تزار سلطان خواند. الکساندر پوشکین - داستان تزار سلتان: آیه. داستان تزار سالتان، پسرش، قهرمان باشکوه و توانا شاهزاده گویدون سالتانوویچ و شاهزاده زیبای سوان

همه آنها را با صدای بلند صدا می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه و سر شاهزاده ها
بر سر خود فریاد می زنند؛
و در میان سرمایه او،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و خود را : شاهزاده گیدون نامید.

باد بر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های کامل.
کشتی سازان شگفت زده شده اند
جمعیتی در قایق هستند،
در جزیره ای آشنا
آنها یک معجزه را در واقعیت می بینند:
شهر جدید با گنبد طلایی،
اسکله ای با پاسگاه قوی.
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.

مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا میری؟"
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
سمورهای معامله شده
روباه سیاه و قهوه ای؛
و اکنون زمان ما فرا رسیده است،
مستقیم به سمت شرق می رویم
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر مبارک برای شما آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
به او تعظیم می کنم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
از ساحل با روحی غمگین
همراهی طولانی مدت آنها؛
نگاه کنید - بالای آبهای جاری
یک قو سفید در حال شنا است.

چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟" -
به او می گوید.
شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "این غم است!
خوب، گوش کن: می خواهی به دریا بروی
پرواز پشت کشتی؟
پشه باش شاهزاده."
و بالهایش را تکان داد،
آب با سروصدا پاشید
و به او اسپری زد
از سر تا پا همه چیز.
در اینجا او تا حدی کوچک شد،
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید،
من به کشتی در دریا رسیدم.
آرام آرام غرق شد
در کشتی - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و به دنبال آنها به قصر بروید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند
و به چشمانش نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟"
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره شیب دار در دریا بود،
نه خصوصی، نه مسکونی؛
مثل یک دشت خالی بود.
تک درخت بلوط روی آن رشد کرد.
و اکنون روی آن ایستاده است
شهر جدید با یک قصر،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها،
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»

تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
او می گوید: «تا زمانی که من زنده هستم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
"این یک کنجکاوی است، واقعا"
چشمک زدن به دیگران حیله گرانه،
آشپز می گوید
شهر کنار دریاست!
بدانید که این یک چیز کوچک نیست:
صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر،
سنجاب آهنگ می خواند
و مدام آجیل می خورد،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
به این میگن معجزه.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود،
و پشه عصبانی است ، عصبانی -
و پشه فقط آن را نیش زد
عمه درست در چشم راست.

آشپز رنگ پرید
او یخ کرد و خم شد.
خدمتکار، شوهر و خواهر
با جیغ پشه می گیرند.
"شما لعنتی!
ما تو!..» و او از پنجره
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

دوباره شاهزاده در کنار دریا قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آبهای جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
"سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟" -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد.
معجزه شگفت انگیز
من می خواهم. جایی هست
صنوبر در جنگل، زیر صنوبر یک سنجاب وجود دارد.
یک معجزه، واقعاً یک چیز کوچک نیست -
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او مدام آجیل می خورد،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
اما شاید مردم دروغ می گویند."
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
«دنیا در مورد سنجاب حقیقت را می گوید.
من این معجزه را می دانم؛
بس است شاهزاده جان من
غمگین نباش؛ خوشحالم که خدمت می کنم
من به شما دوستی نشان خواهم داد."
با روحی شاد
شاهزاده به خانه رفت.
به محض اینکه وارد حیاط عریض شدم -
خب؟ زیر درخت بلند،
سنجاب را جلوی همه می بیند
طلایی مهره را می جود،
زمرد بیرون می آورد،
و صدف ها را جمع می کند،
شمع های مساوی را قرار می دهد
و با سوت آواز می خواند
در مقابل همه مردم صادق باشیم:
"چه در باغچه و چه در باغ سبزی..."

شاهزاده گیدون شگفت زده شد.
او گفت: "خب، متشکرم،"
اوه بله، قو - خدای نکرده،
برای من همان سرگرمی است.»
شاهزاده برای سنجاب بعدا
یک خانه کریستالی ساخت
نگهبان به او اختصاص داده شد
و در آن یک منشی

// آثار کامل: در 10 جلد - ل.: علم. لنینگر بخش، 1977-1979. - ت 4. اشعار. افسانه های پریان. - 1977. - ص 313-337.

افسانه
در مورد تزار سلطان، در مورد پسرش
قهرمان باشکوه و توانا
شاهزاده گیدون سالتانوویچ
و در مورد شاهزاده خانم زیبا

سه دختر زیر پنجره
عصر دیر چرخیدیم.
"اگر فقط یک ملکه بودم"
یک دختر می گوید
سپس برای کل جهان تعمید یافته
من یک جشن آماده می کردم."
"اگر فقط یک ملکه بودم"
خواهرش می گوید
آن وقت یکی برای تمام دنیا وجود خواهد داشت
من پارچه می بافتم.»
"اگر فقط یک ملکه بودم"
خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه می خواهم
او یک قهرمان به دنیا آورد."

فقط توانستم بگویم
در بی سر و صدا به صدا در آمد،
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
پشت حصار ایستاد.
گفتار در همه چیز ماندگار است
او عاشق آن شد.
"سلام، دختر قرمز،"
او می گوید - یک ملکه باشید
و قهرمانی به دنیا بیاورد
من در پایان شهریور هستم.
شما خواهران عزیزم
از اتاق روشن برو بیرون،
دنبالم کن
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید،
و دیگری آشپز است.»

پدر تزار به دهلیز بیرون آمد.
همه به داخل قصر رفتند.
پادشاه مدت زیادی جمع نشد:
همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
او با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
روی تخت عاج
جوان ها را گذاشتند
و آنها را تنها گذاشتند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است،
بافنده در بافندگی گریه می کند،
و حسادت می کنند
به همسر حاکم.
و ملکه جوان است،
بدون به تعویق انداختن کارها،
از شب اول حملش کردم.

در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان با همسرش خداحافظی کرد
بر اسب خوب نشسته،
خودش را تنبیه کرد
مراقب او باش، دوستش داشته باش.
در همین حال او چقدر دور است
طولانی و سخت می زند،
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
و ملکه بالای کودک
مثل عقاب بر عقاب؛
او یک پیام آور با نامه ای می فرستد،
برای راضی کردن پدرم
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
می خواهند به او اطلاع دهند
به آنها دستور داده شده است که رسول را تصرف کنند;
خودشان یک پیغام رسان دیگر می فرستند
کلمه به کلمه اینجاست:
«ملکه در شب زایمان کرد
یا پسر یا دختر؛
نه موش، نه قورباغه،
و یک حیوان ناشناخته."

همانطور که پدر شاه شنید،
رسول به او چه گفت؟
با عصبانیت شروع به معجزه کرد
و خواست رسول را به دار آویزد;
اما این بار با نرم شدن،
او به رسول چنین دستور داد:
"منتظر بازگشت تساروف باشید
برای یک راه حل قانونی».

یک پیام رسان با نامه ای سوار می شود،
و بالاخره رسید.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
دستور می دهند که او را دزدی کنند.
رسول را مست می کنند
و کیفش خالی است
آنها گواهی دیگری می دهند -
و رسول رسولی مست آورد
در همان روز دستور به شرح زیر است:
"پادشاه به پسران خود دستور می دهد،
بدون اتلاف وقت،
و ملکه و اولاد
مخفیانه به ورطه آب بینداز.»
کاری برای انجام دادن وجود ندارد: پسران،
نگران حاکمیت
و به ملکه جوان،
جمعیتی به اتاق خواب او آمدند.
آنها اراده پادشاه را اعلام کردند -
او و پسرش سهم بدی دارند،
ما فرمان را با صدای بلند خواندیم،
و ملکه در همان ساعت
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
قیر زدند و راندند
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
این همان چیزی است که تزار سلطان دستور داد.

ستاره ها در آسمان آبی می درخشند،
امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه ای روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
ملکه گریه می کند و در درون خود مبارزه می کند.
و کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت، ملکه فریاد می زند...
و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موج بزن!
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخواهی میپاشی
شما سنگ های دریا را تیز می کنید
سواحل زمین را غرق می کنی
شما کشتی ها را پرورش می دهید -
روح ما را نابود نکن:
ما را به خشکی بینداز!»
و موج گوش داد:
او همانجا در ساحل است
بشکه را به آرامی بیرون آوردم
و او بی سر و صدا رفت.
مادر و نوزاد نجات یافتند.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
آیا واقعا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد،
سرم را به پایین تکیه دادم،
کمی فشار دادم:
«مثل این است که پنجره ای به حیاط نگاه می کند
آیا باید آن را انجام دهیم؟ - او گفت
پایین را زد و رفت بیرون.

مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
تپه ای را در میدان وسیعی می بینند،
دریا همه جا آبی است
بلوط سبز بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام بخیر
با این حال، ما به آن نیاز خواهیم داشت.
شاخه بلوط را می شکند
و کمان را محکم خم می کند،
بند ابریشم از صلیب
کمان بلوط را بند زدم،
عصای نازکی را شکستم،
به آرامی پیکان را نشانه رفت
و به لبه دره رفت
به دنبال بازی کنار دریا باشید.

او فقط به دریا نزدیک می شود،
انگار صدای ناله ای را می شنود...
ظاهراً دریا آرام نیست.
او نگاه می کند و موضوع را با عجله می بیند:
قو در میان طوفان ها می زند،
بادبادک بر فراز او پرواز می کند.
آن بیچاره فقط می پاشد،
آب گل آلود است و از اطراف می جوشد ...
او قبلاً پنجه هایش را باز کرده است،
نیش خون آلود شده است...
اما درست زمانی که تیر شروع به آواز خواندن کرد،
بادبادکی به گردن زدم -
بادبادک در دریا خون ریخت،
شاهزاده کمان خود را پایین آورد.
به نظر می رسد: بادبادکی در دریا در حال غرق شدن است
و مثل فریاد پرنده ناله نمی کند،
قو در اطراف شنا می کند
بادبادک شیطانی نوک می زند
مرگ شتابان نزدیک است
با بال می زند و در دریا غرق می شود -
و سپس به شاهزاده
به روسی می گوید:
"تو ای شاهزاده، نجات دهنده من هستی،
نجات دهنده توانای من،
نگران من نباش
شما تا سه روز غذا نخواهید خورد
که تیر در دریا گم شد.
این غم غم نیست.
با مهربانی جوابت را خواهم داد
بعدا در خدمتتون هستم:
تو قو را تحویل ندادی،
او دختر را زنده گذاشت.
تو بادبادک را نکشتی،
جادوگر تیر خورد.
هرگز فراموشت نمی کنم:
همه جا منو پیدا میکنی
و حالا برگردی،
نگران نباش و برو بخواب.»

پرنده قو پرواز کرد
و شاهزاده و ملکه،
با گذراندن تمام روز به این شکل،
تصمیم گرفتیم با شکم خالی بخوابیم.
شاهزاده چشمانش را باز کرد؛
تکان دادن رویاهای شب
و تعجب از خودم
می بیند شهر بزرگ است،
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
گنبدهای کلیسا می درخشند
و صومعه های مقدس.
او به سرعت ملکه را بیدار خواهد کرد.
او نفس می کشد!.. «آیا این اتفاق می افتد؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند.»
مادر و پسر به شهر می روند.
ما فقط از حصار بیرون رفتیم،
زنگ کر کننده
گل سرخ از هر طرف:
مردم به سمت آنها می ریزند،
گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز به آنها خوشامد می گوید.
همه آنها را با صدای بلند صدا می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه و سر شاهزاده ها
بر سر خود فریاد می زنند؛
و در میان سرمایه او،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و خود را : شاهزاده گیدون نامید.

باد بر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های کامل.
کشتی سازان شگفت زده شده اند
جمعیتی در قایق هستند،
در جزیره ای آشنا
آنها یک معجزه را در واقعیت می بینند:
شهر جدید با گنبد طلایی،
اسکله ای با پاسگاه قوی؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.

او به آنها غذا می دهد و آب می دهد
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
سمورهای معامله شده
روباه های نقره ای؛
و اکنون زمان ما فرا رسیده است،
مستقیم به سمت شرق می رویم
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
به او تعظیم می کنم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
از ساحل با روحی غمگین
همراهی طولانی مدت آنها؛
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.


چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "این غم است!
خوب، گوش کن: می خواهی به دریا بروی
پرواز پشت کشتی؟
پشه باش شاهزاده.»
و بالهایش را تکان داد،
آب با سروصدا پاشید
و به او اسپری زد
از سر تا پا همه چیز.
در اینجا او تا حدی کوچک شد،
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید،
من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
در کشتی - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.

و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند
و به چشمانش نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره شیب دار در دریا بود،
خصوصی نیست، مسکونی نیست.
مثل دشتی خالی بود.
تک درخت بلوط روی آن رشد کرد.
و اکنون روی آن ایستاده است
شهر جدید با یک قصر،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها،
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
او می گوید: «تا زمانی که من زنده هستم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
"این یک کنجکاوی است، واقعا"
چشمک زدن به دیگران حیله گرانه،
آشپز می گوید:
شهر کنار دریاست!
بدانید که این یک چیز کوچک نیست:
صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر،
سنجاب آهنگ می خواند
و مدام آجیل می خورد،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
این چیزی است که آنها به آن معجزه می گویند."
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود،
و پشه عصبانی است ، عصبانی -
و پشه فقط آن را نیش زد
عمه درست در چشم راست.
آشپز رنگ پرید
او یخ کرد و خم شد.
خدمتکار، شوهر و خواهر
با جیغ پشه می گیرند.
"شما لعنتی!
ما تو!...» و او از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

باز هم شاهزاده در کنار دریا قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!

چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد.
معجزه شگفت انگیز
من می خواهم. جایی هست
صنوبر در جنگل، زیر صنوبر یک سنجاب وجود دارد.
یک معجزه، واقعاً، نه یک خرده سنگ -
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او مدام آجیل می خورد،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
اما شاید مردم دروغ می گویند."
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
«دنیا در مورد سنجاب حقیقت را می گوید.
من این معجزه را می دانم؛
بس است شاهزاده جان من
غمگین نباش؛ خوشحالم که خدمت می کنم
من به شما دوستی نشان خواهم داد."
با روحی شاد
شاهزاده به خانه رفت.
به محض اینکه وارد حیاط عریض شدم -
خب؟ زیر درخت بلند،
سنجاب را جلوی همه می بیند
طلایی مهره را می جود،
زمرد بیرون می آورد،
و صدف ها را جمع می کند،
شمع های مساوی را قرار می دهد
و با سوت آواز می خواند
در مقابل همه مردم صادق باشیم:
چه در باغچه و چه در باغ سبزی.
شاهزاده گیدون شگفت زده شد.
او گفت: "خب، متشکرم.
اوه بله قو - خدا رحمتش کند،
برای من همان سرگرمی است.»
شاهزاده برای سنجاب بعدا
یک خانه کریستالی ساخت
نگهبان به او اختصاص داده شد
و علاوه بر این، منشی را مجبور کرد
شمارش دقیق آجیل خبر است.
سود برای شاهزاده، افتخار برای سنجاب.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ:
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
اسب معامله کردیم
همه توسط نریان دان،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است -
و راه برای ما طولانی است:
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، بگویید: شاهزاده گیدون
او سلام خود را برای تزار می فرستد.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،

شاهزاده به دریا می رود - و قو آنجاست
در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دعا می کند: روح می پرسد
پس می کشد و می برد...
اینجا او دوباره است
فوراً همه چیز را اسپری کرد:
شاهزاده تبدیل به مگس شد
پرواز کرد و افتاد
بین دریا و آسمان
در کشتی - و به شکاف صعود کرد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه -
و کشور مورد نظر
اکنون از دور قابل مشاهده است؛
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با بابریخا
بله با آشپز کج
نزدیک شاه می نشینند،
آنها مانند وزغ های عصبانی به نظر می رسند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
یک شهر در جزیره وجود دارد
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
و زیر آن خانه ای بلورین است.
یک سنجاب رام در آنجا زندگی می کند،
بله، چه ماجراجویی!
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او مدام آجیل می خورد،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
خدمتکاران از سنجاب محافظت می کنند،
آنها به عنوان خدمتگزاران مختلف به او خدمت می کنند -
و منشی تعیین شد
یک حساب سختگیرانه از آجیل خبر است.
ارتش به او سلام می کند.
یک سکه از پوسته ها ریخته می شود،
بگذارید آنها در سراسر جهان بگردند.
دختران زمرد می ریزند
داخل انبارها و زیر پوشش.
همه در آن جزیره ثروتمند هستند
هیچ عکسی وجود ندارد، همه جا اتاقک است.
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"فقط اگر زنده باشم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
پنهانی لبخند می زند،
بافنده به شاه می گوید:
«چه چیز فوق العاده در این مورد؟ در اینجا شما بروید!
سنجاب سنگریزه ها را می جود،
طلا را در توده ها می اندازد
شن کش در زمرد;
این ما را شگفت زده نخواهد کرد
درسته یا نه؟
عجایب دیگری در دنیا وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن پر سر و صدا بیرون می ریزد،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.
این یک معجزه است، این یک معجزه است
منصفانه است که بگوییم!»
مهمانان باهوش ساکت هستند،
آنها نمی خواهند با او بحث کنند.
تزار سلطان شگفت زده می شود،
و گیدون عصبانی است، عصبانی...
وزوز کرد و فقط
روی چشم چپ خاله نشستم
و بافنده رنگ پریده شد:
"اوه!" و بلافاصله اخم کرد.
همه فریاد می زنند: «بگیر، بگیر،
آره، فشارش بده، فشارش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن..." و شاهزاده از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
به آن سوی دریا رسید.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد -
من یک چیز فوق العاده می خواهم
مرا به سرنوشتم منتقل کن.»
"این چه معجزه ای است؟"
- یک جایی به شدت متورم خواهد شد
اوکیان زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
پاشیدن در یک دویدن پر سر و صدا،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
شاهزاده، چه چیزی شما را گیج می کند؟
نگران نباش جانم
من این معجزه را می شناسم.
این شوالیه های دریا
بالاخره برادرانم همه مال من هستند.
غصه نخور برو
منتظر دیدار برادرانتان باشید.»

شاهزاده رفت و غمش را فراموش کرد
روی برج و روی دریا نشست
شروع کرد به نگاه کردن؛ دریا ناگهان
اطراف تکان خورد
در یک اجرا پر سر و صدا پاشیده شد
و در ساحل رها شد
سی و سه قهرمان؛
در ترازو، مانند گرمای غم،
شوالیه ها جفت می آیند،
و درخشیدن با موهای خاکستری،
مرد جلوتر می رود
و آنها را به شهر هدایت می کند.
شاهزاده گویدون از برج فرار می کند،
با سلام خدمت مهمانان عزیز؛
مردم با عجله می دوند.
عمو به شاهزاده می گوید:
"قو ما را نزد شما فرستاد
و تنبیه کرد
شهر باشکوه خود را حفظ کنید
و با گشت زنی به اطراف بروید.
از این به بعد هر روز ما
حتما با هم خواهیم بود
در دیوارهای بلند شما
برای بیرون آمدن از آب دریا،
پس به زودی شما را خواهیم دید،
و حالا وقت آن است که به دریا برویم.
هوای زمین برای ما سنگین است.»
سپس همه به خانه رفتند.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان برای چی چانه میزنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
فولاد داماش را معامله کردیم
نقره و طلای خالص،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است.
اما راه برای ما دور است،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، به من بگویید: شاهزاده گویدون
او کمان خود را نزد تزار می فرستد.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،
بیرون رفتند و به جاده زدند.
شاهزاده به دریا می رود و قو آنجاست
در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دوباره: روح می پرسد...
پس می کشد و می برد...
و دوباره او را
همه چیز را در یک لحظه اسپری کرد.
اینجا او خیلی کوچک شده است،
شاهزاده مثل زنبور عسل چرخید
پرواز کرد و وزوز کرد.
من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
به سمت عقب - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند که همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نزدیک پادشاه می نشینند -
هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
شهری در جزیره وجود دارد،
هر روز یک معجزه وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک اجرا سریع پاشیده می شود -
و در ساحل خواهند ماند
سی و سه قهرمان
در ترازوی اندوه طلایی،
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب.
عموی پیر چرنومور
با آنها از دریا بیرون می آید
و آنها را جفت بیرون می آورد،
برای حفظ آن جزیره
و با گشت زنی به اطراف بروید -
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده گیدون آنجا می نشیند.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"تا زمانی که من زنده ام،
من از جزیره فوق العاده دیدن خواهم کرد
و من با شاهزاده خواهم ماند.»
آشپز و بافنده
نه یک کلمه - اما باباریخا
با لبخند می گوید:
"چه کسی ما را با این غافلگیر خواهد کرد؟
مردم از دریا بیرون می آیند
و در گشت زنی سرگردان می گردند!
راست می گویند یا دروغ؟
من دیوا را اینجا نمی بینم.
آیا چنین دیواهایی در دنیا وجود دارند؟
این شایعه درست است:
شاهزاده خانمی در آن سوی دریا وجود دارد،
چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند،
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
بیرون شنا می کند مانند پیهن.
و همانطور که سخنرانی می گوید
مثل غوغای رودخانه است.
منصفانه است که بگوییم،
این یک معجزه است، این یک معجزه است.»
مهمانان باهوش ساکت هستند:
آنها نمی خواهند با زن بحث کنند.
تزار سلطان از معجزه شگفت زده می شود -
و اگرچه شاهزاده عصبانی است،
اما از چشمانش پشیمان است
مادربزرگ پیرش:
او روی او وزوز می کند، می چرخد ​​-
درست روی بینی اش می نشیند،
قهرمان بینی خود را نیش زد:
یک تاول روی بینی من ظاهر شد.
و دوباره زنگ هشدار شروع شد:
«به خاطر خدا کمک کن!
نگهبان! گرفتن، گرفتن،
آره، هلش بده، هلش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن!...» و زنبور عسل از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد:
مردم ازدواج می کنند؛ من می بینم
من تنها کسی هستم که ازدواج نکرده ام.»
-چه کسی را در ذهن داری؟
آیا شما دارید؟ - "بله در دنیا،
آنها می گویند یک شاهزاده خانم وجود دارد
که نمیتونی چشم ازت بردار
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین روشن می شود -
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
شیرین صحبت می کند،
مثل این است که رودخانه غوغا می کند.
فقط، بیا، آیا این حقیقت دارد؟»
شاهزاده با ترس منتظر پاسخ است.
قو سفید ساکت است
و بعد از تفکر می گوید:
"بله! چنین دختری وجود دارد
اما زن دستکش نیست:
شما نمی توانید دسته سفید را از بین ببرید،
شما نمی توانید آن را زیر کمربند خود قرار دهید.
من به شما توصیه می کنم -
گوش کنید: در مورد همه چیز در مورد آن
بهش فکر کن،
بعداً توبه نمی‌کنم.»
شاهزاده قبل از او شروع به قسم خوردن کرد
که وقت ازدواجش است،
این همه چی؟
او در طول راه نظر خود را تغییر داد.
آنچه با روح پرشور آماده است
پشت پرنسس زیبا
او دور می شود
حداقل سرزمین های دور.
قو اینجاست و نفس عمیقی میکشد
گفت: چرا دور؟
بدان که سرنوشتت نزدیک است
بالاخره این پرنسس من هستم.»
اینجاست که بال می‌زند،
بر فراز امواج پرواز کرد
و از بالا به ساحل
در بوته ها فرو رفت
شروع کردم، خودم را تکان دادم
و او مانند یک شاهزاده خانم چرخید:
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
و همانطور که سخنرانی می گوید
مثل غوغای رودخانه است.
شاهزاده شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد،
به سینه سفید فشار می آورد
و سریع او را هدایت می کند
به مادر عزیزم.
شاهزاده زیر پای اوست و التماس می کند:
«امپراطور عزیز!
من همسرم را انتخاب کردم
دختر مطیع تو
ما هر دو مجوز را می خواهیم،
نعمت شما:
به بچه ها رحم کن
در نصیحت و عشق زندگی کنید."
بالای سر حقیرشان
مادر با یک نماد معجزه آسا
اشک می ریزد و می گوید:
"خداوند به شما اجر خواهد داد، فرزندان."
شاهزاده طولی نکشید که آماده شد،
او با شاهزاده خانم ازدواج کرد.
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند،
بله، منتظر فرزندان باشید.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
روی بادبان های کامل
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
ما به یک دلیل معامله کردیم
محصول نامشخص؛
اما راه برای ما بسیار جلوتر است:
به شرق برگرد،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، به او یادآوری کنید
خطاب به حاکم من:
قول داد به ما سر بزند
و من هنوز به آن نرسیده ام -
سلامم را برایش می فرستم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
این بار در خانه ماند
و از همسرش جدا نشد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشوری آشنا
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان آنها را به دیدار دعوت می کند.
مهمانان می بینند: در قصر
پادشاه بر تاج خود می نشیند،
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند،
هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
شهری در جزیره وجود دارد،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
و زیر آن خانه ای بلورین است.
سنجاب رام در آن زندگی می کند،
بله، چه معجزه گر!
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او آجیل را می جود.
و آجیل ساده نیست،
پوسته ها طلایی هستند
هسته ها زمرد خالص هستند.
سنجاب مرتب و محافظت شده است.
یک معجزه دیگر وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن سریع پاشیده می شود،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه برابرند، گویی با انتخاب -
عمو چرنومور با آنهاست.
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده زن دارد
چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند.
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
شاهزاده گویدون بر آن شهر حکومت می کند،
همه او را مجدانه می ستایند;
سلامش را برای شما فرستاد،
بله، او شما را سرزنش می کند:
قول داد به ما سر بزند
اما من هنوز به آن نرسیده ام.»

در این هنگام شاه نتوانست مقاومت کند،
دستور تجهیز ناوگان را صادر کرد.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به شاه اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
اما سلطان به آنها گوش نمی دهد
و فقط آنها را آرام می کند:
"من چی هستم؟ شاه یا فرزند؟ -
نه به شوخی میگه:
من الان میرم!» - اینجا پا زد،
بیرون رفت و در را محکم به هم کوبید.

گیدون زیر پنجره می نشیند،
بی صدا به دریا نگاه می کند:
سر و صدا نمی کند، شلاق نمی زند،
فقط به سختی، به سختی می لرزد،
و در فاصله لاجوردی
کشتی ها ظاهر شدند:
در امتداد دشت اوکیان
ناوگان تزار سلتان در راه است.
شاهزاده گیدون سپس از جا پرید،
با صدای بلند گریه کرد:
«مادر عزیزم!
تو، شاهزاده خانم جوان!
آنجا را نگاه کن:
پدر اینجا می آید."
ناوگان در حال نزدیک شدن به جزیره است.
شاهزاده گویدون در شیپور می دمد:
شاه روی عرشه ایستاده است
و از پشت لوله به آنها نگاه می کند.
با او یک بافنده و آشپز است،
با همسرش باباریخا;
تعجب می کنند
به سمت ناشناخته.
توپ ها به یکباره شلیک شدند.
برج های ناقوس شروع به زنگ زدن کردند.
خود گیدون به دریا می رود.
در آنجا با پادشاه ملاقات می کند
با آشپز و بافنده،
با همسرش باباریخا;
او پادشاه را به داخل شهر برد،
بدون اینکه چیزی بگه

اکنون همه به بخش ها می روند:
زره در دروازه می درخشد،
و در چشمان شاه بایست
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.
پادشاه قدم به حیاط وسیع گذاشت:
اونجا زیر درخت بلند
سنجاب آهنگی می خواند
جویدن یک مهره طلایی
زمرد بیرون می آورد
و آن را در کیسه ای قرار می دهد.
و حیاط بزرگ کاشته می شود
پوسته طلایی.
مهمانان دور هستند - با عجله
آنها نگاه می کنند - پس چه؟ شاهزاده - معجزه:
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن اجرا می کند
و مادرشوهرش را می آورد.
پادشاه نگاه می کند و متوجه می شود ...
غیرت در او موج می زد!
«چه می بینم؟ چه اتفاقی افتاده
چطور!" - و روح شروع به اشغال او کرد ...
شاه گریه کرد
ملکه را در آغوش می گیرد
و پسر، و بانوی جوان،
و همه سر میز می نشینند.
و جشن شاد شروع شد.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها به گوشه و کنار فرار کردند.
به زور آنجا پیدا شدند.
در اینجا آنها به همه چیز اعتراف کردند،
آنها عذرخواهی کردند، گریه کردند.
چنین پادشاهی برای شادی
هر سه را به خانه فرستاد.
روز گذشت - تزار سلطان
نیمه مست به رختخواب رفتند.
من آنجا بودم؛ عسل، آبجو نوشید -
و فقط سبیلش را خیس کرد.

داستان تزار سلطاندرباره پسرش، قهرمان باشکوه و توانا شاهزاده گویدون سالتانوویچ، و شاهزاده زیبای سوان.

سه دختر زیر پنجره
عصر دیر چرخیدیم.
"اگر فقط یک ملکه بودم"
یک دختر می گوید
سپس برای کل جهان تعمید یافته
من یک جشن آماده می کردم."

- "اگر من یک ملکه بودم"
خواهرش می گوید
آن وقت یکی برای تمام دنیا وجود خواهد داشت
من پارچه می بافتم.»
- "اگر من یک ملکه بودم"
خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه می خواهم
او یک قهرمان به دنیا آورد."

فقط توانستم بگویم
در بی سر و صدا به صدا در آمد،
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
پشت حصار ایستاد.
گفتار در همه چیز ماندگار است
او عاشق آن شد.
"سلام، دختر قرمز،"
او می گوید - یک ملکه باشید
و قهرمانی به دنیا بیاورد
من در پایان شهریور هستم.
شما خواهران عزیزم
از اتاق روشن برو بیرون
دنبالم کن
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید،
و دیگری آشپز است.»

پدر تزار به دهلیز بیرون آمد.
همه به داخل قصر رفتند.
پادشاه مدت زیادی جمع نشد:
همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
او با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
روی تخت عاج
جوان ها را گذاشتند
و آنها را تنها گذاشتند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است،
بافنده در بافندگی گریه می کند -
و حسادت می کنند
به همسر حاکم.
و ملکه جوان است،
بدون به تعویق انداختن کارها،
از شب اول حملش کردم.

در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان با همسرش خداحافظی کرد
نشستن بر اسب خوب،
خودش را تنبیه کرد
مراقب او باش، دوستش داشته باش.

در همین حال او چقدر دور است
طولانی و سخت می زند،
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
و ملکه بالای کودک،
مثل عقاب بر عقاب؛
او یک پیام آور با نامه ای می فرستد،
برای راضی کردن پدرم
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
می خواهند به او اطلاع دهند
به آنها دستور داده شده است که رسول را تصرف کنند;
خودشان یک پیغام رسان دیگر می فرستند
کلمه به کلمه اینجاست:
«ملکه در شب زایمان کرد
یا پسر یا دختر؛
نه موش، نه قورباغه،
و یک حیوان ناشناخته."

همانطور که پدر شاه شنید،
رسول به او چه گفت؟
با عصبانیت شروع به معجزه کرد
و خواست رسول را به دار آویزد;
اما این بار با نرم شدن،
او به رسول چنین دستور داد:
"منتظر بازگشت تزار باشید
برای یک راه حل قانونی».

یک پیام رسان با نامه ای سوار می شود
و بالاخره رسید.
و بافنده با آشپز
با زن شوهر باباریخا
دستور می دهند که او را دزدی کنند.
رسول را مست می کنند
و کیفش خالی است
آنها گواهی دیگری را به دست می آورند -
و قاصد مست آورد
در همان روز دستور به شرح زیر است:
"پادشاه به پسران خود دستور می دهد،
بدون اتلاف وقت،
و ملکه و اولاد
مخفیانه به ورطه آب بینداز.»
کاری برای انجام دادن وجود ندارد: پسران،
نگران حاکمیت
و به ملکه جوان،
جمعیتی به اتاق خواب او آمدند.
آنها اراده پادشاه را اعلام کردند -
او و پسرش سهم بدی دارند،
فرمان را با صدای بلند بخوانید
و ملکه در همان ساعت
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
قیر زدند و راندند
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
این همان چیزی است که تزار سلطان دستور داد.

ستاره ها در آسمان آبی می درخشند،
امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه ای روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
ملکه گریه می کند و در درون خود مبارزه می کند.
و کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت - ملکه فریاد می زند ...
و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موجی؟
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخواهی میپاشی
شما سنگ های دریا را تیز می کنید
سواحل زمین را غرق می کنی
شما کشتی ها را پرورش می دهید -
روح ما را نابود نکن:
ما را به خشکی بینداز!»
و موج گوش داد:
او همانجا در ساحل است
بشکه را به آرامی بیرون آوردم
و او بی سر و صدا رفت.
مادر و نوزاد نجات یافتند.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
آیا واقعا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد،
سرم را به پایین تکیه دادم،
کمی فشار دادم:
«مثل این است که پنجره ای به حیاط نگاه می کند
آیا باید آن را انجام دهیم؟ - او گفت
پایین را زد و رفت بیرون.

مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
آنها تپه ای را در یک میدان وسیع می بینند.
دریا همه جا آبی است
بلوط سبز بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام بخیر
با این حال، ما به آن نیاز خواهیم داشت.
شاخه بلوط را می شکند
و کمان را محکم خم می کند،
بند ابریشم از صلیب
کمان بلوط را بند زدم،
عصای نازکی را شکستم،
به آرامی پیکان را نشانه رفت
و به لبه دره رفت
به دنبال بازی کنار دریا باشید.

او فقط به دریا نزدیک می شود،
انگار صدای ناله ای را می شنود...
ظاهراً دریا آرام نیست:
او نگاه می کند و موضوع را با عجله می بیند:
قو در میان طوفان ها می زند،
بادبادک بر فراز او پرواز می کند.
آن بیچاره فقط می پاشد،
آب گل آلود است و از اطراف می جوشد ...
او قبلاً پنجه هایش را باز کرده است،
نیش خونی تشدید شده...
اما درست زمانی که تیر شروع به آواز خواندن کرد -
بادبادکی به گردن زدم -
بادبادک در دریا خون ریخت.
شاهزاده کمان خود را پایین آورد.
به نظر می رسد: بادبادکی در دریا در حال غرق شدن است
و مثل فریاد پرنده ناله نمی کند،

قو در اطراف شنا می کند
بادبادک شیطانی نوک می زند
مرگ شتابان نزدیک است
با بال می زند و در دریا غرق می شود -
و سپس به شاهزاده
به روسی می گوید:
تو شاهزاده ای، نجات دهنده من،
نجات دهنده توانای من،
نگران من نباش
شما تا سه روز غذا نخواهید خورد
که تیر در دریا گم شد.
این غم اصلا غم نیست.
با مهربانی جوابت را خواهم داد
بعدا در خدمتتون هستم:
تو قو را تحویل ندادی،
او دختر را زنده گذاشت.
تو بادبادک را نکشتی،
جادوگر تیر خورد.
هرگز فراموشت نمی کنم:
همه جا منو پیدا میکنی
و حالا برگردی،
نگران نباش و برو بخواب.»

پرنده قو پرواز کرد
و شاهزاده و ملکه،
با گذراندن تمام روز به این شکل،
تصمیم گرفتیم با شکم خالی بخوابیم.
شاهزاده چشمانش را باز کرد؛
تکان دادن رویاهای شب
و تعجب از خودم
می بیند شهر بزرگ است،
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
و پشت دیوارهای سفید
گنبدهای کلیسا می درخشند
و صومعه های مقدس.
او به سرعت ملکه را بیدار خواهد کرد.
او نفس می کشد!.. «آیا این اتفاق می افتد؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند.»
مادر و پسر به شهر می روند.
ما فقط از حصار بیرون رفتیم،
زنگ کر کننده
گل سرخ از هر طرف:

مردم به سمت آنها می ریزند،
گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز به آنها خوشامد می گوید.
همه آنها را با صدای بلند صدا می کنند
و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه و سر شاهزاده ها
بر سر خود فریاد می زنند؛
و در میان سرمایه او،
با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و او را: شاهزاده گیدون نامیدند.

باد بر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های کامل.
کشتی سازان شگفت زده شده اند
جمعیتی در قایق هستند،
در جزیره ای آشنا
آنها یک معجزه را در واقعیت می بینند:
شهر جدید با گنبد طلایی،
یک اسکله با یک پاسگاه قوی -
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند

او به آنها غذا می دهد و آب می دهد
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
سمورهای معامله شده
روباه سیاه قهوه ای؛
و اکنون زمان ما فرا رسیده است،
مستقیم به سمت شرق می رویم
گذشته جزیره بویان،

سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
به او تعظیم می کنم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
از ساحل با روحی غمگین
همراهی طولانی مدت آنها؛
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.


چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.

شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "این غم است!
خوب گوش کن: می خواهی به دریا بروی
پرواز پشت کشتی؟
پشه باش شاهزاده.»
و بالهایش را تکان داد،
آب با سروصدا پاشید
و به او اسپری زد
از سر تا پا همه چیز.
در اینجا او تا حدی کوچک شد،
تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید،
من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
در کشتی - و در شکاف پنهان شد.
باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.

و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛

و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند
و به چشمانش نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد است،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره شیب دار در دریا بود،
خصوصی نیست، مسکونی نیست.
مثل دشتی خالی بود.
تک درخت بلوط روی آن رشد کرد.
و اکنون روی آن ایستاده است
شهر جدید با یک قصر،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها،
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
او می گوید: «تا زمانی که من زنده هستم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
"این یک کنجکاوی است، واقعا"
چشمک زدن به دیگران حیله گرانه،
آشپز می گوید
شهر کنار دریاست!
بدانید که این یک چیز کوچک نیست:
صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر،
سنجاب آهنگ می خواند
و تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
این چیزی است که آنها به آن معجزه می گویند."
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود،
و پشه عصبانی است ، عصبانی -
و پشه فقط آن را نیش زد
عمه درست در چشم راست.
آشپز رنگ پرید
او یخ کرد و خم شد.
خدمتکار، شوهر و خواهر
با جیغ پشه می گیرند.
"شما لعنتی!
ما تو هستیم!..» و او از پنجره است
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

دوباره شاهزاده در کنار دریا قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!

چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد.
معجزه شگفت انگیز
من می خواهم. جایی هست
صنوبر در جنگل، زیر صنوبر یک سنجاب وجود دارد.
یک معجزه، واقعاً یک چیز کوچک نیست -
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
اما شاید مردم دروغ می گویند."
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
«دنیا در مورد سنجاب حقیقت را می گوید.
من این معجزه را می دانم؛
بس است شاهزاده جان من
غمگین نباش؛ خوشحالم که خدمت می کنم
من به شما دوستی نشان خواهم داد."
با روحی شاد
شاهزاده به خانه رفت.
به محض اینکه وارد حیاط عریض شدم -
خب؟ زیر درخت بلند،
سنجاب را جلوی همه می بیند
طلایی مهره را می جود،
زمرد بیرون می آورد،
و صدف ها را جمع می کند،
او توده های مساوی می گذارد،
و با سوت آواز می خواند
در مقابل همه مردم صادق باشیم:
چه در باغچه و چه در باغ سبزی.
شاهزاده گیدون شگفت زده شد.
او گفت: "خب، متشکرم،"
اوه بله، قو - خدای نکرده،
برای من همان سرگرمی است.»
شاهزاده برای سنجاب بعدا
یک خانه کریستالی ساخت.
نگهبان به او اختصاص داده شد
و علاوه بر این، منشی را مجبور کرد
یک حساب سختگیرانه از آجیل خبر است.
سود برای شاهزاده، افتخار برای سنجاب.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ:
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
اسب معامله کردیم
همه اسب نریان دون،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است -
و جاده خیلی جلوتر از ماست:
گذشته جزیره بویان
به پادشاهی سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، بگویید: شاهزاده گیدون
او سلام خود را برای تزار می فرستد.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،

شاهزاده به دریا می رود - و قو آنجاست
در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دعا می کند: روح می پرسد
پس می کشد و می برد...
اینجا او دوباره است
فوراً همه چیز را اسپری کرد:
شاهزاده تبدیل به مگس شد
پرواز کرد و افتاد
بین دریا و آسمان
سوار کشتی شد و به داخل شکاف رفت.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه -
و کشور مورد نظر
اکنون از دور قابل مشاهده است؛
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با بابریخا
بله با آشپز کج
نزدیک شاه می نشینند.
آنها مانند وزغ های عصبانی به نظر می رسند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
یک شهر در جزیره وجود دارد
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
و زیر آن خانه ای بلورین است.
یک سنجاب رام در آنجا زندگی می کند،
بله، چه ماجراجویی!
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
خدمتکاران از سنجاب محافظت می کنند،
آنها به عنوان خدمتگزاران مختلف به او خدمت می کنند -
و منشی تعیین شد
یک حساب سختگیرانه از آجیل خبر است.
ارتش به او سلام می کند.
یک سکه از پوسته ریخته می شود
بگذارید آنها در سراسر جهان بگردند.
دختران زمرد می ریزند
داخل انبارها و زیر پوشش.
همه در آن جزیره ثروتمند هستند
هیچ عکسی وجود ندارد، همه جا اتاقک است.
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"فقط اگر زنده باشم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
پنهانی لبخند می زند،
بافنده به شاه می گوید:
«چه چیز فوق العاده در این مورد؟ در اینجا شما بروید!
سنجاب سنگریزه ها را می جود،
طلا را در توده ها می اندازد
شن کش در زمرد;
این ما را شگفت زده نخواهد کرد
درسته یا نه؟
عجایب دیگری در دنیا وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن پر سر و صدا خواهد ریخت،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.
این یک معجزه است، این یک معجزه است
منصفانه است که بگوییم!»
مهمانان باهوش ساکت هستند،
آنها نمی خواهند با او بحث کنند.
تزار سلطان شگفت زده می شود،
و گیدون عصبانی است، عصبانی...
وزوز کرد و فقط
روی چشم چپ خاله نشستم
و بافنده رنگ پریده شد:
"اوه!" - و بلافاصله اخم کرد.
همه فریاد می زنند: «بگیر، بگیر،
هلش بده، هلش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن..." و شاهزاده از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
به آن سوی دریا رسید.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد -
من یک چیز فوق العاده می خواهم
مرا به سرنوشتم منتقل کن.»
- "این چه معجزه ای است؟"
- «جایی به شدت متورم خواهد شد
اوکیان زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
پاشیدن در یک دویدن پر سر و صدا،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.»
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
شاهزاده، چه چیزی شما را گیج می کند؟
نگران نباش جانم
من این معجزه را می شناسم.
این شوالیه های دریا
بالاخره برادرانم همه مال من هستند.
غصه نخور برو
منتظر دیدار برادرانتان باشید.»

شاهزاده رفت و غمش را فراموش کرد
روی برج و روی دریا نشست
شروع کرد به نگاه کردن؛ دریا ناگهان
اطراف تکان خورد
در یک اجرا پر سر و صدا پاشیده شد
و در ساحل رها شد
سی و سه قهرمان؛

در ترازو، مانند گرمای غم،
شوالیه ها جفت می آیند،
و درخشیدن با موهای خاکستری،
مرد جلوتر می رود
و آنها را به شهر هدایت می کند.
شاهزاده گویدون از برج فرار می کند،
با سلام خدمت مهمانان عزیز؛
مردم با عجله می دوند.
عمو به شاهزاده می گوید:
"قو ما را نزد شما فرستاد
و تنبیه کرد
شهر باشکوه خود را حفظ کنید
و با گشت زنی به اطراف بروید.
از این به بعد هر روز ما
حتما با هم خواهیم بود
در دیوارهای بلند شما
برای بیرون آمدن از آب دریا،
پس به زودی شما را خواهیم دید،
و حالا وقت آن است که به دریا برویم.
هوای زمین برای ما سنگین است.»
سپس همه به خانه رفتند.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
به آنها غذا می دهد و به آنها آب می دهد،
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
فولاد داماش را معامله کردیم
نقره و طلای خالص،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است.
اما راه برای ما دور است،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، به من بگویید: شاهزاده گویدون
درودهایم را به تزار می فرستم.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،
بیرون رفتند و به جاده زدند.
شاهزاده به دریا می رود و قو آنجاست
در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دوباره: روح می پرسد...
پس می کشد و می برد...
و دوباره او را
همه چیز را در یک لحظه اسپری کرد.
اینجا او خیلی کوچک شده است،
شاهزاده مثل زنبور عسل چرخید
پرواز کرد و وزوز کرد.
من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
به سمت عقب - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و آنها را تا قصر دنبال کنید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند که همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها نزدیک پادشاه می نشینند -
هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
شهری در جزیره وجود دارد،
هر روز یک معجزه وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک اجرا سریع پاشیده می شود -
و در ساحل خواهند ماند
سی و سه قهرمان
در ترازوی اندوه طلایی،
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب.
عموی پیر چرنومور
با آنها از دریا بیرون می آید
و آنها را جفت بیرون می آورد،
برای حفظ آن جزیره
و با گشت زنی به اطراف بروید -
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده گیدون آنجا می نشیند.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"تا زمانی که من زنده ام،
من از جزیره فوق العاده دیدن خواهم کرد
و من با شاهزاده خواهم ماند.»
آشپز و بافنده
نه یک کلمه - اما باباریخا،
با لبخند می گوید:
"چه کسی ما را با این غافلگیر خواهد کرد؟
مردم از دریا بیرون می آیند
و در گشت زنی سرگردان می گردند!
راست می گویند یا دروغ؟
من دیوا را اینجا نمی بینم.
آیا چنین دیواهایی در دنیا وجود دارند؟
این شایعه درست است:
شاهزاده خانمی در آن سوی دریا وجود دارد،
چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند،
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
و همانطور که سخنرانی می گوید
مثل غوغای رودخانه است.
منصفانه است که بگوییم.
این یک معجزه است، این یک معجزه است.»
مهمانان باهوش ساکت هستند:
آنها نمی خواهند با زن بحث کنند.
تزار سلطان از معجزه شگفت زده می شود -
و اگرچه شاهزاده عصبانی است،
اما از چشمانش پشیمان است
مادربزرگ پیرش:
او روی او وزوز می کند، می چرخد ​​-
درست روی بینی اش می نشیند،
قهرمان بینی خود را نیش زد:
یک تاول روی بینی من ظاهر شد.
و دوباره زنگ هشدار شروع شد:
«به خاطر خدا کمک کن!
نگهبان! گرفتن، گرفتن،
هلش بده، هلش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن!...» و زنبور عسل از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد:
مردم ازدواج می کنند؛ من می بینم
من تنها کسی هستم که ازدواج نکرده ام.»
- «و چه کسی را در نظر دارید؟
آیا شما دارید؟ - "بله در دنیا،
آنها می گویند یک شاهزاده خانم وجود دارد
که نمیتونی چشم ازت بردار
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین روشن می شود -
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
شیرین صحبت می کند،
مثل این است که رودخانه غوغا می کند.
فقط، بیا، آیا این حقیقت دارد؟»
شاهزاده با ترس منتظر پاسخ است.
قو سفید ساکت است
و بعد از تفکر می گوید:
"بله! چنین دختری وجود دارد
اما زن دستکش نیست:
نمی توانی قلم سفید را از دستت بردار
شما نمی توانید آن را زیر کمربند خود قرار دهید.
من به شما توصیه می کنم -
گوش کنید: در مورد همه چیز در مورد آن
بهش فکر کن،
بعداً توبه نمی‌کنم.»
شاهزاده قبل از او شروع به قسم خوردن کرد
که وقت ازدواجش است،
این همه چی؟
او در طول راه نظر خود را تغییر داد.
آنچه با روح پرشور آماده است
پشت پرنسس زیبا
او دور می شود
حداقل سرزمین های دور.
قو اینجاست و نفس عمیقی میکشد
گفت: چرا دور؟
بدان که سرنوشتت نزدیک است
بالاخره این پرنسس من هستم.»
اینجاست که بال می‌زند،
بر فراز امواج پرواز کرد
و از بالا به ساحل
در بوته ها فرو رفت
شروع کردم، خودم را تکان دادم
و او مانند یک شاهزاده خانم چرخید:

ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
و همانطور که سخنرانی می گوید
مثل غوغای رودخانه است.
شاهزاده شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد،
به سینه سفید فشار می آورد
و سریع او را هدایت می کند
به مادر عزیزم.
شاهزاده زیر پای اوست و التماس می کند:
«امپراطور عزیز!
من همسرم را انتخاب کردم
دختر مطیع تو
ما هر دو مجوز را می خواهیم،
نعمت شما:
به بچه ها رحم کن
در نصیحت و عشق زندگی کنید."

بالای سر حقیرشان
مادر با یک نماد معجزه آسا
اشک می ریزد و می گوید:
"خداوند به شما اجر خواهد داد، فرزندان."
شاهزاده طولی نکشید که آماده شد،
او با شاهزاده خانم ازدواج کرد.
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند،
بله، منتظر فرزندان باشید.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
روی بادبان های کامل
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را به دیدار دعوت می کند.
به آنها غذا می دهد و به آنها آب می دهد،
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
ما به یک دلیل معامله کردیم
محصول نامشخص؛
اما راه برای ما بسیار جلوتر است:
به شرق برگرد،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، به او یادآوری کنید
خطاب به حاکم من:
قول داد به ما سر بزند
و من هنوز به آن نرسیده ام -
سلامم را برایش می فرستم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
این بار در خانه ماند
و از همسرش جدا نشد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشوری آشنا
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
مهمانان می بینند: در قصر
پادشاه بر تاج خود می نشیند.
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند،
هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
شهری در جزیره وجود دارد،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
و زیر آن یک خانه بلورین است:
سنجاب رام در آن زندگی می کند،
بله، چه معجزه گر!
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او تمام آجیل ها را می جود.
و آجیل ساده نیست،
پوسته ها طلایی هستند.
هسته ها زمرد خالص هستند.
سنجاب مرتب و محافظت شده است.
یک معجزه دیگر وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن سریع پاشیده می شود،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه برابرند، گویی با انتخاب -
عمو چرنومور با آنهاست.
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده زن دارد
چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند.
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد.
شاهزاده گویدون بر آن شهر حکومت می کند،
همه او را مجدانه می ستایند;
سلامش را برای شما فرستاد،
بله، او شما را سرزنش می کند:
قول داد به ما سر بزند
اما من هنوز به آن نرسیده ام.»

در این هنگام شاه نتوانست مقاومت کند،
دستور تجهیز ناوگان را صادر کرد.
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها نمی خواهند به شاه اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
اما سلطان به آنها گوش نمی دهد
و فقط آنها را آرام می کند:
"من چی هستم؟ شاه یا فرزند؟ -
این را با جدیت می گوید. -
من الان میرم!» -اینجا پا زد
بیرون رفت و در را محکم به هم کوبید.

گیدون زیر پنجره می نشیند،
بی صدا به دریا نگاه می کند:
سر و صدا نمی کند، شلاق نمی زند،
فقط به سختی می لرزد.
و در فاصله لاجوردی
کشتی ها ظاهر شدند:
در امتداد دشت اوکیان
ناوگان تزار سلتان در راه است.
شاهزاده گیدون سپس از جا پرید،
با صدای بلند گریه کرد:
«مادر عزیزم!
تو، شاهزاده خانم جوان!
آنجا را نگاه کن:
پدر اینجا می آید."

ناوگان در حال نزدیک شدن به جزیره است.
شاهزاده گویدون در شیپور می دمد:
شاه روی عرشه ایستاده است
و از پشت لوله به آنها نگاه می کند.
با او یک بافنده و آشپز است،
با همسرش باباریخا;
تعجب می کنند
به سمت ناشناخته.
توپ ها به یکباره شلیک شدند.
برج های ناقوس شروع به زنگ زدن کردند.
خود گیدون به دریا می رود.
در آنجا با پادشاه ملاقات می کند
با آشپز و بافنده،
با همسرش باباریخا;
او پادشاه را به داخل شهر برد،
بدون اینکه چیزی بگه

اکنون همه به بخش ها می روند:
زره در دروازه می درخشد،
و در چشمان شاه بایست
سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
عمو چرنومور با آنهاست.
پادشاه قدم به حیاط وسیع گذاشت:
اونجا زیر درخت بلند
سنجاب آهنگی می خواند
مهره طلایی می جود
زمرد بیرون می آورد
و آن را در کیسه ای قرار می دهد.
و حیاط بزرگ کاشته می شود
پوسته طلایی.
مهمانان دور هستند - با عجله
آنها نگاه می کنند - پس چه؟ شاهزاده خانم یک معجزه است:
ماه زیر داس می درخشد،
و در پیشانی ستاره می سوزد:
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن اجرا می کند
و او مادرشوهر خود را رهبری می کند.
پادشاه نگاه می کند و متوجه می شود ...
غیرت در او موج می زد!
«چه می بینم؟ چه اتفاقی افتاده
چطور!" - و روح در او شروع به ...
شاه گریه کرد
ملکه را در آغوش می گیرد
و پسر، و بانوی جوان،

و همه سر میز می نشینند.
و جشن شاد شروع شد.
و بافنده با آشپز،
با زن شوهر باباریخا
آنها به گوشه و کنار فرار کردند.
به زور آنجا پیدا شدند.
در اینجا آنها به همه چیز اعتراف کردند،
آنها عذرخواهی کردند، گریه کردند.
چنین پادشاهی برای شادی
هر سه را به خانه فرستاد.
روز گذشت - تزار سلطان
نیمه مست به رختخواب رفتند.
من آنجا بودم؛ عسل، آبجو نوشید -
و فقط سبیلش را خیس کرد.

سه دختر زیر پنجره
عصر دیر چرخیدیم.
"اگر فقط یک ملکه بودم"
№4 یک دختر می گوید
سپس برای کل جهان تعمید یافته
من یک جشن آماده می کردم."
"اگر فقط یک ملکه بودم"
№8 خواهرش می گوید
آن وقت یکی برای تمام دنیا وجود خواهد داشت
من پارچه می بافتم.»
"اگر فقط یک ملکه بودم"
№12 خواهر سوم گفت:
من برای پدر-شاه می خواهم
او یک قهرمان به دنیا آورد."

فقط توانستم بگویم
№16 در بی سر و صدا به صدا در آمد،
و پادشاه وارد اتاق شد،
طرفین آن حاکم.
در طول کل مکالمه
№20 پشت حصار ایستاد.
گفتار در همه چیز ماندگار است
او عاشق آن شد.
"سلام، دختر قرمز،"
№24 او می گوید - یک ملکه باشید
و قهرمانی به دنیا بیاورد
من در پایان شهریور هستم.
شما خواهران عزیزم
№28 از اتاق روشن برو بیرون،
دنبالم کن
دنبال من و خواهرم:
یکی از شما بافنده باشید،
№32 و دیگری آشپز است.»

پدر تزار به دهلیز بیرون آمد.
همه به داخل قصر رفتند.
پادشاه مدت زیادی جمع نشد:
№36 همان شب ازدواج کرد.
تزار سلطان برای یک جشن صادقانه
او با ملکه جوان نشست.
و سپس مهمانان صادق
№40 روی تخت عاج
جوان ها را گذاشتند
و آنها را تنها گذاشتند.
آشپز در آشپزخانه عصبانی است،
№44 بافنده در بافندگی گریه می کند،
و حسادت می کنند
به همسر حاکم.
و ملکه جوان است،
№48 بدون به تعویق انداختن کارها،
از شب اول حملش کردم.

در آن زمان جنگ بود.
تزار سلطان با همسرش خداحافظی کرد
№52 بر اسب خوب نشسته،
خودش را تنبیه کرد
مراقب او باش، دوستش داشته باش.
در همین حال او چقدر دور است
№56 طولانی و سخت می زند،
زمان تولد نزدیک است؛
خداوند به آنها پسری در آرشین داد
و ملکه بالای کودک
№60 مثل عقاب بر عقاب؛
او یک پیام آور با نامه ای می فرستد،
برای راضی کردن پدرم
و بافنده با آشپز،
№64 با همسر باباریخا
می خواهند به او اطلاع دهند
به آنها دستور داده شده است که رسول را تصرف کنند;
خودشان یک پیغام رسان دیگر می فرستند
№68 کلمه به کلمه اینجاست:
«ملکه در شب زایمان کرد
یا پسر یا دختر؛
نه موش، نه قورباغه،
№72 و یک حیوان ناشناخته."

همانطور که پدر شاه شنید،
رسول به او چه گفت؟
با عصبانیت شروع به معجزه کرد
№76 و خواست رسول را به دار آویزد;
اما این بار با نرم شدن،
او به رسول چنین دستور داد:
"منتظر بازگشت تزار باشید
№80 برای یک راه حل قانونی».

یک پیام رسان با نامه ای سوار می شود،
و بالاخره رسید.
و بافنده با آشپز،
№84 با همسر باباریخا
دستور می دهند که او را دزدی کنند.
رسول را مست می کنند
و کیفش خالی است
№88 آنها گواهی دیگری می دهند -
و قاصد مست آورد
در همان روز دستور به شرح زیر است:
"پادشاه به پسران خود دستور می دهد،
№92 بدون اتلاف وقت،
و ملکه و اولاد
مخفیانه به ورطه آب بینداز.»
کاری برای انجام دادن وجود ندارد: پسران،
№96 نگران حاکمیت
و به ملکه جوان،
جمعیتی به اتاق خواب او آمدند.
آنها اراده پادشاه را اعلام کردند -
№100 او و پسرش سهم بدی دارند،
ما فرمان را با صدای بلند خواندیم،
و ملکه در همان ساعت
مرا با پسرم در بشکه گذاشتند،
№104 قیر زدند و راندند
و آنها مرا به اوکیان راه دادند -
این همان چیزی است که تزار سلطان دستور داد.

ستاره ها در آسمان آبی می درخشند،
№108 امواج در دریای آبی شلاق می زنند.
ابری در آسمان در حال حرکت است
بشکه ای روی دریا شناور است.
مثل یک بیوه تلخ
№112 ملکه گریه می کند و در درون خود مبارزه می کند.
و کودک در آنجا رشد می کند
نه بر اساس روز، بلکه بر اساس ساعت.
روز گذشت، ملکه فریاد می زند...
№116 و کودک با عجله موج می زند:
«تو، موج من، موج بزن!
شما بازیگوش و آزاد هستید.
هرجا که بخواهی میپاشی
№120 شما سنگ های دریا را تیز می کنید
سواحل زمین را غرق می کنی
شما کشتی ها را پرورش می دهید -
روح ما را نابود نکن:
№124 ما را به خشکی بینداز!»
و موج گوش داد:
او همانجا در ساحل است
بشکه را به آرامی بیرون آوردم
№128 و او بی سر و صدا رفت.
مادر و نوزاد نجات یافتند.
او زمین را حس می کند.
اما چه کسی آنها را از بشکه بیرون خواهد آورد؟
№132 آیا واقعا خدا آنها را رها می کند؟
پسر از جایش بلند شد،
سرم را به پایین تکیه دادم،
کمی فشار دادم:
№136 «مثل این است که پنجره ای به حیاط نگاه می کند
آیا باید آن را انجام دهیم؟ - او گفت
پایین را زد و رفت بیرون.

مادر و پسر اکنون آزاد هستند.
№140 تپه ای را در میدان وسیعی می بینند،
دریا همه جا آبی است
بلوط سبز بر فراز تپه.
پسر فکر کرد: شام بخیر
№144 با این حال، ما به آن نیاز خواهیم داشت.
شاخه بلوط را می شکند
و کمان را محکم خم می کند،
بند ابریشم از صلیب
№148 کمان بلوط را بند زدم،
عصای نازکی را شکستم،
به آرامی پیکان را نشانه رفت
و به لبه دره رفت
№152 به دنبال بازی کنار دریا باشید.

او فقط به دریا نزدیک می شود،
انگار صدای ناله ای را می شنود...
ظاهراً دریا آرام نیست.
№156 او نگاه می کند و موضوع را با عجله می بیند:
قو در میان طوفان ها می زند،
بادبادک بر فراز او پرواز می کند.
آن بیچاره فقط می پاشد،
№160 آب گل آلود است و از اطراف می جوشد ...
او قبلاً پنجه هایش را باز کرده است،
نیش خونی تشدید شده...
اما درست زمانی که تیر شروع به آواز خواندن کرد،
№164 بادبادکی به گردن زدم -
بادبادک در دریا خون ریخت،
شاهزاده کمان خود را پایین آورد.
به نظر می رسد: بادبادکی در دریا در حال غرق شدن است
№168 و مثل فریاد پرنده ناله نمی کند،
قو در اطراف شنا می کند
بادبادک شیطانی نوک می زند
مرگ شتابان نزدیک است
№172 با بال می زند و در دریا غرق می شود -
و سپس به شاهزاده
به روسی می گوید:
"تو ای شاهزاده، نجات دهنده من هستی،
№176 نجات دهنده توانای من،
نگران من نباش
شما تا سه روز غذا نخواهید خورد
که تیر در دریا گم شد.
№180 این غم اصلا غم نیست.
با مهربانی جوابت را خواهم داد
بعدا در خدمتتون هستم:
تو قو را تحویل ندادی،
№184 او دختر را زنده گذاشت.
تو بادبادک را نکشتی،
جادوگر تیر خورد.
هرگز فراموشت نمی کنم:
№188 همه جا منو پیدا میکنی
و حالا برگردی،
نگران نباش و برو بخواب.»

پرنده قو پرواز کرد
№192 و شاهزاده و ملکه،
با گذراندن تمام روز به این شکل،
تصمیم گرفتیم با شکم خالی بخوابیم.
شاهزاده چشمانش را باز کرد؛
№196 تکان دادن رویاهای شب
و تعجب از خودم
می بیند شهر بزرگ است،
دیوارهایی با نبردهای مکرر،
№200 و پشت دیوارهای سفید
گنبدهای کلیسا می درخشند
و صومعه های مقدس.
او به سرعت ملکه را بیدار خواهد کرد.
№204 او نفس می کشد!.. «آیا این اتفاق می افتد؟ -
می گوید، می بینم:
قو من خودش را سرگرم می کند.»
مادر و پسر به شهر می روند.
№208 ما فقط از حصار بیرون رفتیم،
زنگ کر کننده
گل سرخ از هر طرف:
مردم به سمت آنها می ریزند،
№212 گروه کر کلیسا خدا را می ستاید.
در گاری های طلایی
حیاط سرسبز به آنها خوشامد می گوید.
همه آنها را با صدای بلند صدا می کنند
№216 و شاهزاده تاج گذاری می کند
کلاه و سر شاهزاده ها
بر سر خود فریاد می زنند؛
و در میان سرمایه او،
№220 با اجازه ملکه
در همان روز او شروع به سلطنت کرد
و او را: شاهزاده گیدون نامیدند.

باد بر دریا می وزد
№224 و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های کامل.
کشتی سازان شگفت زده شده اند
№228 جمعیتی در قایق هستند،
در جزیره ای آشنا
آنها یک معجزه را در واقعیت می بینند:
شهر جدید با گنبد طلایی،
№232 اسکله ای با پاسگاه قوی؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
№236
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
№240 و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
سمورهای معامله شده
№244 روباه های نقره ای؛
و اکنون زمان ما فرا رسیده است،
مستقیم به سمت شرق می رویم
گذشته جزیره بویان،
№248
سپس شاهزاده به آنها گفت:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
№252 به تزار سلطان با شکوه.
به او تعظیم می کنم.»
مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
از ساحل با روحی غمگین
№256 همراهی طولانی مدت آنها؛
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.

№260
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده با ناراحتی پاسخ می دهد:
№264 "غم و اندوه مرا می خورد،
مرد جوان را شکست داد:
دوست دارم پدرم را ببینم.»
قو به شاهزاده: "این غم است!
№268 خوب، گوش کن: می خواهی به دریا بروی
پرواز پشت کشتی؟
پشه باش شاهزاده.»
و بالهایش را تکان داد،
№272 آب با سروصدا پاشید
و به او اسپری زد
از سر تا پا همه چیز.
در اینجا او تا حدی کوچک شد،
№276 تبدیل به پشه شد
پرواز کرد و جیغ کشید،
من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
№280 در کشتی - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
№284 به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
№288 تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و به دنبال آنها به قصر بروید
جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
№292 تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج
با فکری غمگین در چهره اش؛
و بافنده با آشپز،
№296 با همسر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند
و به چشمانش نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
№300 سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
№304 و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
№308 در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره شیب دار در دریا بود،
نه خصوصی، نه مسکونی؛
مثل یک دشت خالی بود.
№312 تک درخت بلوط روی آن رشد کرد.
و اکنون روی آن ایستاده است
شهر جدید با یک قصر،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
№316 با برج ها و باغ ها،
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
№320 او می گوید: «تا زمانی که من زنده هستم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
№324 با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
"این یک کنجکاوی است، واقعا"
№328 چشمک زدن به دیگران حیله گرانه،
آشپز می گوید:
شهر کنار دریاست!
بدانید که این یک چیز کوچک نیست:
№332 صنوبر در جنگل، زیر سنجاب صنوبر،
سنجاب آهنگ می خواند
و تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
№336 تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
این چیزی است که آنها به آن معجزه می گویند."
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود،
№340 و پشه عصبانی است ، عصبانی -
و پشه فقط آن را نیش زد
عمه درست در چشم راست.
آشپز رنگ پرید
№344 او یخ کرد و خم شد.
خدمتکار، شوهر و خواهر
با جیغ پشه می گیرند.
"شما لعنتی!
№348 ما تو!...» و او از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
آن سوی دریا پرواز کرد.

دوباره شاهزاده در کنار دریا قدم می زند،
№352 چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
№356
چرا غمگینی؟» -
به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
№360 غم و اندوه مرا می خورد.
معجزه شگفت انگیز
من می خواهم. جایی هست
صنوبر در جنگل، زیر صنوبر یک سنجاب وجود دارد.
№364 یک معجزه، واقعاً، نه یک خرده سنگ -
سنجاب آهنگ می خواند
بله، او تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
№368 تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
اما شاید مردم دروغ می گویند."
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
№372 «دنیا در مورد سنجاب حقیقت را می گوید.
من این معجزه را می دانم؛
بس است شاهزاده جان من
غمگین نباش؛ خوشحالم که خدمت می کنم
№376 من به شما دوستی نشان خواهم داد."
با روحی شاد
شاهزاده به خانه رفت.
به محض اینکه وارد حیاط عریض شدم -
№380 خب؟ زیر درخت بلند،
سنجاب را جلوی همه می بیند
طلایی مهره را می جود،
زمرد بیرون می آورد،
№384 و صدف ها را جمع می کند،
شمع های مساوی را قرار می دهد
و با سوت آواز می خواند
در مقابل همه مردم صادق باشیم:
№388 چه در باغچه و چه در باغ سبزی.
شاهزاده گیدون شگفت زده شد.
او گفت: "خب، متشکرم،"
اوه بله قو - خدا رحمتش کند،
№392 برای من همان سرگرمی است.»
شاهزاده برای سنجاب بعدا
یک خانه کریستالی ساخت
نگهبان به او اختصاص داده شد
№396 و علاوه بر این، منشی را مجبور کرد
یک حساب سختگیرانه از آجیل خبر است.
سود برای شاهزاده، افتخار برای سنجاب.

باد در سراسر دریا می وزد
№400 و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
№404 گذشته از شهر بزرگ:
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
№408 شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
№412 و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
"ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
اسب معامله کردیم
№416 همه نریان های دون،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است -
و جاده خیلی جلوتر از ماست:
گذشته جزیره بویان،
№420 به پادشاهی سلطان جلال...»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
"سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
№424 به تزار سلطان با شکوه.
بله، بگویید: شاهزاده گیدون
او سلام خود را برای تزار می فرستد.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،
№428 بیرون رفتند و به جاده زدند.
شاهزاده به دریا می رود - و قو آنجاست
در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دعا می کند: روح می پرسد
№432 پس می کشد و می برد...
اینجا او دوباره است
فوراً همه چیز را اسپری کرد:
شاهزاده تبدیل به مگس شد
№436 پرواز کرد و افتاد
بین دریا و آسمان
در کشتی - و به شکاف صعود کرد.

باد صدای شادی می دهد،
№440 کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه -
و کشور مورد نظر
№444 اکنون از دور قابل مشاهده است؛
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و به دنبال آنها به قصر بروید
№448 جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند: همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
№452 با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با بابریخا
بله با آشپز کج
نزدیک شاه می نشینند،
№456 آنها مانند وزغ های عصبانی به نظر می رسند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
№460 چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
№464 ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
№468 یک شهر در جزیره وجود دارد
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
№472 و زیر آن خانه ای بلورین است.
یک سنجاب رام در آنجا زندگی می کند،
بله، چه ماجراجویی!
سنجاب آهنگ می خواند
№476 بله، او تمام آجیل ها را می جود،
و آجیل ساده نیست،
تمام پوسته ها طلایی هستند،
هسته ها زمرد خالص هستند.
№480 خدمتکاران از سنجاب محافظت می کنند،
آنها به عنوان خدمتگزاران مختلف به او خدمت می کنند -
و منشی تعیین شد
یک حساب سختگیرانه از آجیل خبر است.
№484 ارتش به او سلام می کند.
یک سکه از پوسته ها ریخته می شود،
بگذارید آنها در سراسر جهان بگردند.
دختران زمرد می ریزند
№488 داخل انبارها و زیر پوشش.
همه در آن جزیره ثروتمند هستند
هیچ عکسی وجود ندارد، همه جا اتاقک است.
و شاهزاده گیدون در آن نشسته است.
№492 سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"فقط اگر زنده باشم،
من از جزیره شگفت انگیز دیدن خواهم کرد،
№496 من با گیدون خواهم ماند.»
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به او اجازه ورود بدهند
№500 جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
پنهانی لبخند می زند،
بافنده به شاه می گوید:
«چه چیز فوق العاده در این مورد؟ در اینجا شما بروید!
№504 سنجاب سنگریزه ها را می جود،
طلا را در توده ها می اندازد
شن کش در زمرد;
این ما را شگفت زده نخواهد کرد
№508 درسته یا نه؟
عجایب دیگری در دنیا وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
№512 با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن پر سر و صدا خواهد ریخت،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
№516 سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
№520 عمو چرنومور با آنهاست.
این یک معجزه است، این یک معجزه است
منصفانه است که بگوییم!»
مهمانان باهوش ساکت هستند،
№524 آنها نمی خواهند با او بحث کنند.
تزار سلطان شگفت زده می شود،
و گیدون عصبانی است، عصبانی...
وزوز کرد و فقط
№528 روی چشم چپ خاله نشستم
و بافنده رنگ پریده شد:
"اوه!" و بلافاصله اخم کرد.
همه فریاد می زنند: «بگیر، بگیر،
№532 هلش بده، هلش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن..." و شاهزاده از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
№536 به آن سوی دریا رسید.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
№540 یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
№544 به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
"غم و اندوه مرا می خورد -
من یک چیز فوق العاده می خواهم
№548 مرا به سرنوشتم منتقل کن.»
"این چه معجزه ای است؟"
- یک جایی به شدت متورم خواهد شد
اوکیان زوزه می کشد،
№552 با عجله به ساحل خالی می رود،
پاشیدن در یک دویدن پر سر و صدا،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
№556 سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
№560 عمو چرنومور با آنهاست.
قو به شاهزاده پاسخ می دهد:
شاهزاده، چه چیزی شما را گیج می کند؟
نگران نباش جانم
№564 من این معجزه را می شناسم.
این شوالیه های دریا
بالاخره برادرانم همه مال من هستند.
غصه نخور برو
№568 منتظر دیدار برادرانتان باشید.»

شاهزاده رفت و غمش را فراموش کرد
روی برج و روی دریا نشست
شروع کرد به نگاه کردن؛ دریا ناگهان
№572 اطراف تکان خورد
در یک اجرا پر سر و صدا پاشیده شد
و در ساحل رها شد
سی و سه قهرمان؛
№576 در ترازو، مانند گرمای غم،
شوالیه ها جفت می آیند،
و درخشیدن با موهای خاکستری،
مرد جلوتر می رود
№580 و آنها را به شهر هدایت می کند.
شاهزاده گویدون از برج فرار می کند،
با سلام خدمت مهمانان عزیز؛
مردم با عجله می دوند.
№584 عمو به شاهزاده می گوید:
"قو ما را نزد شما فرستاد
و تنبیه کرد
شهر باشکوه خود را حفظ کنید
№588 و با گشت زنی به اطراف بروید.
از این به بعد هر روز ما
حتما با هم خواهیم بود
در دیوارهای بلند شما
№592 برای بیرون آمدن از آب دریا،
پس به زودی شما را خواهیم دید،
و حالا وقت آن است که به دریا برویم.
هوای زمین برای ما سنگین است.»
№596 سپس همه به خانه رفتند.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
№600 با بادبان های برافراشته
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
№604 به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
№608 و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
№612 ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
فولاد داماش را معامله کردیم
نقره و طلای خالص،
و اکنون زمان ما فرا رسیده است.
№616 اما راه برای ما دور است،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها می گوید:
№620 "سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به تزار سلطان با شکوه.
بله، به من بگویید: شاهزاده گویدون
№624 سلام خود را به تزار می فرستم.»

مهمانان به شاهزاده تعظیم کردند،
بیرون رفتند و به جاده زدند.
شاهزاده به دریا می رود و قو آنجاست
№628 در حال حاضر روی امواج راه می رود.
شاهزاده دوباره: روح می پرسد...
پس می کشد و می برد...
و دوباره او را
№632 همه چیز را در یک لحظه اسپری کرد.
اینجا او خیلی کوچک شده است،
شاهزاده مثل زنبور عسل چرخید
پرواز کرد و وزوز کرد.
№636 من به کشتی در دریا رسیدم،
آرام آرام غرق شد
به سمت عقب - و در شکاف پنهان شد.

باد صدای شادی می دهد،
№640 کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشور مورد نظر
№644 از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان از آنها دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند.
و به دنبال آنها به قصر بروید
№648 جسور ما پرواز کرده است.
او می بیند که همه در طلا می درخشند،
تزار سلطان در اتاق خود می نشیند
بر تاج و تخت و در تاج،
№652 با فکری غمگین در چهره اش.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نزدیک پادشاه می نشینند -
№656 هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
№660 چقدر طول کشید؟ کجا؟
آیا در خارج از کشور خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
№664 ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست.
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
№668 شهری در جزیره وجود دارد،
هر روز یک معجزه وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
№672 با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک اجرا سریع پاشیده می شود -
و در ساحل خواهند ماند
سی و سه قهرمان
№676 در ترازوی اندوه طلایی،
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب.
№680 عموی پیر چرنومور
با آنها از دریا بیرون می آید
و آنها را جفت بیرون می آورد،
برای حفظ آن جزیره
№684 و با گشت زنی به اطراف بروید -
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده گیدون آنجا می نشیند.
№688 سلامش را برای شما فرستاد.»
تزار سلطان از این معجزه شگفت زده می شود.
"تا زمانی که من زنده ام،
من از جزیره فوق العاده دیدن خواهم کرد
№692 و من با شاهزاده خواهم ماند.»
آشپز و بافنده
نه یک کلمه - اما باباریخا
با لبخند می گوید:
№696 "چه کسی ما را با این غافلگیر خواهد کرد؟
مردم از دریا بیرون می آیند
و در گشت زنی سرگردان می گردند!
راست می گویند یا دروغ؟
№700 من دیوا را اینجا نمی بینم.
آیا چنین دیواهایی در دنیا وجود دارند؟
این شایعه درست است:
شاهزاده خانمی در آن سوی دریا وجود دارد،
№704 چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند،
ماه زیر داس می درخشد،
№708 و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
بیرون شنا می کند مانند پیهن.
و همانطور که سخنرانی می گوید
№712 مثل غوغای رودخانه است.
منصفانه است که بگوییم،
این یک معجزه است، این یک معجزه است.»
مهمانان باهوش ساکت هستند:
№716 آنها نمی خواهند با زن بحث کنند.
تزار سلطان از معجزه شگفت زده می شود -
و اگرچه شاهزاده عصبانی است،
اما از چشمانش پشیمان است
№720 مادربزرگ پیرش:
او روی او وزوز می کند، می چرخد ​​-
درست روی بینی اش می نشیند،
قهرمان بینی خود را نیش زد:
№724 یک تاول روی بینی من ظاهر شد.
و دوباره زنگ هشدار شروع شد:
«به خاطر خدا کمک کن!
نگهبان! گرفتن، گرفتن،
№728 هلش بده، هلش بده...
همین! کمی صبر کن
صبر کن!...» و زنبور عسل از پنجره،
آری به سرنوشتت آرام باش
№732 آن سوی دریا پرواز کرد.

شاهزاده در کنار دریای آبی قدم می زند،
چشم از دریای آبی برنمی‌دارد.
نگاه کنید - بالای آب های جاری
№736 یک قو سفید در حال شنا است.
«سلام شاهزاده خوش تیپ من!
چرا مثل روز طوفانی ساکتی؟
چرا غمگینی؟» -
№740 به او می گوید.
شاهزاده گیدون به او پاسخ می دهد:
غم و اندوه مرا می خورد:
مردم ازدواج می کنند؛ من می بینم
№744 من تنها کسی هستم که ازدواج نکرده ام.»
-چه کسی را در ذهن داری؟
آیا شما دارید؟ - "بله در دنیا،
آنها می گویند یک شاهزاده خانم وجود دارد
№748 که نمیتونی چشم ازت بردار
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین روشن می شود -
ماه زیر داس می درخشد،
№752 و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
شیرین صحبت می کند،
№756 مثل این است که رودخانه غوغا می کند.
فقط، بیا، آیا این حقیقت دارد؟»
شاهزاده با ترس منتظر پاسخ است.
قو سفید ساکت است
№760 و بعد از تفکر می گوید:
"بله! چنین دختری وجود دارد
اما زن دستکش نیست:
نمی‌توانی قلم سفید را از دستت برداری،
№764 شما نمی توانید آن را زیر کمربند خود قرار دهید.
من به شما توصیه می کنم -
گوش کنید: در مورد همه چیز در مورد آن
بهش فکر کن،
№768 بعداً توبه نمی‌کنم.»
شاهزاده قبل از او شروع به قسم خوردن کرد
که وقت ازدواجش است،
این همه چی؟
№772 او در طول راه نظر خود را تغییر داد.
آنچه با روح پرشور آماده است
پشت پرنسس زیبا
او دور می شود
№776 حداقل سرزمین های دور.
قو اینجاست و نفس عمیقی میکشد
گفت: چرا دور؟
بدان که سرنوشتت نزدیک است
№780 بالاخره این پرنسس من هستم.»
اینجاست که بال می‌زند،
بر فراز امواج پرواز کرد
و از بالا به ساحل
№784 در بوته ها فرو رفت
شروع کردم، خودم را تکان دادم
و او مانند یک شاهزاده خانم چرخید:
ماه زیر داس می درخشد،
№788 و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن بیرون زده؛
و همانطور که سخنرانی می گوید
№792 مثل غوغای رودخانه است.
شاهزاده شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد،
به سینه سفید فشار می آورد
و سریع او را هدایت می کند
№796 به مادر عزیزت.
شاهزاده زیر پای اوست و التماس می کند:
«امپراطور عزیز!
من همسرم را انتخاب کردم
№800 دختر مطیع تو
ما هر دو مجوز را می خواهیم،
نعمت شما:
به بچه ها رحم کن
№804 در نصیحت و عشق زندگی کنید."
بالای سر حقیرشان
مادر با یک نماد معجزه آسا
اشک می ریزد و می گوید:
№808 "خداوند به شما اجر خواهد داد، فرزندان."
شاهزاده طولی نکشید که آماده شد،
او با شاهزاده خانم ازدواج کرد.
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند،
№812 بله، منتظر فرزندان باشید.

باد در سراسر دریا می وزد
و قایق سرعت می گیرد.
او در امواج می دود
№816 روی بادبان های کامل
از جزیره پر شیب گذشته،
گذشته از شهر بزرگ؛
اسلحه ها از اسکله شلیک می کنند،
№820 به کشتی دستور فرود داده می شود.
مهمانان به پاسگاه می رسند.
شاهزاده گویدون آنها را دعوت می کند تا از آنها بازدید کنند،
او به آنها غذا می دهد و سیراب می کند
№824 و به من دستور می دهد که جواب را حفظ کنم:
«میهمانان با چه چیزی چانه زنی می کنید؟
و الان کجا کشتی می کنی؟
کشتی سازان پاسخ دادند:
№828 "ما به تمام دنیا سفر کرده ایم،
ما به یک دلیل معامله کردیم
محصول نامشخص؛
اما راه برای ما بسیار جلوتر است:
№832 به شرق برگرد،
گذشته جزیره بویان،
به پادشاهی سلطان با شکوه.»
سپس شاهزاده به آنها گفت:
№836 "سفر به خیر برای شما، آقایان،
از طریق دریا در امتداد Okiyan
به جلالی که به سلطان می دهم.
بله، به او یادآوری کنید
№840 خطاب به حاکم من:
قول داد به ما سر بزند
و من هنوز به آن نرسیده ام -
سلامم را برایش می فرستم.»
№844 مهمانان در راه هستند و شاهزاده گیدون
این بار در خانه ماند
و از همسرش جدا نشد.

باد صدای شادی می دهد،
№848 کشتی با شادی در حال حرکت است
گذشته جزیره بویان
به پادشاهی سلطان با شکوه،
و کشوری آشنا
№852 از دور قابل مشاهده است.
مهمانان به ساحل آمدند.
تزار سلطان آنها را به دیدار دعوت می کند.
مهمانان می بینند: در قصر
№856 پادشاه بر تاج خود می نشیند،
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
نزدیک شاه می نشینند،
№860 هر سه به چهار نگاه می کنند.
تزار سلطان میهمانان را می‌نشیند
سر میزش می پرسد:
"اوه، شما، آقایان، مهمانان،
№864 چقدر طول کشید؟ کجا؟
آن سوی دریا خوب است یا بد؟
و چه معجزه ای در جهان وجود دارد؟»
کشتی سازان پاسخ دادند:
№868 ما به سراسر جهان سفر کرده ایم.
زندگی در خارج از کشور بد نیست،
در دنیا، این یک معجزه است:
جزیره ای روی دریا قرار دارد،
№872 شهری در جزیره وجود دارد،
با کلیساهای گنبدی طلایی،
با برج ها و باغ ها؛
درخت صنوبر جلوی قصر می روید،
№876 و زیر آن خانه ای بلورین است.
سنجاب رام در آن زندگی می کند،
بله، چه معجزه گر!
سنجاب آهنگ می خواند
№880 بله، او تمام آجیل ها را می جود.
و آجیل ساده نیست،
پوسته ها طلایی هستند
هسته ها زمرد خالص هستند.
№884 سنجاب مرتب و محافظت شده است.
یک معجزه دیگر وجود دارد:
دریا به شدت متورم خواهد شد،
می جوشد، زوزه می کشد،
№888 با عجله به ساحل خالی می رود،
در یک دویدن سریع پاشیده می شود،
و خود را در ساحل خواهند یافت،
در ترازو، مانند گرمای غم،
№892 سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جسارت دارند،
غول های جوان
همه برابرند، گویی با انتخاب -
№896 عمو چرنومور با آنهاست.
و هیچ نگهبان قابل اعتمادتری وجود ندارد،
نه شجاع تر و نه سخت کوش تر.
و شاهزاده زن دارد
№900 چیزی که نمی توانید از آن چشم بردارید:
در طول روز نور خدا گرفتار می شود،
در شب زمین را روشن می کند.
ماه زیر داس می درخشد،
№904 و در پیشانی ستاره می سوزد.
شاهزاده گویدون بر آن شهر حکومت می کند،
همه او را مجدانه می ستایند;
سلامش را برای شما فرستاد،
№908 بله، او شما را سرزنش می کند:
قول داد به ما سر بزند
اما من هنوز به آن نرسیده ام.»

در این هنگام شاه نتوانست مقاومت کند،
№912 دستور تجهیز ناوگان را صادر کرد.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها نمی خواهند به شاه اجازه ورود بدهند
№916 جزیره ای فوق العاده برای بازدید.
اما سلطان به آنها گوش نمی دهد
و فقط آنها را آرام می کند:
"من چی هستم؟ شاه یا فرزند؟ -
№920 نه به شوخی میگه:
من الان میرم!» - اینجا پا زد،
بیرون رفت و در را محکم به هم کوبید.

گیدون زیر پنجره می نشیند،
№924 بی صدا به دریا نگاه می کند:
سر و صدا نمی کند، شلاق نمی زند،
فقط به سختی، به سختی می لرزد،
و در فاصله لاجوردی
№928 کشتی ها ظاهر شدند:
در امتداد دشت اوکیان
ناوگان تزار سلتان در راه است.
شاهزاده گیدون سپس از جا پرید،
№932 با صدای بلند گریه کرد:
«مادر عزیزم!
تو، شاهزاده خانم جوان!
آنجا را نگاه کن:
№936 پدر اینجا می آید."
ناوگان در حال نزدیک شدن به جزیره است.
شاهزاده گویدون در شیپور می دمد:
شاه روی عرشه ایستاده است
№940 و از پشت لوله به آنها نگاه می کند.
با او یک بافنده و آشپز است،
با همسرش باباریخا;
تعجب می کنند
№944 به سمت ناشناخته.
توپ ها به یکباره شلیک شدند.
برج های ناقوس شروع به زنگ زدن کردند.
خود گیدون به دریا می رود.
№948 در آنجا با پادشاه ملاقات می کند
با آشپز و بافنده،
با همسرش باباریخا;
او پادشاه را به داخل شهر برد،
№952 بدون اینکه چیزی بگه

اکنون همه به بخش ها می روند:
زره در دروازه می درخشد،
و در چشمان شاه بایست
№956 سی و سه قهرمان
همه مردان خوش تیپ جوان هستند،
غول های جسور
همه با هم برابرند، گویی با انتخاب،
№960 عمو چرنومور با آنهاست.
پادشاه قدم به حیاط وسیع گذاشت:
اونجا زیر درخت بلند
سنجاب آهنگی می خواند
№964 مهره طلایی می جود
زمرد بیرون می آورد
و آن را در کیسه ای قرار می دهد.
و حیاط بزرگ کاشته می شود
№968 پوسته طلایی.
مهمانان دور هستند - با عجله
آنها نگاه می کنند - پس چه؟ شاهزاده - معجزه:
ماه زیر داس می درخشد،
№972 و در پیشانی ستاره می سوزد.
و او خودش با شکوه است،
مثل پیهن اجرا می کند
و او مادرشوهر خود را رهبری می کند.
№976 پادشاه نگاه می کند و متوجه می شود ...
غیرت در او موج می زد!
«چه می بینم؟ چه اتفاقی افتاده
چطور!" - و روح شروع به اشغال او کرد ...
№980 شاه گریه کرد
ملکه را در آغوش می گیرد
و پسر، و بانوی جوان،
و همه سر میز می نشینند.
№984 و جشن شاد شروع شد.
و بافنده با آشپز،
با همسر باباریخا
آنها به گوشه و کنار فرار کردند.
№988 به زور آنجا پیدا شدند.
در اینجا آنها به همه چیز اعتراف کردند،
آنها عذرخواهی کردند، گریه کردند.
چنین پادشاهی برای شادی
№992 هر سه را به خانه فرستاد.
روز گذشت - تزار سلطان
نیمه مست به رختخواب رفتند.
من آنجا بودم؛ عسل، آبجو نوشید -
№996 و فقط سبیلش را خیس کرد.

Tri devitsy pod oknom
پریالی اواخر عصر.
"کابی یا بیلا تزاریتسا"
گووریت اودنا دویتسا، -
تو نا ویس کرشچنی میر
پریگوتوویلا بی یا پیر.»
"کابی یا بیلا تزاریتسا"
گووریت یه سستریتسا، -
To na ves by mir odna
ناتکالا یا پولوتنا.»
"کابی یا بیلا تزاریتسا"
Tretya movilila sestritsa، -
یا ب دلیا باتیوشکی-تساریا
رودیلا بوگاتیریا."

تولکو ویمولویت اوسپلا،
در tikhonko zaskrypela،
من و سوتلیتسو وخودیت تزار،
گوسودار اسباب بازی سیدنی.
Vo vse vremya razgovora
در stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
"زدراوستوی، کراسنایا دویتسا، -
Govorit on، - bud tsaritsa
من رودی بوگاتیریا
منه ک ایخدو سنتیابریا.
Vy zh، golubushki-sestritsy،
Vybiraytes IZ svetlitsy،
Poyezzhayte vsled za mnoy،
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha
"یک داروایا پواریخا."

وی سنی ویشل تزار اوتتس.
همه پوستیلیس و دوورتس.
تزار ندولگو سوبیرالسیا:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
تزار سلطان زا پیر چستنوی
Sel s tsaritsey جوان;
یک پوتوم چستنی گوستی
نا کروات فیل کوستی
پولوژیلی مولودیخ
من odnikh را ترک کردم.
وی کوخنه زلیتسیا پواریخا،
Plachet u stanka Tkachikha
من zaviduyut یکی
گوسوداروی ژنه.
تزاریتسا مولودایا،
دلا ودال نه اوتلاگایا،
س پروی نوچی پونسلا.

وی ته پوری ووینا بیلا.
تزار سلطان، س ژنوی پروستیایا،
نا دوبرا-کنیا سادیاسیا،
ای ناکازیوال سبیا
پوبرچ، یگو لیوبیا.
مژدو تم، کاک روی دلکو
بیتسیا لانگ و ژستوکو،
Nastupayet srok rodin;
سینا بوگ ایم دال و آرشین،
من تزاریتسا ناد بچه
مانند orlitsa nad orlenkom;
شلت پیسموم اونا گونتسا،
به obradovat ottsa.
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
ایزوستی یه خوتیات،
Perenyat gontsa velyat;
سامی شلیوت گونتسا داروگو
Vot s chem ot slova do slova:
«رودیلا تزاریتسا و نوچ
نه به سینا، نه به دختر.
نه میشونکا، نه لیاگوشکو،
یک نودومو زوریوشکو."

چگونه uslyshal tsar-otets،
چیکار کردی یمو گونتس
V gneve از معجزات شروع شد
I gontsa khotel povesit;
نه، اسمیاگچیوشیس نا سی راز،
دال گونتسو تاکوی پریکاز:
«ژدات تساروا ووزوراشچنیا
Dlya zakonnogo reshenya.”

Yedet s gramotoy gonets
من پریخال ناکونتس.
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
Obobrat Yego Velyat;
دوپیانا گونتسا پویات
من v sumu yego خالی
Suyut gramotu druguyu -
من پریویز گونتس خملنوی
وی توت زه دن پریکاز تاکوی:
«تزار ولیت سوئیم بویارام،
فعلا،
من تزاریتسو و پریپلود هستم
Tayno brosit v bezdnu vod.”
دلات نچگو: بویاره،
پوتوژیف او گوسوداره
من جوان می شوم،
V اتاق خواب ک نی پریشلی جمعیت.
اوبیاویلی تسارسکو وولیو -
ای ای سینو زلوو دولیو،
پروچیتالی وسلوخ اوکاز،
من تزاریتسو و توت زه چاس
V bochku s synom posadili،
زاسمولیلی، پوکاتیلی
I Pustili v Okian -
تک ولل ده تزار سلطان.

V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
توچا پو نبو ایدت،
بوچکا پو موریو پلیوت.
اسلونو گورکایا ودوویتسا،
Plachet، byetsya v ney tsaritsa;
من اونجا بزرگ شدم عزیزم
نه پو دنیام که پو چاسم.
دن پروشل، تزاریتسا ووپیت...
A ditya volnu toropit:
«تی، ولنا مویا، وولنا!
Ty gulliva i volna;
پلشچ تی، جایی که زاخوچش،
تی مورسکیه کمنی توچیش،
Topish Bereg ty land
پودیمایش کورابلی -
ن گوبی تی نشو دوشو:
ویپلسنی تی نا سوشو!»
I poslushalas volna:
توت زه نا بیرگ اونا
بوچکو وینسلا لگونکو
من اوتخلینولا تیخونکو.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
نه ایز بوچکی کتو ایخ وینت؟
بوگ نوژتو ایخ پوکینت؟
Syn na nozhki podnyalsya،
V dno golovkoy upersya،
Ponatuzhilsya nemnozhko:
«Kak by zdes na dvor okoshko
چه کار کنیم؟" - مولویل روی،
ویشیب دنو ای ویشل فون.

Mat i syn teper na vole;
ویدیات خلم و قطب شیروکوم،
سینیه کروگوم بیشتر،
دوبله گرینی ناد خالموم.
سین فکر کرد: دوبری اوژین
بیل با نام، اودناکو، نوژن.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk،
بنابراین kresta snurok shelkovy
ناتیانول نا لوک دوبووی،
Tonku trostochku شکست،
Strelkoy legkoy zavostril
من پسل نا کرای دولینی
او موریا یسکات دیچینی.

کی موریو لیش پادخودیت در،
وات آی اسلیشیت بودو استون...
Vidno na more ne tikho;
اسموتریت - ویدیت دلو لیخو:
بیتسیا لبد سیرد زیبی،
کورشون نوسیتسیا ناد نی;
تا بسترنیاژکا تاک ای پلشچت،
ودو وکروگ موتیت و خلشچت...
توت اوژ کوگتی راسپوستیل،
ناوسترول خونین کلو...
نه کاک راز استرلا زاپلا،
وی شیو کورشونا زادلا -
کورشون در برابر افزایش خون بیشتر،
لوک تسارویچ اپوستیل;
نگاه کنید: korshun v more tonet
I ne ptichyim krikom stonet
لبد اوکولو پلیوت،
زلوگو کورشونا کلیویت،
Gibel blizkuyu toropit،
Byet krylom i v more topit -
من تسارویچو پوتوم
Molvit russkim yazykom:
"تای، تسارویچ، اسپاسیتل من،
ایزباویتل موگوشی من،
ن توژی، چه زا منیا
یست نه بودش تی تری دینیا،
چه strela propala v بیشتر;
Eto gore - vse ne gore.
من تو را فریاد می زنم،
Sosluzhu شما پوتوم:
تی نه لبد و ایذباویل،
Devitsu v zhivykh ostavil;
تای نه کورشونا کشته شد
چارودیا پادسترلیل.
ووک تبیا یا نه زبودو:
تی نایده منیا پووسیودو،
الان ty vorotis،
نه گوریوی من تف لوژیس.»

اولتلا لبد-پتیتسا،
آ تسارویچ و تزاریتسا،
تزلی دن پرودشی تاک،
لخ رشیلیس نا توشچاک.
ووتکریل تسارویچ اوچی;
شب رویایی اوتریاسایا
من divyas، pered soboy
شهر ویدیت در بولشوی،
Steny s chastymi zubtsami,
من زا بلیمی استانمی
بلشچوت ماکووکی تسرکوی
من svyatykh صومعه.
در skorey tsaritsu budit;
تا کاک اخنت!.. «میشه؟ -
می گوید، - ویزو یا:
لبد تشیتسیا مویا.»
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu،
اوگلوشیتلنی ترزوون
Podnyalsya so vsekh سمت:
K Nim narod Navstrechu Valit،
Khor tserkovny boga khvalit;
وی کولیماگاخ زولوتیخ
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
همه ikh gromko velichayut
من tsarevicha venchayut
کنیاژی شاپکوی، ای گلاووی
Vozglashayut nad soboy;
من سری سووی استولیتسی،
اس رارشنیا تساریتسی،
وی توت زه دن فولاد کنیاژیت روی
من nareksya: knyaz Gvidon.

وتر نا بیشتر گلیه
I korablik podgonyayet;
بر بژیت سبه و وولنخ
نا رازدوتیخ پاروساخ.
Korabelshchiki divyatsya،
Na korablike tolpyatsya،
در جزیره
معجزه ویدیت نایوو:
گورود نووی زلاتاگلاوی،
Pristan s krepkoyu zastavoy;
پوشکی س پرستانی پالات،
کوربلیو پریستات ولیات.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on feed i poit
درجات ولیت را جواب می دهم:
«شیمی وی، گوستی، تورگ وده
من کجا الان پلیوت؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من،
تجارت sobolyami،
Chernoburymi lisami;
حالا نام ویشل سروک،
یدم پریامو نا وستوک،
جزیره میمو بویانا،

Knyaz im vymolvil سپس:
"عزیز put vam، gospoda،
پو موریو پو اوکیانو
K slavnomu tsaryu Saltanu;
از menya yemu poklon.”
گوستی و گذاشتن، یک کنیاز گویدون
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
گلیاد - پورخ تکوچیخ وود
لبد بلایا پلیوت.


Opechalilsya chemu؟ -
می گوید ona yemu.
کنیاز صدنو اوتوچایت:
«ساد توسکا منیا سیدایت،
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel ottsa.”
لبد کنیازیو: «Vot v chem gore!
نو، پسلوشای: خوشش و بیشتر
Poletet za korablem?
بود زه، کنیاز، تی کمرم.
من کریلامی زاماخالا،
Vodu s noise raspleskala
من obryzgala yego
اس گولووی دو نوگ وسگو.
Tut on v tochku umenshilsya،
کوماروم اوبوروتیلیا،
پولتل و زاپیشچال،
بدون شک بیشتر،
Potikhonku opustilsya
نا کورابل - آی و شچل زابیلسیا.

صدای Veter veselo،
سودنو وسلو بژیت
جزیره میمو بویانا،
K tsarstvu Slavnogo Saltana،
من zhelannaya کشور
ووت اوژ ایزدالی ویدنا.
ووت نا بیرگ ویشلی گوستی;

آی زا نیمی و دوورتس
پولتل نش اودالتس.
Vidit: ves siaya v zlate
تزار سالتان در مقابل کام نشسته است
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
اوکولو تساریا سیدیات
من و گلازا یمو گلیادیات.
تزار سلطان گستی سازه
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy، gosti-gospoda،
چقدر طول کشید؟ کجا
خوب l za morem, il khudo؟
من kakoye v svete chudo؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من;
زا مورم ژیتیه نه خودو،
V svete zh vot kakoye miracle:
V بیشتر جزیره بایل کروتوی،
نه پریوالنی، نه ژیلوی;
در لژال خالی ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
اکنون روی آن بایستید
شهر نووی خیلی دوورتسوم،
اس زلاتوگلاویمی تسرکوامی،
ترمامی و صدامی،
A sitit v nem knyaz Gvidon;
در prislal tebe poklon.
تزار سلطان دیویتسیا چودو;
Molvit on: "Kol zhiv ya budu,
جزیره چادنی ناوشچو،
یو گویدونا پوگوشچو.”
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
نه خوتیات یهو پوستیت
جزیره چادنی ناوستیت.
اوژ دیکوینکا، نو پراوو، -
Podmignuv Drugim Lukavo،
پواریخا گورویت، -
گورود و موریا استویت!
بدانید، این چیزی است که ne bezdelka:
یل و لسو، پاد یلیو بلکا،
بلکا پسنکی پویت
من اورشکی vse gryzet،
اورشکی نه پروستیه،
تمام طلا skorlupki،
یدرا - ایزومرود خالص;
این همان چیزی است که chudom برای zovut است."
چودو تزار سالتان دیویتسیا،
یک کومار-تو زلیتسیا، زلیتسیا -
من vpilsya komar kak raz
تتکه پریامو و پراوی گلاز.
پواریخا پوبلدنلا،
Obmerla و Okrivela.
Slugi، svatya و sestra
S krikom lovyat komara.
«راسپروکلیاتایا تی موشکا!
تبیا من!.." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez بیشتر poletel.

اسنوا کنیاز و موریا خودیت،
اس سینیا موریا گلاز نه سواریت;
گلیاد - پورخ تکوچیخ وود
لبد بلایا پلیوت.
«زیدراوستوی، کنیاز تی موی پرکراسنی!

Opechalilsya chemu؟ -
می گوید ona yemu.
کنیاز گویدون یی اوتوچایت:
Sad-toska menya syedayet;
چودو چودنویه زاوست
Mne b khotelos. یه جایی آره
یل و لسو، پاد یلیو بلکا;
دیوو، پراوو، نه بزدلکا -
بلکا پسنکی پویت،
دا اورشکی وسه گریزه،
اورشکی نه پروستیه،
تمام طلا skorlupki،
یدرا - ایزومرود خالص;
نه، بایت موژت، لیودی وروت.»
کنیازیو لبد اوتوچایت:
«Svet o belke pravdu biet;
این یک معجزه است که می دانم.
فول، کنیاز، دوشا مویا،
غمگین نباش؛ رادا سلوژبو
Okazat you ya v druzhbu.”
S inkurajnoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
لیش استپیل نا دوور شیروکی -
چه zh؟ pod yelkoyu vysokoy،
ویدیت، بلوچکا پری وسخ
زولوتوی گریزه اورخ،
ایزومرودتس وینیمایت،
یک skorlupku sobirayet،
کوچکی راونیه کلادت
من prisvistochkoy poyet هستم
Pri chestnom pri vsem مردم:
وو سادو لی، و اوگوروده.
ایزومیلسیا کنیاز گویدون.
آنها گفتند: "خب، متشکرم،"
آی دا لبد - روز یه بوزه،
آنچه من می دانم، veselye به zhe.
Knyaz dlya belochki potom
خانه Vystroil khrustalny،
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
جلیقه اورکهم با طراحی سخت.
Knyazyu pribyl، belke سینه.

وتر پو موریو گولیات
I korablik podgonyayet;
بر بژیت سبه و وولنخ
نا پادنیاتیک پاروساخ
میمو استرووا باحال،
میمو گورودا بولشوگو:
پوشکی س پرستانی پالات،
کوربلیو پریستات ولیات.
Pristayut k zastave gosti;
کنیاز گویدون زووت ایخ و گستی،
Ikh i feed i poit
درجات ولیت را جواب می دهم:
«شیمی وی، گوستی، تورگ وده
من کجا الان پلیوت؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من،
کونیامی من را تجارت کنید،
همه دونسکمی ژربتسامی،
حالا نام ویشل سروک -
I lezhit nam put dalek:
جزیره میمو بویانا،
V Tsarstvo Slavnogo Saltana...”
سپس می گوید من کنیز:
"عزیز put vam، gospoda،
پو موریو پو اوکیانو
K slavnomu tsaryu Saltanu;
بله skazhite: knyaz Gvidon
شلت تساریو د سووی پوکلون.»

گوستی کنیازیو پوکلونیلیس،
ویشلی فون آی و پوستیلیس.
K moryu knyaz - یک lebed وجود دارد
اوژ گلییت پو ولنام.
مولت کنیاز: دوشا-ده پروسیت،
تک ای تیانت و یونوسیت...
رای اونا یگو
Vmig obryzgala vsego:
وی موخو کنیاز اوبوروتیلسیا،
Poletel i opustilsya
مژدو موریا ای بهشت
نا کورابل - آی و شچل زالز.

صدای Veter veselo،
سودنو وسلو بژیت
جزیره میمو بویانا،
V Tsarstvo Slavnogo Saltana -
من zhelannaya کشور
ووت اوژ ایزدالی ویدنا;
ووت نا بیرگ ویشلی گوستی;
تزار سلطان زووت ایخ و گوستی،
آی زا نیمی و دوورتس
پولتل نش اودالتس.
Vidit: ves siaya v zlate
تزار سالتان در مقابل کام نشسته است
از قبل و بعد،
Sad dumoy na litse.
یک تکاچیخا س بابریخوی
دا س کریویو پواریخوی
اوکولو تساریا سیدات،
زلیمی ژبامی گلیادیات.
تزار سلطان گستی سازه
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy، gosti-gospoda،
چقدر طول کشید؟ کجا
خوب l za morem, il khudo,
من kakoye v svete chudo؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من;
زا مورم ژیتیه نه خودو;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit،
Grad Na Island Stoit
اس زلاتوگلاویمی تسرکوامی،
S termami da sadami;
یل راستت پرد دوورتسوم،
A pod ney khrustalny dom;
بلکا تام ژیوت روچنایا،
دا زاتینیتسا کاکایا!
بلکا پسنکی پویت،
دا اورشکی وسه گریزه،
اورشکی نه پروستیه،
تمام طلا skorlupki،
یدرا - ایزومرود خالص;
Slugi belku steregut،
Sluzhat Yey Prislugoy raznoy -
من pristavlen dyak prikazny
جلیقه orekham با طراحی دقیق.
Otdayet yey voysko سینه;
Iz skorlupok lyut monetu,
دا پوشکایت و خود پو سویتو;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
تمام v tom island bogaty،
شبکه ایزوب، vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
در prislal tebe poklon.
تزار سلطان دیویتسیا چودو.
«یسلی تولکو ژیو یا بودو،
جزیره چادنی ناوشچو،
یو گویدونا پوگوشچو.”
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
نه خوتیات یهو پوستیت
جزیره چادنی ناوستیت.
اوسمخنووشیس ایسپودتیخا،
گووریت تساریو تکاچیخا:
«این چه چیز عجیبی است؟ خوب، همین!
بلکا کاموشکی گریزه،
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish،
پراودو ل، نت لی گووریش.
V svete yest inoye divo:
بیشتر vzduyetsya burlivo،
زکیپیت، پودیمت ووی،
خلینت نا برگ خالی،
رازولیتسیا و شومنوم بگه،
من ochutyatsya na brege،
وی چشویه، کاک ژار گوریا،
Tridtsat tri bogatyrya،
همه krasavtsy udalye،
جوانان ولیکانی،
همه راونی، چطوری پادبور،
س نیمی دیادکا چرنومور.
این دیوو است، پس uzh divo،
Mozhno molvit spravedlivo!
Gosti umnye molchat،
اسپوریت س نیو نه خوتیات.
دیوو تزار سالتان دیویتسیا،
یک گویدون-تو زلیتسیا، زلیتسیا...
زاژوژژال روی ای کاک راز
تکه سل نا لوی گلاز،
من tkachikha poblednela:
"آی!" i tut zhe okrivela;
همه کریچات: "لووی، لاوی،
داوی ای دیوی...
وژو! پستوی نمنوژکو،
صبر کن..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
بیشتر از احتمال.

کنیاز و سینیا موریا خودیت،
اس سینیا موریا گلاز نه سواریت;
گلیاد - پورخ تکوچیخ وود
لبد بلایا پلیوت.
«زیدراوستوی، کنیاز تی موی پرکراسنی!
منظورت چیه، منظورت چیه؟
Opechalilsya chemu؟ -
می گوید ona yemu.
کنیاز گویدون یی اوتوچایت:
"ساد توسکا منیا سیدایت -
هتل دیوو بی دیونویه
Perenest ya v my udel."
"A kakoye zh eto divo؟"
- کجا به vzduyetsya burlivo
اوکیان، پودیمت ووی،
خلینت نا برگ خالی،
Rasplesnetsya v noisenom bege
من ochutyatsya na brege،
وی چشویه، کاک ژار گوریا،
Tridtsat tri bogatyrya،
همه جوانان زیبا،
ولیکانی اودالیه،
همه راونی، چطوری پادبور،
س نیمی دیادکا چرنومور.
کنیازیو لبد اوتوچایت:
«چی، کنیاز، تبیا اسموشچایت؟
ن توژی، دوشا مویا،
این یک معجزه است که من می دانم.
اتی ویتیازی مرسکیه
منه ود براتیا وسه رودنیه.
Ne pechalsya zhe، stupay،
وی گوستی براتسف پادژیدای.

کنیاز پوشل، زابیوشی گور،
سل نا باشنیو، ای نا بیشتر
فولاد گلیادت روی; بیشتر vdrug
وسکولیخالوسیا ووکروگ،
Raspleskalos v noisenom bege
من نابرگه را ترک می کنم
Tridtsat tri bogatyrya;
وی چشویه، کاک ژار گوریا،
ایدوت ویتیازی چتامی،
من، بلاستایا سدینامی،
دیادکا وپردی ایدت
من کو فارغو ایخ ودت.
س باشنی کنیاز گویدون سبگایت،
دوروگیخ گستئی وسترچایه;
Vtoropyakh narod bezhit;
دیادکا کنیازیو می گوید:
«لبد ناس ک تبه پسلالا
من ناکازوم ناکازالا
اسلاونی گورود تووی خرانیت
من دوزورم اوخودیت.
من otnyne yezhedenno
ما قطعا آنجا خواهیم بود
او ویسوکیخ استن توویخ
ویخودیت ایز وود مورسکیخ،
Tak uvidimsya my vskore,
A now pora nam v more;
تیاژک وزدوخ نام زملی.»
تمام پوتوم دوموی اوشلی.

وتر پو موریو گولیات
I korablik podgonyayet;
بر بژیت سبه و وولنخ
نا پادنیاتیک پاروساخ
میمو استرووا باحال،
میمو گورودا بولشوگو;
پوشکی س پرستانی پالات،
کوربلیو پریستات ولیات.
پریستایوت ک زاستاو گوستی.
کنیاز گویدون زووت ایخ و گستی،
Ikh i feed i poit
درجات ولیت را جواب می دهم:
«شیمی، گوستی، تورگ وده؟
من کجا الان پلیوت؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من;
بولاتوم من را معامله کن،
چیستیم سیلوربروم و زلاتوم،
من در حال حاضر nam vyshel srok;
لژیت نام پوت دلک،
جزیره میمو بویانا،
V Tsarstvo Slavnogo Saltana.
سپس می گوید من کنیز:
"عزیز put vam، gospoda،
پو موریو پو اوکیانو
ک اسلاونومو تساریو سالتانو.
بله skazhite zh: knyaz Gvidon
شلت دو سووی تساریو پوکلون.»

گوستی کنیازیو پوکلونیلیس،
ویشلی فون آی و پوستیلیس.
K moryu knyaz، یک lebed وجود دارد
اوژ گلییت پو ولنام.
کنیاز اوپیات: دوشا د پروسیت...
تک ای تیانت و یونوسیت...
من اونا یگو
ومیگ اوبریزگالا وسیگو.
اینجا در خیلی umenshilsya،
شملم کنیاز اوبوروتیلیا،
Poletel i zazhuzhzhal;
بدون شک بیشتر،
Potikhonku opustilsya
نا کورمو - ای و شچل زابیلسیا.

صدای Veter veselo،
سودنو وسلو بژیت
جزیره میمو بویانا،
V tsarstvo Slavnogo Saltana،
من zhelannaya کشور
ووت اوژ ایزدالی ویدنا.
ووت نا بیرگ ویشلی گستی.
تزار سلطان زووت ایخ و گوستی،
آی زا نیمی و دوورتس
پولتل نش اودالتس.
ویدیت، وس سیایا و زلاته،
تزار سالتان در مقابل کام نشسته است
از قبل و بعد،
Sad dumoy na litse.
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
اوکولو تساریا سیدیات -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
تزار سلطان گستی سازه
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy، gosti-gospoda،
چقدر طول کشید؟ کجا
خوب l za morem il khudo؟
من kakoye v svete chudo؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من;
زا مورم ژیتیه نه خودو;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit،
گراد نا جزیره استویت،
کژدی دن ایدت تام دیوو:
بیشتر vzduyetsya burlivo،
زکیپیت، پودیمت ووی،
خلینت نا برگ خالی،
Rasplesnetsya v skorom bege -
من ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya،
وی چشویه زلاتوی گوریا،
همه جوانان زیبا،
ولیکانی اودالیه،
همه ravny، چگونه na podbor;
استاری دیادکا چرنومور
س نیمی ایز موریا ویخودیت
من پوپارنو ایخ ویودیت،
جزیره چتوبی توت خرانیت
من دوزورم اوخودیت -
من اسباب بازی strazhi تور نادژنی،
نی خرابریه، نی پریلژنی.
A sitit وجود دارد knyaz Gvidon;
در prislal tebe poklon.
تزار سلطان دیویتسیا چودو.
«کولی ژیو یا تولکو بودو،
جزیره Chudny naveshchu
من تو کنیازیا پوگوشچو.»
پواریخا ای تکاچیخا
نی گوگو - نه باباریخا
اوسمخنووشیس می گوید:
"چه کسی ناس استیم udivit؟
لیودی ایز موریا ویخودیات
من sebe dozorom brodyat!
پراودو ال بیات، ایلی الگوت،
دیوا یا نه ویزو توت.
V svete yest takiye l diva؟
Vot idet molva pravdiva:
زا مورم تسارونا است،
این چه اشکالی دارد:
Dnem svet bozhy zatmevayet،
Nochyu zemlyu osveshchayet،
Mesyats pod kosoy blestit،
A vo lbu zvezda gorit.
یک سما تو ولیچاوا،
ویپلیوایت، بودتو پاوا;
یک کاک صحبت کردن برای صحبت کردن،
اسلونو رچنکا ژورچیت.
Molvit mozhno spravedlivo،
این دیوو است، پس uzh divo.”
Gosti umnye molchat:
اسپوریت س بابوی نه خوتیات.
چودو تزار سالتان دیویتسیا -
آ تسارویچ خوت ای زلیتسیا،
بدون zhaleyet در ochey
Staroy babushki svoyey:
در ناد نی ژوژژیت، کروژیتسیا -
پریامو نا نوس نی سادیتسیا،
Nos uzhalil bogatyr:
نا نوسو وسکوچیل ولدیر.
من اپیات poshla اضطراب:
«به خاطر خدا کمک کن!
کارائول! عشق، عشق،
داوی یگو، داوی...
وژو! پوژدی نمنوژکو،
صبر کن!.." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez بیشتر poletel.

کنیاز و سینیا موریا خودیت،
اس سینیا موریا گلاز نه سواریت;
گلیاد - پورخ تکوچیخ وود
لبد بلایا پلیوت.
«زیدراوستوی، کنیاز تی موی پرکراسنی!
چه ژ تی تیخ، چه دن نناستنی؟
Opechalilsya chemu؟ -
می گوید ona yemu.
کنیاز گویدون یی اوتوچایت:
«ساد توسکا منیا سیدایت:
لیودی zhenyatsya; گلیاژو،
نزنت لیش یا خوزو.»
- کوگو زه نا پریمته
تای ایمیش؟ - «دا نا سوته،
Govoryat، tsarevna yest،
چه نه mozhno گلاز otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet،
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit،
A vo lbu zvezda gorit.
یک سما تو ولیچاوا،
Vystupayet، budto pava;
Sladku rech-to speak,
بودتو رچنکا ژورچیت.
تولکو، پولنو، پراودا ایتو؟»
کنیاز چنان استراخوم ژدت اوتوتا.
لبد بلایا مولچیت
I, podumav, govorit:
«بله! تاکایا است دویتسا.
نو ژنا نه روکاویتسا:
س بیلوی روچکی نه استریاخنش،
دا زا پویاس نه ذاتکنش.
مشاوره Usluzhu Tebe -
گوش کن: obo vsem ob etom
پورزدومای تی پوتم،
Ne raskayatsya b potom.”
کنیاز پرد نیو استال بوژیتسیا،
ساعت چند است یمو زنیتسیا،
چه ob etom اوبو vsem
Peredumal on putem;
چه gotov dushoyu پرشور
Za Tsarevnoyu prekrasnoy
در peshkom idti otsel
موفق باشید.
لبید توت، وزدوخنوو گلوبوکو،
مولویلا: «چرا دلکو؟
بدانید، بلیزکا سودبا تویا،
ود تسارونا آتا - یا.
توت اونا، وزماخنوو کریلامی،
پولتلا ناد ولنامی
من در خط ساحلی هستم
Opustilasya v Kusty،
وسترپنولاس، اوتریاخنولاس
من تسارینوای اوبرنولاس:
Mesyats pod kosoy blestit،
A vo lbu zvezda gorit;
یک سما تو ولیچاوا،
Vystupayet، budto pava;
یک کاک صحبت کردن برای صحبت کردن،
اسلونو رچنکا ژورچیت.
کنیاز تسارونو ابنیمایت،
ک بلوی گرودی پریژیمایت
من vedet yee skorey
کی میلوی ماتوشکی سویی.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
«گوسودرینیا-رودنایا!
ویبرال یا ژنو سبه،
Doch poslushnuyu tebe،
لطفا کمک بخواهید،
Tvoyego blagoslovenya:
بچه های Ty Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
ناد گلاووی ایخ پوکورنوی
Mat s ikonoy chudotvornoy
من می گویم:
"خدا واس، بچه ها، ناگرادیت."
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
استالی ژیت دا پوزیوات،
بله priploda podzhidat.

وتر پو موریو گولیات
I korablik podgonyayet;
بر بژیت سبه و وولنخ
نا رازدوتیخ پاروساخ
میمو استرووا باحال،
میمو گورودا بولشوگو;
پوشکی س پرستانی پالات،
کوربلیو پریستات ولیات.
پریستایوت ک زاستاو گوستی.
کنیاز گویدون زووت ایخ و گستی،
روی ایخ کورمیت من پویت
درجات ولیت را جواب می دهم:
«شیمی وی، گوستی، تورگ وده
من کجا الان پلیوت؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من،
تجارت من nedarom
Neukazannym tovarom;
یک لژیت نام پوت دلک:
ووسویاسی نا وستوک،
جزیره میمو بویانا،
V Tsarstvo Slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil سپس:
"عزیز put vam، gospoda،
پو موریو پو اوکیانو
ک اسلاونومو داریو سالتانو;
بگذارید یادآوری کنم،
گوسوداریو سوویمو:
ک نام روی و گوستی اوبشچالسیا،
A dosele ne sobralsya -
Shlyu Yemu ya Svoy Poklon."
گوستی و گذاشتن، یک کنیاز گویدون
دوما نا سی راز اوستالیا
من s zhenoyu ne rasstalsya.

صدای Veter veselo،
سودنو وسلو بژیت
جزیره میمو بویانا
K tsarstvu Slavnogo Saltana،
من کشور را می شناسم
ووت اوژ ایزدالی ویدنا.
ووت نا بیرگ ویشلی گستی.
تزار سلطان زووت ایخ و گستی.
گوستی دیدات: وو دورتسه
تزار سیدیت در مقابل سوویم ونتسه،
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
اوکولو تساریا سیدات،
Chetyrmya vse tri glyadyat.
تزار سلطان گستی سازه
Za svoy stol i voproshayet:
"Oy vy، gosti-gospoda،
چقدر طول کشید؟ کجا
خوب l za morem, il khudo؟
من kakoye v svete chudo؟
کورابلشچیکی و اوتوت:
«ابیخالی وصوت من;
زا مورم ژیتیه نه خودو،
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na more lezhit،
گراد نا جزیره استویت،
اس زلاتوگلاویمی تسرکوامی،
ترمامی و صدامی;
یل راستت پرد دوورتسوم،
A pod ney khrustalny dom;
بلکا و نم ژیوت روچنایا،
دا معجزه کاکایا!
بلکا پسنکی پویت
Da oreshki vse gryzet;
اورشکی نه پروستیه،
اسکورلوپی به طلا،
یدرا - ایزومرود خالص;
بلکو خلیات، برقوت.
وجود دارد یشچه دارووی دیوو:
بیشتر vzduyetsya burlivo،
زکیپیت، پودیمت ووی،
خلینت نا برگ خالی،
Rasplesnetsya v skorom bege
من ochutyatsya na brege،
وی چشویه، کاک ژار گوریا،
Tridtsat tri bogatyrya،
همه krasavtsy udalye،
جوانان ولیکانی،
همه راوني، چطور نا پادبور -
س نیمی دیادکا چرنومور.
من اسباب بازی strazhi تور نادژنی،
نی خرابریه، نی پریلژنی.
A u knyazya zhenka yest
این چه اشکالی دارد:
Dnem svet bozhy zatmevayet،
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit،
A vo lbu zvezda gorit.
کنیاز گویدون توت شهر پرویت،
Vsyak yego userdno slavit;
در prislal tebe poklon،
دا تو پنیایت در:
ک نام د و گوستی اوشچالسیا،
"A dosele ne sobralsya."

توت اوژ تزار نه اوترپل،
Snaryadit در ناوگان velel.
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
نه خوتیات تساریا پوستیت
جزیره چادنی ناوستیت.
No saltan im ne vnimayet
من کاک راز یخ وحدت:
"چی؟ تزار یا دیتیا؟ -
در نه شوتیا می گوید: -
نینچه ژ یدو!» - اینجا در topnul،
ویشل فون ای دوریو خلوپنول.

Pod oknom Gvidon sitit،
Molcha na more glyadit:
نه شومیت اونو، نه خلششت،
لیش یدوا، یدوا ترپشچت،
من v lazorevoy دالی
ویترین ها:
پو راونینم اوکیانا
ناوگان یدت تساریا سالتانا.
کنیاز گویدون ثندا وسکوچیل،
گروموگلاسنو وزوپیل:
«ماتوشکا مویا رودنایا!
تای، کنیاگینیا مولودایا!
نگاه کن:
یدت باتیوشکا سیودا.
فلوت اوژ ک جزیره پادخودیت.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
تزار روی عرشه
من و تروبو نا نیک گلیادیت;
س نیم تکاچیخا س پواریخوی،
S s svatyey baboy Babarikhoy;
با کمال تعجب یکی
طرف نزناکومی.
رزم پوشکی زاپالیلی;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
تام تساریا وسترچایت در
اس پواریخوی و تکاچیخوی،
S s svatyey baboy Babarikhoy;
شهر پنجم در پوول تساریا،
مهم نیست.

همه چیز در حال حاضر idut v palaty:
U vorot blistayut laty،
من استویات و گلازاخ تساریا
Tridtsat tri bogatyrya،
همه جوانان زیبا،
ولیکانی اودالیه،
همه راونی، چطوری پادبور،
س نیمی دیادکا چرنومور.
تزار استوپیل نا دوور شیروکی:
Tam pod yelkoyu vysokoy
بلکا پسنکو پویت،
زولوتوی اورخ گریزه،
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
من زاسیان دوور بولشوی
زولوتویو اسکورلوپوی.
گوستی دیل - توروپلیو
Smotryat - چه zh؟ knyaginya - divo:
Pod kosoy luna می درخشد،
A vo lbu zvezda gorit;
یک سما تو ولیچاوا،
ویستوپایت، بودتو پاوا،
من svekrov svoyu vedet.
تزار گلیادیت - ای اوزنایت...
V nem vzygralo retivoye!
"چی ویزو؟ اون چیه
کاک! - ای دوخ و نم زانیالسیا...
تزار سلزمی زالیلسیا،
Obnimayet در tsaritsu،
من سینکا، من مولودیتسو،
من sadyatsya vse za stol;
من vesely pir poshel.
آ تکاچیخا س پواریخوی،
اس سواتیئی بابوی باباریخوی،
Razbezhalis Po uglam;
ایخ نشلی ناسیلو تم.
Tut vo vsem oni priznalis،
Povinilis، razrydalis;
تزار دلیا رادوستی تاکوی
اوتپوستیل وسخ ترخ دوموی.
دن پروشل - تساریا سالتانا
Ulozhili spat vpolpyana.
بله بایل دارو، آبجو پیل -
من از لیش مرطوب استفاده می کنم.

اسکازکا یا تزار سالتانه

Nhb ltdbws gjl jryjv
غزکب گجپلیج دتکسترجو/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
اوججبن جلیف ltdbwf، -
نج یف dtcm رتوتیسق وبه
غبوجنجدبکف، ز گبه»/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
اوجدجهبن tt ctcnhbwf، -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
یفنرفکف ز جکجنیف"/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf، -
Z، lkz، fn/irb-wfhz
حجلبکف،جوفنشز»/

نجکمرج دسوجکدبنم اکگتکف،
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ljk/،
Ghjxbnfkb dcke[erfp،
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb
پفکوژکبکب، جرفنبکب
ب گکنبکب د جربزی -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
دبلتنم ز , تتلفتن;
Xelj xelyjt pfdtcnm
ویت، تتلفتن -
لبدج، لبدیجت تتلفتن:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)