مردم چوواش کوچک اما عزیز هستند. دانشمندان و فیلسوفان، هنرمندان و معماران فوق العاده و همچنین جک های همه حرفه ها را به دنیا می آورد. عده کمی از فرهنگ فولکلور ملی غنی هستند و فرهنگ خود را به تمام جهان می دهند. علاوه بر علوم دقیق و علوم انسانی، آواز و رقص، نقاشی و ادبیات، چوواش ها در ژانرهای طنز، شاعرانه و ضرب المثل سرآمد بودند.
این افراد شبیه روس ها هستند و حتی نام های خانوادگی مشابهی دارند: ایوانف، پتروف، واسیلیف، ماتویف، ساولیف، دانیلوف، آنتیپین و بسیاری دیگر. اگرچه زبان آنها متفاوت است و گفتار آنها در تلفظ متفاوت است و شخصیت آنها صلح آمیزتر است، ساکنان چوواش به گویش اسلاوی تسلط خوبی دارند و در سرودن سخنان عالی هستند. ضرب المثل های آنها نیز شوخ، طنز و راستگویی است.
در زبان چوواش، مثل ها به راحتی جاری می شوند
البته منظور ما از تمثیل ضرب المثل ها در زبان چوواش است. آنها به آسانی و آهنگین مانند دیتی در دوبیتی های روسی تلفظ می شوند. طبیعتاً نیازی به حفظ خود سخنرانی نیست. فقط به زنان بومی گوش دهید که چقدر زیبا می خوانند.
دختران چوواش معمولاً این استعداد را دارند که هر تعطیلات را با ملودی ها و رقص های شگفت انگیز تزئین کنند. در رویدادهای باشکری است که ضرب المثل های خنده دار چوواشی اغلب شنیده می شود و مخاطب را خوشحال می کند.
Kanter akrem shetmar - من شاهدانه کاشتم، اما رشد نکرد.
Sohalani çavnashkal - ظاهراً او خیلی بد آراسته است.
M. N. Kolyanas: M. N. Makras - چرا گریه کنم، چرا غصه بخورم؟
Hamyeon teley çavnashkal? - ظاهراً سرنوشت من دور است؟
Ulehöttöm ç\ll. tu zine - من از یک کوه بلند بالا می رفتم.
Zyru Zyrayottem shur chul Zine - و کتیبه را بر سنگ سفید آفرید.
Hamyeon aleuran kilsess. ن - و اگر به اراده من بود.
اتفاقا سهم مبارکی برای خودم گذاشتم.
Yalsem por naçç te yalpa.: جشن. از آن زمان - روستاییان مثل کل روستا زندگی می کنند، ما هم دوست داریم مثل کل روستا زندگی کنیم.
یک گویش نمادین عجیب و غریب به قبیله نادر چوواش روسی رمز و راز می افزاید. این شاخه دیگری است که ریشه در تاریخ دور دارد و در قرن مدرن شکوفا شده است. به تمدنی زیبا با مبانی و آداب و رسوم خاص خود تبدیل شده است. با گوش دادن به خلاقیت این قوم، می توان گفت: در زبان چوواش، مثل ها به راحتی جاری می شوند.
و بوی روح روسی می دهد
بیایید سعی کنیم ضرب المثل های چوواشی را با عبارات روسی مطابقت دهیم و آنها را با هم مقایسه کنیم.
بیایید چند پیچ زبان چوواشی را بخوانیم:
- در حالی که بدبختی در ترویکا می گذرد، شادی با پای پیاده روی می آورد.
- افرادی هستند که باهوش تر از باهوش تر و قوی تر از قوی تر هستند.
- رخ گفت: حتی اگر سیاه باشد، بچه خودش است.
- یک بز نمی تواند در بوته هایی که گرگ ها زندگی می کنند زندگی کند.
- مهم کار آدم است نه عنوان او.
- شهرت خوب با پای پیاده سفر می کند، اما شهرت بد با باد پرواز می کند.
- یک پیرمرد هرگز جوان نمی شود، اما هر جوانی پیر می شود.
- مادر ناشنوا است در حالی که کودک ساکت است.
- شما نمی توانید دو بار جوان باشید.
- دخترت را ببر و به مادرت نگاه کن.
- شما حتی نمی توانید یک پتوی کهنه را بدون نخ بدوزید.
- بدون سبوس نان وجود ندارد.
- شما نمی توانید یک نفر را درون خود جای دهید.
- یک ناخن کج نیز در مزرعه به شما کمک می کند.
- آنها آب را به چاه نمی ریزند، هیزم را به جنگل نمی برند.
- کاغذ دوباره به پوست درخت غان تبدیل نمی شود.
- پیرزنی در حالی که توت ها در جنگل در حال رسیدن بودند از سرما جان باخت.
بیایید ضرب المثل های روسی را با توجه به معنای آنها انتخاب کنیم:
- جایی که بدبختی آزادانه راه می رود، شادی آرام می نشیند.
- قهرمانانی در روسیه وجود داشته، هستند و خواهند بود.
- هر خوکی خوکچه خود را می شناسد.
- قوچ ها در حیاط ها، بزها در کوه ها و گرگ ها در دره ها هستند.
- اگر نمی توانید به هدف خود بروید، به سمت آن بخزید.
- شما نمی توانید هر کلمه را جبران کنید، همانطور که نمی توانید با باد در یک مزرعه همراه شوید.
- اگر برنده شوید خوشحال خواهید شد و اگر ببازید عاقل خواهید بود.
- اگر بچه گریه نکند مادر نمی فهمد.
- روز و شب - یک روز دور.
- از جوان تا پیر فقط یک بار زندگی می کنیم.
- شما نمی توانید از فردا فرار کنید، نمی توانید به دیروز برسید.
- هر خیاطی برش خود را می سازد.
- اگر آب را بجوشانید آب همینطور می شود.
- چه درختی، سیب های روی آن هم همینطور.
- هر که رانندگی می کند بلند نمی شود و هر که ایستاده است نمی رود.
- هر که صواب را بداند همان است که در شیپور می زند.
- براگا برای زن، آبجو برای پدر، و داماد برای دختر.
- زمان و زمان از طلا با ارزش ترند.
بلافاصله روشن می شود که اقوال و قصارهای ملی عملاً از نظر معنا و ساختار قابل تشخیص نیستند. این بدان معناست که فرهنگ دو جمهوری با یکدیگر تعامل دارد و مردم از نظر منش و سنت بسیار نزدیک هستند. ضرب المثل های چوواشی، اگرچه کمی غیرعادی به نظر می رسند، درست ترکیب شده، جالب، هوشمندانه و به راحتی قابل درک هستند.
در سرزمین اشراف و تازگی
ضرب المثل ها جملات کوچکی هستند که در آن حکیمان و شاعران، اساتید و مردم عادی تعابیر خاصی از زندگی، سرنوشت، عشق، مرگ، شادی و... بیان می کنند.
هر ضرب المثل به یک مقوله فلسفی جداگانه تعلق دارد. گاهی اوقات خواندن این تکه‌های متن انسان را مسحور می‌کند و واقعیت را سلب می‌کند و او را به سرزمین اشراف ذهنی می‌برد. با بازگشت از آنجا، شروع به دیدن دنیای واقعی با چشمانی متفاوت می کنید. ضرب المثل های چوواشی با تازگی خود روح را لمس می کند و مطالعه فولکلور یک ملت نادر کاملاً جذب می شود.
جایی که ضرب المثل های چوواشی وجود دارد، قطعه ای از فرهنگ ما وجود دارد
گاه این سؤال پیش می آید که از کجا می توان چنین خطوط غیرعادی را شنید که با روایات حکیمانه و تفاسیر فراوان مجذوب شده است؟ ضرب المثل های مردم چوواش را می توان در کتابخانه های شهر و اتاق های مطالعه یافت. یادگیری آنها در اینترنت در رایانه شما یا در Play Market برای تبلت ها و تلفن های هوشمند با سیستم عامل Android و همچنین در App Store برای Mac OS آسان است.
بسیاری از کتاب های صوتی و ضبط های فردی در سایت های موسیقی با فرمت های MP3 و wav موجود است. حتی بهتر است به جمهوری چوواش بروید. زمان زیادی نمی برد. در جنوب با مرزهای موردویا و منطقه اولیانوفسک و از شرق و غرب - با تاتارستان و با بازدید از تعطیلات مانند Sĕren یا Kalăm و گذراندن وقت در میان بازی ها و آهنگ ها، جوک ها و رقص ها، افسانه ها و ضرب المثل های جشن بهار، حتی یک نفر چوواشیا را بی تفاوت نخواهد گذاشت.
اولین ذکر مکتوب از مردم چوواش به قرن شانزدهم باز می گردد. اختلافات در مورد منشأ این قوم در بین دانشمندان ادامه دارد. با این حال، اکثر محققان موافقند که چوواش ها از فرزندان فرهنگ ولگا بلغارستان هستند. و اجداد چوواش را قبایل فنلاندی های ولگا می دانند که در قرن های 7-8. آمیخته با قبایل ترک جالب است که در زمان ایوان مخوف، اجداد چوواش ها جزئی از خانات قزاق بودند، بدون از دست دادن مقداری استقلال.
مطالب [نمایش]
خرد نسل بزرگتر به نفع جوانان
در اینجا یکی از ضرب المثل های چوواشی است که برای نسل جوان مفید خواهد بود: "". جوانان اغلب خود را مستقل و با تجربه می دانند تا در مورد زندگی خود تصمیم بگیرند. و این کاملاً طبیعی است - بالاخره هر کس می خواهد راه خود را برود. با این حال، نباید فراموش کنیم که زندگی پر از سختی ها و موقعیت های غیرقابل پیش بینی است. و اغلب فقط یک مربی ارشد می تواند در غلبه بر آنها کمک کند. چوواش ها مانند بسیاری از مردمان دیگر این حکمت را به خوبی می دانستند. و به این ترتیب با ضرب المثلی مفید به جوانان آموزش می دهند. فقط یک فرد مسن تر و با تجربه تر می تواند به یک جوان تر آموزش دهد که چگونه از برخی مشکلات اجتناب کند. از این گذشته، یک فرد مسن قبلاً با این مشکلات روبرو شده است، اما یک جوان هنوز.
حسادت بدترین رذیله است
ضرب المثل های چوواشی منعکس کننده متنوع ترین جنبه های زندگی انسان هستند. حکمت مردمی چوواش می گوید: «غذای دیگران خوشمزه تر به نظر می رسد. این حقیقت برای نمایندگان هر ملیتی صادق است. به هر حال، صرف نظر از ملیت، مردم نقاط ضعف مشابهی دارند. و یکی از این رذایل حسد است. وقتی فردی فکر می‌کند که دیگران بهتر از او کار می‌کنند، این نشان دهنده ناتوانی در سپاسگزاری برای آنچه قبلاً دارد است. شخص حسود هرگز خوشحال نخواهد شد - بالاخره در هر شرایطی افرادی وجود خواهند داشت که از او ثروتمندتر، راحت تر و با استعدادتر هستند. بنابراین، باید توانایی خود را برای قدردانی از زندگی و مزایایی که به همراه دارد، توسعه دهید.
آدم تنبل همیشه فقیر است
یکی دیگر از ضرب المثل های چوواشی حکمت معروفی دارد: "کیف پول مرد تنبل خالی است." در واقع، افرادی که برای بهبود رفاه خود تلاش نمی کنند، همیشه کمبود پول خواهند داشت. وقتی انسان تنبل نباشد و برای رفع مشکلات مالی خود تلاش کند، دیر یا زود راه فراوانی را در پیش می گیرد. تنبل باید به اموال ناچیزی که دارد قناعت کند. بنابراین، افرادی که برای غلبه بر تنبلی خود تلاش نمی کنند، ممکن است با وحشتناک ترین عواقب بی عملی خود مواجه شوند، حتی نابودی کامل. از این نظر، این ضرب المثل چوواشی برای همه بسیار مفید خواهد بود.
زیبایی بیرونی زودگذر است
حکمت رایج دیگری می گوید: "زیبایی برای مدتی است، مهربانی برای همیشه". خوبی های انسان می آید و می رود. و مهم نیست که صنعت زیبایی مدرن چقدر پیشرفت می کند، هنوز کسی نتوانسته است از پیری فرار کند، همانطور که این ضرب المثل چوواشی به زبان روسی نیز یادآوری می کند. مردم تا کنون به راز اصلی پیری پی نبرده اند. شاید این برای بهترین باشد از این گذشته ، اینگونه است که شخص این فرصت را دارد که بهترین ویژگی های معنوی خود را توسعه دهد ، زیبایی درونی و معنوی را قدردانی کند. کسانی که منبع شادی برایشان فقط معقول بودن خودشان است، عمداً شرط می‌بندند که می‌بازند. زیبایی بیرونی دیر یا زود ناپدید می شود. و مهربانی و دیگر صفات معنوی اصیل برای همیشه در انسان باقی خواهد ماند.
مشاهدات رایج تغییرات در شخصیت
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی اغلب واقعیت را در عبارات بسیار مختصر و واضح منعکس می کنند. خرد عامیانه چوواش می‌گوید: «محرمان مهیب شده‌اند. این ضرب المثل منعکس کننده یک موقعیت رایج است که در ابتدا یک فرد فروتن و متواضع به دلایلی جنبه کاملاً متفاوتی از شخصیت خود را نشان می دهد. این ضرب المثل معنای تحقیر چنین دگرگونی شخصیتی دارد. از این گذشته ، وقتی یک فرد متواضع گستاخ می شود ، این بدان معنی نیست که او بهتر شده است و به سطح جدیدی از رشد معنوی رسیده است. بلكه كسى كه بتواند كبر خود را مهار كند و بزرگ شود، شايسته احترام است.
طبیعت را نمی توان تغییر داد
ضرب المثل دیگری از مردم چوواش می گوید: "شما نمی توانید سگ را به روباه تبدیل کنید." این حکمت برای همه مردم نیز صادق خواهد بود، زیرا می گوید ماهیت یک موجود زنده تغییر ناپذیر است. با کمک تصاویر، این ضرب المثل می آموزد که یک فرد نمی تواند متفاوت شود، شخصیت خود را کاملاً تغییر دهد. حداقل انجام این کار بسیار دشوار است. و اگر شخصی در ابتدا دارای هر گونه کیفیت شخصی باشد، تغییر آن تقریبا غیرممکن است. این حقیقت روانی برای مردم چوواش کاملاً شناخته شده بود که دلیل پیدایش این ضرب المثل بود.
ضرب المثلی در مورد انگیزه های درونی انسان
ضرب المثل دیگری از چوواش می گوید: "شما نمی توانید در درون یک شخص قرار بگیرید." این بدان معنی است که شما نمی توانید از قبل پیش بینی کنید که دیگری چگونه عمل خواهد کرد. انگیزه های او برای کسی جز خودش ناشناخته است. گاهی ممکن است به نظر برسد که افراد رابطه ای گرم و باز دارند. حتی در این صورت، انسان روح خود را به طور کامل به روی دیگری نمی گشاید و نزدیک ترین دوستی مستلزم وجود علایق، ارزش ها و انگیزه های خودش است. بنابراین، محاسبه اعمال دیگری غیرممکن است. از این گذشته ، خود شخص می تواند کاری انجام دهد که برای او غیرمنتظره باشد.
دردسر پشت دردسر
بدون نخ و پتوی کهنه نمی توانید بدوزید.
نان بدون سبوس وجود ندارد
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
پوست درخت توس کاغذ نمی شود
در بوته ها جایی برای زندگی بز نیست که گرگ باشد.
هیزم به جنگل نمی برند، آب را به چاه نمی ریزند.
توت ها در جنگل رسیدند و پیرزن از سرما مرد
در میان مردم قوی تر از قوی تر، باهوش تر از باهوش خواهد بود
یک سال بلدرچین چاق می شود، یک سال دیگر تند می شود
یک ناخن کج می تواند در مزرعه نیز مفید باشد.
نمی توانی در درون آدم جا بیفتی
کلاغ می گوید: جوجه های من سفید برفی هستند.
هر جوانی پیر می شود، اما یک پیرمرد هرگز جوان نمی شود
نارون در جوانی خم شده است
جایی که خنده هست، اشک هم هست
با نگاه کردن به مادر، دختر را بگیر
یک درخت نمدار پوسیده صد سال است که پابرجاست
آنها می گویند که تنها سه روز کار پس از مرگ باقی می ماند.
شما نمی توانید دو بار جوان باشید
وقتی تعداد کارگران زیاد باشد اوضاع بهتر می شود
چوب می سوزد - دود بیرون می آید
روح والدین در فرزندان است و قلب فرزندان در خرس ها
مادربزرگش و خاله ام در همان محوطه مشغول جمع آوری استخوان بودند.
اگر به تلیسه یتیم غذا بدهی، لب هایت روغنی می شود، اما اگر پسری یتیم تربیت کنی، صورتت غرق در خون می شود.
اگر بگویید «عسل»، «عسل»، دهانتان شیرین نمی شود
اگر یکی دستش را بدهد، دیگری با قمه او را ملاقات نمی کند
سهام بهترین است
و سار گاهی مثل بلبل سوت می زند
کسی که یک مسیر دوربرگردان را طی می کند، خوشبختی می یابد، اما کسی که مستقیم می رود، به نیاز می رسد.
از یک پر نمی توان تخت پر درست کرد
آنهایی که بچه دارند نگرانند، اما آنهایی که بچه ندارند غمگین هستند.
هر کلمه دیگری تیزتر از چاقو است
اگر صد نفر در کلیسا در یک سال نمردند کشیش ها چگونه زندگی خواهند کرد؟
غذای دیگران طعم بهتری دارد
کلمه برابر است با طلا
با دعا نمی توان قفس ساخت
رخ می‌گوید: «اگرچه سیاه است، اما فرزند خودش است.»
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
پس از اندوه، شادی می آید
مثل صورت، مثل روح
زن بدون شوهر مانند مادیان بدون افسار است
همان طور که نان است، کار هم همین طور است.
اگر چهل دندان بشکند در چهل روستا پراکنده می شود
زبان بدون استخوان
بومی شیرین است، بیگانه تلخ است
حیوانی که سرمای زمستان را تجربه نکرده است نمی تواند گرمای خورشید تابستان را درک کند.
و اگر آن را بپوشید، کنده به زیبایی یک خواستگار خواهد بود
نارون پیر گاهی گود دارد
مشکل یک ترویکا را به حرکت در می آورد، اما شادی راه می رود
دردسر پشت دردسر
اگر کلمه را نمی دانید صحبت نکنید
شهرت بد با باد پرواز می کند، اما شهرت خوب با پای پیاده می رود
حقیقت شما را از مرگ نجات می دهد
کودک گریه نمی کند - مادر نمی شنود
لطفا توجه داشته باشید:
همه حقیقت را می ستایند، اما هیچ کس دروغ را باور نمی کند
غذای دیگران طعم بهتری دارد
کلمه برابر است با طلا
با دعا نمی توان قفس ساخت
گاو و حیوان و انسان و انسان یکی نیستند
کسانی که بیش از حد ضربه زننده هستند، قاطی می شوند
به دختر چه گفته می شود، عروس را بشنود
رخ می‌گوید: «اگرچه سیاه است، اما فرزند خودش است.»
دانه های سنجد نزدیک ته آن می ریزند
بدون مشورت بزرگترها همه چیز درست نمی شود
پس از اندوه، شادی می آید
مثل صورت، مثل روح
زن بدون شوهر مانند مادیان بدون افسار است
همان طور که نان است، کار هم همین طور است.
مردی که گرسنگی و سیری را تجربه کرده است
شیر دلمه شیر نمی شود، زن دختر نمی شود
اگر چهل دندان بشکند در چهل روستا پراکنده می شود
زبان بدون استخوان
اگر حرف نزنید، هیچ حرفی وجود نخواهد داشت، اگر نجار نباشید، تراشه ای وجود نخواهد داشت.
بومی شیرین است، بیگانه تلخ است
حیوانی که سرمای زمستان را تجربه نکرده است نمی تواند گرمای خورشید تابستان را درک کند.
با کلمات نمی توان یک پیرمرد را فریب داد
زبانش تیز است، اما کلامش کسل کننده است
و اگر آن را بپوشید، کنده به زیبایی یک خواستگار خواهد بود
نارون پیر گاهی گود دارد
مشکل یک ترویکا را به حرکت در می آورد، اما شادی راه می رود
گربه را شکست داد، اما توسط موش شکست خورد
قبل از ساختن ساختمان، سقف را آماده کنید
آنچه در قدیم می گفتند درست است
بچه ای که گریه نمی کند شیر نمی خورد
به پدر داماد نگاه کن، دخترش را به او بده
دردسر پشت دردسر
اگر کلمه را نمی دانید صحبت نکنید
کسی که در سایه دراز کشیده بود، به امید خدا، بدون یک تکه نان ماند
شهرت بد با باد پرواز می کند، اما شهرت خوب با پای پیاده می رود
حقیقت شما را از مرگ نجات می دهد
یک گله کوچک مانند یک کمند کوتاه است
کودک گریه نمی کند - مادر نمی شنود
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی. مجموعه شماره 1 با استفاده از عبارات پیدا شد:
- ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی. مجموعه شماره 1 را به صورت رایگان دانلود کنید
- ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی را بخوانید. مجموعه شماره 1
- بهترین ها: ضرب المثل ها و گفته های چوواشی. مجموعه شماره 1
اولین ذکر مکتوب از مردم چوواش به قرن شانزدهم باز می گردد. اختلافات در مورد منشأ این قوم در بین دانشمندان ادامه دارد. با این حال، اکثر محققان موافقند که چوواش ها از فرزندان فرهنگ ولگا بلغارستان هستند. و اجداد چوواش را قبایل فنلاندی های ولگا می دانند که در قرن های 7-8. آمیخته با قبایل ترک جالب است که در زمان ایوان مخوف، اجداد چوواش ها جزئی از خانات قزاق بودند، بدون از دست دادن مقداری استقلال.
خرد نسل بزرگتر به نفع جوانان
در اینجا یکی از ضرب المثل های چوواشی است که برای نسل جوان مفید است: "بدون توصیه افراد مسن، همه چیز درست نمی شود." جوانان اغلب خود را مستقل و با تجربه می دانند تا در مورد زندگی خود تصمیم بگیرند. و این کاملاً طبیعی است - بالاخره هر کس می خواهد راه خود را برود. با این حال، نباید فراموش کنیم که زندگی پر از سختی ها و موقعیت های غیرقابل پیش بینی است. و اغلب فقط یک مربی ارشد می تواند در غلبه بر آنها کمک کند. چوواش ها مانند بسیاری از مردمان دیگر این حکمت را به خوبی می دانستند. و به این ترتیب با ضرب المثلی مفید به جوانان آموزش می دهند. فقط یک فرد مسن تر و با تجربه تر می تواند به یک جوان تر آموزش دهد که چگونه از برخی مشکلات اجتناب کند. از این گذشته، یک فرد مسن قبلاً با این مشکلات روبرو شده است، اما یک جوان هنوز.
حسادت بدترین رذیله است
ضرب المثل های چوواشی منعکس کننده متنوع ترین جنبه های زندگی انسان هستند. حکمت مردمی چوواش می گوید: «غذای دیگران خوشمزه تر به نظر می رسد. این حقیقت برای نمایندگان هر ملیتی صادق است. به هر حال، صرف نظر از ملیت، مردم نقاط ضعف مشابهی دارند. و یکی از این رذایل حسد است. وقتی فردی فکر می‌کند که دیگران بهتر از او کار می‌کنند، این نشان دهنده ناتوانی در سپاسگزاری برای آنچه قبلاً دارد است. شخص حسود هرگز خوشحال نخواهد شد - بالاخره در هر شرایطی افرادی وجود خواهند داشت که از او ثروتمندتر، راحت تر و با استعدادتر هستند. بنابراین، باید توانایی خود را برای قدردانی از زندگی و مزایایی که به همراه دارد، توسعه دهید.
آدم تنبل همیشه فقیر است
یکی دیگر از ضرب المثل های چوواشی حکمت معروفی دارد: "کیف پول مرد تنبل خالی است." در واقع، افرادی که برای بهبود رفاه خود تلاش نمی کنند، همیشه کمبود پول خواهند داشت. وقتی انسان تنبل نباشد و برای رفع مشکلات مالی خود تلاش کند، دیر یا زود راه فراوانی را در پیش می گیرد. تنبل باید به اموال ناچیزی که دارد قناعت کند. بنابراین، افرادی که برای غلبه بر تنبلی خود تلاش نمی کنند، ممکن است با وحشتناک ترین عواقب بی عملی خود مواجه شوند، حتی نابودی کامل. از این نظر، این ضرب المثل چوواشی برای همه بسیار مفید خواهد بود.
زیبایی بیرونی زودگذر است
حکمت رایج دیگری می گوید: "زیبایی برای مدتی است، مهربانی برای همیشه". خوبی های انسان می آید و می رود. و مهم نیست که صنعت زیبایی مدرن چقدر پیشرفت می کند، هنوز کسی نتوانسته است از پیری فرار کند، همانطور که این ضرب المثل چوواشی به زبان روسی نیز یادآوری می کند. مردم تا کنون به راز اصلی پیری پی نبرده اند. شاید این برای بهترین باشد از این گذشته ، اینگونه است که شخص این فرصت را دارد که بهترین ویژگی های معنوی خود را توسعه دهد ، زیبایی درونی و معنوی را قدردانی کند. کسانی که منبع شادی برایشان فقط معقول بودن خودشان است، عمداً شرط می‌بندند که می‌بازند. زیبایی بیرونی دیر یا زود ناپدید می شود. و مهربانی و دیگر صفات معنوی اصیل برای همیشه در انسان باقی خواهد ماند.
مشاهدات رایج تغییرات در شخصیت
ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی اغلب واقعیت را در عبارات بسیار مختصر و واضح منعکس می کنند. خرد عامیانه چوواش می‌گوید: «محرمان مهیب شده‌اند. این ضرب المثل منعکس کننده یک موقعیت رایج است که در ابتدا یک فرد فروتن و متواضع به دلایلی جنبه کاملاً متفاوتی از شخصیت خود را نشان می دهد. این ضرب المثل معنای تحقیر چنین دگرگونی شخصیتی دارد. از این گذشته ، وقتی یک فرد متواضع گستاخ می شود ، این بدان معنی نیست که او بهتر شده است و به سطح جدیدی از رشد معنوی رسیده است. بلكه كسى كه بتواند كبر خود را مهار كند و بزرگ شود، شايسته احترام است.
طبیعت را نمی توان تغییر داد
ضرب المثل دیگری از مردم چوواش می گوید: "شما نمی توانید سگ را به روباه تبدیل کنید." این حکمت برای همه مردم نیز صادق خواهد بود، زیرا می گوید ماهیت یک موجود زنده تغییر ناپذیر است. با کمک تصاویر، این ضرب المثل می آموزد که یک فرد نمی تواند متفاوت شود، شخصیت خود را کاملاً تغییر دهد. حداقل انجام این کار بسیار دشوار است. و اگر شخصی در ابتدا دارای هر گونه کیفیت شخصی باشد، تغییر آن تقریبا غیرممکن است. این حقیقت روانی برای مردم چوواش کاملاً شناخته شده بود که دلیل پیدایش این ضرب المثل بود.
ضرب المثلی در مورد انگیزه های درونی انسان
ضرب المثل دیگری از چوواش می گوید: "شما نمی توانید در درون یک شخص قرار بگیرید." این بدان معنی است که شما نمی توانید از قبل پیش بینی کنید که دیگری چگونه عمل خواهد کرد. انگیزه های او برای کسی جز خودش ناشناخته است. گاهی ممکن است به نظر برسد که افراد رابطه ای گرم و باز دارند. حتی در این صورت، انسان روح خود را به طور کامل به روی دیگری نمی گشاید و نزدیک ترین دوستی مستلزم وجود علایق، ارزش ها و انگیزه های خودش است. بنابراین، محاسبه اعمال دیگری غیرممکن است. از این گذشته ، خود شخص می تواند کاری انجام دهد که برای او غیرمنتظره باشد.
مرتبط بودن موضوع انتخاب شده اهمیت مطالعه ضرب المثل ها و گفته های چوواشی برای سطح فکری و اخلاقی دانش آموزان. سطح پایین میهن پرستی، بشردوستی و سخت کوشی در جامعه مدرن. اثربخشی استفاده از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را در درس های زبان چوواشی نشان دهید.
هدف پروژه: شناسایی معنا و نقش ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در درس زبان چوواشی در مدرسه روسی. وظایف اصلی: کتاب درسی "Ch ǎ yours with ǎ maxĕ" برای کلاس هشتم را تجزیه و تحلیل کنید. ضرب المثل ها و گفته های موجود در آن را شناسایی کنید. هدفی را که آنها در مواد کتاب درسی گنجانده شده اند در نظر بگیرید. ضرب المثل ها و ضرب المثل های موجود در کتاب درسی را گروه بندی کنید. برای تعیین نگرش دانش آموزان به ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و استفاده از آنها در گفتار، نظرسنجی از دانش آموزان پایه هشتم انجام دهید.
I. بخش نظری. در میان بسیاری از آثار شعری شفاهی قوم چوواش، از نظر شکل کوتاه، اما از نظر معنا، آثاری از ژانر حماسی کوچک - واتیسن با ǎ makhĕsem - گفته های قدیمی (یعنی افراد با تجربه با تجربه زندگی گسترده) از دیرباز وجود داشته است. به وجود خود ادامه دهند.
ضرب المثل ها نظر معتبر مردم است که بزرگان خردمند از آن حمایت می کنند. در میان چوواش‌ها ضرب‌المثل‌ها «vattisen s ǎ makhĕsem» نامیده می‌شوند که به معنای «آموزه‌های بزرگان خردمند با تجربه زندگی» است و ضرب‌المثل‌ها «kalar ǎ sh» نامیده می‌شوند. ضرب المثل عقیده عمومی مردم است که در طول قرن ها مورد تایید قرار گرفته است که در ارزیابی اخلاقی همه موارد زندگی اعمال می شود.
بر اساس تجزیه و تحلیل عمیق کتاب درسی توسط Pechnikova O.I.، Pechnikova M.N. واژه چوواشی: کتاب درسی زبان چوواشی برای کلاس هشتم مدرسه روسی. - چبوکساری: چوواشی. کتاب انتشارات، 287 ص. ما فقط 135 واحد ضرب المثل و ضرب المثل پیدا کردیم. ضرب المثل ها در هر دو بخش نظری و عملی متون موجود است.
با در نظر گرفتن نوع شناسی آکادمیک G.N Volkov، ضرب المثل های موجود در کتاب درسی را می توان با توجه به معنای آنها به گروه های زیر تقسیم کرد: گروه های ضرب المثل کمیت دقت، مدارا 3 صداقت 4 فروتنی، مهربانی. طمع. 27 دوستی، دوستان4 هوشیاری5 اعتماد به نفس1 دانش12 آموزش34 کار13 والدین، خانواده6 وطن3 طبیعت23
بنابراین، ضرب المثل ها و گفته ها ارزیابی روشنی از تمام جنبه های زندگی مردم چوواش ارائه می دهند: فروتنی و اعتماد به نفس (Chynna s ǎ payl ǎ kh ilem kÿret)، حقیقت و دروغ (S ǎ mah pat ǎ n – purn ǎ çla). هوش و حماقت (Ǎ sa mu tumast، mula ǎ s t ǎ vat)، عشق به کار و تنبلی (Ĕçne kura kash ǎ k shira)، بی صداقتی و طمع (Tÿrĕpe kuk ǎ r kilĕshtermeççĕ)، میل به رفاه (Pĕĕĕeklet pernklet ).
به منظور تعیین نگرش دانش آموزان به ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و استفاده از آنها در گفتار آنها، نظرسنجی را در بین دانش آموزان پایه هشتم انجام دادم. 40 دانش آموز مورد بررسی قرار گرفتند. فقط 4 سوال در پرسشنامه وجود دارد که به این صورت است. پرسشنامه. 1. محتوای اصطلاح "ضرب المثل ها و ضرب المثل ها" را بسط دهید. 2. ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که اغلب در گفتار شما در زبان های روسی و چوواشی استفاده می شود را نام ببرید. 3. چرا ضرب المثل ها و ضرب المثل ها لازم است؟ 4. ضرب المثل های مورد علاقه خانواده شما.
سوالات نظرسنجی پاسخ ها و نتایج 1. محتوای اصطلاح "ضرب المثل ها و ضرب المثل ها" را 92% بسط دهید 2. ضرب المثل ها و گفته های مورد استفاده در سخنرانی خود به زبان روسی و چوواشی "Çichĕ viç te pĕrre kass" - 8 نفر. "Ĕçren an khǎra vǎl xǎy sanran khǎratǎr" - 7 نفر. "صد روبل نداشته باشید، اما صد دوست داشته باشید" - 5 نفر. "Çǎkǎrtan asli çuk" - 4 نفر. "دانش قدرت است" - 4 نفر. "وقتی چیزی برای داشتن داری" - 3 نفر. "هرچه آهسته تر بروید، جلوتر خواهید رفت" - 2 نفر. "Uy kuçla, vǎrman hǎlhallǎ" - 2 نفر. "جنگل در حال قطع شدن است ، تراشه ها در حال پرواز هستند" - 2 نفر. "اگر عجله کنید، مردم را می خندانید" - 2 نفر. "هرچه بیشتر به جنگل بروید، هیزم بیشتر است" - 1 نفر.
3. چرا ضرب المثل ها و ضرب المثل ها لازم است؟ 1. سخنرانی را جذاب، معنادار و آموزنده کند. 2. عشق به سرزمین مادری و زبان مادری خود را القا کنید. 3. مهربان و منصف بودن. 4. بتوانید افکار، نظرات خود را بیان کنید. 4. ضرب المثل های مورد علاقه خانواده شما. “Payan tumalli ĕçe yrana an hǎvar” “زبان شما را به کیف خواهد آورد” “Tukhman çyn tukhsan tǎman to tuhat” “Çǎkǎr tǎvar hire-hirĕç” “کسی که کار نمی کند، نمی خورد”
نتیجه گیری - در حین کار روی پروژه، بچه ها به این نتیجه رسیدند که امروز هم به ضرب المثل ها نیاز است. آنها سخنرانی ما را تزئین می کنند و به بیان موضع گوینده کمک می کنند. ضرب المثل ها نشاط زبان و هوش و دانش گوینده است. - ثابت کردند که ضرب المثل در ارتباطات ما لازم است. استفاده صحیح از ضرب المثل ها در گفتار نشان دهنده سطح تحصیلات و فرهنگ یک فرد است.
بدون ضرب المثل و ضرب المثل، گفتار ما ضعیف است. ارزش آموزشی بسیار بالایی دارند. و بنابراین، کتاب های درسی باید شامل متون و تکالیفی باشند که حاوی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها باشد. - ماندگاری ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را می توان با انتقال نسل به نسل توضیح داد. ضرب المثل ها و ضرب المثل های چوواشی توسط افراد خردمند ساخته شده است. بسیاری از آنها در گفتگوها و گفتارهای زمانه ما ارزشمند و مرتبط هستند. نتیجه گیری
در حال بارگیری...
