تعبیر «خیر از خیر نمی جویند» به چه معناست؟ «از خیر طلب خیر نمی‌کنند»: آیا درست است؟

31 ژانویه 2011، 04:19 بعد از ظهر

امروز در روند ارتباط با یک همکار، معلوم شد که ما این گفته را متفاوت تفسیر می کنیم. ما صمیمانه از این داستان شگفت زده شدیم. ما هم سن و سال و هموطنیم. ما هر دو عاشق خواندن هستیم ادبیات خوب. خوب، واقعا، چگونه می تواند یک و همان عبارت داشته باشد معانی مختلف? معلوم می شود که هر که آسیب می زند همان است که در مورد آن صحبت می کند؟ من معتقد بودم که وقتی چیزی به دست آوردی، نباید بیشتر از آن بخواهی. والنتینا این ادعا را دارد معنی واقعیضرب المثل می گوید که اگر به دیگری نیکی می کنید، انتظار نداشته باشید که او نیز در ازای آن کار را انجام دهد.

همانطور که پسرم دوست دارد شوخی کند، برای کمک به "قادر متعال" گوگل مراجعه کردم.
معلوم می شود، معنی واقعیگفته ها - آنها خیر را از خوبی نمی جویندسایر کاربران اینترنت نیز می خواستند بدانند. در اینجا چند فکر در مورد این موضوع وجود دارد:

• و به نظر من این است ضرب المثل حکیمانهمی‌توانید یکی دیگر را اضافه کنید: «آنچه را داریم نگه نمی‌داریم، وقتی از دست می‌دهیم گریه می‌کنیم». بنابراین من فکر می کنم که شما باید بتوانید خوبی ها را ببینید و از آنچه دارید خوشحال شوید. دنبال چیز بهتری نباش
• ماشا، اگر اشتباه نکنم، پس این یک ضرب المثل است - یک ضرب المثل از نظر دستوری و منطقی، کامل، با معنای آموزنده، به عنوان مثال: "آنچه در اطراف می چرخد ​​به اطراف می رسد." ضرب المثل عبارتی است مجازی که فاقد معنای عام است، مثلاً: «هفت جمعه در هفته».
• بنابراین اولین چیزی که من فکر کردم این بود که "آنها به دنبال خیر از خوبی نیستند" به این معنی است که اگر شخصی خوب زندگی کند، پس به دنبال چیز بهتری نخواهد بود و اصلاً نیازی به جستجوی این خوبی جدید نیست. از شوهرم پرسیدم او با اطمینان پاسخ داد که اگر به کسی کار خوبی کرده است، انتظار نداشته باشید که بعداً برای شما کار خوبی انجام دهد. اینها کسانی هستند که ما داریم نظرات مختلف. Skyway، من مشتاقانه منتظر پاسخ صحیح هستم.
• ویکی‌واژه:وقتی چیزی را رایگان دریافت می کنید، نباید انتظار یا تقاضای بیشتری داشته باشید.◆ ب داشتم راه میرفتم سه پادشاه; اولی دستور داد کلاهم را بردارند و دایه ام را به خاطر من سرزنش کردند. دومی به من لطف نداشت. گرچه سومی در سنین پیری من را تبدیل به اتاق صفحه کرد، اما نمی‌خواهم او را با صفحه چهارم عوض کنم. آنها خیر را از خوبی نمی جویند. الکساندر آرخانگلسکی، "1962. رساله به تیموتائوس، 2006

آیا آنچه در ویکی پدیا نوشته می شود همیشه درست است؟

آنها خیر را از خوبی نمی جویند

اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند.

چهارشنبه آنها خیر را از خوبی نمی جویندیکی از مدیران یک موسسه خیریه در پاسخ به این سوال که آیا با حقوق بازنشستگی دو برابر حقوق قانونی بازنشسته می شود؟

*** کلمات قصار.

چهارشنبه از جو دوسر، بدانید اسب ها پرسه نمی زنند، از نیکی خیر نمی جویند...

L.N. تولستوی. قدرت تاریکی. 1، 10.

چهارشنبه آنها خیر را از خیر نمی جویند، اماشما چیزهای خوبی در دست دارید، فقط خودتان را مجبور کنید برای اولین بار کار کنید.

ملنیکوف. روی کوه ها 4، 6.

چهارشنبهوقتی بی‌اندازه‌بودن روسیه را توصیف کردم، آنها پاسخ دادند: "نه، نه، وقتی در محله‌های تنگ دیگران به سمت مرگ می‌روید، می‌توانید ببینید که در خانه تنگ است - آنها خیر را از خوبی نمی جویند.

مارلینسکی مردم کویزوبولین

اندیشه و گفتار روسی. مال شما و شخص دیگری. تجربه اصطلاحات روسی. مجموعه ای از کلمات و تمثیل های مجازی. T.T. 1-2. پیاده روی و کلمات مناسب. مجموعه ای از نقل قول های روسی و خارجی، ضرب المثل ها، گفته ها، عبارات ضرب المثل و کلمات فردی. سن پترزبورگ، نوع. آک. علمی.

M. I. Mikhelson.

1896-1912.

ببینید چه «خوبی از خوب جستجو نمی‌شود» در فرهنگ‌های دیگر: آنها به دنبال خوبی هایی هستند که پنهان است، اما بدی ها در دسترس هستند. خوب و بد را ببین...

آنها به دنبال پوشش نقره ای خوب نیستند. TOLK STUPID را ببینید... آنها به دنبال خوبی هایی هستند که پنهان است، اما بدی ها در دسترس هستند. خوب و بد را ببین...

V.I. دال. ضرب المثل های مردم روسیه آنها به دنبال خوبی هایی هستند که پنهان است، اما بدی ها در دسترس هستند. خوب و بد را ببین...

آنها به دنبال خیر از خیر نیستند. رجوع به غم و اندوه شود آنها خیر را از خوبی نمی جویند. از نان نان نمی جویند. به سوالات متداول مراجعه کنید... اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند. به سوالات متداول مراجعه کنید...

قید، تعداد مترادف ها: 2 اسب هدیه در دهان نگاه نکن (2) تمایلی به تغییر ندارد (1) فرهنگ لغت مترادف ها AS ... فرهنگ لغت مترادف ها

آنها به دنبال خیر از خیر نیستند. اسب ها برای غذا شکار نمی کنند، آنها به دنبال خیر نیستند. چهارشنبه یکی از مدیران خیر به دنبال خیر نیست در پاسخ به این سوال که آیا با دو برابر قانون استعفا می دهد... ... آنها به دنبال خوبی هایی هستند که پنهان است، اما بدی ها در دسترس هستند. خوب و بد را ببین...

فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی) آنها به دنبال خوبی هایی هستند که پنهان است، اما بدی ها در دسترس هستند. خوب و بد را ببین...

آنها به دنبال خیر از خیر نیستند. از نان نان نمی جویند. به سوالات متداول مراجعه کنید... خوبی را از خوبی نمی‌خواهیم. جستجوی یافتن را ببینید...توجیه برای خوبی. فلسفه اخلاق اثری فلسفی و اخلاقی از ولادیمیر سولوویف است که توسط وی در سال 1897 نوشته شده است. مطالب 1 مطالب 1.1 قسمت اول. خوش آمدید به

چهارشنبه مواد، همه خوب رجوع کنید به. دارایی یا ثروت، کسب، خوبی، به ویژه. متحرک تمام خوبی ها یا مهربانی هایم از بین رفت. آنها پرتگاهی از چیزها در سینه خود دارند. همه خوبی ها گرد و غبار است. | به معنای معنوی. خوب است که صادقانه و مفید است، هر چیزی که نیاز دارد ... فرهنگ لغتدال

کتاب ها

• آنها از شاهزاده خانم ها، کیرا فیلیپووا، به دنبال خوبی نیستند. خون آشام دوست شاهزاده خانم نیست؟! درست است، خون آشام رقیب شاهزاده خانم است. و وقتی صحبت از تسلط بر جهان می شود، ببخشید، بزرگ کردن دختری که قبلاً لجباز است، نقشی ندارد. اینجا…
• آنها از شاهزاده خانم ها، کیرا فیلیپووا، به دنبال خوبی نیستند. خون آشام دوست شاهزاده خانم نیست؟! درست است، خون آشام رقیب شاهزاده خانم است. و وقتی صحبت از تسلط بر جهان می شود، ببخشید، بزرگ کردن دختری که قبلاً لجباز است، نقشی ندارد. اینجا…

بهتر است همه چیز ثابت بماند، زیرا تغییر چیزی فایده ای ندارد، زیرا هنوز معلوم نیست با چه چیزی معاوضه خواهید کرد، بهتر یا بدتر از آنچه هست. شما می توانید ضرب المثل ها و ضرب المثل های دیگری را انتخاب کنید، آنها را متفاوت بگویید. مثلاً: پرنده ای در دست بهتر از پایی در آسمان است.

بسیاری از زبان ها عبارات مشابهی دارند. پس این حکمت عامیانه رایج است:

در انگلیس هم همین را می گویند: "خوب رها کن" - خوب را رها کن. در آلمان - "warum in die Ferne schweifen؟ Sieh, das Gute liegt so nah” - اگر چیزهای خوب در نزدیکی شما هستند، چرا به دوردست نگاه کنید. در فرانسه، "Qui est bien ne se meuve" - ​​اگر خوب است، بگذارید همینطور بماند.

اما معلوم می شود که این عبارت چندان ساده نیست. در ابتدا کاملاً متفاوت به نظر می رسید، به همین دلیل است که معنای کاملاً متفاوتی داشت.

"اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند."

در اینجا منظور این است که نیکی باید از خود گذشتگی داشته باشد، برای یک کار خوب، نباید انتظار شکرگزاری داشت.

با گذشت زمان، ما شروع به استفاده از نسخه کوتاه شده کردیم. و اتفاقاً هر کس آن را به شیوه خود تفسیر می کند. برخی از مردم آن را به گونه ای تفسیر می کنند که اگر به طور ناگهانی هدیه ای از سرنوشت دریافت کردید ، چیز خوبی روی سر شما افتاد - فوراً آن را بگیرید و جرات نکنید بگویید این بد است ، ناله کنید و به دنبال جایی بهتر باشید. خوبی ها از قبل در دستان شماست.

بیایید مترادف های عبارت را به خاطر بسپاریم:

بهترین ها دشمن خوبی هاست
یک پرنده در دست بهتر از یک پای در آسمان است
هفت بار امتحان کنید، یک بار اندازه بگیرید
یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است
آرزوی بسیار است، اما هیچ چیز خوبی دیده نمی شود
باشه بشین اونجا بشین
کار می کند - به آن دست نزنید (حقیقت مدرن)

"آنها خیر را از خوبی نمی جویند" - این کلمات نه تنها در استفاده می شود گفتار شفاهی، بلکه در تعداد زیادی آثار هنرینویسندگان روسی

معنی ضرب المثل "از خیر طلب نمی شود" چیست؟

ضرب المثل روسی "آنها از خوبی به دنبال خیر نیستند" متعلق به آن دسته از عبارات پایدار است که به دلیل این واقعیت که آنها به صورت کوتاه شده یا خارج از متن آورده شده اند ، معنای خود را تغییر می دهند. نسخه کاملاین حکمت عامیانهدر "ضرب المثل مردم روسیه" اثر V.I Dahl اینگونه به نظر می رسد: "اسب ها برای غذا پرسه نمی زنند، آنها به دنبال خیر نیستند." نسخه کوتاهاغلب به این معنا تعبیر می‌شود که "با انجام کارهای خوب، در عوض انتظار شکرگزاری نداشته باشید." اما معنای ادامه این عبارت کاملاً متفاوت است: «بهترین دشمن خیر است».

بیور از کجا می آید؟

گاهی اوقات می توانید یک تغییر بسیار خنده دار را بشنوید: "آنها از بیش از حد به دنبال چیزهای خوب نیستند." بیچاره بیچاره، البته، ربطی به این ندارد، او به لطف همخوانی کلمات "بیور-خوب" تبدیل به ضرب المثل شد، که توسط N. Fomenko، که یک بار یک سری جوک برای روسی نوشت، از آن استفاده کرد. رادیو بر اساس همخوانی های مشابه. به این ترتیب یک ضرب المثل جدید متولد شد، نادرست، تحریف شده، اما به راحتی قابل درک است بیان پایدار، که نیازی به تحلیل ندارد. در اینترنت دریافت شده است گسترده استو یک جوک-توضیح که طبق آن این کلمات چنین محبوبیتی پیدا کرده اند: «از بیش از حد به دنبال خوبی نیستند. این چیزی است که مردم با پاهای چوبی می گویند."

واقعیت سرگرم کننده داستان بیش از حد با خوبی در حال تبدیل شدن به یک چرخش جالب توجه است. اخیرا انجمن خلاق « کوفته اورالبنری که از دست فومنکو افتاده بود را برداشت و نمایش جدیدی به نام «آنها در گوا به دنبال بیور نمی گردند» را منتشر کرد.

تعبیر «از نیکی خیر طلب نمی شود» را همه می دانند و به طرق مختلف به کار می رود. درگیری لفظی کامل بین هواداران اغلب در اینترنت شروع می شود. تفاسیر مختلف. تاکنون مبارزه با موفقیت های متفاوتی ادامه دارد.