وقتی کلاه دزد در آتش است این تعبیر به چه معناست؟ چرا می گویند "کلاه دزد آتش گرفته است"

در زندگی معمولیعبارت "کلاه دزد در آتش است" اغلب شنیده می شود.این چیزی است که می گویند:

پس این کلاهی که می سوزد از کجا آمده است؟

شایعات رایج تا به امروز ادامه داشته است داستان بعدی. در روسیه همیشه دزد وجود داشته است، افسوس که دنیا اینگونه است. اما در یک شهر کوچک به سادگی هیچ راه فراری از آنها وجود نداشت. دزدی بر مردم شهر غلبه کرد. اما گرفتن شرور غیرممکن بود. سپس برای کمک به یک راهب مراجعه کردند. او موافقت کرد که کمک کند، اما فقط در شلوغ ترین روز - نمایشگاه - به وعده خود عمل کرد. به زودی چنین روزی فرا خواهد رسید. مردم زیادی از روستاهای اطراف جمع شدند. به طور کلی، همانطور که می گویند، "هیچ جایی برای سقوط سیب وجود ندارد." و راهب طبق وعده آمد. در میان مردم راه می‌رفت، نگاه می‌کرد و فریاد می‌زد: "ببین - کلاه دزد در آتش است!"چند نفر سرشان را گرفتند.

دزدان اینگونه دستگیر شدند. حمله روانی ایجاد شد. در آن روزها، صرف نظر از زمان سال، مردم

کلاه دزد آتش گرفته است. آهن. شخصی ناخواسته به طور تصادفی آنچه را که دوست دارد پنهان کند فاش می کند. - چرا وقتی لیابیف را ترک کردیم مثل خرگوش از تو فرار کرد؟... آیا به این دلیل است که کلاه دزد آتش گرفته است: - از ترس خودش، از ترس شما؟(پیسمسکی. ماسونها).

کتاب عباراتروسی زبان ادبی. - M.: آسترل، AST.

A. I. فدوروف.:

2008.

مترادف هاآنچه را که "کلاه دزد در آتش است" در فرهنگ های دیگر ببینید: کلاه دزد آتش گرفته است.

- (در حراج فریاد زدند: کلاه دزد در آتش است و دزد کلاه او را گرفت). رجوع کنید به دزدی با کلاهبرداری کلاه دزد در آتش است (شفا دهنده فریاد زد و دزد سر او را گرفت). حقیقت دروغ را ببینید گربه می داند گوشت چه کسی را خورده است. کلاه دزد آتش گرفته است. مرد را ببینید...- خود را در معرض دید قرار دادن، خود را در معرض دید قرار دادن، خود را در معرض دید قرار دادن، خود را در معرض دید خود قرار دادیم، خود را در معرض دید خود قرار دهیم، خود را در معرض دید قرار دهیم. روی دزد کلاه در آتش است، تعداد مترادف: 9 ... فرهنگ لغت مترادف ها

- (در حراج فریاد زدند: کلاه دزد در آتش است و دزد کلاه او را گرفت). رجوع کنید به دزدی با کلاهبرداری کلاه دزد در آتش است (شفا دهنده فریاد زد و دزد سر او را گرفت). حقیقت دروغ را ببینید گربه می داند گوشت چه کسی را خورده است. کلاه دزد آتش گرفته است. مرد را ببینید...- این عبارت به یک شوخی قدیمی در مورد چگونگی پیدا شدن یک دزد در بازار برمی گردد. پس از تلاش بیهوده برای یافتن دزد، مردم برای کمک به جادوگر مراجعه کردند. او با صدای بلند فریاد زد: «ببین! کلاه دزد آتش گرفته است!» و ناگهان همه دیدند که چگونه مردی... راهنمای عبارات شناسی

کلاه دزد آتش گرفته است- رازگ درباره شخصی که کاری انجام داده است. بد، کسی که وانمود می کند چیزی است. BMS 1998، 98 ... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی

بر شرور (دزد) و کلاه در آتش است- چهارشنبه بعد از این حرف ها، من و تو، میشکا، انگار اینجا کاری نداریم. بله، به نظر می رسد. کلاه دزد ظاهراً آتش گرفته است. استروفسکی. رویای تعطیلاتقبل از ناهار 3، 4. چهارشنبه. چرا وقتی ما علیابیف را ترک کردیم او مانند خرگوش از تو فرار کرد؟.. نه از... ... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

رازگ آهن. شخصی ناخواسته به طور تصادفی آنچه را که دوست دارد پنهان کند فاش می کند. چرا وقتی لیابوف را ترک کردیم او مانند خرگوش از تو فرار کرد؟.. آیا به این دلیل است که کلاه دزد آتش گرفته است: از ترس برای خودش ، از ترس شما؟ (پیسمسکی....... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

CAP- زن کلاهک، کلاهک؛ کلاه، شب، کلاه، کلاه، نام مشترکپوشش های سر، به ویژه نرم یا گرم: کلاه گرد، کلاه تاتاری، کلاه قزاق، کلاه دهقانی، کلاه مربی، کلاه سه تکه و غیره در کلاه مونوماخوف وزن 2 پوند است. 20 طلا بدون سمور،...... فرهنگ لغتدال

CAP- کلاه، کلاه، زنان. (از جلد چاپ فرانسوی). 1. روسری (ترجیحا گرم یا نرم). ارسی و کلاه خود را در آغوش بگیرید، بدون خاطره به خانه بروید. کریلوف. ما کفش‌های قدیمی را پوشیدیم و کلاه‌های پاره‌کرده به سر گذاشتیم.» نکراسوف. چه کلاهی برای یک دختر هفده ساله... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

CAP- روسری، عمدتاً گرم، نرم. کلمه کلاه از کلمه لاتین sarra (نوعی سرپوش) گرفته شده است که در قرون 11 تا 12 از فرانسوی باستان به روسی آمده است، زمانی که پس از عروسی* دخترش شاهزاده کیف* یاروسلاو حکیم آنا و... ... فرهنگ لغت زبانی و منطقه ای

درپوش- اسم، f.، استفاده می شود. اغلب مورفولوژی: (نه) چی؟ کلاه، چی؟ کلاه، (می بینم) چی؟ کلاه با چی کلاه، در مورد چی؟ در مورد کلاه؛ pl چی؟ کلاه، (نه) چی؟ کلاه، چی؟ کلاه، (می بینم) چیست؟ کلاه، چی؟ کلاه، در مورد چی؟ درباره کلاه 1. کلاه را سر می گویند... ... فرهنگ لغت توضیحی دمیتریف

کتاب ها

• این در کیف است، ناتالیا پترونا کونچالوسکایا. در این کتاب غیرمعمول، ناتالیا کونچالوسکایا و بوریس دیودوروف نه تنها نویسندگان، بلکه شخصیت های اصلی نیز هستند. آنها در حال انجام یک تحقیق تاریخی واقعی هستند - چگونه کلاه ها ظاهر شدند، چگونه آنها ...

عبارت جذاب " بر دزد و کلاه در آتش استبه نظر می رسد که در کشور ما برای همه شناخته شده است. بسیاری تصور می کنند که معنای این عبارت یا افسانه ای است یا مدت هاست گم شده است. اما در واقع این عبارت توضیحی واقعی دارد که معنای آن را کاملاً آشکار می کند.

تاریخچه عبارت "کلاه دزد در آتش است"

این حادثه قرن ها پیش در روسیه باستان رخ داده است. شهر بزرگکه در آن یک بازار بزرگ قرار داشت، ناگهان سرقت های مداوم در بازارها اغلب اتفاق می افتد، اما در این مورد خاص، این تخلفات فراتر از همه محدودیت ها بود.
خریداران و بازرگانان، خشمگین از دزد گریزان، دام‌هایی در آن می‌گذارند تلاش های بیهودهبرای افشای جنایتکار، اما همه چیز بیهوده بود.

باید اضافه کرد که در این شهر یک راهب ارتدکس بسیار خردمند زندگی می کرد، شهرت هوش او بسیار فراتر از شهر گسترش یافت، روزی مردم ناامیدی که نتوانستند رذیله هایی را که قبلاً چیزهای زیادی دزدیده بودند، بگیرند مقدار زیادیبه این رسید به یک مرد عاقلو درخواست کمک کرد.
راهب عمیقاً فکر کرد ، واضح بود که او نمی خواهد کمک کند ، اما سپس همچنان گفت: "من به شما کمک خواهم کرد ، اما نه اکنون ، بلکه در روز نمایشگاه ، که جمعیت زیادی از مردم خواهند آمد."
از شانس و اقبال، زمان زیادی تا روز نمایشگاه باقی مانده بود و مردم باید مدت زیادی منتظر می ماندند.

سرانجام، نمایشگاهی به شهر آمد، خیابان ها شیک شدند، همه تلاش کردند تا ثروت خود را به رخ بکشند و نمای خانه خود را تزئین کنند، اما خود این اقدام در میدان نمایشگاه انجام شد در نهایت، در میان این جمعیت، یک راهب با روسری مشکی، بدون این که بخواهد قیمت کالاهای غنی را بپرسد، شروع به راه رفتن کرد.
در آن لحظه که هول ِ نمایشگاه اندکی خاموش شد، حکیم با صدای بلند فریاد زد: نگاه کن، مردمی که کلاه دزد دارند آتش گرفته است".
بلافاصله چند نفر از جمعیت کلاه خود را برداشتند، این دزدان حیله گر بودند.

شهروندان متعجب و خوشحال از حکیم پرسیدند که چرا باید تا تعطیلات بزرگ صبر کنند تا دزدها را بگیرند.
پس از اتمام موفقیت آمیز شرکت برای دستگیری دزدها بود که این عبارت مطرح شد " بر دزد و کلاه در آتش است".
این اصطلاح ابتدا در یک شهر رایج بود، اما سپس در سراسر کشور گسترش یافت.
راهب ظاهراً به خوبی روانشناسی جنایتکاری را که همیشه در لبه است و در انتظار افشاگری است، درک کرده است.
شخصی که مشغول دزدی چیزها و پول است همیشه با این فکر که دزد است، کار اشتباهی انجام می دهد، با شنیدن این تعجب ". - (در حراج فریاد زدند: کلاه دزد در آتش است و دزد کلاه او را گرفت). رجوع کنید به دزدی با کلاهبرداری کلاه دزد در آتش است (شفا دهنده فریاد زد و دزد سر او را گرفت). حقیقت دروغ را ببینید گربه می داند گوشت چه کسی را خورده است. کلاه دزد آتش گرفته است. مرد را ببینید...او ناخودآگاه دستش را به سمت سرش می برد تا بررسی کند و تازه متوجه می شود که اشتباه کرده است.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی مرموز در زبان روسی وجود دارد. آیا می دانید مثلاً عبارت "کلاه دزد آتش گرفته است" به چه معناست؟ چرا باید روسری باشد که بر سر یک کلاهبردار شعله ور شود؟ برای پاسخ به این سوالات به چند قرن پیش برگردیم.

حکایتی در مورد جیب برها و حکیم

معنای واحد عبارت شناسی "کلاه دزد در آتش است" ارتباط نزدیکی با یکی دارد تاریخ باستان. اتفاق افتاد در شهر بزرگ. دزدی ها در بازار بیشتر شد که نه تنها خریداران، بلکه خود تاجران نیز از آن متضرر شدند. مردم جست و جو کردند، تله های حیله گری برای جیب برها درست کردند، اما همه چیز بی فایده بود. سپس تصمیم گرفته شد که از حکیم محلی کمک بخواهند.

او به داستان گوش داد و قول داد که مشکل را حل کند. اما این می تواند در یک روز خاص انجام شود. ساکنان شهر مدت زیادی منتظر کمک موعود حکیم بودند. او در میان یک تعطیلات بزرگ در بازار ظاهر شد، در میان جمعیت فشرد و با صدای بلند فریاد زد: "ببین، کلاه دزد آتش گرفته است!" آن روزها همه کلاه می گذاشتند. کلاهبردار بدشانس ترسید و کلاهش را گرفت و خودش را تسلیم کرد.

به تعبیری دیگر، چند نفر به یکباره برای نجات سر خود شتافتند. معلوم شد که دزد هستند. حکیم برای مردم توضیح داد که او مخصوصاً تعطیلات را انتخاب کرده است تا همه جیب برهای شهر را به یکباره بگیرد. عبارت مناسب در خاطر مردم ماند و رواج یافت.

معنی واحد عبارت شناسی "کلاه دزد در آتش است"

وقتی صحبت از شخصی می شود که خود را افشا کرده است، مردم اغلب به این عبارت فکر می کنند. این نه تنها برای سارقان اعمال می شود. این همان چیزی است که آنها در مورد افرادی می گویند که مرتکب نوعی پستی شده اند یا سعی می کنند عمل ناشایست خود را پنهان کنند. در چنین مواردی، عاملان برای جلوگیری از سوء ظن احتمالی، سعی می کنند مانند همیشه رفتار کنند. اما اعصاب دست خود را می گیرد. فرد به دور نگاه می کند، هیاهو می کند، در توضیحات گیج می شود و در نهایت خود را تسلیم می کند.

ضرب المثل نه تنها در زبان روسی وجود دارد. اوکراینی ها و لهستانی ها آن را به خوبی می دانند. هندوها نیز افسانه مشابهی دارند. درست است که به جای کلاه، عمامه دارد و نیازی به آتش زدن آن نبود.

افسانه هندی در مورد افشای دزدان

معنای داستان شبیه به معنای واحد عبارت شناسی "کلاه دزد در آتش است" است. یک بازار پنبه در دهلی وجود داشت. فقط فروشندگان بزرگ اجازه ورود داشتند، یک نگهبان در دروازه وجود داشت و نگهبانان مراقب ردیف‌ها بودند. اما پنبه همچنان ناپدید شد. بازرگانان به بیربال وزیر خردمند روی آوردند.

او همه فروشندگان را دور هم جمع کرد و اعلام کرد: ما می دانیم که دزدها اینقدر احمق هستند که حتی در عمامه خودشان هم پنبه را پنهان کردند. در اینجا سه ​​تاجر دست به سر بردند. می ترسیدند تکه ای پنبه به لباسشان بچسبد. بیربال به نگهبانان دستور داد تا آنها را بگیرند و شلاق بزنند. عاملان این جنایت عجله کردند تا به گناه خود اعتراف کنند. آنها پول را پس دادند و دوران زندان را سپری کردند.

چرا فرد مقصر خود را تسلیم می کند؟

تعبیر "کلاه دزد در آتش است" به این معنی است که مجرم همیشه ناخواسته خود را افشا می کند. چرا این اتفاق می افتد؟ همه چیز مربوط به روان انسان است. از دوران کودکی می دانیم چه رفتاری خوب و چه رفتاری بد تلقی می شود. پدر و مادرمان وقتی رفتار نامناسبی داشتیم ما را تنبیه می کردند. پس از بلوغ، هنگامی که قوانین پذیرفته شده عمومی نقض می شود، همچنان احساس ناراحتی می کنیم. ما به طور غریزی از مجازات می ترسیم.

مجرمان مدام در داخل هستند تنش عصبی. زندگی آنها که بر اساس دروغ ساخته شده است، هر لحظه ممکن است نابود شود. افراد نزدیک پس از اطلاع از حقیقت از آنها روی گردان می شوند و موقعیت ناپسند آنها در جامعه از بین می رود. مرتکبین به دلیل ترس، اقدامات غیرضروری زیادی انجام می دهند، در شهادت خود گیج می شوند و مرتکب اشتباهات احمقانه می شوند. و بدین ترتیب پنهان بیرون می آید.

معنای واحد عبارت شناسی "کلاه دزد در آتش است" را می توان در چهار کلمه بیان کرد: مجرم خود را تسلیم می کند. اجداد ما بیش از یک بار این حقیقت را آزمایش کردند و با کمک آن به ما منتقل کردند عبارات جذاب. وظیفه ما این است که این را به فرزندانمان بیاموزیم تا از وسوسه های غیرقانونی متعدد محافظت کنیم.

برخی از آنها مدت هاست که منسوخ شده اند و محبوب نیستند. اما مواردی نیز وجود دارند که امروزه نیز مطرح هستند. در میان آنها می توان عبارت "کلاه دزد در آتش است" را برجسته کرد. معنای عبارت شناسی، منشأ و کاربرد آن را می توان در این مقاله یافت.

تفسیر بیان

انسان به گونه ای طراحی شده است که با رفتار خود غالباً خود و گناهان خود را آشکار می کند و احساس گناه می کند. وقتی این اتفاق می افتد، عبارت "کلاه دزد در آتش است" توضیح می دهد. بنابراین، به طور ضمنی گفته می شود که فرد خود را تسلیم می کند.

چرا این اتفاق می افتد؟ البته در واقعیت، روسری بر روی دزد یا شخص مقصر آتش نمی گیرد. این بعید است. اما رفتار خود شخص همه چیز را برای او نشان خواهد داد. این روانشناسی مردم است. اگر آنها مقصر باشند، رفتاری بسیار غیرطبیعی و عصبی دارند، گویی حقیقت در شرف فاش شدن است. این همان معنایی است که "کلاه دزد در آتش است".

مترادف بیان

چندین عبارت ثابت وجود دارد که از نظر معنایی مشابه عبارت "کلاه دزد در آتش است" وجود دارد. معنای واحد عبارت شناسی "خداوند سرکش را مشخص می کند" یکسان است. با این حال، به ندرت در آن استفاده می شود گفتار محاوره ای. سرکش یک جنایتکار است. یعنی یک عبارت مترادف به این معنی است که کلاهبردار با یک علامت مشخص شده است.

بیایید عبارت دیگری را در نظر بگیریم، شبیه به عبارت «کلاه دزد در آتش است». معنای واحد عبارت‌شناسی «گربه می‌داند گوشت چه کسی را خورده است» نیز مشابه عبارت مورد نظر ما است.

دلالت بر این دارد که فرد مجرم گناه خود را می داند، انتظار قصاص دارد و در نتیجه خود را تسلیم می کند.

منشأ عبارت "کلاه دزد در آتش است"

همانطور که قبلاً اشاره کردیم ، معنای واحد عبارت شناسی به هیچ وجه با روسری که روی سر مجرم می سوزد ارتباط ندارد. با این حال، چگونه این عبارت به وجود آمد؟

افسانه ای وجود دارد که می گوید: چندین قرن پیش در یکی از شهرهای بزرگسرقت های بازار در روسیه بیشتر شده است. هم فروشندگان و هم خریداران از دزدان آسیب دیدند.

با این حال راهی برای دستگیری سارقان وجود نداشت. بازرگانان که از این وضعیت خسته شده بودند، تصمیم گرفتند به حکیم پیر مراجعه کنند. او با دقت به سخنان آنها گوش داد و به آنها قول داد در روزی که مردم زیادی برای شناسایی دزدان جمع شوند به بازار بیایند. زمان گذشت اما حکیم همچنان مفقود بود و دزدی ها مثل قبل ادامه داشت. همه به پیرمرد امیدوار بودند و منتظر او بودند. و سپس او ظاهر شد.

این اتفاق در یکی از تعطیلات بزرگ رخ داد، زمانی که همه مردم شهر در میدان جمع شدند. حکیم با صدای بلند فریاد زد: «مردم، نگاه کنید. کلاه دزد آتش گرفته است!» و سپس جیب برها فوراً سر آنها را گرفتند و خودشان را دادند. اسیر شدند و پول و چیزهایی از آنها به سرقت رفتند.

مردم از حکیم پرسیدند چرا اینقدر کند است؟ او پاسخ داد که منتظر است تا تمام شهر جمع شوند. در هر روز دیگری، او می توانست فقط یک یا دو دزد را دستگیر کند، اما اکنون موفق شد همه آنها را به یکباره شناسایی کند.

از آن زمان، عبارت "کلاه دزد در آتش است" ظاهر شد. معنای واحد عبارت شناسی امکان استفاده از آن را گسترش می دهد. در حال حاضر می توان آن را در آثار ادبی، رسانه های چاپی، وبلاگ ها و غیره سخنرانی ها را تزئین می کنند قهرمانان هنری، سرفصل ها و خود متون.