الفبای یونانی با ترجمه. قوانین خواندن به زبان یونانی کانن بخوانید در زبان. الفبای یونان باستان با رونویسی

نوشتار یونانی به دسته الفبایی تعلق دارد و به نوشتار فنیقی برمی گردد. قدیمی ترین آثار مکتوب به قرن 14-12 باز می گردد. قبل از میلاد ه.، به خط هجایی کرتی-میسنی (خطی A، خطی B) نوشته شده است.
اعتقاد بر این است که الفبای یونانیدر قرن هشتم به وجود آمد. قبل از میلاد ه. اولین آثار مکتوب به قرن هشتم باز می گردد. قبل از میلاد ه. (کتیبه دیپیلون از آتن و همچنین کتیبه ای از ترا). از نظر ظاهر و مجموعه نمادها بیشترین شباهت را به حروف الفبای فریجی (قرن هشتم قبل از میلاد) دارد. در زبان یونانی، بر خلاف نمونه اولیه سامی، همخوان (فقط صامت ها در حرف منعکس می شوند)، علاوه بر گرافم ها برای نشان دادن صداهای همخوان، گرافم ها برای اولین بار برای نشان دادن صداهای مصوت ظاهر شدند که می توان آن را مرحله جدیدی در توسعه نوشتن

قبل از پیدایش نوشتار الفبایی، یونانیان از نوشتار خطی هجایی استفاده می کردند (نوشتن کرت شامل خط A که هنوز رمزگشایی نشده است، خط B، دیسک نویسی فایستوس).
نوشتن بر اساس الفبای یونانی به 2 گونه تقسیم می شد: نوشتار یونانی شرقی و یونانی غربی که به نوبه خود به تعدادی از گونه های محلی تقسیم می شدند که در ویژگی های آنها در انتقال شخصیت های فردی متفاوت بودند. نوشتار یونان شرقی بعداً به نوشتار کلاسیک یونان باستان و بیزانس تبدیل شد و مبنایی برای نوشتار قبطی، گوتیک، ارمنی و تا حدی گرجی و الفبای سیریلیک اسلاوی شد. نوشتار یونانی غربی مبنایی برای نوشتن اتروسکی و بنابراین نوشتن ژرمنی لاتین و رونی شد.

الفبای یونانی در ابتدا از 27 حرف تشکیل شده بود و در قرن پنجم به این شکل توسعه یافت. قبل از میلاد ه. بر اساس انواع نوشتاری یونانی ایونی. جهت نوشتن از چپ به راست است. علائم "انگ" (ς) که اکنون از طریق στ، "coppa" (¢) و "sampi" (¥) منتقل می شود فقط برای نشان دادن اعداد استفاده می شود و متعاقباً از کاربرد خارج می شود. همچنین، در برخی از انواع محلی (در پلوپونز و بوئوتیا)، از نماد  "دیگاما" برای نشان دادن واج [w] استفاده می شد.
به طور سنتی، الفبای یونان باستان، و پس از آن الفبای یونانی مدرن، دارای 24 حرف است:

تایپ فیس	نام	تلفظ
Α α	άλφα
Β β	βήτα
Γ γ	γάμα
Δ δ	δέλτα
Ε ε	έψιλον
Ζ ζ	ζήτα
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάπα
Λ λ	λάμδα
Μ μ	μι
Ν ν	νι
Ξ ξ	ξι	KS
Ο ο	όμικρον
Π π	πι
Ρ ρ	ρο
Σ σ ς	σίγμα
Τ τ	ταυ
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι
Χ χ	χι
Ψ ψ	ψι	ص
Ω ω	ωμέγα

در تئوری، دو نوع تلفظ متمایز می شود: اراسمی (ητακιστική προφορά، اعتقاد بر این است که در دوره کلاسیک استفاده از زبان یونانی باستان، که اکنون فقط در آموزش استفاده می شود) و روچلین (ιωτακιστική προφορά) مشخصه است. تلفظ در یونانی جدید Reichlin است. ویژگی اصلی آن وجود چندین گزینه برای انتقال یک صدا است.
در یونانی دیفتونگ هایی وجود دارد:

تایپ فیس	تلفظ	تایپ فیس	تلفظ
αι		αη	آی
οι		οϊ	اوه
ει		οη	اوه
υι	در	ευ	Ev (ef)

همه دوفتونگ ها در یک هجا تلفظ می شوند. اگر بعد از ει، οι، ι، υ مصوت باشد، این ترکیب در یک هجا نیز تلفظ می شود: پیانο [пъ΄яно] (پیانو)، ποιες [pies] (کی). به این گونه دوفتونگ ها نامناسب (καταχρηστικός δίφθογγος) می گویند.
حرف Γ و به دنبال آن ει، οι، ι، υ، ε، که به نوبه خود با یک مصوت همراه می شود، تلفظ نمی شود: γυαλιά [yal΄ya] (عینک)، طعم ['yevsi] (طعم). Γ قبل از زبان‌های پشتی (γ، κ، χ) به صورت [n] تلفظ می‌شود: άγγελος [΄angelos] (فرشته)، αγκαλιά [angal΄ya] (آغوش می‌کشد)، άγχος [΄ankhos] (استرس).

علاوه بر این، ترکیبات زیر از حروف بی صدا در زبان یونانی جدید شروع به استفاده از صداهای زبان یونانی می کند: τσ (τσάϊ [ts "ai] but: έτσι ["etsy])، τζ (τζάμι [dz"ami. ])، μπ (mb در وسط کلمه یونانی اصلی: αμπέλι [amb "eli] یا b در ابتدای کلمه و در کلمات وام گرفته شده: μπορώ [bor"o])، ντ (nd در وسط یونانی اصلی کلمه: άντρας ["andras] یا d در ابتدای کلمه و در کلمات وام گرفته شده: ντύνω [d "ino])، γκ (ng در وسط کلمه یونانی اصلی: ανάγκη [an "angi] یا g در ابتدای کلمه و در کلمات وام گرفته شده: گل [هدف]).

حروف دوگانه ξ ψ همیشه جایگزین ترکیب حروف صامت κσ، πσ می شود. استثنا: εκστρατεία (کمپین). علامت ς فقط در انتهای کلمه استفاده می شود. علامت σ هرگز در آخر کلمه استفاده نمی شود.
این کلمه می تواند به یک مصوت، ν یا ς ختم شود. تنها استثناء برخی از الفاظ و کلمات قرضی است.

اطلاعات تکمیلی:

ویژگی ها:
سیستم آوایی متشکل از 5 واج مصوت است که در یونان باستان از نظر طول/کوتاه (a, e, i, o, u) در مقابل هم قرار می‌گیرند. در یونان جدید چنین تقسیم بندی بی ربط است. مصوت های مجاور در یک مصوت بلند ادغام می شوند یا یک دوفتونگ را تشکیل می دهند. دیفتونگ ها به مناسب (عنصر دوم لزوما ι، υ است) و نامناسب (ترکیب یک مصوت بلند با i) تقسیم می شوند. استرس در زبان یونانی باستان موسیقیایی، متحرک، بر سه نوع است: (تند، مبهم و سرمایه گذاری شده). در یونان جدید تنها یک نوع استرس وجود دارد - حاد. در سیستم همخوانی زبان یونانی جدید، صداهای جدیدی ایجاد شده است: لبی-دنتال [ντ]، صدای بین دندانی [δ] و بی صدا [θ] که بیشترین مشکلات را در تلفظ آنها ایجاد می کند.

مورفولوژی با وجود قسمت های اسمی گفتار از یک نام از 3 جنسیت (مذکر، مؤنث، خنثی) مشخص می شود، شاخص های آنها نیز مقاله هستند (معین و نامعین: حرف نامشخص رخ می دهد و به طور کامل با یک عدد مطابقت دارد)، 2 عدد. (مفرد، جمع، در یونان باستان یک عدد دوتایی نیز برای نشان دادن اشیاء زوجی مانند «چشم، دست، دوقلو» وجود داشت)، 5 حالت (اسمی، مصطلح، تخلص، داتیو، مضارع: در یونان باستان بقایایی از موارد دیگر، به عنوان مثال، ابزاری، مکان، و غیره در یونانی جدید هیچ موردی وجود ندارد)، 3 عطف اسمی (روی -a، روی -o، در سایر حروف صدادار، و همچنین صامت). این فعل دارای 4 حالت (نشان دهنده، ربط، اختیاری و امری)، 3 صدا (فعال، مفعول، میانی، در یونانی امروزی میانی هنگامی که به طور کامل با مفعول منطبق است)، 2 نوع صرف (در -ω و -μι، در). تقسیم یونانی مدرن به حروف صرف که با وجود یا عدم وجود تأکید در آخرین هجای فعل انجام می شود.

گروه‌های زمان: در یونان باستان به اصلی (حال، آینده، کامل) و تاریخی (آئوریست، کامل و پلاسکوپرفکت) تقسیم می‌شوند. در یونانی جدید، تقسیم به زمان حال، زمان‌های طولانی و حالت‌ها (παρατατικός، συνεχής μέλλοντας، συνεχής υποτακτική، συνεχή ? ακτική)، زمان‌های تمام شده (παρακείμενος، υπερσυντέλικος، τετελεσμένος μέλλοντας) رخ می‌دهد. در سیستم زمان‌های فعل زبان یونانی جدید، مدل‌های تحلیلی جدیدی برای تشکیل زمان‌های پیچیده (کامل، پلاسکوپرفکت، آینده) ایجاد شده است. سیستم تشكیل اجزاء ساده شده است، اما تعداد زیادی از آنها به صورت منجمد استفاده می شود و اغلب در تشكیل آنها از افزایش یا تكثیر هجا استفاده می شود.

سیستم نحوی با ترتیب آزاد کلمات در یک جمله (توالی غالب در بند اصلی - SVO (موضوع-فعل-مفعول)) با یک سیستم توسعه یافته از ترکیب و تبعیت در یک جمله پیچیده مشخص می شود. ذرات نقش مهمی ایفا می کنند (مخصوصاً از آنجایی که زبان یونانی جدید مصدر را لغو کرده است که با اشکال نشانگر با ذرات متناظر جایگزین می شود) و حروف اضافه. سیستم واژه سازی شامل یک سیستم توسعه یافته از پیشوندها (برگرفته از قید اضافه) و پسوندها است. از ترکیب بیشتر از زبان روسی استفاده می شود.

زبان یونانی سیستم واژگانی بسیار غنی و توسعه یافته ای دارد. ساختار واژگان شامل چندین لایه است: پیش یونانی (منشا پلازژی)، یونانی اصلی، وام گرفته شده، متشکل از لایه های سامی و لاتین. یونانی جدید حاوی تعداد زیادی وام از زبان های رومی (عمدتا فرانسوی و به ویژه ایتالیایی)، ژرمنی (انگلیسی)، اسلاوی (از جمله روسی) است. لایه عظیمی از واژگان از وام های ترکی تشکیل شده است. همچنین لازم به ذکر است که وام‌گیری‌های معکوس، زمانی که تکواژهای یونانی که قبلاً توسط سایر زبان‌های خارجی وام گرفته شده بودند، برای نام‌گذاری اشیاء و پدیده‌های تازه اختراع شده به زبان یونانی بازگردانده می‌شوند (به عنوان مثال، "تلفن").
برخی از ویژگی‌ها زبان یونانی مدرن را با سایر زبان‌های بالکان (رومانیایی، بلغاری صربی) متحد می‌کند: ترکیب کارکردهای حالات جنسی و داتیو، عدم وجود مصدر و جایگزینی آن با اشکال حالت فرعی، اشکال پیچیده (تحلیلی). از زمان آینده و حالت فاعلی. عناصر مشترک در تمام زبان های بالکان در نحو عبارتند از دو برابر شدن بیش از حد اشیاء مستقیم و غیرمستقیم، استفاده از تکرارهای اسمی، که برای کاربران زبان های دیگر مشکلات زیادی ایجاد می کند.

یونانی مدرن دارای نظم کلی آزاد است. با این حال، ضمایر اغلب این آزادی را از دست می دهند: یک ضمیر ملکی همیشه بعد از اسمی که تعریف می شود قرار می گیرد، شکل های کوتاه ضمایر شخصی لزوماً بلافاصله قبل از فعل به ترتیب خاصی قرار می گیرند (اول حالت جنسی، سپس مضارع). برای ضمایر ملکی و شخصی یک سیستم هماهنگ از اشکال کوتاه و بلند وجود دارد. شکل کامل انعطاف پذیر است، اما به شدت در موارد خاص استفاده می شود: بعد از حروف اضافه. برای تاکید تاکیدی یک ضمیر همراه با یک شکل کوتاه؛ به تنهایی

 به درس صوتی همراه با توضیحات تکمیلی گوش دهید

زبان یونانی 24 حرف دارد. اگر به جدول زیر نگاه کنید، 3 حرف را خواهید دید "و"و 2 حرف دیگر "O". همان را می خوانند. پیش از این، در یونان باستان هر "و"مثلاً جور دیگری خوانده شد. در یونان جدید، فقط املای متفاوتی از این حروف حفظ شده است، اما همه آنها یکسان خوانده می شوند.

همچنین در زبان روسی تقریباً تمام صداهای زبان یونانی به جز صداها وجود دارد δ , ζ (اگر با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشید شباهت هایی در این صداها در انگلیسی خواهید یافت) و γ (مثل اوکراینی خوانده می شود "G"، بنابراین برای روسی زبانان تلفظ آن دشوار نخواهد بود).

من همچنین می خواهم توجه را به تاکید جلب کنم. آن را همیشهدر کلمات قرار می گیرد (گاهی اوقات کلماتی وجود دارد که در آنها تاکیدی وجود ندارد، به عنوان مثال: λαη , θαη , γθοι , ληοσς ، اما تعداد بسیار کمی از آنها وجود دارد). اینها بیشتر کلمات تک هجا هستند. حتی تاکید نکردن هم اشتباه محسوب می شود.

نکته بسیار مهم در زبان یونانی: حرف "O"شما باید آن را بدون جایگزین کردن آن مانند روسی تلفظ کنید "الف". به عنوان مثال، در زبان روسی کلمه "شیر"به عنوان گفته می شود "مال آکو". به زبان یونانی "O"همیشه مثل می خواند "O"(تصور کنید اهل منطقه وولوگدا هستید).

		مانند می خواند	مثال
Α	α	[A]	μ α μ ά (مادر) , έν α ς (یک)
Β	β	[V]	β ι β لیو (کتاب)، Χα β άη (هاوایی)
Γ	γ	[G](مانند "g" اوکراینی)	γ άλα (شیر)، τσι γ άρο (سیگار)
Δ	δ	صدای بین دندانی (مانند کلمات انگلیسی this, that)	Κανα δ άς (کانادا) δ ρόμος (جاده)
Ε	ε	[e]	έ να (یک)، pat έ راس (پدر)
Ζ	ζ	[h]	ζ ωή (زندگی)، κα ζ ino (کازینو)
Η	η	[و]	Αθ ή να (آتن)، ή تان (بود)
Θ	θ	صدای بی صدا بین دندانی (مانند کلمه انگلیسی think)	Θ εσσαλονίκη (تسالونیکی) Θ اوماس (توماس)
Ι	ι	[و]	τσά ι (چای)، pan ί (نساجی)
Κ	κ	[به]	κ افές (قهوه) κ ano (قایق رانی)
Λ	λ	[l]	πι λ ότος (خلبان)، Λ ονδίνο (لندن)
Μ	μ	[m]	Μ αρία (مریم)، μ یالو (سیب)
Ν	ν	[n]	ν ησί (جزیره)، Ν تالیا (ناتالیا)
Ξ	ξ	[ks]	τα ξ ί (تاکسی)، ξ ένος (خارجی)
Ο	ο	[O]	τρ ό π ο ς (حالت)، μ ό λις (به محض)
Π	π	[n]	π اتάτα (سیب زمینی)، π راگم (چیز)
Ρ	ρ	[r]	Πέτ ρ ος (Peter), κό ρ η (دختر)
Σ	σ, ς	[با]	Α σ ία, Κώ σ τα ς (آسیا، کوستاس) (ς - این " با"فقط در پایان یک کلمه قرار می گیرد)
Τ	τ	[T](صدای همیشه سخت)	φ τ بالا (به آمدن)، φώ τ α (نور)
Υ	υ	[و]	ανάλυ ση (تحلیل)، λύ κος (گرگ)
Φ	φ	[f]	φ eta (پنیر فتا) φ ωνή (صدا، صدا)
Χ	χ	[X]	χ آلی (فرش)، χ بالا (از دست دادن)
Ψ	ψ	[ps]	ψ ωμί (نان)، ψ اری (ماهی)
Ω	ω	[O]	κάν ω (انجام)، π ω ς (چگونه)

خواندن ترکیب حروف

زبان یونانی ترکیب حروف بسیار زیادی دارد (یعنی صداهای حاصل از ترکیب 2، 3 و حتی 4 حرف). دلایل متعددی برای این امر وجود دارد. اولی دوباره داستانی است که از زبان یونانی باستان می آید، زمانی که صداها متفاوت از زبان یونانی مدرن خوانده می شدند. املای آنها حفظ شده است. دلیل دوم صرفاً کمبود حروف در الفبا است. 24 حرف برای یونانیان برای بیان افکار فلسفی ناکافی به نظر می رسید. به همین دلیل است که آنها با ترکیب حروف موجود با یکدیگر، صداهای اضافی را ارائه کردند.

توجه کن! تأکید بر ترکیب 2 مصوت روی حرف دوم است. اگر تاکید بر حرف اول ترکیب باشد، هر حرف جداگانه خوانده می شود

	مانند می خواند	مثال
αι	[e]	ν αι (بله)، κ αι (و)
ει	[و]	εί من (بودن)، Ει ρήνη (ایرینا)
οι	[و]	oικονομία (صرفه جویی)، αυτ οί (آنها "مرد هستند")
ου	[y]	σ ού پا (سوپ)، ου ρά (صف)
αυ	[av](بخوانید به عنوان [av] β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν یا مصوت)	τρ αύ ما (تروما)، αύ ری (فردا)
αυ	[af](بخوانید به عنوان [af] κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	αυ τός (او)، ν αύ (ملوان)
ευ	[ev](بخوانید به عنوان [ev]اگر پس از این دو خطی یک حرف صدادار آمده باشد: β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν یا مصوت)	Ευ ρώπη (اروپا)، ευ ρώ (یورو)
ευ	[ef](بخوانید به عنوان [ef]، اگر بعد از این دیفتونگ یک حرف بی صدا وجود داشته باشد: κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	ευ θεία (مستقیم)، ευ χαρισώ (ممنونم)
τσ	[ts]	τσ ίρκο (سیرک)، κέ τσ اپ (سس کچاپ)
τζ	[dz]	τζ α τζ ίκι (tzatziki) Τζ ένη (زنی)
γγ	[ng]	Α γγ λία (انگلیس)، α γγ اوری (خیار)
γχ	[nx]	έλεγχ ος (چک)، σύγχ ρονος (مدرن، همگام)
γκ	[G](در ابتدای کلمه)	γκ ολ (هدف)، γκ ολφ (گلف)
ντ	[d](در ابتدای کلمه)	ντ وس (دوش)، ντ اوماتا (گوجه فرنگی)
ντ	[nd](وسط یک کلمه)	κο ντ ά (نزدیک)، τσά ντ α (کیسه)
μπ	[ب](در ابتدای کلمه)	μπ انانا (موز)، μπ ίρα (آبجو)
μπ	[mb](وسط یک کلمه)	λά μπ α (لامپ)، κολυ μπ ώ (شنا)
γκ	[ng](وسط یک کلمه)	κα γκ اورو (کانگورو)
για, γεια	[من]	Γιά ννης (یانیس) γεια تو (سلام)
γιο, γιω	[ё]	Γιώ ργος (یورگوس)، γιο ρτή (تعطیلات)
γιου	[یو]	Γιού ری (یوری)

ویژگی های تلفظ برخی از صامت ها در کلمات

نامه ها γ , κ , λ , χ , ν اگر صداها به دنبال آنها باشد، نرم می شوند "من"، "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

به عنوان مثال:

γ η (زمین)، γ ελώ (خنده) κ ενό (کلی، پوچی)، κ ήπος (باغ)، γ ونائکا (زن، همسر)، χ ίλια (هزار)، ό χ ι (نه)، κ ιλό (کیلوگرم).

σ به صورت خوانده می شود ζ ، اگر بعد از σ صامت های زیر وجود داشته باشد: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

به عنوان مثال:

Ι σ رایل (اسرائیل), کو σ μος (فضا، مردم)، کوρα σ μένος (خسته) σ βήνω (خاموش کردن)، ι σ لام (اسلام)، او مرد ς من (شوهر من).

همه صامت های دوتایی به صورت یک خوانده می شوند.

به عنوان مثال:

Σά ββ ατο (شنبه)، ε κκ λησία (کلیسا), παρά λλ ηλος (موازی)، γρα μμ άριο (گرم)، Ά νν α (آنا)، ι ππ όδρομος (Hippodrome), Κα σσ مرد (Cassandra), Α ττ ική (آتیکا).

این قانون در مورد ترکیب صدق نمی کند γγ (به قانون خواندن در بالا مراجعه کنید).

الفبای یونانیهنگام آشنایی با سایت مفید خواهد بود.

اولاً این یونانی است و اسطوره های موجود در سایت یونانی باستان هستند ، نام خدایان و قهرمانان بر این اساس با تمساح یونانی نوشته شده است که با یک نگاه و بدون اشاره نمی توان رمزگشایی کرد. ثانیاً، سایت ما نجومی است و به صورت های فلکی اختصاص دارد و در نجوم، به اصطلاح نماد بایر، بر اساس الفبای یونانی، به طور سنتی برای تعیین ستاره ها استفاده می شود.

بنابراین از شما می خواهم که مرا دوست داشته باشید و به من لطف داشته باشید.

الفبای یونانی فقط در نگاه اول ناخوانا است - در واقع، شبیه به الفبای روسی است، حروف شبیه الفبای سیریلیک هستند و علاوه بر این، کوتاهتر است. الفبای یونانی جدید تنها 24 حرف دارد.

الفبای یونانی

نامه	نام	تلفظ	یادداشت ها
Α α	آلفا	[A]
Β β	بتا	[V]
Γ γ	گاما	[G]	اصطکاکی مانند در اوکراینی
Δ δ	دلتا		صدا کرد مثل انگلیسی"
Ε ε	اپسیلون	[e]	"s-ساده"
Ζ ζ	زتا	[h]
Η η	این	[و]
Θθ	تتا		ناشنوا مثل انگلیسیفکر کن"
Ι ι	یوتا	[و]
Κ κ	کاپا	[به]
Λ λ	لامبدا	[l]
Μ μ	مو	[m]
Ν ν	برهنه	[n]
Ξξ	xi	[ks]
Ο ο	omicron	[O]	"اوه کوچک"
Π π	پی	[n]
Ρ ρ	ro	[r]
Σ σ ς	سیگما	[با]	نوشتن ς در انتهای کلمه
Τ τ	تاو	[T]
Υ υ	آپسیلون	[و]	"i-prime"
Φ φ	فی	[f]
Χ χ	هی	[X]
Ψψ	psi	[ps]
Ω ω	امگا	[O]	"اوه بزرگ"

طبیعتاً در یونانی جدید قوانین خواندن، انواع دیگرام ها و دیفتونگ ها و غیره وجود دارد.

چند کلمه در مورد مطابقت بین الفبای یونانی و دیگر حروف.

الفبای لاتین برای ما آشناست. حروف الفبای لاتین بیشتر با حروف یونانی مطابقت دارد. من الفبای لاتین را با چند نظر ارائه می کنم. الفبای سیریلیک مستقیماً از الفبای یونانی ساخته شده است. انواع زیادی از الفبای سیریلیک برای زبان های مختلف اسلاوی وجود دارد. طبیعتاً من الفبای روسی را با برخی اضافات لازم قبل از اصلاحات ارائه می کنم.

الفبای یونانی و الفبای سیریلیک

نامه	لاتین	یادداشت ها	سیریلیک	یادداشت ها
Α α	A a		A a
Β β	ب ب		ب ب، ب ج	هر دو حرف از Β β
Γ γ		بدون معادل لاتین	جی جی
	ج ج	بدون معادل یونانی
Δ δ	D d		D d
Ε ε	E e		ای ای، ای ای	او
	F f	معادل یونانی باستان گم شده است
			اف	بدون معادل یونانی (قبطی؟)
Ζ ζ		به انتهای الفبای لاتین منتقل شد - Z z	Z z
Η η	H h	گرم مصوت، لات همخوان	و و
Θ θ		بدون معادل لاتین		Θθ، فیتا، به انتهای الفبای سیریلیک منتقل شد
Ι ι	من من		من من	به زبان روسی که با اصلاحات 1918 لغو شد
	جی جی	بدون معادل یونانی: از I i	تو	بدون معادل یونانی: از And and
Κ κ	K k		K k
Λ λ	Ll		L l
Μ μ	مم		مم
Ν ν	Nn		N n
Ξ ξ		بدون معادل لاتین		بدون معادل سیریلیک
Ο ο	O o		اوه اوه
Π π	ص ص		ص ص
Ρ ρ	آر آر		آر آر
Σ σ ς	Ss		با با
Τ τ	تی تی		تی تی
			Θθ	fita از Θθ بالا; به زبان روسی که با اصلاحات 1918 لغو شد
	تو تو		U y	نه Υ wبدون معادل یونانی
Υ υ	: دیگراف O و ایژیتسی	Vv گرم مصوت، لات همخوان	Ѵ ѵ	(همچنین Y y)
	ایژیتسا به زبان روسی که با اصلاحات 1918 لغو شد	دبلیو دبلیو
Φ φ		بدون معادل لاتین	بدون معادل یونانی: از V v
Χ χ	F f	X x	تلفظ به طور قابل توجهی متفاوت است
Ψ ψ		بدون معادل لاتین		بدون معادل سیریلیک
Ω ω		بدون معادل لاتین		بدون معادل سیریلیک
	X x	Y y
	از Υ υ	Z z
			مربوط به یونانی Ζ ζ است	Ts ts، Ch h، Sh sh، Shch، b ъ، Y y، b ь، E e، Yu yu، من هستم

بدون معادل یونانی

الفبای یونان باستان
حرف، نام، تلفظ، آوانویسی لاتین
α α آلفا [a] بلند یا کوتاه، a
β β بتا [b] ب
Γ γ گاما [g] g
Δ δ دلتا [d] d
Ε ε epsilon [e] کوتاه، e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η این [uh] طولانی ē
Θ θ تتا [thx] th
ι iota [و] بلند و کوتاه، i
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] کوتاه، o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ سیگما [s] s
Τ τ tau [t] t Υ υ upsilon [ü] به عنوان مصوت در یک کلمهتوری
، کوتاه و بلند، y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ hi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps

Ω ω امگا [o] طولانی ō سیگما در انتهای کلمه به صورت ς نوشته می شود: σεισμός

زلزله

حروف صدادار یونان باستان بلند و کوتاه بودند. آلفا، آیوتا و آپسیلون می توانند هم صداهای کوتاه و هم بلند را نشان دهند. امگا و اتا به ترتیب بلند [o] و [e]، omicrom و epsilon کوتاه [o] و [e] هستند. در سنت مدرن، هنگام خواندن یک متن یونانی باستان، طول حروف صدادار منتقل نمی شود. با این حال، برای تنظیم صحیح لهجه، باید آن را بدانید. گاما در ترکیبات γγ γκ γχ γξ به صورت [n] ἄγγελος [angelos] خوانده می شود.پیام رسان , ἄγκυρα [ankyura]لنگر , λόγχη [longhe]نیزه , Σφίγξ [اسفینکس].

ابوالهول

صامت های Φ Θ Χ در اصل بدون صدا بودند [п х] [т х] [к х]. آنها خیلی زود آرزوهای خود را از دست دادند و به [f]، [t]، [x] تبدیل شدند. به طور سنتی، آرزو فقط هنگام خواندن تتا منتقل می شود. در یونانی جدید، تتا به معنای صدای بین دندانی شروع شد.
دیفتونگ ها αυ [ау] ευ [еу] - در یک هجا بخوانید. ου - مانند [y] خوانده می شود.
Αι [ay] Ει [hey] οι [oh] υι [üy]
در دیفتونگ‌هایی که به اصطلاح «یوتا امضا شده» خوانده می‌شود، خواندنی نیست ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o] اگر باید تلفظ جداگانه حروف صدادار را نشان دهید، دو نقطه πραΰς [طرفدار ما] بالای نقطه دوم آنها قرار می گیرد.

ملایم
آرزو. یک علامت آسپیراسیون باید بالای حروف صدادار اولیه قرار گیرد.
῾ - آسپیراسیون غلیظ، تلفظ شده مانند g اوکراینی (پشت زبانی، صدادار، اصطکاکی). تلفظ یک آرزوی غلیظ مانند یک روسی [x] گناه بزرگی نیست. ἡμέρα [hemera] روز، ἓξ [هگز] شش

υ و ρ اولیه همیشه آسپیراسیون ضخیم دارند. آسپیراسیون ضخیم روی ρ در تلفظ منعکس نمی شود. علائم آسپیراسیون روی دو ρ مجاور در وسط کلمه قرار می گیرد: نازک روی اولی، ضخیم روی دوم. آنها همچنین هنگام صحبت منعکس نمی شوند.

علائم لهجه نیز در بالای مصوت ها قرار می گیرد که دفعه بعد در مورد آن صحبت خواهد شد.

این نسخه از خواندن حروف یونان باستان به نام تلفظ اراسموس از اراسموس روتردام نامیده می شود، که پس از مقایسه کلمات یونانی، وام های یونانی در لاتین و ویژگی های گرافیک یونانی چنین خواندنی را پیشنهاد کرد. گزینه دیگری وجود دارد - تلفظ Reichlin. این نام از حریف اراسموس، یوهان روچلین گرفته شده است. روچلین توسط تلفظی که در قرون وسطی وجود داشت هدایت می شد.
ویژگی های سیستم رایشلین
1) آسپیراسیون غلیظ تلفظ نمی شود
2) β به صورت [در] خوانده می شود
3) π بعد از μ و ν در [b] صدا می شود.
4) τ بعد از ν در [d] صدا می شود
5) κ بعد از γ و ν در [g] صدا می شود.
6) θ به صورت [f] خوانده می شود
7) ι به صورت [e] خوانده می شود
8) اصوات η و υ و همچنین دوفتونگ Ει οι υι به صورت [و] خوانده می شوند.
9) αυ و ευ قبل از صامت های صدادار به صورت [av] و [ev] و قبل از صامت های بی صدا به صورت [af] و [ef] خوانده می شوند.
سیستم اراسموس اغلب اتاسیسم نامیده می شود و روچلین - ایتاسیسم.

عجب! فقط بیست و چهار حرف؟ آیا برخی صداها نشان داده نمی شوند؟دقیقاً همین است. صداهای مشترکی در زبان های دیگر وجود دارد که در یونانی یافت نمی شوند. چنین صداهایی همگی افریکه های پس آلوئولی هستند (مانند کلمه " w ov» (فقط نرمتر)، [Z] مانند کلمه « وانگلستان، مانند کلمه " ساعت erta» و مانند کلمه انگلیسی « j ob”). پس یونانی ها وقتی می خواهند کلمات خارجی را با این صداها تلفظ کنند چه می کنند؟ اگر صدا را نتوان به درستی تلفظ کرد، به سادگی به صدای آلوئولی مربوطه تبدیل می شود: [s]، [Z] [z]،، . در مورد سایر صداهای رایج مانند [ب]، [د]، [g] و غیره؟ گویا در الفبا هم نیستند! آیا آنها نیز در لیست صداهای زبان گنجانده نشده اند؟نه! به شکل وجود دارند صداهازبان به سادگی هیچ نامه جداگانه ای برای نشان دادن آنها وجود ندارد. وقتی یونانی ها می خواهند صداها را یادداشت کنند، آنها را با ترکیب دو حرف می نویسند: [b] به صورت ترکیب ب (mi + pi)، [d] به صورت ντ (ni + tau) و [g] به عنوان γκ نوشته می شود. (گاما + کاپا)، یا به صورت γγ (گامای دوگانه). چرا این همه سختی؟ به یاد داشته باشید، همانطور که در مقدمه این مقاله گفته شد، صداهای [b]، [d] و [g] در یونانی کلاسیک وجود داشتند. بعدها، شاید مدتی پس از آن که عهد جدید به اصطلاح یونانی نوشته شد koine(تک)، این سه صدا در تلفظ جابجا شدند و مانند صداهای "نرم" ([v]، و، و) به نظر می رسند. یک خلأ واجی ظاهر شد. کلماتی که در آنها ترکیبی از "mp" و "nt" وجود دارد به ترتیب به صورت و تلفظ می شوند. بنابراین، صداهای "منفجره" دوباره معرفی شدند، اما ترکیب حروف برای نشان دادن آنها شروع به استفاده کرد. یک صدای دیگر هم هست که در الفبا نیست: «و ng ma» که مانند کلمه انگلیسی «ki» تلفظ می شود ng" این صدا در یونانی بسیار نادر است و هنگامی که ظاهر می شود (مانند کلمات "άγχος": اضطراب؛ "έλεγχος": چک)، با ترکیب گاما + چی نشان داده می شود که در آن گاما ingma تلفظ می شود. برای راحتی شما، در زیر جدولی از تلفظ ترکیبات حروف (2 حرف) که صداهای جدیدی در الفبای یونانی درج نمی شود آورده شده است:

خوشه	تلفظ در یونانی جدید
ΜΠ μπ	[ ب] مانند کلمه « ب yt» در ابتدای کلمات یا در کلمات وام گرفته شده; یا: [mb]، مانند کلمه «به mbدر.”
ΝΤ ντ	[ د]، مانند کلمه « ددر» در ابتدای کلمات یا در کلمات وام گرفته شده؛ یا: [nd]، همانطور که در "fo nd”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ	[ g]، مانند کلمه " جی orod» در ابتدای کلمات یا در کلمات وام گرفته شده; یا: [g]، مانند کلمه «ری ng" لطفا توجه داشته باشید: فرمγγ هرگز در ابتدای کلمات وجود ندارد، بنابراین همیشه تلفظ می شود [g]، مانند کلمه «ری ng”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ	قبل ازحرف χ (چی).(ری ng) . قبل ازξ (xi) حرفγ (گاما) "ingma" تلفظ می شود:(ری ng) . لطفا توجه داشته باشید: ترکیبیγξ نادر است. فقط در کلمات غیرعادی مانندλυγξ (سیاه گوش).

کاملاً ممکن است که جفت های زیر صداهای اصلی تولید نکنند، اما توسط زبان مادری یونانی به عنوان "یک" درک شوند:

در مورد مصوت ها چطور؟ آیا شباهتی با حروف صدادار در روسی یا مصوت ها در زبان های دیگر وجود دارد؟حروف صدادار در یونانی دشوار نیست. حروف صدادار در یونانی شبیه مصوت های ایتالیایی، اسپانیایی ( ترجمه روسی تقریبا) یا ژاپنی: [a]، [e]، [i]، [o] و [u]. در حال حاضر حروف الفبا برای صدای [I] سه حرف دارد (eta، iota و upsilon) که یکسان تلفظ می شوند و دو حرف برای صدای [o] (omicron و omega) که آنها نیز یکسان تلفظ می شوند. برای صدای [u] از ترکیب حروف ου (omicron + upsilon) استفاده می شود. بنابراین، تلفظ حروف صدادار آسان است. آیا چیز خاصی در مورد صداهای مصوت وجود دارد؟نه در تلفظ، بلکه در املا. سه «دیفتونگ» وجود دارد که دیگر دوگانه نیستند، بلکه تبدیل به دوگراف شده اند. (دیفتونگ صدای بلندی است متشکل از دو عنصر که هر کدام کیفیت متفاوتی دارند، مانند عبارت: «ر. ay nd”, یا«ب اوه”؛ دیگراف دو حرف است که با هم به عنوان یک حرف خوانده می شوند، مثلا در زبان انگلیسی هفتم در کلمه " هفتم جوهر» یا ph در کلمه "گرا" ph ".) در زیر دیگراف های یونانی متشکل از حروف صدادار آمده است.