه به کلمه است:
"سر آندری پتروویچ،
پدر مهربان ما!
نوشته ی پرمهر تو را دریافت کردم که در آن خشمگین می شوی بر من، بنده ات، که برای من شرم آور است که دستورات استاد را انجام ندهم. و من که سگ پیری نیستم، بلکه خدمتگزار وفادار تو هستم، دستورات ارباب را اطاعت می‌کنم و همیشه در خدمت تو هستم و تا موها سفید شده‌ام. خوب، من در مورد زخم پیوتر آندریویچ چیزی برای شما ننوشتم تا بیهوده شما را نترسانم، و می توانید بشنوید، خانم، مادر ما اوودوتیا واسیلیونا، قبلاً از ترس بیمار شده است، و من دعا خواهم کرد. خدا به سلامتیش و پیوتر آندریویچ زیر کتف راست، در قفسه سینه، درست زیر استخوان، به عمق یک اینچ و نیم زخمی شد و در خانه فرمانده دراز کشید، جایی که ما او را از ساحل آوردیم، و آرایشگر محلی استپان پارامونوف او را معالجه کرد. ; و اکنون پیوتر آندریویچ، خدا را شکر، سالم است و چیزی جز چیزهای خوب در مورد او نمی توان نوشت. شنیده می شود که فرماندهان از او راضی هستند. و واسیلیسا اگوروونا او را مانند پسر خود دارد. و این که چنین فرصتی برای او اتفاق افتاده است، پس نیکوکار سرزنش نیست: اسبی با چهار پا، اما می لغزد. و اگر لطفاً بنویسید که مرا به خوک‌های مرتعی می‌فرستید و این اراده‌ی بویار شماست. برای این من برده وار تعظیم می کنم.
بنده مومن شما
آرکیپ ساولیف.
با خواندن نامه پیرمرد خوب نتوانستم لبخندی به لبم نرسد. من نتوانستم جواب کشیش را بدهم. و برای اطمینان دادن به مادرم، نامه ساولیچ به نظرم کافی بود.
از آن زمان، موقعیت من تغییر کرد. ماریا ایوانونا به ندرت با من صحبت کرد و تمام تلاشش را کرد تا از من دوری کند. خانه فرمانده برای من شرم شد. کم کم یاد گرفتم در خانه تنها بنشینم. واسیلیسا یگوروونا در ابتدا مرا به این دلیل سرزنش کرد. اما با دیدن لجبازی من، مرا تنها گذاشت. من ایوان کوزمیچ را فقط زمانی دیدم که سرویس آن را خواست. من به ندرت و با اکراه شوابرین را ملاقات کردم، بیشتر از این که در او متوجه بیزاری پنهانی از خودم شدم، که بر سوء ظنم صحه گذاشت. زندگی من برایم غیر قابل تحمل شده است. من در یک حس تاریکی افتادم که از تنهایی و بی عملی به آن دامن زده بود. عشق من در تنهایی شعله ور شد و ساعت به ساعت بر من سنگین تر شد. میل به مطالعه و ادبیات را از دست داده ام. روحم افتاده می ترسیدم یا دیوانه شوم یا به فسق بیفتم. حوادث غیرمنتظره ای که تأثیر مهمی در تمام زندگی من داشت، ناگهان شوک قوی و خوبی به روحم وارد کرد.
آه، دختر، دختر قرمز!
نرو، دختر، جوان متاهل.
می پرسی دختر، پدر، مادر،
پدر، مادر، قبیله- قبیله;
پس انداز کن، دختر، عقل،
اوما-عقل، مهریه.
آهنگ محلی.
اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی.
اگه بدتر از من پیدا کنی یادت میاد
وقتی از خواب بیدار شدم، مدتی بود که به خودم نمی آمدم و نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم افتاده است. روی تخت دراز کشیده بودم، در اتاقی ناآشنا و احساس ضعف می کردم. ساولیچ با شمعی در دستانش، جلوی من ایستاده بود. شخصی با دقت بانداژهایی را ایجاد کرد که با آن سینه و شانه ام به هم چسبیده بودند. کم کم افکارم پاک شد. یاد دوئلم افتادم و حدس زدم مجروح شده ام. در آن لحظه در با صدای جیر جیر باز شد. "چی؟ چی؟" صدایی زمزمه کرد که لرزیدم. ساولیچ با آهی پاسخ داد: «همه چیز در یک موقعیت قرار دارد، حالا برای پنجمین روز است که همه بی‌خاطره هستند.» می خواستم برگردم، اما نشد. "جایی که من هستم؟ کی اونجاست؟" با تلاش گفتم. ماریا ایوانونا به سمت تخت من آمد و به سمت من خم شد. "چی؟ چه حسی داری؟" - او گفت. با صدای ضعیفی جواب دادم: خدایا شکرت. این تو هستی، ماریا ایوانونا؟ بگو...» نتونستم ادامه بدم و ساکت شدم. ساولیچ نفس نفس زد. شادی در چهره اش نمایان شد. «به خودم آمدم! به خود آمد! او تکرار کرد. - آفرین بر تو، پروردگارا! خوب، پدر پیوتر آندریویچ! تو مرا ترساندی! آیا آسان است؟ روز پنجم!..» ماریا ایوانونا صحبتش را قطع کرد. او گفت: "با او زیاد صحبت نکن، ساولیچ." "او هنوز ضعیف است." او بیرون رفت و در را آرام بست. افکارم نگران بودند. بنابراین، من در خانه فرمانده بودم، ماریا ایوانونا برای دیدن من وارد شد. خواستم چند سوال از ساولیچ بپرسم که پیرمرد سرش را تکان داد و گوش هایش را گرفت. با ناراحتی چشمامو بستم و زود خوابم برد. وقتی بیدار شدم ساولیچ را صدا زدم و به جای او ماریا ایوانونا را در مقابلم دیدم. صدای فرشته ای او به من سلام کرد. نمی توانم حس شیرینی را که در آن لحظه در وجودم گرفت، بیان کنم. دستش را گرفتم و به آن چسبیدم و اشک های مهربانی ریختم. ماشا آن را پاره نکرد ... و ناگهان لب هایش گونه ام را لمس کرد و من بوسه داغ و تازه آنها را احساس کردم. آتش از من عبور کرد. به او گفتم: "ماریا ایوانونای مهربان، همسر من باش، با خوشبختی من موافقت کن." به خود آمد. دستش را از من گرفت و گفت: به خاطر خدا آرام باش. شما هنوز در خطر هستید: زخم ممکن است باز شود. خودت را برای من حفظ کن." با آن، او رفت و من را در هیجانی از لذت رها کرد. خوشبختی مرا زنده کرد. او مال من خواهد شد! او من را دوست دارد! این فکر تمام وجودم را پر کرد. از آن به بعد هر ساعت بهتر شده ام. آرایشگر هنگ مرا معالجه کرد، چون دکتر دیگری در قلعه نبود و خدا را شکر زرنگ بازی نکرد. جوانی و طبیعت بهبودی مرا تسریع کرد. تمام خانواده فرمانده مراقب من بودند. ماریا ایوانونا هرگز کنارم را ترک نکرد. البته، در اولین فرصت، روی توضیحات منقطع کار کردم و ماریا ایوانونا با حوصله بیشتری به من گوش داد. او بدون هیچ عاطفه ای به تمایل قلبی خود اعتراف کرد و گفت که البته پدر و مادرش از خوشحالی او خوشحال خواهند شد. او افزود: «اما خوب فکر کنید، آیا هیچ مانعی از جانب بستگان شما وجود خواهد داشت؟» فکر کردم در لطافت مادرم شکی نداشتم، اما با دانستن روحیه و طرز فکر پدرم، احساس می کردم که عشقم زیاد به او دست نمی دهد و او را به چشم یک هوس یک مرد جوان نگاه می کند. من صراحتاً این را به ماریا ایوانونا اعتراف کردم و با این حال تصمیم گرفتم تا جایی که ممکن است به کشیش بنویسم و از پدر و مادرم برکت بخواهم. نامه را به ماریا ایوانونا نشان دادم که آن را چنان قانع کننده و تأثیرگذار یافت که در موفقیت آن شک نکرد و با تمام زودباوری جوانی و عشق خود را به احساسات قلب لطیف خود سپرد. در روزهای اول نقاهت با شوابرین صلح کردم. ایوان کوزمیچ با توبیخ من برای دوئل به من گفت: "اوه، پیوتر آندریویچ! من باید شما را بازداشت می کردم، اما شما قبلاً بدون آن مجازات شده اید. و الکسی ایوانوویچ هنوز در نانوایی من تحت مراقبت نشسته است و واسیلیسا یگوروونا شمشیر خود را زیر قفل و کلید دارد. بگذار خودش فکر کند و توبه کند». آنقدر خوشحال بودم که نمی‌توانستم احساس خصومت را در قلبم حفظ کنم. شروع کردم به التماس برای شوابرین و فرمانده خوب با رضایت همسرش تصمیم گرفت او را آزاد کند. شوابرین نزد من آمد. او از آنچه بین ما رخ داده بود ابراز تاسف کرد. اعتراف کرد که او در اطراف مقصر است و از من خواست که گذشته را فراموش کنم. من که ذاتاً کینه جو نبودم، هم دعوایمان و هم زخمی را که از او خوردم، صمیمانه بخشیدم. من در تهمت او آزار غرور آزرده و عشق طرد شده را دیدم و بزرگوارانه رقیب نگون بخت خود را عذرخواهی کردم. خیلی زود بهبود یافتم و توانستم به آپارتمانم نقل مکان کنم. من مشتاقانه منتظر پاسخ نامه ارسالی بودم، جرات امید نداشتم و سعی می کردم پیشگویی های غم انگیز را از بین ببرم. با واسیلیسا اگوروونا و همسرش هنوز توضیح نداده ام. اما پیشنهاد من نباید آنها را شگفت زده می کرد. نه من و نه ماریا ایوانونا سعی نکردیم احساسات خود را از آنها پنهان کنیم و از موافقت آنها از قبل مطمئن بودیم. بالاخره یک روز صبح ساولیچ در حالی که نامه ای در دست داشت نزد من آمد. با ترس گرفتمش آدرس را دست پدر نوشته بود. این من را برای چیز مهمی آماده کرد، زیرا مادرم معمولاً برای من نامه می نوشت و او در پایان چند خط اضافه می کرد. مدت زیادی بسته را باز نکردم و کتیبه موقر را دوباره خواندم: "به پسرم پیوتر آندریویچ گرینیف، به استان اورنبورگ، به قلعه بلوگورسک." سعی کردم از روی دست خطی که در آن نامه نوشته شده بود حدس بزنم. بالاخره تصمیم گرفت آن را چاپ کند و از همان سطرهای اول دید که همه چیز به جهنم رفته است. محتوای نامه به شرح زیر بود:
«پسر من پیتر! نامه شما را که در آن از ما برای ازدواج با ماریا ایوانووا، دختر میرونوا، درخواست می کنید، در پانزدهم همین ماه به دست ما رسیده است و نه تنها قصد ندارم به شما صلوات و رضایت خود را بدهم، بلکه همچنین قصد دارم که به تو برسم و جذامت، علیرغم درجه افسری ات، مانند یک پسر به تو درسی بیاموزد: زیرا ثابت کرده ای که هنوز شایسته شمشیری نیستی که برای دفاع از وطن به تو اعطا شده است. و نه برای دوئل با همان پسر بچه هایی مثل خودت. من فوراً به آندری کارلوویچ می نویسم و از او می خواهم که شما را از قلعه بلوگورسک به جایی دورتر منتقل کند ، هر کجا که حماقت شما گذشته است. مادرت که از دوئل تو و مجروحیت با خبر شد، از اندوه بیمار شد و حالا دروغ می گوید. چه بر سر شما خواهد آمد؟ از خدا می خواهم که پیشرفت کنی، هر چند جرأت نمی کنم به رحمت بزرگ او امیدوار باشم.
پدر شما A. G.»
خواندن این نامه احساسات متفاوتی را در من برانگیخت. عبارات بی رحمانه ای که کشیش از آنها استفاده نکرد، عمیقاً مرا آزرده خاطر کرد. تحقیر او به ماریا ایوانوونا به نظر من به همان اندازه که ناعادلانه بود وقیحانه بود. فکر انتقال من از قلعه بلوگورسک مرا به وحشت انداخت. اما چیزی که بیشتر مرا ناراحت کرد خبر بیماری مادرم بود. من از ساولیچ عصبانی بودم و شک نداشتم که دوئل من از طریق او به پدر و مادرم معروف شد. در حالی که در اتاق تنگم این طرف و آن طرف می رفتم، جلوی او ایستادم و با نگاهی تهدیدآمیز به او گفتم: «می بینی که به لطف تو، من زخمی شدم و لب قبر بودم، برای تو کافی نیست. برای یک ماه تمام: می‌خواهی مادرم را هم بکشی.» ساولیچ مثل رعد زده شد. تقریباً با گریه گفت: «رحمت کن، آقا، این چه حرفی است که می‌زنی؟ من دلیل آزارت هستم! خدا می بیند، من دویدم تا با سینه از شمشیر الکسی ایوانوویچ محافظت کنم! پیری لعنتی مانع شد اما من با مادرت چه کرده ام؟» - "چه کار کردین؟ من جواب دادم - چه کسی از شما خواسته است که علیه من نکوهش بنویسید؟ آیا شما به عنوان جاسوس به من منصوب شده اید؟ - "من؟ شما را محکوم کرد؟ ساولیچ با گریه جواب داد. - پروردگارا، پادشاه آسمان! پس اگر لطفاً آنچه را که استاد برای من می نویسد بخوانید: خواهید دید که چگونه شما را محکوم کردم. بعد نامه ای از جیبش درآورد و من این را خواندم:"خجالت بکش، سگ پیر، که علیرغم دستورات اکید من، مرا در مورد پسرم پیوتر آندریویچ مطلع نکردی و خارجی ها مجبور هستند مرا از شوخی های او مطلع کنند. آیا اینگونه به مقام و وصیت استاد خود عمل می کنید؟ دوستت دارم، سگ پیر! من خوکها را برای کتمان حقیقت و افراط در مرد جوانی به چرا خواهم فرستاد. پس از دریافت این امر، دستور می دهم که فوراً برای من بنویسید که اکنون وضعیت سلامتی او چیست و در مورد آن به من می نویسند که بهبود یافته است. بله، در چه مکانی مجروح شده و آیا خوب شده است.
واضح بود که ساولیچ قبل از من درست گفته بود و من بی جهت او را با سرزنش و سوء ظن آزار داده بودم. از او طلب بخشش کردم؛ اما پیرمرد تسلی ناپذیر بود. او تکرار کرد: «این چیزی است که من به آن عمل کرده‌ام، این همان چیزی است که از اربابانم به دست آورده‌ام! من یک سگ پیر و یک دامدار خوک هستم، اما آیا من هم عامل زخم شما هستم؟ نه، پدر پیوتر آندریویچ! این من نیستم، مسیو ملعون در همه چیز مقصر است: او به شما یاد داد که با سیخ و مهر آهنی چنگ بزنید، گویی با نوک زدن و پا زدن خود را از شر یک شیطان محافظت می کنید! لازم بود مسیو را استخدام کنید و پول اضافی خرج کنید! اما چه کسی زحمت این را کشید که پدرم را از رفتار من آگاه کند؟ عمومی؟ اما به نظر می رسید که او چندان به من اهمیت نمی دهد. و ایوان کوزمیچ گزارش دوئل من را ضروری ندانست. من ضرر کردم. شک من به شوابرین حل شد. او به تنهایی از یک نکوهش بهره مند شد که می تواند منجر به حذف من از قلعه و جدایی از خانواده فرمانده شود. رفتم تا همه چیز را به ماریا ایوانونا اعلام کنم. او در ایوان با من ملاقات کرد. «چه اتفاقی برایت افتاده است؟ وقتی مرا دید گفت. "چقدر رنگت پریده!" - "پایانش!" - جواب دادم و نامه پدر را به او دادم. او به نوبه خود رنگ پریده شد. او با خواندن آن نامه را با دستی لرزان به من برگرداند و با صدایی لرزان گفت: «به نظر می رسد که مقدر نیستم... بستگان شما من را در خانواده خود نمی خواهند. در همه چیز اراده خداوند باشید! خدا بهتر از ما می داند که ما چه نیازی داریم. کاری برای انجام دادن نیست، پیوتر آندریویچ. حداقل شما خوشحال باشید ... "-" این اتفاق نمی افتد! من گریه کردم و دست او را گرفتم: «تو من را دوست داری. من برای هر چیزی آماده ام. بیا برویم، خودمان را به پای پدر و مادرت بیندازیم. آنها مردمی ساده هستند، بی رحم نیستند، مغرورند... آنها ما را برکت خواهند داد. ما ازدواج خواهیم کرد... و در آنجا، به مرور زمان، مطمئنم، ما به پدرم التماس خواهیم کرد. مادر برای ما خواهد بود او مرا خواهد بخشید...» ماشا پاسخ داد: «نه، پیوتر آندریویچ، من بدون برکت پدر و مادرت با تو ازدواج نمی کنم. بدون برکت آنها خوشبخت نخواهید شد. تسلیم اراده خدا باشیم. اگر خودت را نامزد می یابی، اگر دیگری را دوست داری، خدا با تو باشد، پیوتر آندریویچ. و من برای هر دوی شما هستم... "در اینجا او شروع به گریه کرد و مرا ترک کرد. می خواستم دنبالش بروم داخل اتاق، اما احساس کردم نمی توانم خودم را کنترل کنم و به خانه برگشتم. غرق در فکر عمیق نشسته بودم که ناگهان ساولیچ افکارم را قطع کرد. او در حالی که برگه ای خط خورده به من داد، گفت: «اینجا، قربان، ببینید آیا من یک خبرچین علیه اربابم هستم و آیا می‌خواهم پسرم را با پدرش اشتباه بگیرم.» کاغذش را از دستش برداشتم: پاسخ ساولیچ به نامه ای بود که دریافت کرده بود. اینجا کلمه به کلمه است:"سر آندری پتروویچ،
پدر مهربان ما!
بنده مومن شما
آرکیپ ساولیف.
با خواندن نامه پیرمرد خوب نتوانستم لبخندی به لبم نرسد. من نتوانستم جواب کشیش را بدهم. و برای اطمینان دادن به مادرم، نامه ساولیچ به نظرم کافی بود. از آن زمان، موقعیت من تغییر کرد. ماریا ایوانونا به ندرت با من صحبت کرد و تمام تلاشش را کرد تا از من دوری کند. خانه فرمانده برای من شرم شد. کم کم یاد گرفتم در خانه تنها بنشینم. واسیلیسا یگوروونا در ابتدا مرا به این دلیل سرزنش کرد. اما با دیدن لجبازی من، مرا تنها گذاشت. من ایوان کوزمیچ را فقط زمانی دیدم که سرویس آن را خواست. من به ندرت و با اکراه شوابرین را ملاقات کردم، بیشتر از این که در او متوجه بیزاری پنهانی از خودم شدم، که بر سوء ظنم صحه گذاشت. زندگی من برایم غیر قابل تحمل شده است. من در یک حس تاریکی افتادم که از تنهایی و بی عملی به آن دامن زده بود. عشق من در تنهایی شعله ور شد و ساعت به ساعت بر من سنگین تر شد. میل به مطالعه و ادبیات را از دست داده ام. روحم افتاده می ترسیدم یا دیوانه شوم یا به فسق بیفتم. حوادث غیرمنتظره ای که تأثیر مهمی در تمام زندگی من داشت، ناگهان شوک قوی و خوبی به روحم وارد کرد.این اثر وارد مالکیت عمومی شده است. این اثر توسط نویسنده ای نوشته شده است که بیش از هفتاد سال پیش درگذشت و در زمان حیات یا پس از مرگ او منتشر شد، اما بیش از هفتاد سال نیز از انتشار می گذرد. این می تواند آزادانه توسط هر کسی بدون رضایت یا اجازه کسی و بدون پرداخت حق امتیاز استفاده شود.
بارگذاری...
