عبارت "شمارش هامبورگ" به چه معناست؟ تعبیر "طبق گزارش هامبورگ" به چه معناست؟ مترادف واحد عبارتی "امتیاز هامبورگ"

عبارت "امتیاز هامبورگ" به معنای قصد کشتی گیران سیرک روسی بود اواخر نوزدهم- آغاز قرن بیستم برای شناسایی افراد واقعاً قدرتمند در بین خود. معمولاً در عرصه سیرک برنده مبارزه از قبل - با توافق - مشخص می شد. اما یک بار در سال، کشتی گیرانی که ظاهراً دور از مردم و کارفرمایان در یک میخانه هامبورگ ملاقات می کردند، در یک مبارزه عادلانه متوجه می شدند که کدام یک از آنها واقعاً قوی تر از دیگران است.

امتیاز هامبورگ - فوق العاده مفهوم مهم.
همه کشتی گیران هنگام مبارزه، تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های خود دراز می کشند.
یک بار در سال، کشتی گیران در میخانه هامبورگ جمع می شوند.
در دعوا می کنند پشت درهای بستهو پنجره های پرده دار
طولانی، زشت و سخت.
در اینجا کلاس های واقعی جنگجویان ایجاد می شود تا دچار کوتاهی نشوند.
شمارش هامبورگ در ادبیات ضروری است.
طبق گزارش هامبورگ، هیچ سرافیموویچ و ورسایف وجود ندارد.
آنها به شهر نمی رسند.
در هامبورگ - بولگاکف روی فرش.
بابل سبک وزن است.
گورکی مشکوک است (اغلب نامشخص است).

خلبانیکوف قهرمان شد.

ویکتور اشکلوفسکی. حساب هامبورگ L. 1928

تعریف ویکتور اشکلوفسکی از مکانی "نزدیک فرش" برای میخائیل بولگاکوف به دلیل کنایه از دلقکی که تماشاگران را در سیرک فرش سرگرم می کرد، توهین آمیز بود. این امر باعث ایجاد پیچیدگی هایی در روابط این دو نویسنده شد. مشخص است که شکلوفسکی بعداً نظر خود را تغییر داد.

این فرض وجود دارد که به دلیل ارتباط با "حساب هامبورگ"، ویکتور شکلوفسکی تبدیل شد عبارت جذاب"به طور کلی" که بعداً در رمان "تحقق خواسته ها" اثر ونیامین کاورین ظاهر شد.

در حال گسترش

افسانه ایوان پادوبنی شواهد مستندی پیدا نکرده است. آغاز قرن 19و قرن XX با این وجود، به لطف کتابی به همین نام توسط ویکتور شکلوفسکی، عبارت "حساب هامبورگ" که در زبان روسی رایج شد، نه تنها در بین نویسندگان، بلکه بسیار گسترده تر نیز محبوب و محبوب شد.

روانشناسان به ویژه از آن برای شناسایی جایگاه واقعی و نه رسمی یک فرد در سلسله مراتب وضعیت استفاده می کنند.

اول از همه، "حساب هامبورگ" زمانی مرتبط است که یک روانشناس اجتماعی با گروه های کوچک کار می کند، وضعیت فعلی و مسیر توسعه آنها را تعیین می کند، علل عملکرد پایین درگیری های آشکار و بالقوه را شناسایی می کند ...

در خارج از زبان روسی، این عبارت به دلیل عدم وجود مفهوم در زبان های دیگر و چند معنایی کلمه روسی، در ترجمه با مشکل مواجه می شود. بررسی کنید" داگلاس رابینسون (انگلیسی)روسیسه گزینه ارائه می دهد: انگلیسی. امتیاز هامبورگ / رتبه بندی / حساب برای عنوان اثر شکلوفسکی، با توجه به اینکه انگلیسی. امتیاز، رتبه بندیبهتر است کنایه از مسابقات کشتی را توصیف کنید، اما ریچارد شلدون هنگام ترجمه از انگلیسی استفاده می کرد. حساب کاربری .

نظری در مورد مقاله "حساب هامبورگ" بنویسید

یادداشت ها

ادبیات

• والتر هری.// مسائل تاریخ، زبان، فرهنگ. - 2011. - شماره 3. - ص 199-204.
• جوتا لیمباخ. Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. در: Deutscher Sprachrat، Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1

پیوندها

• ویکتور اشکلوفسکی.حساب هامبورگ - لنینگراد: انتشارات خانه نویسندگان در لنینگراد، 1928. - 247 ص. - 4000 نسخه.
• ویکتور اشکلوفسکی.حساب هامبورگ: مقالات، خاطرات، مقالات (1914 - 1933). - مسکو: نویسنده شوروی، 1990. - 129 ص.
• روانشناسی اجتماعی. فرهنگ لغت / زیر. ویرایش M. Yu Kondratieva // واژگان روانشناسی. فرهنگ لغت دایره المعارف در شش مجلد / ویرایش-کامپیوتر. L. A. Karpenko. تحت عمومی ویرایش A. V. Petrovsky. - M.: PER SE, 2006. - 176 p.

گزیده ای که شرح حال هامبورگ است

هنوز اولین گلوله ها به صدا در نیامده بود که صدای دیگری شنیده شد، بارها و بارها در هم آمیختند و یکدیگر را قطع کردند.
ناپلئون با همراهانش به سمت شواردینسکی رفت و از اسبش پیاده شد. بازی شروع شده است.

پس از بازگشت از شاهزاده آندری به گورکی ، پی یر که به سوارکار دستور داد اسب ها را آماده کند و او را صبح زود بیدار کند ، بلافاصله پشت پارتیشن ، در گوشه ای که بوریس به او داده بود ، خوابید.
صبح روز بعد وقتی پیر به طور کامل از خواب بیدار شد، هیچ کس در کلبه نبود. شیشه در پنجره های کوچک می لرزید. حافظ ایستاده بود و او را دور می کرد.
حافظ با لجاجت گفت: "عالیجناب، عالیجناب، عالیجناب..." بدون اینکه به پیر نگاه کند و ظاهراً امید خود را برای بیدار کردن او از دست داده بود و با شانه های او چرخانده بود.
- چی؟ آیا شروع شده است؟ وقتشه؟ - پیر صحبت کرد، بیدار شد.
سرباز بازنشسته گفت: «اگر صدای تیراندازی را می شنوید، همه آقایان قبلاً رفته اند، خود مشهورترین آنها مدت ها پیش رفته اند.»
پیر سریع لباس پوشید و به سمت ایوان دوید. بیرون صاف، تازه، شبنم‌آلود و شاداب بود. خورشید که به تازگی از پشت ابری که آن را پنهان کرده بود بیرون زده بود، پرتوهای نیمه شکسته را از پشت بام خیابان مقابل، به گرد و غبار شبنم پوشیده از جاده، به دیوار خانه ها، بر روی پنجره ها پاشید. حصار و روی اسب های پیر که در کلبه ایستاده بودند. صدای غرش تفنگ ها در حیاط با وضوح بیشتری شنیده می شد. یک آجودان با یک قزاق در خیابان چرخید.
- وقتشه، شمارش، وقتشه! - فریاد زد آجودان.
پی یر با دستور هدایت اسبش از خیابان به سمت تپه ای رفت که دیروز از آنجا به میدان نبرد نگاه کرده بود. روی این تپه انبوهی از سربازان بود و صحبت فرانسوی کارکنان به گوش می رسید و سر خاکستری کوتوزوف با کلاه سفیدش با نوار قرمز و پشت سر خاکستری اش که در بدنش فرو رفته بود دیده می شد. شانه ها کوتوزوف از طریق لوله در امتداد جاده اصلی نگاه کرد.
با ورود به پله‌های ورودی تپه، پیر به جلوتر از او نگاه کرد و از زیبایی این منظره از تحسین منجمد شد. همان پانورامایی بود که دیروز از این تپه تحسین کرده بود. اما اکنون تمام این منطقه پوشیده از نیروها و دود گلوله ها و پرتوهای کج شده بود. خورشید روشن، از پشت بلند شده ، سمت چپ پیر ، آنها را در هوای صاف صبح به سمت او پرتاب کردند ، با طلایی و سوراخ کردن رنگ صورتیروشن و تاریک، سایه های بلند. جنگل های دوربا تکمیل این پانوراما، گویی از سنگ های زرد مایل به سبز گرانبها تراشیده شده بود، با خط منحنی قله های آنها در افق قابل مشاهده بود، و بین آنها، در پشت والوف، از طریق جاده بزرگ اسمولنسک که همه پوشیده از سربازان بود، بریده شد. مزارع طلایی و جنازه ها نزدیک تر می درخشیدند. نیروها در همه جا قابل مشاهده بودند - جلو، راست و چپ. همه چیز سرزنده، باشکوه و غیرمنتظره بود. اما آنچه بیش از همه پیر را تحت تأثیر قرار داد، منظره خود میدان جنگ، بورودینو و دره بالای کولوچیا در دو طرف آن بود.
در بالای کولوچا، در بورودینو و در دو طرف آن، به خصوص در سمت چپ، جایی که در سواحل باتلاقی ووینا به کولوچا می ریزد، آن مه وجود داشت که با بیرون آمدن خورشید درخشان، ذوب می شود، تار می شود و می درخشد و به طرز جادویی همه چیز را رنگ و طرح می کند. از طریق آن قابل مشاهده است. دود شلیک به این مه ملحق شد و از میان این مه و دود، رعد و برق نور صبح همه جا می درخشید - حالا روی آب، حالا روی شبنم، اکنون روی سرنیزه های سربازان شلوغ در کنار ساحل و در بورودینو. از میان این مه می توانستم ببینم کلیسای سفید، بعضی جاها پشت بام کلبه های برودین، بعضی جا توده های جامد سرباز، بعضی جا جعبه های سبز رنگ و توپ. و همه چیز حرکت کرد، یا به نظر می رسید که حرکت می کند، زیرا مه و دود در سراسر این فضا کشیده شده بود. هم در این ناحیه از دشت های نزدیک بورودینو، پوشیده از مه، و هم در خارج از آن، در بالا و به خصوص سمت چپ در طول کل خط، از طریق جنگل ها، در سراسر مزارع، در مناطق پست، در بالای ارتفاعات، توپ، گاهی اوقات توپ منفرد، دائماً خود به خود ظاهر می شدند، از هیچ، گاهی جمع شده، گاهی نادر، گاهی اوقات ابرهای مکرر دود، که تورم، رشد، چرخش، ادغام، در سراسر این فضا نمایان بود.
این دودهای تیراندازی و عجیب و غریب صداهایی که در می آوردند زیبایی اصلیعینک
پفک! - ناگهان دودی گرد و غلیظ نمایان شد که با رنگ های بنفش، خاکستری و سفید شیری بازی می کرد و بوم! - صدای این دود یک ثانیه بعد شنیده شد.
"پوف پوف" - دو دود بلند شد، هل دادن و ادغام. و "بوم بوم" - صداها آنچه را که چشم دید تایید کرد.
پی یر به اولین دود نگاه کرد که به عنوان یک توپ متراکم گرد آن را ترک کرد و قبلاً در جای خود توپ های دودی وجود داشت که به طرفین کشیده شده بود و پوف ... (با توقف) پوف پوف - سه تا دیگر، چهار تا دیگر به دنیا آمدند، و برای هر کدام، با ترتیبات یکسان، بوم... بوم بوم بوم - صداهای زیبا، محکم، واقعی پاسخ داده شد. به نظر می رسید که این دودها می دویدند، ایستاده بودند و جنگل ها، مزارع و سرنیزه های براق از کنارشان می گذشتند. در سمت چپ، در میان مزارع و بوته‌ها، این دودهای بزرگ دائماً با پژواک‌های موقر خود ظاهر می‌شدند و نزدیک‌تر، در دره‌ها و جنگل‌ها، دودهای کوچک تفنگ بلند می‌شد که وقت دور زدن نداشت و به همین ترتیب. پژواک های کوچک خود را دادند. Tah ta tah - اسلحه ها در مقایسه با شلیک های اسلحه ترقه می خوردند، اگرچه اغلب، اما به اشتباه و ضعیف.
پیر می خواست جایی باشد که این دودها، این سرنیزه ها و توپ های براق، این حرکت، این صداها هستند. او به کوتوزوف و همراهانش نگاه کرد تا برداشت هایش را با دیگران مقایسه کند. همه دقیقاً شبیه او بودند و همان طور که به نظرش می رسید، با همین حس منتظر میدان جنگ بودند. اکنون همه چهره‌ها با آن گرمای پنهان (chaleur latente) احساسی می‌درخشیدند که پیر دیروز متوجه آن شده بود و پس از گفتگو با شاهزاده آندری کاملاً آن را فهمید.
کوتوزوف بدون اینکه چشمانش را از میدان جنگ بردارد به ژنرالی که در کنار او ایستاده بود گفت: "برو عزیزم برو، مسیح با توست."
این ژنرال با شنیدن دستور از کنار پیر به سمت خروجی تپه رفت.
- به گذرگاه! ژنرال در پاسخ به یکی از کارکنان که پرسید کجا می‌روی، با سردی و سختی گفت. پیر فکر کرد: "و من، و من" و ژنرال را در جهت دنبال کرد.
ژنرال سوار اسبی شد که قزاق به او سپرد. پیر به سوار خود که اسب ها را در دست داشت نزدیک شد. پی یر با پرسیدن اینکه کدام یک ساکت تر است، روی اسب رفت، یال را گرفت، پاشنه پاهای دراز شده خود را به شکم اسب فشار داد و با احساس اینکه عینکش در حال افتادن است و نمی تواند دستانش را از یال بردارد. افسارها، به دنبال ژنرال تاختند و لبخند کارکنان را برانگیختند، از تپه به او نگاه می کردند.

ژنرالی که پیر به دنبال او تاخت و تاز می کرد، از کوه پایین رفت، به شدت به سمت چپ چرخید و پیر با از دست دادن دید او به صفوف سربازان پیاده نظام که جلوتر از او راه می رفتند تاخت. او سعی کرد از آنها خارج شود، حالا به سمت راست، حالا به چپ. اما همه جا سربازانی بودند، با چهره هایی به همان اندازه درگیر، مشغول به برخی نامرئی ها، اما آشکارا موضوع مهم. همه با همان نگاه ناراضی و پرسشگر به این مرد چاق با کلاه سفید نگاه کردند که به دلایلی نامعلوم با اسبش آنها را زیر پا می گذاشت.
-چرا داره وسط گردان رانندگی میکنه! - یکی سرش فریاد زد. دیگری اسب خود را با قنداق هل داد و پیر در حالی که به کمان چسبیده بود و به سختی اسب دارتینگ را در دست داشت، از جلوی سرباز بیرون پرید، جایی که فضای بیشتری وجود داشت.
یک پلی جلوتر از او بود و سربازان دیگر کنار پل ایستاده بودند و تیراندازی می کردند. پیر به سمت آنها رفت. پی یر بدون اینکه بداند به سمت پل روی کولوچا که بین گورکی و بورودینو قرار داشت و فرانسوی ها در اولین اقدام نبرد به آن حمله کردند (با اشغال بورودینو) رفت. پیر دید که پلی در مقابل او وجود دارد و در دو طرف پل و در چمنزار، در آن ردیف های یونجه خوابیده که دیروز متوجه شده بود، سربازان در حال انجام کاری در دود هستند. اما علیرغم تیراندازی های بی وقفه ای که در این مکان صورت گرفت، او فکر نمی کرد که اینجا میدان جنگ باشد. صدای فریاد گلوله ها از هر طرف و یا گلوله هایی که بر فرازش می پریدند، دشمنی را که آن طرف رودخانه بود ندید و تا مدت ها کشته و مجروح را ندید، هرچند. بسیاری از آنها در فاصله کمی از او افتادند. با لبخندی که از صورتش پاک نمی شد، به اطرافش نگاه کرد.

لایحه هامبورگ چیست؟ اگر نمی دانید داستان واقعیظاهر این عبارت جذاب در زبان روسی، سپس می توانید هر چقدر که دوست دارید مطرح کنید نسخه های مختلف، و هیچ یک از آنها صحیح نخواهد بود. در همین حال، بیان کلامی که به طور محکم در گفتار ما تثبیت شده است، نسبتاً اخیرا متولد شده است. این یکی است مورد نادروقتی فرصت تماس داریم تاریخ دقیقظهور واحدهای عبارتی

خاستگاه عبارت شناسی

عبارت "امتیاز هامبورگ" به لطف استفاده روزمره وارد شد نویسنده شورویو ویکتور بوریسوویچ اشکلوفسکی، روزنامه نگار. در سال 1928 مجموعه ای از مقالات و یادداشت ها منتشر شد که نویسنده به عنوان یک منتقد ادبی به تحلیل فعالیت خلاقمعاصران آنها - نویسندگان همکار. نویسنده آثار Y. Olesha، M. Gorky، Vs. ایوانف، وی.خلبنیکوف، ام.زوشچنکو، او.ماندلشتام، ام.بولگاکوف، اس.یسنین، آ.تولستوی، وی.مایاکوفسکی و بسیاری دیگر.

در کتاب شکلوفسکی "حساب هامبورگ" تمثیلی در مورد ورزشکاران روسی وجود دارد که در آن هنرنمایی کردند عرصه سیرک. برای جلب رضایت عموم، مبارزات در کشتی کلاسیک یا به قول معروف فرانسوی کوتاه و از قبل برنامه ریزی شده بود و بیشتر جنبه نمایشی و هنری داشت تا ورزشی. اما سالی یک بار ورزشکاران به هامبورگ آلمان سفر می کردند و در یکی از میخانه های بسته به روی تماشاگران مسابقات برگزار می شد تا قهرمان واقعی را شناسایی کنند. بدیهی است که معنای واحد عباراتی "امتیاز هامبورگ" با مترادف هایی مانند "معامله منصفانه" یا "واقعیت بی رنگ" مطابقت دارد.

تمثیل هنری

محققان مدرن پیشنهاد می کنند که واقعیت تاریخی، که توسط شکلوفسکی توصیف شده است ، در واقعیت وجود نداشت و داستان این نویسنده به منظور تبدیل شدن به بستری برای رتبه بندی طنز نویسندگان نیمه اول قرن بیستم ایجاد شد. اشکلوفسکی که فرماندهی خوبی دارد کلمه ادبیو داشتن یک شوخ طبعی تمام نشدنی، با مقداری طعنه، داستان شناسایی برندگان را در بین کشتی گیران ادامه داد: «نمره هامبورگ در ادبیات لازم است».

در ادامه، نویسنده، همکاران خود را بر اساس گام های خیالی المپ ادبی، که به نظر او شایسته آن هستند، مرتب می کند. عنوان قهرمانی به ولیمیر خلبنیکوف می رسد و بولگاکف خود را در نقش یک دلقک مو قرمز روی فرش می بیند. احتمالاً فارغ التحصیلان فعلی مدرسه علاقه مند به پوشش موضوع شمارش هامبورگ در مقاله ای در مورد آزمون دولتی واحد خواهند بود. علاوه بر این، داستان ابداع شده توسط شکلوفسکی نه تنها با زیبایی و لکونیسم آن متمایز می شود. او برخی را به دست آورده است حقایق جالب. آنها گفتند که میخائیل بولگاکف از این حمله انتقادی آزرده شد و مدتی با نویسنده آن دست نداد. با این حال، این عبارت فوراً در بین نویسندگان محبوبیت پیدا کرد و سپس فراتر از جامعه نویسندگی گسترش یافت.

معنی و مصادیق استفاده از اصطلاح

حساب هامبورگ... قبلا متوجه شدیم این عبارت کوتاه به چه معناست. معنای آن کاملاً ساده تفسیر می شود: هم ترازی واقعی، وضعیت واقعی امور، یک ارزیابی صادقانه. این عبارت اغلب در زمینه های مختلف زندگی استفاده می شود. مثلاً فیلمی را تماشا کردید که اگرچه از نظر ظاهری رنگارنگ است، اما ارزش هنری ندارد یا به سادگی آن را دوست نداشتید. در اینجا می توانید کنایه بزنید: "به طور کلی در هامبورگ، یعنی صادقانه بگویم، این فیلم یک پنی ارزش ندارد." و فرقی نمی کند که این عقیده کاملاً عینی باشد یا بر اساس دیدگاه فردی خود شخص. این عبارت مدتهاست که معنای اساسی خود را از دست داده است و با طنزی ملایم و ملایم استفاده می شود.

تردید در صلاحیت و تایید شایسته

عبارت شناسی برای ارزیابی حرفه ای یا ویژگی های شخصیشخص: "او مطمئناً آدم بدی نیست، اما با قضاوت در حساب هامبورگ، نمی توان به یک موضوع جدی اعتماد کرد." اغلب، هنگام بیان این عبارت، آنها سعی می کنند برخی از کاستی های یک جسم، رویداد یا پدیده جاندار یا بی جان را آشکار کنند. در اینجا کمتر ستایش شنیده می شود: "کار "عالی" انجام شد، حتی طبق استانداردهای هامبورگ." معنای سرمایه گذاری شده در این بیان کلامی به عنوان نوعی معیار کیفیت بالاترین استاندارد در مقیاس بی پایان ارزش های جهانی انسانی است.

نرخ ارز ثابت

بیایید سعی کنیم بفهمیم که آیا این عبارت خارج از آثار شکلوفسکی وجود داشته است، آیا نویسنده در خلق آن پیش قدم است؟ در حوزه مالی و اعتباری، مفهومی به عنوان "بانکو" وجود دارد که نشان دهنده نرخ تعیین شده ای است که اوراق بهادار با آن خرید و فروش می شود. با توجه به " فرهنگ لغت دایره المعارفیبروکهاوس و افرون، این اصطلاح برای اولین بار توسط بانک هامبورگ در آغاز قرن 18 معرفی شد. همانطور که مشخص است، آلمان تا قرن 19 اتحادیه امپراتوری بسیاری از دولت های مستقل بود که هر یک واحد پولی خاص خود را داشتند. تالرهای طلا نه تنها با استفاده طولانی مدت فرسوده می شدند و وزن اولیه خود را از دست می دادند، بلکه همیشه برای سکونت در سرزمین های همسایه پذیرفته نمی شدند.

فقط در بانکی در هامبورگ می توان ارز هر یک از ایالت های آلمان را به حسابی واریز کرد. یک سکه معمولی (mark-banco) دارای ارزش اسمی 528 ac طلای خالص بود. از سال 1763، حساب هامبورگ پذیرفته شده است موسسات مالیبسیاری از کشورهای جهان سکه در انگلستان، دانمارک، سوئد، پروس ضرب شد و در بانک های هلند، ایتالیا، آلمان و سایر بانک ها پذیرفته شد. با مقدمه سیستم متریکچنین مکانیزمی برای اسکان متقابل به تدریج موقعیت خود را از دست داد و در سال 1873 در قلمرو آلمان متحد لغو شد.

دقیق ترین روش پرداخت بانکی

اصطلاحات "حساب هامبورگ"، به گفته مورخان، به احتمال زیاد در زمینه حسابداری پدید آمد و برای دایره باریکی از متخصصان شناخته شده بود. در زمانی که هیچ عقده ای وجود نداشت تکنولوژی کامپیوترو تمامی محاسبات ریاضی به صورت دستی انجام شد، از روش به اصطلاح هامبورگ استفاده شد که امکان دستیابی به دقیق ترین نتایج را فراهم کرد.

این روش متعادل سازی موجودی های بانکی کار فشرده تلقی می شد و به همین دلیل فقط در این کشور استفاده می شد موارد خاص. باید فرض کرد که در دهه 20 قرن گذشته، زمانی که اسکلوفسکی یادداشتی را ایجاد کرد که مشهور شد، ابزار اصلی یک کارگر مالی چرتکه با بند چوبی بود. اطلاعاتی در مورد یک تکنیک فوق دقیق خاص شنیده می شد.

چگونه افسانه ها متولد می شوند

این احتمال وجود دارد که ویکتور اشکلوفسکی هم از وجود سیستم تسویه حساب هامبورگ و هم از واحد پول جهانی بانک های اروپایی اطلاع داشته باشد. اما، باید اعتراف کنید، افسانه‌ای که در مورد مسابقات کشتی کج می‌گوید، برای خوانندگان بسیار عاشقانه‌تر و جذاب‌تر از فرو رفتن در جنگل کاغذبازی‌های مالی است. ظاهراً شکلوفسکی هنگام ایجاد یادداشت خود با این ملاحظات هدایت می شد.

اگر نویسنده این بیان را در قالب هنری قرار نمی داد، بعید بود که شناخته شود به یک دایره وسیعخواندن عمومی و بیرون رفت برای مردم. یک واقعیت غیرقابل انکار: بسیاری از ضرب المثل ها و گفته های عامیانه در واقع خطوطی از آثار اصلی هستند. کافی است عبارت «بدون هیچ ماندن» را که از افسانه پوشکین «درباره ماهی قرمز» آمده است، یا عبارت شگفت انگیز «به یاد بیاوریم. ساعات خوشمشاهده نکنید» که توسط A.S. Griboedov به ما داده شده است. امروزه به لطف کار خارق‌العاده کارگردانان سینما، مهارت بازیگران و زیرکی هنرمندان، عبارات جذاب وارد گفتار ما می‌شوند. ژانر محاوره ای، استعداد ترانه سراها و حتی اجرای گاه هماهنگ برخی از سیاستمداران.

اصطلاحی که در روانشناسی اجتماعی پذیرفته شده است

جالب اینجاست که عبارت "امتیاز هامبورگ" اکنون یک اصطلاح نیمه رسمی است که در روانشناسی اجتماعی برای تعیین وضعیت واقعی یک فرد در جامعه استفاده می شود. موقعیت واقعی یک فرد، طبق نتایج مطالعات فردی، اغلب با موقعیت رسمی او در سطح نردبان اجتماعی که به او اختصاص داده شده مطابقت ندارد. برای پی بردن به وضعیت واقعی یک موجودیت خاص، کارشناسان به روشی متوسل می‌شوند که معمولاً شمارش هامبورگ نامیده می‌شود. این عبارت در زبان عامیانه حرفه ای روانشناسان شاغل وجود دارد و حتی در گزارش ها و نشریات موضوعی به کار می رود. اجازه دهید کمی شوخی کنیم، بیایید بگوییم که ویکتور اشکلوفسکی نه تنها غنی شد گفتار بومیزیبا عبارت جذاب، بلکه به علم مدرن کمک کرد.

فیلمی از فیلمسازان آلمانی

بارها این جمله را شنیده ام که واحد عبارت شناسی "حساب هامبورگ" فقط در زبان روسی وجود دارد. اما در سال 1999 ظاهر شد فیلم بلندتولید شده در آلمان که نام آن شامل این عبارت است. چگونه این را بفهمیم؟ آیا کارگردان سونکه ورتمن که داستان وقایع جمعه شب را در یکی از مناطق شهر بندری فیلمبرداری کرده بود از اصطلاح ما آگاه بود؟

سوال کاملاً ساده حل می شود. عنوان اصلیفیلم - "شب در سنت پائولی" (St. Pauli Nacht). و با توجه به برنامه ریزی مترجمان داخلی، این فیلم به "حساب هامبورگ" برای توزیع روسی تغییر نام داد، زیرا داستان در هامبورگ توسعه می یابد. البته خوب معلوم شد. در هر صورت موجز و قابل تشخیص است. اما متاسفانه این فیلم هیچ ارتباطی با آثار ویکتور شکلوفسکی، آثار نویسندگان روسی و افسانه ورزشکاران ندارد.

مفهوم " حساب هامبورگ"، دریافت شد گسترده استدر روسی، به معنای شناسایی مکان واقعی، و نه رسمی، یک فرد در سلسله مراتب وضعیت است. عبارت «پرداخت صورتحساب هامبورگ» به معنای «عادلانه پرداخت» است.

«حساب هامبورگ» عنوان مجموعه ای از مقالات انتقادی ادبی توسط ویکتور اشکلوفسکی است که در سال 1928 منتشر شده است. نویسنده در مقاله کوتاه برنامه ای که مجموعه را باز می کند، خود نویسنده معنای عنوان کتاب را توضیح می دهد: «حساب هامبورگ یک کتاب فوق العاده است. مفهوم مهم همه کشتی گیران هنگام مبارزه، تقلب می کنند و به دستور کارآفرین روی تیغه های خود دراز می کشند. یک بار در سال، کشتی گیران در میخانه هامبورگ جمع می شوند. آنها پشت درهای بسته و پنجره های پرده دار می جنگند. طولانی، زشت و سخت. اینجا کلاس های واقعی کشتی گیران ایجاد می شود تا هدر نرود." به گفته A.P. Chudakov، مفسر نسخه مدرن کتاب، مبنای واقعی این طرح برای شکلوفسکی داستان شفاهی کشتی گیر سیرک ایوان پودوبنی بود. با این حال، بسیار محتمل تر است که نویسندگی عبارت «هامبورگ» متعلق به خود «شکلوفسکی» باشد، به ویژه در جامعه ادبی، عبارت «حساب هامبورگ» معادل ارزیابی بی طرفانه است. چیزی بدون تخفیف یا امتیاز، با حداکثر تقاضا ممکن است که واحد عبارتی نه چندان محبوب «با به طور کلی"، که به همین معنی است، چیزی بیش از دگرگونی ایده شلوفسکی نیست. برای اولین بار در ادبیات، عبارت "به طور کلی" در رمان "تحقق خواسته ها" (1935) توسط ونیامین کاورین یافت می شود. نویسنده ای نزدیک به دایره اشکلوفسکی و امروز، عبارت "طبق گزارش هامبورگ" بیشتر و بیشتر در گفتار ما شنیده می شود - آلودگی دو واحد عبارت شناسی که توسط نویسندگان اختراع شده است.
منتقد ایرینا رودنیانسکایا در مقاله "جوجه تیغی هامبورگ در مه" (دنیای جدید. - 2001. - شماره 3) به مشکلات استراتژی های ادبی اختصاص دارد. امروز، خاطرنشان می کند: "شکلوفسکی می توانست خرسند باشد - تقریباً مانند داستایوفسکی که به غنی سازی زبان روسی با فعل "خجالت کشیدن" افتخار می کرد ، عبارت "حساب هامبورگ" از تمثیلی که در دهه 20 گفت جدا شد و به آن رفت دنیا به معنایی غیرقابل تردید و به طور کلی خیلی وقت پیش، حتی رنگارنگ ترین نماینده دوما علناً کسی را تهدید به قضاوت در مقیاس بزرگ هامبورگ کرد. درک مردمیخوب است گوش کنید. شخصیت ما به طور معصومانه ای "اسکناس هامبورگ" و "قبض بزرگ" را آلوده کرد، و معتقد بود که در جایی نزدیک است. بله، به نظر می رسد که خیلی وقت است که او تنها نیست.

«حساب هامبورگ» (که معمولاً درک شده است) یک روایت زیباشناختی بزرگ در ادبیات و هنر است. شناسایی مکان های اول، دوم و آخر در مقیاس اصیل، حال. "بزرگ" - زیرا با حساب های "کوچک" که توسط مقامات، گروه ها، احزاب به نفع نیازهای موقعیتی آنها نگهداری می شود، مخالف است. "بزرگ" - زیرا برای "زمان بزرگ" جذاب است، که در خطوط دورانی آن مه از بین می رود و می ترکد. حباب های صابونو همه چیز سر جای خودش قرار خواهد گرفت خبره‌ای که «پارتیتور هامبورگ» را جذب می‌کند، به‌عنوان یک حدس‌زن، یک اوراکل عمل می‌کند، به سر و صدای زمان عالی گوش می‌دهد و سیگنال‌ها را از آنجا با ابزار زیبایی‌شناختی خود مقایسه می‌کند.

زبان شناسان عبارت «تعداد هامبورگ» یا «براساس شمارش هامبورگ» را به عنوان واحدهای عبارتی طبقه بندی می کنند که معنای آنها با مجموع معانی کلمات برابر نیست. به عبارت دیگر، دانستن اینکه «هامبورگ» چیست و «شمارش» چیست، معنای این عبارت را روشن نخواهد کرد.

درک شهودی بیان بر اساس زمینه

با این حال، عبارت «حساب هامبورگ»، یا «بر اساس گزارش هامبورگ»، معمولاً از مضمون شهودی است و اغلب با واحد عبارت‌شناسی «به طور کلی» برابر می‌شود. به طور کلی، این درست است، اما فقط درک شهودی یک واحد عبارت شناسی معمولاً استفاده آزادانه از آن را در گفتار خود امکان پذیر نمی کند، زیرا مرزهای معنی کاملاً روشن نیست و ثانیاً همیشه در مورد آن شک وجود دارد. آیا به درستی درک شده است و چه ارتباطی با شهر هامبورگ دارد؟

دانستن اینکه "شمار هامبورگ" چیست، و همچنین تاریخچه پیدایش واحد عبارت شناسی، به شما کمک می کند تا تفاوت های ظریف معنا و ویژگی های استفاده از این عبارت را درک کنید.

ویکتور اشکلوفسکی در مورد ریشه شناسی عبارت "امتیاز هامبورگ"

منشأ واحد عبارت شناسی با نام محقق و منتقد مشهور ادبی ویکتور اشکلوفسکی ارتباط نزدیکی دارد. کتاب او «حساب هامبورگ» نام دارد. معنای واحد عبارت شناسی پس از آشنایی با تمثیلی که شکلوفسکی گفته و عنوان کتاب را توضیح داد، مشخص می شود.

این تمثیل می گوید که کشتی گیران ورزشی حرفه ای هرگز صادقانه نمی جنگند، وظیفه آنها این است که طبق دستور عمل کنند. زمانی که کارآفرین به آنها می گوید باید ببازند (دراز بکشند). این کلاهبرداری برای کسب درآمد است. با این حال، هر سال در یکی از میخانه های هامبورگ، کشتی گیران برای یک مبارزه عادلانه جمع می شوند. مبارزه آنها بدون تماشاگر برگزار می شود که هم خود مبارزه و هم اینکه چقدر برای کشتی گیران طولانی، غیر زیبا و دشوار است پنهان است. در این رویداد غیر دیدنی مشخص می شود که کدام یک از کشتی گیران قوی تر و کدام یک ضعیف تر است.

این کار به منظور پی بردن به ارزش واقعی هر کشتی گیر، صرف نظر از جایی که او در میدان باز اشغال می کند، انجام می شود.

"حساب هامبورگ" در ادبیات

این مبارزه پنهان از همه، که در آن عناوین و عناوین رسمی مهم نیستند، است که شکلوفسکی آن را "امتیاز هامبورگ" می نامد. در رابطه با ادبیات، یا به عبارت دقیق تر، اینکه یک نویسنده خاص چه جایگاهی در عرصه ادبی دارد، مهم است. معنای واحد عبارت‌شناسی «حساب هامبورگ» برای ویکتور شکلوفسکی از استفاده از عبارت «طبق گزارش هامبورگ» در متن مقاله کوتاه او روشن می‌شود. طبق گزارش هامبورگ، سرافی موویچ و ورسا او در آنجا نیستند. آنها به شهر نمی رسند،» نویسنده می نویسد و سپس تمثیل خود را ادامه می دهد و می گوید که در هامبورگ، یعنی در مسابقات پنهانی که قدرت واقعی یک کشتی گیر آشکار می شود، بولگاکف خود را روی تشک می دید. اسحاق بابل به عنوان یک کشتی گیر سبک وزن عمل می کند ، قدرت ماکسیم گورکی مشکوک است ، زیرا این "ورزشکار" همیشه در فرم نیست ، اما ولیمیر خلبنیکوف یک قهرمان خواهد بود.

یکی از زمینه هایی که از عبارت "حساب هامبورگ" استفاده می شود، حوزه اقتصادی است. ریشه شناسی و معنای واحد عبارت شناسی به گونه ای است که می توان از آن به این معنا استفاده کرد که آنها بر اساس اصول صادقانه و آشکار ساخته شده اند، زمانی که همه طرفین قرارداد هم از نظر رسمی و هم در ذات برابر باشند.

«حساب هامبورگ» در نقد ادبی

همانطور که از بازگویی مقاله کوتاه شکلوفسکی برمی‌آید، نمره هامبورگ در ادبیات و ورزش مهم است. معنای واحدهای عباراتی در متن نقد ادبیاین است که در ادبیات، مانند کشتی، هر چهره ای را می توان بر اساس دو سیستم ارزیابی کرد. برای اولی، "همسویی" رسمی نیروها مهم است و برای دومی، واقعی. در مورد اول، شاخص های رسمی موفقیت نویسنده و اثر در ادبیات مهم است و در مورد دوم، مقیاس واقعی استعداد او مهم است.

البته، در ادبیات، فهمیدن اینکه کدام نویسندگان "به شهر نمی رسند" و چه کسی قهرمان است بسیار دشوارتر از ورزش است. در نهایت، بر اساس نمره هامبورگ، تنها زمان می تواند یک نویسنده و یک اثر را ارزیابی کند، اما منظور این است که هنگام ارزیابی پدیده ادبیمهم است که از معیارهای فوری پیروی نکنیم، بلکه به آن نگاه کنیم که گویی خارج از زمان وجود دارد.

«حساب هامبورگ» در زمینه های مختلف فرهنگ و هنر

از زمان شکلوفسکی (و کتاب او در سال 1928 نوشته شد)، در بسیاری از حوزه های فرهنگ به این موضوع تبدیل شده است. بیان آشنا"حساب هامبورگ". معنای واحدهای عبارتی گسترش یافته است. اغلب، ارزیابی "طبق حساب هامبورگ" به معنای ارزیابی است پدیده فرهنگییا یک شخصیت فرهنگی، صرف نظر از هر نظری، اعترافات رسمی، جوایز، جوایز، محبوبیت و شهرت.

بنابراین، یک دانشمند، بر حسب شرایط، ممکن است عنوان علمی بالایی نداشته باشد - دانشگاهی یا حتی استاد نباشد، بلکه فقط یک دانشیار باشد، و سمتی نداشته باشد. موقعیت های رهبری، نه برای شرکت در رویدادهای رسمی، بلکه "طبق استانداردهای هامبورگ"، یعنی در واقع دانشمند جالبی باشید که افکار، آثار و دستاوردهای او واقعاً برای علم مهم است.

این رویکرد به ارزیابی نه تنها در رابطه با یک شخص، بلکه برای مثال، در مورد یک کتاب نیز امکان پذیر است. یک کتاب می تواند توسط یک انتشارات بزرگ با تیراژ ده هزار نسخه منتشر شود که در بین خوانندگان شناخته شده است، طرفداران زیادی دارد و می توان بر اساس آن سریال تلویزیونی ساخت، اما طبق گزارش هامبورگ، این فقط یک پروژه تجاری یا یک پدیده موقت و لحظه ای. ممکن است کتاب دیگری در یک انتشارات کوچک استانی با تیراژ پانصد نسخه منتشر شود و فقط برای حلقه کوچکی از خوانندگان شناخته شود و نقدهای منفی منتقدان را دریافت کند، اما با معیارهای هامبورگ ممکن است به یک اثر واقعاً با استعداد تبدیل شود.

معنای تمثیلی عبارت "امتیاز هامبورگ"

با این حال، اینها همه معانی ممکن عبارت "امتیاز هامبورگ" نیستند. معنی واحدهای عبارتی در زبان مدرنحتی گسترده تر زمانی استفاده می شود که می خواهند در مورد قیمت واقعی و صادقانه چیزی صحبت کنند، در مورد وضعیت واقعی امور. شما می توانید با استفاده از امتیاز هامبورگ نه تنها پدیده ها و شخصیت های فرهنگی، بلکه اقدامات خود، روابط در خانواده، روابط بین افراد، رویدادهای کشور و غیره را قضاوت و ارزیابی کنید - در یک کلام، هر چیزی که می تواند رسمی باشد، سمت رسمیو واقعی، واقعی

نمونه هایی از استفاده از عبارت "لایحه هامبورگ"

ویژگی یک واحد عبارت‌شناسی به گونه‌ای است که حتی با درک واضح معنای آن، استفاده از آن می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند، زیرا نمونه‌هایی از "تناسب" دستوری یک عبارت در یک عبارت مورد نیاز است. واقعاً گزینه های دستوری و نحوی زیادی وجود ندارد:

• پلوین یک طنزپرداز قوی و یک پروژه تجاری بسیار موفق، یک نویسنده موفق است، اما، طبق گزارش هامبورگ، پس این یک پوچی است، مانند همه پدیده های پست مدرنیسم.
• او بسیار مایل به صحبت کردن است موضوعات مختلف، اما در مقابل ایوان ایوانوویچ ساکت می شود: او می فهمد که طبق روایت هامبورگ، تمام دانش او سطحی است.
• من به این دامپزشک اعتماد دارم اگر موقعیت را درک نکند هرگز زیاد نمی گوید و نصیحت نمی کند. او طبق روایت هامبورگ کار می کند، هدف او این نیست که وانمود کند که همه چیز را می فهمد، بلکه نجات حیوان و آسیب نرساندن به آن است.
• البته آنها در این مسابقه پیروز شدند. اما طبق گزارش هامبورگ، آنها ضعیف بازی کردند. آنها فقط خوش شانس بودند. این روز آنها بود.

زمینه های مناسب و نامناسب

واحد عبارت شناسی واحدی است که اگر معنای آن شفاف باشد، آزادانه و به سرعت در استفاده از آن استفاده می شود. در مورد عبارت "امتیاز هامبورگ" نیز همین اتفاق می افتد: منشأ و معنای کلمات شفاف است. این بدان معنی است که شما می توانید با خیال راحت آزمایش کنید. با این حال، در در این موردحتی در مواردی که به خوبی فهمیده شده است که حساب هامبورگ چیست، باید مراقب استفاده از عبارت باشید.

واقعیت این است که این عبارت به خودی خود برای مکالمه "طبق گزارش هامبورگ" در نظر گرفته شده است و در برابر موضوعات و زمینه های معمولی، روزمره و غیر مهم مقاومت می کند. وقتی صحبت در مورد اینکه آیا جشن تولد به خوبی برگزار شد، آیا کیک موفقیت آمیز بود یا چه سطحی از خدمات در کافه بود، نامناسب خواهد بود. در این مواقع، عبارت «حساب هامبورگ» تنها در صورتی زائد نیست که رویدادهای روزمره به دلایلی وجود داشته باشد مهم استدر سرنوشت کسی یا برای زندگی یک شهر یا کشور مهم هستند.

این به چه معناست؟

توسط حساب هامبورگ، حساب هامبورگ - چیزی را بر اساس اصول ارزیابی کنید، نتایج یک موضوع را با توجه به معیارهای اهمیت و سودمندی آن در نظر بگیرید، هنگام بحث در مورد چیزی، به ریزه کاری ها و جزئیات توجه نکنید، رویکرد حرفه ای بدون ترفند و ابهام، وضعیت واقعی از امور، ارزش های یک سیستم واقعی است

تعبیر "امتیاز هامبورگ" اینگونه به ذهنم آمد.
اتحادیه نویسندگان در ترکیب قدیمی خود، به عنوان یکی از تشکل های نویسندگان، در خانه هرزن در بلوار Tverskoy قرار داشت. تابستان بود. یک سایبان بزرگ به طبقه اول مستقیماً به باغ باز می شد: زیر سایبان یک رستوران وجود داشت و کل طبقه اول نیز یک رستوران بود. آشپز رستوران مردی بود که نام خانوادگی او را فراموش کرده ام. می دانم که با حرفه قبلی اش یک کشتی گیر سیرک بود. افراد درشت اندام و میانسال به سمت او می آمدند، آنها به شدت روی صندلی ها می نشستند و به یاد دارم گاهی اوقات آنها را از روی عمد می شکستند. سرآشپز یک وینگرت برای دوستانش آماده کرد. بخش ها در ظرفشویی های بزرگ و مخصوص خریداری شده سرو می شد. پس از چنین میان وعده ای، مردم ناهار می خوردند. یک روز مردی آمد، وزنش کمتر از بقیه، اما بزرگتر از بقیه. بلافاصله گروهی در اطراف او تشکیل شد که بر اساس رتبه مرتب شده بودند: این ایوان پادوبنی بود. او از دعوا آمد: آنها در سیرک Chapiteau دعوا کردند. Poddubny در آن زمان 70 ساله بود. از او خواسته شد که برای مبارزه بیرون بیاید. او با آرامش در این باره گفت:
پادوبنی گفت: «جنگیدن در هفتاد سالگی غیرممکن است، اما شما می توانید نشان دهید که آنها چگونه می جنگند.» و همه می دانستند که نمی توانم بر اساس رتبه ام پایین بیایم. خوب نیست که ناگهان یک پیرمرد هفتاد ساله را بگیریم و روی شانه اش بگذاریم.
(من همه اینها را 40 سال بعد بازگو می کنم، بنابراین شما با گیومه ها به عنوان نقل قول هایی که روی میز من هستند نگاه نکنید. من همچنان می گویم.)
من یک رول را نشان می دهم و ناگهان احساس می کنم که شریک جوانم می خواهد مرا بفشارد، به جای اینکه اجازه دهد پل کلاسیک را نشان دهم.
سپس دقیقاً به شما می گویم: "شما نمی توانید در هفتاد سالگی مبارزه کنید، اما برای دو دقیقه یا یک دقیقه می توانم به اندازه یک کشتی گیر دیگر قوی باشم. اما من هرگز فشار نیاوردم. اگر ما فشار می آوردیم، هیچ بازمانده ای وجود نداشت. سپس او را هل دادم. او را روی یک تخته بردند. در اینجا سرآشپز آرام گفت:
بگذارید امتیاز هامبورگ را به خاطر بیاورد!
من پرسیدم امتیاز هامبورگ چیست و آنها به من توضیح دادند که این یک امتیاز بدون قرارداد و بدون بازی است. در قدیم در مسابقات بسته - بدون تماشاگر - در هامبورگ نصب می شد.
وقتی کتاب را منتشر کردم، در مورد گزارش هامبورگ نوشتم. به من توصیه شد که این عنوان را روی جلد بگذارم. در سال 1924 بود"
(خاطرات V. Shklovsky در بازگویی نویسنده V. Konetsky)

"حساب هامبورگ" مجموعه ای از مقالات، خاطرات، مقالات است که توسط شلوفسکی در سال 1928 منتشر شد.

— مدرنیسم فرم پیلنیاک کاملاً خارجی است ، برای کپی کردن بسیار راحت است ، اما او خود نویسنده ای متراکم و غنی نیست.
ماهیت ابتدایی تکنیک پایه، کپی برداری از پیلیناک را آسان می کند، که احتمالاً مسری بودن او را برای نویسندگان جوان توضیح می دهد..
— درباره رمان «شهرها و سال‌ها» اثر K. Fedin. «مطالب روزنامه جالبی در رمان وجود دارد، اما به طرز ناشیانه‌ای به هم متصل شده‌اند، و همه شخصیت‌های یک گروه از آلمان به طرف موردویی‌ها راه می‌روند. رمان نقل قول است، توصیفات شامل شمارش می شود، شخصیت ها مورد نیاز نیستند، هیچ طرحی وجود ندارد، و بنابراین دشواری طرح با یک تنظیم مجدد موقت جایگزین می شود.
— درباره بابل «بابل، یک خارجی از پاریس، تنها پاریس بدون لندن، روسیه را چنان دید که یک نویسنده فرانسوی که به ارتش ناپلئون اعزام شده بود، می توانست آن را ببیند. معنای تکنیک بابل این است که او یک صدا در مورد ستاره ها و کف زدن صحبت می کند.
— درباره V. Kataev. "اختلاسگران" ماهی در آینه هستند. شما نمی توانید در این سطح براق شیرجه بزنید."
— درباره " شخص واکستینیانوف - که حتی دوران پیتر کبیر "از چیزی جز چیزهای شگفت انگیز تشکیل نمی شود" و "فقط یک کابینه کنجکاوی در الکل" نیست.

مترادف واحد عبارتی "امتیاز هامبورگ"

• نه احمق
• دقیقا
• به طور جدی
• بدون وارد شدن به جزئیات
• به شدت
• مطالبه گر
• به طور کلی

کاربرد بیان در ادبیات

— « وجود چنین شرکتی که در آن گفتگوهای صریحدر مورد ادبیات و سیاست، گفتگوها در مورد گزارش هامبورگ، گفتگوهایی که با آنها تماس گرفتیم — «مارکسیسم آشکار» در آن زمان می توانست پایان بدی داشته باشد(دیوید سامویلوف "خاطرات عمومی")
— « در سرزمین پدری ما در آن سالها، نقد به روزنامه نگاری تبدیل شد - به نگریستن یا ترویج - کسی که به گزارش هامبورگ مشتاق تحلیل متن بود."(آندری ووزنسنسکی "در باد مجازی")
— « برای بازی کردن خیلی زود است، اما هرکسی که متن گوگول را می‌خواند، درخواستی برای مسابقه «در امتیاز هامبورگ» است.(سرگئی یورسکی "فلش می کند")
— « بنابراین، نه از نظر موقعیت رسمی، عناوین و جوایز، بلکه به روایت هامبورگ، نیکولای نیکولایویچ اوروانتسف یک کاشف و مسافر بزرگ قطبی بود.(ولادیمیر سانین "با قطب شمال خداحافظی نکن")
— « اما راستش را بخواهید، طبق استانداردهای هامبورگ، چرا باید این صد را از یک دانش آموز فقیر بگیرد؟(Yu. V. Trifonov "زمان و مکان")