پس لطفا فراموش نکنید و مانند پدر ما تکرار کنید:

عبارت جذاب "همه چیز خوب است، مارکیز زیبا" برای بسیاری شناخته شده است. با این حال، همه در مورد منشاء آن نمی دانند.

برای استفاده بهینه از معین و تحصیلکرده، نه تنها معنای آنها، بلکه منشأ آنها را نیز باید بداند.

منشأ عبارت "همه چیز خوب است، مارکیز منصفانه"

"همه چیز خوب است، مارکیز زیبا" ترانه فرانسوی "همه چیز خوب است، مادام مارکیز" (فرانسوی "Tout va très bien, Madame la Marquise"، 1935) به روسی ترجمه شده است.

این آهنگ وارد رپرتوار هنرمند مشهور پاپ لئونید اوتسوف شد که آن را با همراهی یک ارکستر جاز در یک دوئت با دخترش ادیت اجرا کرد.

"همه چیز خوب است، مارکیز زیبا" به چه معناست؟ معنی اینعبارت جذاب

به تلاش های ناشیانه برای پنهان کردن وضعیت واقعی امور ختم می شود. مثلاً از شما می پرسند که حال شما چطور است. با پاسخ دادن به «همه چیز خوب است، مارکی زیبا»، کنایه را نشان می‌دهید و به این معناست که همه چیز واقعاً بد است.

پاسخ طعنه آمیزی مشابه به سوال «حالت چطوره» این است که «دوده چقدر سفید است». یعنی منظور اصلاً آن چیزی نیست که تلفظ می شود، بلکه درست برعکس است. حالا منبع اصلی را بررسی کنید.

مارکیز چه چیز خوبی داشت؟

طبق داستان ترانه، مارکیز که دور است، با املاک خود تماس می گیرد تا بفهمد اوضاع آنجا چطور پیش می رود. به او اطلاع داده شده است که به طور کلی همه چیز خوب است، به جز یک مشکل کوچک، یک "کوچک" - یک اسب مرده.

و همه چیز از آنجا شروع شد که شوهر مارکیز که از ورشکستگی خود مطلع شد تصمیم گرفت به خود شلیک کند. هنگامی که او به خود شلیک کرد و به زمین افتاد، به طور تصادفی شمع را کوبید. آتش‌سوزی شروع شد که کل ملک، اصطبل و اسب بدنام را نابود کرد.

آهنگ با این جمله به پایان می رسد: "اما در غیر این صورت، مارکیز زیبا، همه چیز خوب است، همه چیز خوب است!"

اصلش چطوره؟

اولین داستان با این طرح به قرن دوازدهم برمی گردد، زمانی که پدرو آلفونسو، پزشک، ستاره شناس و متفکر اسپانیایی کتابی با داستان های جالب از زندگی در سال 1115 نوشت.

این کتاب به زبان لاتین نوشته شده بود و "کتاب آموزشی روحانی" نام داشت.

پس آنجاست که داستان خدمتکار سیاه پوست میموندا بیان می شود.

مالک در بازگشت از بازار، روحیه خوبی داشت، زیرا توانست درآمد خوبی به دست آورد. در راه با خدمتکارش میموند ملاقات کرد. مالک از ترس اینکه مثل همیشه بخواهد خبر بدی بدهد، هشدار داد:
- مواظب باش، میموند، با خبر بد پیش من نیای!
خادم پاسخ داد:
"خبر بدی وجود ندارد، فضل شما، به جز مرگ سگ ما Bispella."
- چرا مرد؟
«قاطر ما ترسید، افسارش را پاره کرد، دوید و بیچاره را زیر سم زیر پا گذاشت.
-چه اتفاقی برای قاطر افتاده؟
- داخل چاه افتاد و مرد.
- چرا ترسید؟
- پسرت از بالکن افتاد و مرد. این قاطر را ترساند.
- و همسرم؟ چه بلایی سرش آمده؟
- پس از از دست دادن پسرش از اندوه جان باخت.
-چه کسی از خانه مراقبت می کند؟
- هیچ کس، زیرا اکنون، پس از آتش سوزی، یک توده خاکستر است - هم خانه و هم هر آنچه در آن بود.
- چرا آتش سوزی شد؟
«در همان شبی که همسرت فوت کرد، خدمتکار فراموش کرد شمع تشییع جنازه را خاموش کند و آتش تمام خانه را نابود کرد.
- خدمتکار کجاست؟
او شروع به خاموش کردن آتش کرد، تیری بر سرش افتاد و او را کشت.

این آهنگ توسط شاعر شوروی الکساندر بزیمنسکی (طبق منابع دیگر - آناتولی فرنکل) ترجمه شده است. این آهنگ وارد رپرتوار هنرمند مشهور پاپ لئونید اوتسف شد که آن را در یک دوئت با دخترش ادیت و همراهی ارکستر جاز خود اجرا کرد. اوتیوسوف در خاطرات خود این را در هنگام آماده سازی نوشت برنامه کنسرت"آوازهای سرزمین مادری من" نامه ای از بزیمنسکی دریافت کرد که در آن او ترجمه یک آهنگ فرانسوی را که دوست داشت ارائه کرد. علیرغم اینکه این آهنگ از برنامه عمومی خارج شد ، اوتسف آن را در کارنامه خود گنجاند.

طرح

این طرح اولین بار در اوایل قرن دوازدهم با آن مواجه شد. در حدود 1115، پدرو آلفونسو یهودی متقابل اسپانیایی (لات. پتروس آلفونسوس)، متکلم، ستاره شناس، مترجم، مجموعه ای از داستان های سرگرم کننده را به زبان لاتین تهیه کرد کتاب درسی روحانی(لات. دیسیپلینا کلیکالیس). گردآورنده طرح های کتاب را از ادبیات شرق - عربی، فارسی، هندی - گرفته است. این مجموعه به طور گسترده در سراسر اروپای قرون وسطی منتشر شد، از جمله ترجمه هایی به فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی و آلمانی. فصل 27 این کتاب داستان خدمتکار سیاه پوست میموند را بیان می کند:

مالک در حال بازگشت از بازار بود، از درآمد خوب بسیار راضی بود و میموند را دید که به سمت او می آید. مالک از ترس اینکه طبق معمول می خواست خبر بدی بدهد، هشدار داد:
- مواظب باش، میموند، با خبر بد پیش من نیای!
خادم پاسخ داد:
-هیچ خبر بدی نیست لطف شما جز مرگ سگ ما بیسپلا.
- چرا مرد؟
«قاطر ما ترسید، افسارش را پاره کرد، دوید و بیچاره را زیر سم زیر پا گذاشت.
-چه اتفاقی برای قاطر افتاده؟
- داخل چاه افتاد و مرد.
- چرا ترسید؟
- پسرت از بالکن افتاد و مرد. این قاطر را ترساند.
- و همسرم؟ چه بلایی سرش آمده؟
- پس از از دست دادن پسرش از اندوه جان باخت.
-چه کسی از خانه مراقبت می کند؟
- هیچ کس، زیرا اکنون یک توده خاکستر است - هم خانه و هم هر چیزی که در آن بود.
- چرا آتش سوزی شد؟
«در همان شبی که همسرت فوت کرد، خدمتکار فراموش کرد شمع تشییع جنازه را خاموش کند و آتش تمام خانه را فرا گرفت.
- خدمتکار کجاست؟
او شروع به خاموش کردن آتش کرد، یک تیر بر سرش افتاد و او را کشت.

متن ترانه

خیلی وقته که خونه نیستم، پانزده روزه که نبودم، خوب، اوضاع با ما چطور پیش میره؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا، همه چیز خوب پیش می رود و زندگی آسان است، نه یک غافلگیری غم انگیز، جز یک چیز کوچک: پس، مزخرف، یک موضوع خالی، مادیان تو مرد، و برای بقیه، مارکیز زیبا، همه چیز خوب است. ، همه چیز خوب است!

سلام، سلام، مارتین، یک حادثه وحشتناک، مادیان من مرد، به من بگو ای کالسکه وفادار من، این مرگ چگونه اتفاق افتاد؟

• همه چیز خوب است، مارکیز زیبا، همه چیز مثل همیشه خوب است، چرا برای یک سورپرایز احمقانه غصه بخوریم، بالاخره این واقعاً مزخرف است.
• مادیان چه مشکلی دارد یک ماده خالی است - او و اصطبل سوختند، اما در غیر این صورت، مارکیز زیبا، همه چیز خوب است، همه چیز خوب است!

سلام، سلام، پاسکال، ذهنم تیره شده است، چه ضربه ناشناخته ای، یکباره تمام حقیقت را به من بگو، کی آتش در اصطبل بود؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا، و همه چیز با ما خوب است، اما سرنوشت، همانطور که می بینید، از روی یک هوی و هوس، شگفتی دیگری به شما ارائه کرد: خانه و اصطبل شما با هم سوختند، زمانی که تمام ملک در آتش سوخت، اما برای بقیه، مارکیز زیبا، همه چیز خوب است، همه چیز خوب است!سلام، سلام، لوک، قلعه ما سوخت، آه، چقدر برای من سخت است، من در کنار خودم هستم، مستقیم به من بگو، چگونه این همه اتفاق افتاد؟ شوهرت، مارکیز زیبا، متوجه شد که خودش و تو را خراب کرده است و در همان ساعت به خودش شلیک کرد. مرده افتاد کنار اجاق، دو شمع را زد، شمع ها روی فرش افتاد، و مثل آتش سوخت، هوا باد بود، قلعه تو سوخت، آتش تمام املاک را سوزاند، و اصطبل را فرا گرفت. اصطبل قفل شد و مادیانی در آن مرد، وگرنه مارکیز زیبا، همه چیز خوب است، همه چیز خوب است!منابع

پیوندهابنیاد ویکی مدیا 2010.

تمام صبح های دنیاهمه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد ببینید «همه چیز خوب است، مارکیز زیبا» در فرهنگ‌های دیگر چیست:"همه چیز خوب است" (ترجمه A. Bezymensky، 1936، به اسپانیایی توسط L. Utesov). دیادچکو 1، 16 ...

وگرنه مارکیز زیبا، همه چیز خوب است- (از آهنگ L. Utesov) غیر از آنچه قبلاً ذکر شد هیچ مشکل دیگری وجود ندارد ... سخنرانی زنده فرهنگ عبارات محاوره ای

وگرنه مارکیز زیبا، همه چیز خوب است- برای تسلیت پس از حادثه ناخوشایندی گفته می شود; فراخوانی برای نمایشی نکردن وضعیت... فرهنگ اصطلاحات عامیانه

مارکیز- y، w. مارکیز f. 1. همسر یا دختر مارکیز. BAS 1. مارکیز هفده ساله، پولینا، زیبا، مهربان و با فضیلت بود. MM 4 118. خانه توسط همسرش، مارکیز ترزا، زنی باهوش و پرانرژی اداره می شود. کشتی گریگوروویچ رتویزان. || ترانس در...... فرهنگ لغت تاریخیگالیسیسم های زبان روسی

مارکیز- مارکیز، س، زن. همسر یا دختر مارکیز. همه چیز خوب است، مارکیز زیبا (شوخی محاوره ای) می گویند در حالی که در واقعیت همه چیز بد است. II. مارکیز، س، زن. یک سایبان سبک وزن، معمولاً پایین‌آمده و برافراشته روی پنجره، بالکن، ویترین برای محافظت در برابر آفتاب... فرهنگ لغتاوژگووا

مارکیز- وگرنه مارکیز زیبا، همه چیز خوب است، همه چیز خوب است. رازگ شوخی کردن در مورد مشکلاتی که می توانید با آنها کنار بیایید. /i> شروع کمی تغییر یافته از آهنگ فولکلور فرانسوی "همه چیز خوب است" (ترجمه A. Bezymensky، 1936، به اسپانیایی توسط L. Utesov). عمو...... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی

سلام، سلام؟
جام جم چه خبر؟
خیلی وقته که خونه نیستم
پانزده روز از دوری من
بنابراین، اوضاع با ما چگونه پیش می رود؟

همه چیز خوب پیش می رود و زندگی آسان است
نه یک غافلگیری غم انگیز
به جز یک چیز کوچک

پس مزخرف است، یک موضوع خالی، مادیان شما مرد
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است

سلام، سلام؟
مارتل، مورد وحشتناکی
مادیان من مرد
به من بگو ای مربی وفادار من
این مرگ چگونه اتفاق افتاد؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا
همه چیز خوب است. مثل قبل
چرا برای یک سورپرایز احمقانه عزاداری کنیم؟
بالاخره این واقعا مزخرف است

مادیان عیبی ندارد
او و اصطبل سوختند
وگرنه مارکیز فوق العاده ای
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است

سلام، سلام؟
ذهن پاسکال تیره شده است
چه ضربه ناشنیده ای
تمام حقیقت را یکباره به من بده
چه زمانی در اصطبل آتش سوزی شد؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا
و ما خوب کار می کنیم
اما شما مقدر هستید، همانطور که از هوی و هوس پیداست
او یک سورپرایز دیگر به من داد

خانه و اصطبل شما با هم سوختند
وقتی کل املاک در آتش بود
وگرنه مارکیز فوق العاده ای
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است

سلام، سلام؟
لوک، قلعه ما سوخت؟
وای چقدر برام سخته
من کنار خودم هستم، رک بگو
چطور این همه اتفاق افتاد؟

شوهرت فهمید، مارکیز زیبا
که خودم و تو رو خراب کردم
او نمی توانست چنین شگفتی را تحمل کند
و در همان ساعت به خود شلیک کرد

مرده در کنار اجاق گاز افتاد و دو شمع را زد
شمع روی فرش افتاد و مثل آتش سوخت
هوا باد بود، قلعه شما سوخت
آتش تمام املاک و همراه با آن اصطبل ها را سوزاند
اصطبل قفل شد و مادیان در آن مرد

وگرنه مارکیز فوق العاده ای
همه چیز خوب است، همه چیز خوب است

ترجمه اشعار لئونید اوتسف - همه چیز خوب است، مارکیز زیبا

سلام، سلام؟
جیم چه خبری
خیلی وقته خونه نبودم
پانزده روز که من دور هستم
خوب، حال ما چطور است؟

همه چیز پیش می رود و زندگی آسان است
هیچ، تعجب غم انگیز
جز چیزهای بی اهمیت

پس هیچی، کیس خالی، مادیان تو اوکولوف

باشه، باشه

سلام، سلام؟
مارتل، تصادف وحشتناک
مادیان من مرد
به من بگو، راننده قابل اعتماد من
این مرگ چگونه اتفاق افتاد؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا
همه چیز خوب است. همیشه
چرا غصه خوردن از تعجب احمقانه
بعد از این مزخرفات درست است

با مادیان که - مورد خالی
او اصطبل سوخت
و بقیه، مارکیز زیبا
باشه، باشه

سلام، سلام؟
پاسکال ذهن کدر
چه ضربه ناشنیده ای
حقیقت را فوراً به من بگو
وقتی در اصطبل آتش گرفت؟

همه چیز خوب است، مارکیز زیبا
و ما تجارت خوبی داریم
اما شما سرنوشت، همانطور که دیده می شود ازهوسبازی
سورپرایز دیگری ارائه شد

خانه شما را با اصطبل سوزاند
وقتی کل املاک را شسته
و بقیه، مارکیز زیبا
باشه، باشه

سلام، سلام؟
لوک قلعه ما را سوزاند؟
آه، من چه سخت هستم
من کنار خودم هستم، رک بگو
چگونه همه این اتفاق افتاد؟

شوهرت را یاد گرفتی، مارکیز زیبا
چیزی که من و تو را خراب کرد
او سورپرایز مشابهی نکرده است
و در همان ساعت شلیک کرد

مرده در کوره افتاد و دو شمع زد
روی فرش شمع گذاشت و او مثل آتش شعله ور شد
هوا باد بود قلعه تو سوخت
آتش تمام املاک را سوزاند و با آن اصطبل ها را پوشاند
اصطبل قفل شد و مادیان مرد

و بقیه، مارکیز زیبا
باشه، باشه