Stephenie Meyer
Elu ja surm: Hämarik. Ümbermõtlemine
Minu poisid Gabe, Seth ja Eli – noore mehe elukogemusega ühenduse loomise eest. Ilma teieta poleks ma saanud seda raamatut kirjutada.
Eessõna
Tere, kallid lugejad!
Õnnitleme teid veel kord aastapäeva puhul ja juhin teie tähelepanu uuele boonusele, mis on kirjutatud spetsiaalselt kümnendaks aastapäevaks!
Alustame järjekorras:
PALUN ANDEKS.
Saan aru, et tuleb palju nuttu ja hammaste krigistamist - sest see uus boonustekst on: a) mitte täiesti, vaid enamasti uus ja b) see pole “Keskööpäike”. (Kui arvate, et ma ei suuda teie kannatustele kaasa tunda, kinnitan teile, et mu ema selgitas mulle kõike ülima selgusega.) Selgitan, kuidas see juhtus, lootuses kui mitte olukorda parandada, siis vähemalt arusaadavaks teha. .
Just hiljuti võttis minuga ühendust mu agent ja palus mul midagi ette valmistada raamatu "Videviku" järgmiseks väljaandeks, mis on pühendatud romaani kümnendale aastapäevale. Kirjastaja ootas mingit eessõna või autori kirja "head aastapäeva!" See tundus... ausalt öeldes igav. Mida ma saaksin nii naljakat ja põnevat kirjutada? Mitte midagi. Hakkasin mõtlema, mida veel teha saaksin, ja siis tulin Midnight Suni ideele. Probleem oli ajas, õigemini selle puudumises. Kindlasti ei jätkunud aega, et kirjutada mitte ainult kogu romaan, vaid isegi pool romaanist.
Kui ma pärast nii pikka aega Videvikule mõtlesin ja sõpradega juubeliküsimust arutasin, keskendusin intervjuudes ja raamatute signeerimisel öeldule. Fakt on see, et Bellat kritiseeriti sageli selle eest, et ta pidi pidevalt päästma. Lugejad kurtsid, et ta on tüüpiline "hädas neiu". Sellele väitsin iga kord, et inimene on "hädas". Bella on tavaline inimene, keda ümbritsevad superkangelased ja superkurikaelad. Bellat kritiseeriti ka selle eest, et ta oli oma armastatule liigselt kinni jäänud, nagu oleks see ainult tüdrukutele omane. Olen alati olnud seda meelt, et kui loo inimene oleks olnud noormees ja vampiir tüdruk, oleks lugu olnud sama. Kui sugu ja liik kõrvale jätta, on "Videvik" lugu maagiast, meeletustest ja esimese armastuse kinnisideest.
Ja ma mõtlesin: mis oleks, kui ma seda teooriat testiks? See võib tõesti huvitav olla. Nagu ikka, asusin tööle, olles veendunud, et mul jätkub vaid ühest-kahest peatükist. (See on naljakas ja kurb, et ma ei tundu end ikka veel eriti hästi tundvat.) Mäletate, kui ütlesin, et aega ei jätku? Õnneks polnud see projekt mitte ainult lõbus, vaid ka kiire ja lihtne. Selgus, et naissoost inimese armastus meesvampiiri vastu ei erine palju meessoost inimese armastusest vampiiri vastu. Nii sündisid Bo ja Edith.
Mõned märkused töötlemise kohta:
1. Olen kohusetundlikult muutnud kõik Videviku tegelased – kahe erandiga:
Kõige olulisem erand on Charlie ja Renee, kes jäid Charlie'ks ja Reneeks. Ja siin on põhjus: Beau sündis 1987. aastal. Neil päevil said isad harva esmase hooldusõiguse, eriti kui tegemist oli imikuga. See oleks võimalik ainult siis, kui ema maksejõuetuks kuulutataks. Ma ei suuda uskuda, et tol ajal (ja ka praegu) oleks kohtunik, kes annaks lapse isale, kellel pole alalist kodu ja tööd, mitte emale, kellel on stabiilne töökoht ja tugevad sidemed. kogukond. Muidugi, kui Charlie otsustaks neil päevil Bella eest võidelda, suudaks ta ta ilmselt Reneelt ära võtta. Seega oleks Videvikus mängitud stsenaarium täna vähem tõenäoline. Vaid tänu sellele, et mitukümmend aastat tagasi peeti ema õigusi isa õigustest tähtsamaks ja et Charlie pole kättemaksuhimuline ega kättemaksuhimuline, avanes Renel võimalus Bellat ja meie puhul Beau’d kasvatada.
Teine erand on väga väike, hõlmates mitut väiksemat tegelast, keda mainitakse vaid kaks korda. See erand tuleneb minu valest õiglustundest väljamõeldud isikute suhtes. Avaras Twilighti universumis oli kaks tegelast, kes olid pidevalt ülekohtu ohvrid. Nii et soo vahetamise asemel andsin neile võimaluse. See ei andnud süžeele midagi juurde. Ma viskasin selle nipi välja, lubades oma neuroosi.
2. Tekstis on palju rohkem muudatusi, kui Bo meessoost tulenevalt vajalik oli, seega otsustasin need teie jaoks liigitada. Loomulikult on see vaid ligikaudne hinnang. Ma ei lugenud kokku, mitu sõna ma muutsin, ja ma ei pidanud üldse arvutusi.
Tegin 5% muudatustest, sest Beau on mees.
5% muutustest on seletatav sellega, et Bo isiksus arenes veidi teisiti kui Bella oma. Kõige olulisemad erinevused seisnevad selles, et tema OCD (obsessiiv-kompulsiivne häire) on rohkem väljendunud, ta ei ole oma sõnades ja mõtetes üldse pretensioonikas ning ta ei ole nii ärrituv – tal puudub üldiselt varjatud pahameele tunne, mis seda ei tee. jäta Bella maha.
Tegin 70% muudatustest, sest kümme aastat hiljem anti võimalus tekst ümber toimetada. Parandasin peaaegu iga sõna, mis mind raamatu ilmumisest saati häiris, ja see oli hämmastav.
10% muudatustest on sellised, mida tahaksin algusest peale teha, aga millele ma ei mõelnud. See punkt võib tunduda sama, mis eelmine, kuid nende kahe vahel on väike erinevus. Antud juhul ei viidata kohmakale väljendile või kahetsusväärsele fraasipöördele, vaid ideele, mida oleksin pidanud varem proovima, või dialoogile, mille oleksin pidanud kirjutama, aga jätsin kirjutamata.
5% muudatustest on seotud mütoloogiaga – tegelikult vigadega selles, peamiselt seoses nägemustega. Töötades Videviku järge ja isegi Midnight Suni kallal, mille jaoks pidin Edwardiga koostööd tegema, et mõista, mis Alice'i peas toimub, töötasin ümber ja täiustasin tema nägemuste kirjeldusi. Twilightis on müstikat rohkem ja nüüd on selge, milline Alice’i roll selles oleks pidanud olema (aga ei olnud!). Oeh!
See jätab veel 5% paljudele erinevatele muudatustele, mille tegin erinevatel ja kindlasti isekatel põhjustel.
Loodan, et Bo ja Edithi lugu on teile köitev, isegi kui see pole see, mida ootasite. Uue versiooni kallal töötamine pakkus mulle tõelist naudingut. Ootamatult armusin Bosse ja Edithisse ning Forksi väljamõeldud maailm muutus minu jaoks taas värskeks ja rõõmsaks – loodan, et ka sinuga juhtub sama. Kui koged kasvõi kümnendikku sellest naudingust, mida sellest tööst sain, siis oli mäng küünalt väärt.
Tänan, et lugesite mu raamatuid. Aitäh, et olete selles maailmas, tänan teid, et olete viimase kümnendi jooksul olnud minu elus nii hämmastav ja ootamatu rõõmuallikas.
Suure armastusega,
3,75 5-stJaga raamatut oma sõpradega!
Raamatu "Elu ja surm" kirjeldus
Romantika-fantaasiaromaanis "Elu ja surm" jätkab Stephenie Meyer vampiiride teema arendamist. Ja kui eelmises raamatus “Videvik” armub noor vampiir tavalisse tüdrukusse, siis selles raamatus pidi autor süžee tihendamiseks muutma tegelaste sugu. Lihtne tagasihoidlik noormees Beaufort (alias Bo) läheb elukohavahetuse tõttu üle teise kooli. Ta on häbelik ja kohmakas, kuid kummalisel kombel meeldib ta tüdrukutele. Koolis kohtub Bo targa, ilusa, andeka tüdruku Edithiga, kes võitis kohe tema südame. Edith teeb noormehele igati selgeks, et ta pole see, kelleks ta teda võtab. Kuid armastusest pimestatud Beau ei taha midagi märgata enne, kui saladus selgub. Selgub, et Edith on vampiir. Ja pärast noormehele saatuslikuks saanud lahingut teatristuudios muutub tema elu radikaalselt. Lugege raamatut "Elu ja surm" veebis tasuta ja registreerimata BooksReadingu elektroonilises raamatukogus
Ainulaadne "topelt" väljaanne, milles sama lugu räägitakse erineval viisil.
Esimene osa on kuulus “Videvik” uues tõlkes. Kuid teine on Stephenie Meyeri uus projekt, kultusromaani täielik "reboot"!
Kas soovite teada, mis juhtuks, kui Bella oleks poiss ja Edward tüdruk?
Niisiis kolib igavasse Forksi linna noor Beaufort Swan, kes kohtub peagi salapärase kaunitari Edith Culleniga ja see kohtumine muudab tema elu igaveseks...
Teos kuulub õuduse ja müstika žanrisse. Selle avaldas 2005. aastal kirjastus AST. Raamat on osa Videviku saaga sarjast. Meie veebisaidilt saate alla laadida raamatu "Videvik / Life and Death: Twilight. Reimagined" fb2, rtf, epub, pdf, txt formaadis või lugeda veebis. Raamatu hinnang on 3,1 5-st. Siin saate enne lugemist pöörduda ka raamatuga juba tuttavate lugejate arvustuste poole ja uurida nende arvamust.
Meie partneri e-poest saate osta ja lugeda raamatut paberversioonina.
Tere kõigile!
Järsku otsustas Stephenie Meyer oma lugejatele kingituse teha ja kirjutas esimese "Videviku" ilmumise kümnendaks aastapäevaks raamatu alternatiivse versiooni. Kõik kangelased on nüüd vastassoost
Lugu keerleb Bow-nimelise tüübi ümber, kes otsustas oma ema Arizonas mitte häirida ja kolis oma isa juurde Washingtoni osariiki. Seal hakkab ta käima kohalikus koolis ja osutub vastassoo seas uskumatult populaarseks. Kuid see kõik on talle võõras ja ta ise ohkab kummalise tüdruku nimega Edith, kes ühtaegu võlub ja hirmutab. Bow hakkab temaga üha enam suhtlema ja saab teada, et tal on saladus...
Noh, kõik on Videviku süžeega enam-vähem tuttavad. See ei ole selles raamatus palju muutunud. Stephanie ise ütles, et tema esindaja/kirjastaja/juht (midagi taolist) soovitas tal kirjutada oma lugejatele kiri ja õnnitleda neid oma esimese raamatu aastapäeva puhul. Kuid Mayer otsustas nalja pärast esimese peatüki ümber kirjutada, muutes tegelaste sugu. Töö läks üllatavalt kiiresti ja sündis täiesti uus raamat.
Kuna paljud kritiseerisid Twilighti loo "tüdrukulikkuse" pärast, otsustas Stephanie panna süžee keskmesse mehe. Ta tahtis tõestada, et armastusel pole sugu ja see lugu toimiks, kui Bella ja Edward kohad vahetaksid.
Nii et saage tuttavaks! Vibu (Boufard) Ma ei imestaks, kui see tõlgitakse kui Bufard või midagi sellist. Nii et andke andeks, selle arvustuse lugejad, - ma kirjutan enne raamatu ilmumist Venemaal. Ta on hea kehaehitusega, ilusate siniste silmadega, kuid ta ei pea end millekski silmapaistvaks. Kohmakas, leiab pidevalt mingeid probleeme. Päris tark. Ja tagasihoidlik ehk ta on raamatu kohta täiesti tavaline tegelane. Nendest inimestest tehakse sageli superkangelased. Aga naistemaailmas osutus ta kuidagi väga pisikeseks, eluks kõlbmatuks ja millekski suureks võimetuks.
Edith - Edwardi uus versioon. Venemaal võivad nad teda nimetada Editaks,aga ma usun parimasse. Ta on habras, kauni kehaehitusega, tark ja vapustav. Ta käitub täpselt samamoodi nagu Edward. Jah, jah. Vabanemata postsovetlik ruum saab šoki. Vähemalt mõni hetk oli nii rumal ja naljakas, et punastasin lugedes olukordade kohmakusest.
Charlie ja Renee - Bow' vanemad. Stephanie ei muutnud nende sugu ja andis eessõnas selgituse. Lahutuse ajal oleks laps jäänud tavalise töökohaga ja linnaelanike seas hea maine teeninud kohaliku politseiülema juurde, mitte aga pere hüljanud mehe juurde, kes plaanis elama asuda. teine osariik. Kuid selles raamatus on Reneed vähem kui Videvikus. Ja Charlie on endiselt suurepärane.
Cullenid- kas ma ei saa kõiki uute nimede järgi loetleda?) Mul oli nende uutes versioonides navigeerimine äärmiselt keeruline ja iga kord, kui ma peas uuesti mängisin, üritas Stephanie sarnaseid nimesid leida, kuid need tulid ikkagi minult välja aju.
Koolipidu - Ainuüksi Mike, kellest sai McKayla, on palju väärt.
Julie - ta on Jacob. Ta on uuest raamatust peaaegu puudu. Kas see on hea või mitte, on teie otsustada) Muide, kuidas on lood teiega? #teamedward või #teamjacob?
Mille poolest see originaalist erineb
Ma ei riku seda. Ütlen lihtsalt, et mõned stseenid kirjutati sõna-sõnalt ümber, muudeti ainult nimesid, autor otsustas mõnda parandada, aga kõik huvitavam on lõpus. See pole 100% uute tegelastega hämarik. See on katse kirjutada neist täiustatud versioon, nii et ärge heitke keskelt - lugege lõpuni! Stephanie ütleb, et tal oli suurepärane võimalus raamat lõpule viia ja mitte kõik kirjanikud ei saa sellega kiidelda.
Üldmulje
Lugedes vaatasin perioodiliselt mõnel saidil selle raamatu hinnanguid. Keskmiselt annavad inimesed sellele 3 viiest. Ausalt, ma armastan esimest Twilighti raamatut. Mitte film, vaid raamat. Keskkoolis oli seda huvitav lugeda, see on kirjutatud lihtsas keeles ja kvaliteetselt paaritu lugedes mitu õhtut – just paras.
"Elu ja surm" ajas mind naerma ja punastama. Noh, mida ma saan teha, kui mul on raske tajuda uusi naisekujulisi tegelasi, kes olid varem mehed? Kõik need Quillette'i arstid, vampiirid, kelnerid jne. Olles vampiir, on Edith väga tugev, kuid tema tegevus mõnes olukorras paneb mitte ainult vaese Bow'i, vaid ka minu oma väärtusetuse pärast punastama.
Nii et mul pole kindlat muljet. Mul on lihtsalt füüsiline vastumeelsus Bow kui mehe vastu, aga mulle meeldis Edith väga. Algses Twilightis oli see vastupidi.
Raamat ilmus 3 nädalat tagasi USA-s. Ostsin Amazonist elektroonilise versiooni. Kuid nüüd saate Stephenie Meyeri "Elu ja surma" VK-st tasuta alla laadida. Otsige videvikurühma. Tekst on esitatud ainult inglise keeles. Kuid isegi kui teil on keskmine keeleoskus, saate sellega hakkama! Selle raamatu sõnavara pole nii raske. Millal venekeelne versioon välja tuleb ja kas see välja tuleb, ma ei tea.
Soovitan raamatut Twilighti fännidele ja siis ainult neile, kes on valmis selles feministidest tulvil maailmas julgelt vastu astuma. Minu jaoks oli see raske. Annan sellele 3,5 5-st ja ümardan üles 3-ni. Ja ma andsin sellele paari viimase peatüki jaoks paar tärni)
Stephenie Meyer
Hämar. Elu ja surm: Hämarik. Ümbermõtlemine (kogumine)
© Stephenie Meyer, 2005
© Tõlge. UV Saptsina, 2016
Raamatu venekeelse väljaandmise ainuõigused kuuluvad kirjastusele AST.
Selles raamatus sisalduva materjali täielik või osaline kasutamine ilma autoriõiguste omaniku loata on keelatud.
ELU JA SURM (VIMEKVIK TAGASI MÕTETUD)
Kordustrükk Little, Brown and Company, New York, USA ja Andrew Nurnbergi kirjandusagentuuri loal.
© Stephenie Meyer, 2015
© Tõlge. UV Saptsina, 2016
© venekeelne väljaanne AST Publishers, 2017
Pühendatud mu vanemale õele Emilyle: kui poleks olnud tema entusiasmi, oleks see lugu pooleli jäänud.
„Aga te ei tohi süüa hea ja kurja tundmise puust;
sest sel päeval, kui sa sellest sööd, sured sa kindlasti.”
Kõigile mu toredatele sõpradele ja lugejatele.
Palju õnne kümnendaks aastapäevaks! Raske uskuda, et see kõik nii ammu alguse sai. Minu pisikesed on aga juba suurteks teismelisteks kasvanud, nii et ma ei saa tõe eest varjata.
Aitäh kümne aasta seikluste eest, mis ületasid isegi mu kõige pöörasemad ootused. Ma olen väga igav inimene, aga kogemused, mida olen saanud lugejaskonna kaudu, on veennud mind (natuke) maagiasse uskuma.
Selle olulise verstaposti tähistamiseks olen koostanud boonussisu, et suurendada teie naudingut Twilighti maailmast. (Tõelise Stephenie Meyeri traditsiooni kohaselt on boonus pikem kui Videvikus.) Leiate selle pealkirjaga "Elu ja surm", kui keerate raamatu ümber ja alustate lugemist lõpust. Mul oli väga hea meel uuesti Forksi külastada ja loodan, et teile meeldib oma külaskäik sama palju kui mulle.
Sa oled hämmastav, ma armastan sind.
Stephanie.
Ma pole kunagi mõelnud, kuidas ma suren, kuigi viimastel kuudel oli põhjuseid küllaga ja kui oleksin, siis vaevalt oleksin osanud arvata, et see täpselt nii juhtub.
Hinge kinni hoides vaatasin pika saali vastasotsa otse jahimehe läbitungimatutesse silmadesse ja ta vaatas mu lahkelt tagasi.
Muidugi on see õige valik – surra nii, selle inimese pärast, keda armastad. Väärikas surm. See tähendab midagi.
Teadsin, et kui ma poleks tookord Forksi tulnud, ei seisaks ma praegu silmitsi oma surmaga. Kuid isegi praegu, hoolimata mind ümbritsenud õudusest, ei kahetsenud ma. Rumal on kurvastada, et elu hakkab lõppema, kui saatus pakub vastutasuks täitma unistust, mis ületab teie kõige pöörasemad ootused.
Jahimees naeratas tervitatavalt ja liikus aeglaselt, et mind tappa.
1. Esimene pilk
Ema sõidutas mind alla keeratud akendega lennujaama. Phoenixis oli pluss kakskümmend neli, mitte pilv taevas – täiuslik sinine. Linnaga hüvastijätmise märgiks kandsin oma lemmikut valge tikandiga varrukateta toppi. Minu käsipagasis oli parka.
Olümpia poolsaarel Washingtoni osariigi loodeosas on linn nimega Forks, mis on peaaegu pidevalt kaetud pilvega. Selles tähelepanuväärses linnas sajab sagedamini kui mujal Ameerika Ühendriikides. Sealt, sellest igavast ja kõikjale ulatuvast pimedusest, jooksis ema minuga minema, kui olin vaid mõnekuune. Seal ma siis rügasin seal igal suvel terve kuu, kuni neljateistkümneaastaselt lõpuks teatasin, et mul on piisavalt, nii et viimased kolm aastat on mu isa Charlie mind kaheks nädalaks Californiasse puhkusele viinud.
Ja ta armastas Phoenixit – ta armastas päikest ja kõrvetavat kuumust, ta armastas seda säravat, vabalt laialivalguvat linna.
"Bella," ütles mu ema tuhandendat ja viimast korda enne lennukile minekut, "sa ei pea lahkuma."
Oleme emaga sarnased, ainult et tal on lühikesed juuksed ja sagedasest naerust kortsud. Vaatasin ta lapselikult suurte silmadesse ja mind tabas paanikahoog. Kuidas ma saan oma õrna, ekstsentrilise, kergemeelse ema saatuse meelevalda jätta? Tõsi, Phil hoolitseb tema eest praegu, nii et arved makstakse, külmkapis on toit, ema autos gaas ja kui ta ära eksib, siis teab, kellele helistada, aga ikkagi...
"Ma tahan lahkuda," valetasin. Ma pole kunagi osanud valetada, aga viimasel ajal olen seda valet nii tihti korranud, et nüüd kõlas see peaaegu usutavalt.
- Ütle Charlie'le tere.
- Ma annan selle edasi.
"Näeme varsti jälle," kinnitas ta. "Tulge koju, kui soovite, ja ma tulen tagasi niipea, kui mind vajate."
Tema silmis oli aga selgelt näha, et see oleks tema jaoks väljakannatamatu ohver.
"Ära nii palju muretse," palusin ma. - Kõik saab olema imeline. Ma armastan sind, ema.
Minuti kallistas ta mind tugevalt enda juurde, siis läksin pardale ja ema lahkus.
Phoenixist Seattle'i on neli tundi lendu, teine tund väikese lennukiga Port Angelesse, seejärel tund autosõitu Forksi. Mul polnud lendamise vastu midagi, kuid väljavaade veeta tund aega Charliega autos tegi mulle pisut muret.
Kogu selles olukorras näitas Charlie üles erakordset õilsust. Ta tundus tõesti õnnelik, et ma nii pikaks ajaks tema juurde tulin. Ja ta oli mind juba kohalikku kooli kirja pannud ja aitas mul isegi auto hankida.
Siiski ei saanud Charlie juuresolekul ebamugavust vältida. Me mõlemad ei ole eriti jutukad ja mul polnud õrna aimugi, millest temaga rääkida. Teadsin, et mu otsus hämmastas teda: nagu mu ema omal ajal, ei varjanud ma tõsiasja, et vihkan Forksi.
Kui lennuk Port Angeleses maandus, sadas vihma. Ma ei pidanud seda halvaks endeks, vaid pidasin seda enesestmõistetavaks. Päikesega olen juba hüvasti jätnud.
Charlie tuli mulle politseiautos vastu. Nagu arvata võis. Seaduskuulekatele Forksi elanikele on ta politseiülem Luik. Otsustasin kohe ka rahapuudusest hoolimata oma transpordi ostmisega mitte viivitada, et mitte mööda linna sõita punase ja sinise “vilkuva tulega” katusel. Politseiautod teevad liikluse äärmiselt keeruliseks.
Ronisin kohmakalt lennukist välja ja Charlie kallistas mind kohmakalt ühe käega.
„Tore sind näha, Bells,” naeratas ta ja toetas mind automaatselt, kui ma komistasin ja peaaegu kukkusin. - Sa pole palju muutunud. Aga Rene?
- Emal läheb hästi. "Mul on ka hea meel sind näha, isa," ma ei tohtinud teda nimepidi näkku kutsuda.
Arvustus Stephenie Meyeri raamatule “Life and Death: Twilight Reimagined”, mis on kirjutatud konkursi “Not a Day Without Books” raames. Arvustuse autor: Daria Taratukhina.
"Nii et sa tahad öelda, et ma olen teie heroiini kaubamärk?" tegin nalja, püüdes olukorda hajutada.
Ta naeratas kiiresti, justkui hindaks mu pingutusi:
"Jah, sa oled täpselt minu tüüpi heroiin."
Ütlen kohe, et mulle sellised teosed väga ei meeldi, aga see raamat huvitas mind. Ja see jättis üllatavalt positiivseid emotsioone. Selguse mõttes eelistan lugeda kõiki populaarseid teoseid, et nende kohta oma arvamust avaldada, ja omamoodi kirjanduslik masohhist, kuigi mõnikord satun päris häid teoseid ette. Arvan, et olete juba järeldanud, et loomulikult lugesin algset sarja. Tunnistan, et kaheteistkümneaastaselt ta mulle isegi meeldis, aga paar aastat hiljem loksusid mu ajud paika ja ma nägin, kui palju see jutt on nõme, ebaloogiline ja üldiselt vaikin taktitundeliselt keelest, kuigi on juhtunud hullematki. Nüüd on Stephenie Meyer välja andnud uue vana süžeega teose, mis kõlab ausalt öeldes pettusena, kas pole? Ja milline pealkiri: “Elu ja surm. Hämar: ümberkujundatud." Aga see huvitas mind hingepõhjani, ma lihtsalt mõtlesin, kas uusversioon, eriti nii lühikese ajaga kirjutatud, võiks olla parem kui originaal? Vastus on jah! Kui aus olla, siis lugu ei ole muutunud palju paremaks ega vähem totraks, kuid on muutunud teistsuguseks, nauditavamaks või nii, tegelased on huvitavamad ja süžee loogilisem.
Ja nii tahan esimese asjana märkida, et originaalsarjas on meil kohmakas hall hiireke, kes armastab armulugusid, kuid on samal ajal nii rumal, et tal ei ole isegi mõtteid peas ja kogu süžee keerleb tema valiku ümber rikka, südametu, külma printsi ja truu, siira ja kuuma indiaanlase vahel. Ei, tõsiselt, kui loete seda raamatut ilma tütarlapseliku fanatismita, hakkate kogu seda allteksti märkama, on kahju, et autor ise ilmselt ei saanud aru, mida ta öelda tahtis, ja rikkus kõik ära. Üldiselt sisendas see idee, et noorte tüdrukute pähe hakkas pugema, et sa ei pea enda kallal kõvasti pingutama, sa ei pea olema tark, ilus ja edukas, et olla armastatud, piisab, kui näed armastav välja. ja arglikult teie jumaldamise objektil ja ta armastab teid. Uues versioonis tundub, et kõik liigutati lihtsalt ringi, mis selles valesti on? Kuid see polnud nii, tegelased omandasid õigemaid jooni. Nad tahavad juba kaasa tunda, tunduvad juba reaalsemad.
Ja nii on meil nüüd üks veidi kohmakas tüüp, keda on terve elu ema koormanud, mille tõttu tunneb ta end seitsmeteistkümneaastaselt juba palju vanemana kui ülejäänud eakaaslased, koolis on ta muidugi läpakas, aga väliselt on ta mitte väga halb, erinevalt oma kaitsealusest, põhimõtteliselt selline tüüpiline kena mees. Ja isegi praegu võimetus tema mõtteid lugeda on seletatav eraldatuse, salatsemise ja mitte rumalusega, nii tõsisesse, ehkki pisut kohmakasse kutti võib tõesti armuda. Ja komsomoli liige, sportlane ja lihtsalt kaunis Edith näeb erinevalt salapärasest naiselikust vampiirist rohkem välja. Ei tõsiselt, nüüd on tema kapriisid, tuju jne kergesti seletatav naiseliku olemusega - litsusega. Peale selle, et tegelasi reetti, muutus ka süžee, alguses polnud see üldse märgatav, kuid kahju oleks, et mõnda hetke poleks olnud halb lisada, kahju, et nad tegid. ei sobinud sellesse uude - vanasse raamatusse, aga ilmselt jättis Stephenie Meyer nad tulihingelisest armastusest fännide vastu, aga lõpp oli meeldiv üllatus, tegi mind lihtsalt tõeliselt õnnelikuks. Täpselt nii pidi ka originaalsari lõppema, ilusti, mitmekordselt, veidi julmalt, aga kuidagi usutavalt. Jah, poleks enam kolme raamatut ja sellega ka armukolmnurka, autoritasusid... aga pagan, see on tõesti parem, kordan, see on loogilisem ja realistlikum. Soovahetus tõi raamatusse ka sellised probleemid nagu sooline võrdõiguslikkus, et tänapäeva ühiskonnas on tüdrukul vaja mitte ainult enda eest hoolitseda, vaid ka areneda ning kuttidel peab lisaks haridusele olema ka mõistust. vastutusest jne. Kokku saab moraali teha.
Muidugi ei saa ma seda teost oma lemmikute nimekirja lisada, seal on endiselt liiga palju "roosat tatti" ja ebakõlasid. Aga kindlasti on paremaks läinud, mis on hea uudis Võib-olla kümne aasta pärast ilmub veel üks “Ümbermõtlemine”, mis on veel parem ja võib-olla paari aasta pärast tahan seda raamatut uuesti lugeda, mis paraku. , eelmisega ei juhtunud.
Arvustus on kirjutatud konkursi "Mitte päeva ilma raamatuteta" raames.
arvustuse autor: Daria Taratukhina.
Meie partneri e-poest saate osta ja lugeda raamatut paberversioonina.
Tere kõigile!
Järsku otsustas Stephenie Meyer oma lugejatele kingituse teha ja kirjutas esimese "Videviku" ilmumise kümnendaks aastapäevaks raamatu alternatiivse versiooni. Kõik kangelased on nüüd vastassoost
Lugu keerleb Bow-nimelise tüübi ümber, kes otsustas oma ema Arizonas mitte häirida ja kolis oma isa juurde Washingtoni osariiki. Seal hakkab ta käima kohalikus koolis ja osutub vastassoo seas uskumatult populaarseks. Kuid see kõik on talle võõras ja ta ise ohkab kummalise tüdruku nimega Edith, kes ühtaegu võlub ja hirmutab. Bow hakkab temaga üha enam suhtlema ja saab teada, et tal on saladus...
Noh, kõik on Videviku süžeega enam-vähem tuttavad. See ei ole selles raamatus palju muutunud. Stephanie ise ütles, et tema esindaja/kirjastaja/juht (midagi taolist) soovitas tal kirjutada oma lugejatele kiri ja õnnitleda neid oma esimese raamatu aastapäeva puhul. Kuid Mayer otsustas nalja pärast esimese peatüki ümber kirjutada, muutes tegelaste sugu. Töö läks üllatavalt kiiresti ja sündis täiesti uus raamat.
Kuna paljud kritiseerisid Twilighti loo "tüdrukulikkuse" pärast, otsustas Stephanie panna süžee keskmesse mehe. Ta tahtis tõestada, et armastusel pole sugu ja see lugu toimiks, kui Bella ja Edward kohad vahetaksid.
Nii et saage tuttavaks! Vibu (Boufard) Ma ei imestaks, kui see tõlgitakse kui Bufard või midagi sellist. Nii et andke andeks, selle arvustuse lugejad, - ma kirjutan enne raamatu ilmumist Venemaal. Ta on hea kehaehitusega, ilusate siniste silmadega, kuid ta ei pea end millekski silmapaistvaks. Kohmakas, leiab pidevalt mingeid probleeme. Päris tark. Ja tagasihoidlik ehk ta on raamatu kohta täiesti tavaline tegelane. Nendest inimestest tehakse sageli superkangelased. Aga naistemaailmas osutus ta kuidagi väga pisikeseks, eluks kõlbmatuks ja millekski suureks võimetuks.
Edith - Edwardi uus versioon. Venemaal võivad nad teda nimetada Editaks,aga ma usun parimasse. Ta on habras, kauni kehaehitusega, tark ja vapustav. Ta käitub täpselt samamoodi nagu Edward. Jah, jah. Vabanemata postsovetlik ruum saab šoki. Vähemalt mõni hetk oli nii rumal ja naljakas, et punastasin lugedes olukordade kohmakusest.
Charlie ja Renee - Bow' vanemad. Stephanie ei muutnud nende sugu ja andis eessõnas selgituse. Lahutuse ajal oleks laps jäänud tavalise töökohaga ja linnaelanike seas hea maine teeninud kohaliku politseiülema juurde, mitte aga pere hüljanud mehe juurde, kes plaanis elama asuda. teine osariik. Kuid selles raamatus on Reneed vähem kui Videvikus. Ja Charlie on endiselt suurepärane.
Cullenid- kas ma ei saa kõiki uute nimede järgi loetleda?) Mul oli nende uutes versioonides navigeerimine äärmiselt keeruline ja iga kord, kui ma peas uuesti mängisin, üritas Stephanie sarnaseid nimesid leida, kuid need tulid ikkagi minult välja aju.
Koolipidu - Ainuüksi Mike, kellest sai McKayla, on palju väärt.
Julie - ta on Jacob. Ta on uuest raamatust peaaegu puudu. Kas see on hea või mitte, on teie otsustada) Muide, kuidas on lood teiega? #teamedward või #teamjacob?
Mille poolest see originaalist erineb
Ma ei riku seda. Ütlen lihtsalt, et mõned stseenid kirjutati sõna-sõnalt ümber, muudeti ainult nimesid, autor otsustas mõnda parandada, aga kõik huvitavam on lõpus. See pole 100% uute tegelastega hämarik. See on katse kirjutada neist täiustatud versioon, nii et ärge heitke keskelt - lugege lõpuni! Stephanie ütleb, et tal oli suurepärane võimalus raamat lõpule viia ja mitte kõik kirjanikud ei saa sellega kiidelda.
Üldmulje
Lugedes vaatasin perioodiliselt mõnel saidil selle raamatu hinnanguid. Keskmiselt annavad inimesed sellele 3 viiest. Ausalt, ma armastan esimest Twilighti raamatut. Mitte film, vaid raamat. Keskkoolis oli seda huvitav lugeda, see on kirjutatud lihtsas keeles ja kvaliteetselt paaritu lugedes mitu õhtut – just paras.
"Elu ja surm" ajas mind naerma ja punastama. Noh, mida ma saan teha, kui mul on raske tajuda uusi naisekujulisi tegelasi, kes olid varem mehed? Kõik need Quillette'i arstid, vampiirid, kelnerid jne. Olles vampiir, on Edith väga tugev, kuid tema tegevus mõnes olukorras paneb mitte ainult vaese Bow'i, vaid ka minu oma väärtusetuse pärast punastama.
Nii et mul pole kindlat muljet. Mul on lihtsalt füüsiline vastumeelsus Bow kui mehe vastu, aga mulle meeldis Edith väga. Algses Twilightis oli see vastupidi.
Raamat ilmus 3 nädalat tagasi USA-s. Ostsin Amazonist elektroonilise versiooni. Kuid nüüd saate Stephenie Meyeri "Elu ja surma" VK-st tasuta alla laadida. Otsige videvikurühma. Tekst on esitatud ainult inglise keeles. Kuid isegi kui teil on keskmine keeleoskus, saate sellega hakkama! Selle raamatu sõnavara pole nii raske. Millal venekeelne versioon välja tuleb ja kas see välja tuleb, ma ei tea.
Soovitan raamatut Twilighti fännidele ja siis ainult neile, kes on valmis selles feministidest tulvil maailmas julgelt vastu astuma. Minu jaoks oli see raske. Annan sellele 3,5 5-st ja ümardan üles 3-ni. Ja ma andsin sellele paari viimase peatüki jaoks paar tärni)
Ainulaadne "topelt" väljaanne, milles sama lugu räägitakse erineval viisil.
Esimene osa on kuulus “Videvik” uues tõlkes. Kuid teine on Stephenie Meyeri uus projekt, kultusromaani täielik "reboot"!
Kas soovite teada, mis juhtuks, kui Bella oleks poiss ja Edward tüdruk?
Niisiis kolib igavasse Forksi linna noor Beaufort Swan, kes kohtub peagi salapärase kaunitari Edith Culleniga ja see kohtumine muudab tema elu igaveseks...
Teos kuulub õuduse ja müstika žanrisse. Selle avaldas 2005. aastal kirjastus AST. Raamat on osa Videviku saaga sarjast. Meie veebisaidilt saate alla laadida raamatu "Videvik / Life and Death: Twilight. Reimagined" fb2, rtf, epub, pdf, txt formaadis või lugeda veebis. Raamatu hinnang on 3,1 5-st. Siin saate enne lugemist pöörduda ka raamatuga juba tuttavate lugejate arvustuste poole ja uurida nende arvamust.
3,75 5-stJaga raamatut oma sõpradega!
Raamatu "Elu ja surm" kirjeldus
Romantika-fantaasiaromaanis "Elu ja surm" jätkab Stephenie Meyer vampiiride teema arendamist. Ja kui eelmises raamatus “Videvik” armub noor vampiir tavalisse tüdrukusse, siis selles raamatus pidi autor süžee tihendamiseks muutma tegelaste sugu. Lihtne tagasihoidlik noormees Beaufort (alias Bo) läheb elukohavahetuse tõttu üle teise kooli. Ta on häbelik ja kohmakas, kuid kummalisel kombel meeldib ta tüdrukutele. Koolis kohtub Bo targa, ilusa, andeka tüdruku Edithiga, kes võitis kohe tema südame. Edith teeb noormehele igati selgeks, et ta pole see, kelleks ta teda võtab. Kuid armastusest pimestatud Beau ei taha midagi märgata enne, kui saladus selgub. Selgub, et Edith on vampiir. Ja pärast noormehele saatuslikuks saanud lahingut teatristuudios muutub tema elu radikaalselt. Lugege raamatut "Elu ja surm" veebis tasuta ja registreerimata BooksReadingu elektroonilises raamatukogus
Stephenie Meyer
Elu ja surm: Hämarik. Ümbermõtlemine
Minu poisid Gabe, Seth ja Eli – noore mehe elukogemusega ühenduse loomise eest. Ilma teieta poleks ma saanud seda raamatut kirjutada.
Eessõna
Tere, kallid lugejad!
Õnnitleme teid veel kord aastapäeva puhul ja juhin teie tähelepanu uuele boonusele, mis on kirjutatud spetsiaalselt kümnendaks aastapäevaks!
Alustame järjekorras:
PALUN ANDEKS.
Saan aru, et tuleb palju nuttu ja hammaste krigistamist - sest see uus boonustekst on: a) mitte täiesti, vaid enamasti uus ja b) see pole “Keskööpäike”. (Kui arvate, et ma ei suuda teie kannatustele kaasa tunda, kinnitan teile, et mu ema selgitas mulle kõike ülima selgusega.) Selgitan, kuidas see juhtus, lootuses kui mitte olukorda parandada, siis vähemalt arusaadavaks teha. .
Just hiljuti võttis minuga ühendust mu agent ja palus mul midagi ette valmistada raamatu "Videviku" järgmiseks väljaandeks, mis on pühendatud romaani kümnendale aastapäevale. Kirjastaja ootas mingit eessõna või autori kirja "head aastapäeva!" See tundus... ausalt öeldes igav. Mida ma saaksin nii naljakat ja põnevat kirjutada? Mitte midagi. Hakkasin mõtlema, mida veel teha saaksin, ja siis tulin Midnight Suni ideele. Probleem oli ajas, õigemini selle puudumises. Kindlasti ei jätkunud aega, et kirjutada mitte ainult kogu romaan, vaid isegi pool romaanist.
Kui ma pärast nii pikka aega Videvikule mõtlesin ja sõpradega juubeliküsimust arutasin, keskendusin intervjuudes ja raamatute signeerimisel öeldule. Fakt on see, et Bellat kritiseeriti sageli selle eest, et ta pidi pidevalt päästma. Lugejad kurtsid, et ta on tüüpiline "hädas neiu". Sellele väitsin iga kord, et inimene on "hädas". Bella on tavaline inimene, keda ümbritsevad superkangelased ja superkurikaelad. Bellat kritiseeriti ka selle eest, et ta oli oma armastatule liigselt kinni jäänud, nagu oleks see ainult tüdrukutele omane. Olen alati olnud seda meelt, et kui loo inimene oleks olnud noormees ja vampiir tüdruk, oleks lugu olnud sama. Kui sugu ja liik kõrvale jätta, on "Videvik" lugu maagiast, meeletustest ja esimese armastuse kinnisideest.
Ja ma mõtlesin: mis oleks, kui ma seda teooriat testiks? See võib tõesti huvitav olla. Nagu ikka, asusin tööle, olles veendunud, et mul jätkub vaid ühest-kahest peatükist. (See on naljakas ja kurb, et ma ei tundu end ikka veel eriti hästi tundvat.) Mäletate, kui ütlesin, et aega ei jätku? Õnneks polnud see projekt mitte ainult lõbus, vaid ka kiire ja lihtne. Selgus, et naissoost inimese armastus meesvampiiri vastu ei erine palju meessoost inimese armastusest vampiiri vastu. Nii sündisid Bo ja Edith.
Mõned märkused töötlemise kohta:
1. Olen kohusetundlikult muutnud kõik Videviku tegelased – kahe erandiga:
Kõige olulisem erand on Charlie ja Renee, kes jäid Charlie'ks ja Reneeks. Ja siin on põhjus: Beau sündis 1987. aastal. Neil päevil said isad harva esmase hooldusõiguse, eriti kui tegemist oli imikuga. See oleks võimalik ainult siis, kui ema maksejõuetuks kuulutataks. Ma ei suuda uskuda, et tol ajal (ja ka praegu) oleks kohtunik, kes annaks lapse isale, kellel pole alalist kodu ja tööd, mitte emale, kellel on stabiilne töökoht ja tugevad sidemed. kogukond. Muidugi, kui Charlie otsustaks neil päevil Bella eest võidelda, suudaks ta ta ilmselt Reneelt ära võtta. Seega oleks Videvikus mängitud stsenaarium täna vähem tõenäoline. Vaid tänu sellele, et mitukümmend aastat tagasi peeti ema õigusi isa õigustest tähtsamaks ja et Charlie pole kättemaksuhimuline ega kättemaksuhimuline, avanes Renel võimalus Bellat ja meie puhul Beau’d kasvatada.
Teine erand on väga väike, hõlmates mitut väiksemat tegelast, keda mainitakse vaid kaks korda. See erand tuleneb minu valest õiglustundest väljamõeldud isikute suhtes. Avaras Twilighti universumis oli kaks tegelast, kes olid pidevalt ülekohtu ohvrid. Nii et soo vahetamise asemel andsin neile võimaluse. See ei andnud süžeele midagi juurde. Ma viskasin selle nipi välja, lubades oma neuroosi.
2. Tekstis on palju rohkem muudatusi, kui Bo meessoost tulenevalt vajalik oli, seega otsustasin need teie jaoks liigitada. Loomulikult on see vaid ligikaudne hinnang. Ma ei lugenud kokku, mitu sõna ma muutsin, ja ma ei pidanud üldse arvutusi.
Tegin 5% muudatustest, sest Beau on mees.
5% muutustest on seletatav sellega, et Bo isiksus arenes veidi teisiti kui Bella oma. Kõige olulisemad erinevused seisnevad selles, et tema OCD (obsessiiv-kompulsiivne häire) on rohkem väljendunud, ta ei ole oma sõnades ja mõtetes üldse pretensioonikas ning ta ei ole nii ärrituv – tal puudub üldiselt varjatud pahameele tunne, mis seda ei tee. jäta Bella maha.
Tegin 70% muudatustest, sest kümme aastat hiljem anti võimalus tekst ümber toimetada. Parandasin peaaegu iga sõna, mis mind raamatu ilmumisest saati häiris, ja see oli hämmastav.
10% muudatustest on sellised, mida tahaksin algusest peale teha, aga millele ma ei mõelnud. See punkt võib tunduda sama, mis eelmine, kuid nende kahe vahel on väike erinevus. Antud juhul ei viidata kohmakale väljendile või kahetsusväärsele fraasipöördele, vaid ideele, mida oleksin pidanud varem proovima, või dialoogile, mille oleksin pidanud kirjutama, aga jätsin kirjutamata.
5% muudatustest on seotud mütoloogiaga – tegelikult vigadega selles, peamiselt seoses nägemustega. Töötades Videviku järge ja isegi Midnight Suni kallal, mille jaoks pidin Edwardiga koostööd tegema, et mõista, mis Alice'i peas toimub, töötasin ümber ja täiustasin tema nägemuste kirjeldusi. Twilightis on müstikat rohkem ja nüüd on selge, milline Alice’i roll selles oleks pidanud olema (aga ei olnud!). Oeh!
See jätab veel 5% paljudele erinevatele muudatustele, mille tegin erinevatel ja kindlasti isekatel põhjustel.
Loodan, et Bo ja Edithi lugu on teile köitev, isegi kui see pole see, mida ootasite. Uue versiooni kallal töötamine pakkus mulle tõelist naudingut. Ootamatult armusin Bosse ja Edithisse ning Forksi väljamõeldud maailm muutus minu jaoks taas värskeks ja rõõmsaks – loodan, et ka sinuga juhtub sama. Kui koged kasvõi kümnendikku sellest naudingust, mida sellest tööst sain, siis oli mäng küünalt väärt.
Tänan, et lugesite mu raamatuid. Aitäh, et olete selles maailmas, tänan teid, et olete viimase kümnendi jooksul olnud minu elus nii hämmastav ja ootamatu rõõmuallikas.
Suure armastusega,
Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 49 lehekülge) [saadaval lugemislõik: 33 lehekülge]
Stephenie Meyer
Hämar. Elu ja surm: Hämarik. Ümbermõtlemine (kogumine)
© Stephenie Meyer, 2005
© Tõlge. UV Saptsina, 2016
Raamatu venekeelse väljaandmise ainuõigused kuuluvad kirjastusele AST.
Selles raamatus sisalduva materjali täielik või osaline kasutamine ilma autoriõiguste omaniku loata on keelatud.
ELU JA SURM (VIMEKVIK TAGASI MÕTETUD)
Kordustrükk Little, Brown and Company, New York, USA ja Andrew Nurnbergi kirjandusagentuuri loal.
© Stephenie Meyer, 2015
© Tõlge. UV Saptsina, 2016
© venekeelne väljaanne AST Publishers, 2017
Hämar
Pühendatud mu vanemale õele Emilyle: kui poleks olnud tema entusiasmi, oleks see lugu pooleli jäänud.
„Aga te ei tohi süüa hea ja kurja tundmise puust;
sest sel päeval, kui sa sellest sööd, sured sa kindlasti.”
Elu 2:17
Kõigile mu toredatele sõpradele ja lugejatele.
Palju õnne kümnendaks aastapäevaks! Raske uskuda, et see kõik nii ammu alguse sai. Minu pisikesed on aga juba suurteks teismelisteks kasvanud, nii et ma ei saa tõe eest varjata.
Aitäh kümne aasta seikluste eest, mis ületasid isegi mu kõige pöörasemad ootused. Ma olen väga igav inimene, aga kogemused, mida olen saanud lugejaskonna kaudu, on veennud mind (natuke) maagiasse uskuma.
Selle olulise verstaposti tähistamiseks olen koostanud boonussisu, et suurendada teie naudingut Twilighti maailmast. (Tõelise Stephenie Meyeri traditsiooni kohaselt on boonus pikem kui Videvikus.) Leiate selle pealkirjaga "Elu ja surm", kui keerate raamatu ümber ja alustate lugemist lõpust. Mul oli väga hea meel uuesti Forksi külastada ja loodan, et teile meeldib oma külaskäik sama palju kui mulle.
Sa oled hämmastav, ma armastan sind.
Stephanie.
Proloog
Ma pole kunagi mõelnud, kuidas ma suren, kuigi viimastel kuudel oli põhjuseid küllaga ja kui oleksin, siis vaevalt oleksin osanud arvata, et see täpselt nii juhtub.
Hinge kinni hoides vaatasin pika saali vastasotsa otse jahimehe läbitungimatutesse silmadesse ja ta vaatas mu lahkelt tagasi.
Muidugi on see õige valik – surra nii, selle inimese pärast, keda armastad. Väärikas surm. See tähendab midagi.
Teadsin, et kui ma poleks tookord Forksi tulnud, ei seisaks ma praegu silmitsi oma surmaga. Kuid isegi praegu, hoolimata mind ümbritsenud õudusest, ei kahetsenud ma. Rumal on kurvastada, et elu hakkab lõppema, kui saatus pakub vastutasuks täitma unistust, mis ületab teie kõige pöörasemad ootused.
Jahimees naeratas tervitatavalt ja liikus aeglaselt, et mind tappa.
1. Esimene pilk
Ema sõidutas mind alla keeratud akendega lennujaama. Phoenixis oli pluss kakskümmend neli, mitte pilv taevas – täiuslik sinine. Linnaga hüvastijätmise märgiks kandsin oma lemmikut valge tikandiga varrukateta toppi. Minu käsipagasis oli parka.
Olümpia poolsaarel Washingtoni osariigi loodeosas on linn nimega Forks, mis on peaaegu pidevalt kaetud pilvega. Selles tähelepanuväärses linnas sajab sagedamini kui mujal Ameerika Ühendriikides. Sealt, sellest igavast ja kõikjale ulatuvast pimedusest, jooksis ema minuga minema, kui olin vaid mõnekuune. Seal ma siis rügasin seal igal suvel terve kuu, kuni neljateistkümneaastaselt lõpuks teatasin, et mul on piisavalt, nii et viimased kolm aastat on mu isa Charlie mind kaheks nädalaks Californiasse puhkusele viinud.
Ja ta armastas Phoenixit – ta armastas päikest ja kõrvetavat kuumust, ta armastas seda säravat, vabalt laialivalguvat linna.
"Bella," ütles mu ema tuhandendat ja viimast korda enne lennukile minekut, "sa ei pea lahkuma."
Oleme emaga sarnased, ainult et tal on lühikesed juuksed ja sagedasest naerust kortsud. Vaatasin ta lapselikult suurte silmadesse ja mind tabas paanikahoog. Kuidas ma saan oma õrna, ekstsentrilise, kergemeelse ema saatuse meelevalda jätta? Tõsi, Phil hoolitseb tema eest praegu, nii et arved makstakse, külmkapis on toit, ema autos gaas ja kui ta ära eksib, siis teab, kellele helistada, aga ikkagi...
"Ma tahan lahkuda," valetasin. Ma pole kunagi osanud valetada, aga viimasel ajal olen seda valet nii tihti korranud, et nüüd kõlas see peaaegu usutavalt.
- Ütle Charlie'le tere.
- Ma annan selle edasi.
"Näeme varsti jälle," kinnitas ta. "Tulge koju, kui soovite, ja ma tulen tagasi niipea, kui mind vajate."
Tema silmis oli aga selgelt näha, et see oleks tema jaoks väljakannatamatu ohver.
"Ära nii palju muretse," palusin ma. - Kõik saab olema imeline. Ma armastan sind, ema.
Minuti kallistas ta mind tugevalt enda juurde, siis läksin pardale ja ema lahkus.
Phoenixist Seattle'i on neli tundi lendu, teine tund väikese lennukiga Port Angelesse, seejärel tund autosõitu Forksi. Mul polnud lendamise vastu midagi, kuid väljavaade veeta tund aega Charliega autos tegi mulle pisut muret.
Kogu selles olukorras näitas Charlie üles erakordset õilsust. Ta tundus tõesti õnnelik, et ma nii pikaks ajaks tema juurde tulin. Ja ta oli mind juba kohalikku kooli kirja pannud ja aitas mul isegi auto hankida.
Siiski ei saanud Charlie juuresolekul ebamugavust vältida. Me mõlemad ei ole eriti jutukad ja mul polnud õrna aimugi, millest temaga rääkida. Teadsin, et mu otsus hämmastas teda: nagu mu ema omal ajal, ei varjanud ma tõsiasja, et vihkan Forksi.
Kui lennuk Port Angeleses maandus, sadas vihma. Ma ei pidanud seda halvaks endeks, vaid pidasin seda enesestmõistetavaks. Päikesega olen juba hüvasti jätnud.
Charlie tuli mulle politseiautos vastu. Nagu arvata võis. Seaduskuulekatele Forksi elanikele on ta politseiülem Luik. Otsustasin kohe ka rahapuudusest hoolimata oma transpordi ostmisega mitte viivitada, et mitte mööda linna sõita punase ja sinise “vilkuva tulega” katusel. Politseiautod teevad liikluse äärmiselt keeruliseks.
Ronisin kohmakalt lennukist välja ja Charlie kallistas mind kohmakalt ühe käega.
„Tore sind näha, Bells,” naeratas ta ja toetas mind automaatselt, kui ma komistasin ja peaaegu kukkusin. - Sa pole palju muutunud. Aga Rene?
- Emal läheb hästi. "Mul on ka hea meel sind näha, isa," ma ei tohtinud teda nimepidi näkku kutsuda.
Mul oli pagasiks vaid paar kotti. Enamik riideid, mida ma Arizonas kandsin, poleks mind Washingtoni vihmade eest kaitsnud. Ühendasime emaga jõupingutused, et mu talvegarderoobi laiendada, kuid see osutus siiski tagasihoidlikuks ja mahtus hästi patrullauto pagasiruumi.
"Leidsin hea auto, just teile sobiva ja väga odava," teatas Charlie, kui me turvavööd kinnitasime.
- Millise? "Mind tegi ärevaks toon, millega ta ütles, et see "pole paha auto" oleks mulle "täpselt õige".
"Tegelikult on see Chevy pikap."
- Kust sa selle said?
"Kas mäletate Billy Blacki La Pushist?"
La Push oli väikese indiaanlaste reservaadi nimi rannikul.
"Ta püüdis meiega suvel kala," meenutas Charlie.
On selge, miks ma ta unustasin: püüdsin valusaid ja kasutuid mälestusi peast välja ajada.
"Nüüd on ta ratastoolis," jätkas Charlie minult vastust ootamata, "ta ei juhi enam autot, nii et ta pakkus mulle oma pikapi."
- Mis aastal?
Charlie näost nägin, et ta lootis, et ma ei mõtle selle kohta küsida.
"Billy pani mootorisse nii palju tööd ja auto pole üldse vana...
Kas Charlie arvab, et ma alistun nii kergesti? Kelleks ta mind võtab?
- Millal ta selle ostis?
– Ma arvan, et tuhande üheksasaja kaheksakümne nelja pärast.
- Ilmselt mitte. Kuuekümnendate alguses oli see uus. Või kõige varem viiekümnendate lõpus,” tunnistas ta kartlikult.
- Char... isa, ma ei tea autodest midagi. Kui see katki läheb, ei saa ma seda ise parandada ja ma ei saa endale lubada autoremonditöökoda...
"Näete, Bella, see asi läheb suurepäraselt." Nüüd nad selliseid asju ei tee.
Märkasin mõttes "asja": see kõlab paljulubavalt – peaaegu nagu nimi.
- Kui palju on "odav"?
Selles küsimuses ei saanud teha kompromisse.
"Tead, kallis, ma arvan, et ma juba ostsin selle sulle." Kingituseks minu saabumise puhul,” heitis Charlie kiire pilgu minu suunas, tema nägu säras lootusest.
Vau, asjata.
- Noh, miks sa oled, isa! Kavatsesin oma raha eest autot osta.
"Ei midagi, kuni teile siin meeldib," vastas Charlie silmi teelt pööramata. Ilmselgelt polnud ta harjunud oma tundeid väljendama. Pärisin selle häbelikkuse temalt, seega vastasin, ka talle otsa vaatamata:
- Kui tore, isa! Aitäh. Olen teile väga tänulik.
Polnud mõtet lisada, et mulle lihtsalt ei meeldi Forks – milleks Charlie'le pettumust valmistada? Ja pealegi, ma ei kavatsenud annetatud pikapile suhu vaadata – ega mootorit.
"Oeh... olete teretulnud," pomises ta minu tänulikkusest piinlikuna.
Vahetasime paar kommentaari ilma kohta, mis oli niiske ja kui jutt ära kuivas, vahtisime vaikselt akendest välja.
Jah, siin oli ilus, ma ei vaidle vastu. Soliidne rohelus - samblaga kaetud tüved, tiheda lehestikuga võra, puude all sõnajalad. Isegi õhk näis lehtedest läbi filtreerides roheliseks muutuvat.
Liiga roheline, nagu võõral planeedil.
Lõpuks tõi Charlie mu koju. Ta elas endiselt väikeses kahe magamistoaga majas, mille ta ostis koos mu emaga kohe pärast nende abiellumist. Nende pereelu ainus hea aeg on päris algus. Maja ees tänaval, mis polnud sugugi muutunud, seisis mu uus - õigemini, ainult mulle uus - pikap: kunagi punane, kuid nüüdseks pleekinud, suurte punnis poritiibade ja ümara kabiiniga. Minu hämmastuseks mulle meeldis. Kuigi ma ei teadnud, kuidas see auto sõitis, kujutasin end selles kergesti ette. Lisaks osutus see üheks nendest vastupidavatest raudautodest, mida lihtsalt ei saa "tappa": need väljuvad kokkupõrkest teiste autodega ilma ühegi kriimuta, samas kui ülejäänud juhtumis osalejad muutuvad vormituks rauahunnikuks. .
- Vau, isa! Ta meeldib mulle! Aitäh!
Tulev päev ei tundunud enam nii lootusetu. Vähemalt ei pea ma valima, mis on hullem: kas omal jalal vihma käes kooli trügida või vilkuritega politseiautos.
"Hea, et see teile meeldis," pomises Charlie taas piinlikult.
Asju polnud palju ja tõstsime need ühe hooga ülesse. Sain läänepoolse magamistoa, mille aknad on tänava poole. See tuba on olnud minuga sünnist saati. Plangupõrand, sinised seinad, kõrge kaldlagi, koltunud tüllkardinad akendel – kõik siin meenutas lapsepõlve. Kui ma suureks kasvasin, vahetas Charlie lihtsalt võrevoodi välja ja lisas kujundusele laua. Nüüd oli sellel kasutatud arvuti, mille modemi juhe oli mööda põrandalauda klammerdatud. Mu ema seadis selle tingimuse, et meil oleks lihtsam sidet pidada. Nurgas seisis veel mu lapsekingadest pärit kiiktool.
Teisel korrusel on ainult üks vannituba, mida jagame minu ja Charlie vahel. Otsustasin, et kuidagi suudan selle üle elada.
Charlie on hea, sest ta ei seisa oma hingest kõrgemal. Ta jättis mu delikaatselt rahule, et saaksin oma asjad rahulikult lahti pakkida ja sättida – seda ei ootaks mu emalt. Tore on natuke aega üksi olla, mitte naeratada ja rahulolu teeselda, vaadata tühja pilguga aknast välja vihmalina ja korraks pisaraid välja lasta. Mul polnud veel tuju nutta. Säästan oma pisarad hilisemaks, kui voodis laman ja homsele mõtlen.
Forksi keskkool oli hirmuäratav kokku kolmesaja viiekümne seitsme õpilasega, sealhulgas mina, kolmsada viiskümmend kaheksa; kodus Phoenixis, ainuüksi keskkoolides oli neid üle seitsmesaja. Kõik kohalikud koolilapsed kasvasid koos üles, nende vanaisad tundsid üksteist lapsena. Ja ma leian end nende hulgast kui uus tüdruk suurlinnast - uudishimu, ekstsentrik.
Võib-olla, kui ma näeksin välja nagu tüüpiline Phoenixi tüdruk, oleks see minu kasuks. Aga oma välimusega tunnen end igal pool võõrana. Kahju, et ma pole päevitunud sportlik blondiin – võrkpallur või ergutustüdruk! Üldiselt ei vasta ma päikeselise oru elanike ideele.
Jah, mu nahk on vaatamata Arizona päikeselisele kliimale, elevandiluu varjundile, väga hele, kuid mul pole ei siniseid silmi ega punaseid juukseid, mis tavaliselt sellise valgedusega kaasnevad. Olen alati olnud sale, kuid mitte vormis, kaugel sportlikust; Mul puudus koordinatsioon, mis oli vajalik, et piinlikkust tundmata sporti teha – ennast ja ümbritsevaid ohtu seadmata.
Kui olin oma riided vanas männipuidust kummutis korrastanud, haarasin tualett-tarvetega koti ja läksin meie ühisesse vannituppa end sättima. Kammides oma sassis niiskeid juukseid, vaatasin oma peegelpilti peeglist. Võib-olla oli asi valgustuses, kuid nägu oli juba omandanud ebatervisliku kollaka varjundi. Õiges valguses võib mu nahk ilus välja näha, see on väga selge ja peaaegu poolläbipaistev, kuid palju sõltub jumest. Siin pole mul üldse värvi.
Vaadates oma tuhmunud peegelpilti peeglist, pidin tunnistama, et petan ennast. Olen igal pool võõras, mitte ainult sellepärast, et näen teistsugune välja. Ja kui ma ei sobinud kooli, kus õppis kolm tuhat inimest, siis millele saan siin loota?
Mul oli eakaaslastega raske läbi saada. Või võib-olla inimestega üldiselt, see on kõik. Isegi mu emaga, kogu maailma lähedasema inimesega, ei jõudnud me kunagi kokkuleppele ja täielikule üksteisemõistmisele. Vahel mõtlesin, et kas ma tõesti nägin oma silmaga sama maailma, mida kõik teised. Äkki on mingi tõrge mu ajus?
Kuid põhjus ei ole sisuliselt peamine. Tagajärg on olulisem. Ja homne päev on alles algus.
Sel õhtul ei saanud ma magada isegi pärast nutmist. Lakkamatu tuulekohin ja vihmasabin katusel tegid õndsasse unustusse sukeldumise raskeks. Matsin oma pea vana pleekinud teki alla, seejärel katsin pea padjaga. Magama sai ta aga alles pärast südaööd, kui vihm lõpuks vaikivale vihmasajule järele andis.
Paks udu on see, mida nägin hommikul aknast välja vaadates ja tundsin, kuidas minus ärkas klaustrofoobia. Siin ei näe kunagi taevast ja tunne on nagu oleks puuris.
Hommikusöök Charliega oli vaikne ja rahulik. Tema soovis mulle kooliõnne, mina tänasin teda, teades, et tema lootused olid asjatud: õnn kipub mind vältima. Charlie läks esimesena politseijaoskonda, mis asendas tema perekonda. Pärast tema lahkumist istusin ühele kolmest sobimatust toolist vana tammepuidust köögilaua äärde ja vaatasin ringi kitsas köögis, kus olid tumedad paneelidega seinad, erekollased kapid ja valge linoleumpõrand. Siin jääb kõik samaks nagu varem. Mu ema värvis kapid kaheksateist aastat tagasi, lootuses maja pisut heledamaks muuta. Kõrvalolevas elutoas seisid väikese kamina kohal riiulil taskuräti suurused fotod. Esimene neist jäädvustas Charlie ja minu ema nende pulmapäeval Las Vegases, järgmine oli meie kolmekesi kliinikus, kus ma sündisin - abivalmis õde mind süles hoidmas, seejärel - koolipildid. Neid oli piinlik vaadata – ma peaksin veenma Charliet, et nad need ära paneks, vähemalt selle aja, mil ma siin elan.
Selles majas viibides oli raske vabaneda mõttest, et Charlie polnud kunagi emast lahusolekust toibunud. See ajas mind segadusse.
Ma ei tahtnud liiga vara kooli ilmuda, aga ma ei saanud ka kodus istuda. Pannes selga sellise jope, nagu biojulgeolekutöötajad kannavad, kõndisin välja vihma kätte.
Ikka sadas, liiga peenike, et kohe märjaks saada. Võtsin välja võtme, mille me alati ukse juures räästa alla peitsime ja lukustasin. Minu uute veekindlate saabaste krigisev hääl oli tüütu ja igatsesin tuttavat kruusa krõbinat jalge all. Ma ei suutnud isegi peatuda ja oma pikapi imetleda: kiirustasin peitu end niiske udu eest, mis mu pea ümber keerles ja justkui klammerdus mu juuste külge, sattudes kapoti alla.
Auto oli kuiv ja korralik. Ilmselt olid Billy või Charlie salongi ära koristanud, kuid beež polster lõhnas endiselt õrnalt tubaka, bensiini ja piparmündikummi järele. Minu õnneks läks mootor kohe käima, ainult väga lärmakalt - ärkas ellu, müristas ja jätkas täisvõimsusel tühikäiku. No nii vanal autol peab olema vähemalt üks viga. Aga iidne raadio töötas, mida ma ei oodanudki.
Kooli leidsin raskusteta, kuigi polnud seal varem käinud. Nagu paljud teised hooned, asus see maanteest veidi eemal. Tema välimuse järgi ei olnud lihtne arvata, et see on kool; Ainult Forksi keskkooli silt pani mind hoo maha võtma. Mitmed ühesugused tumepunastest tellistest koolimajad. Puud ja põõsad kasvasid siin nii tihedalt, et kooliala suurust võis vaid aimata. Aga kuidas on lood ametliku õhkkonnaga? Nostalgia käis mind üle. Kus on kettaiad ja metallidetektorid?
Parkisin esimese maja ette, mille uksel rippus silmapaistmatu silt “Administratsioon”. Läheduses keegi teine autosid ei parkinud ja aimasin, et see on reeglitega keelatud, kuid otsustasin siiski uurida, kuidas vihmaga tuimalt ringi sõitmise asemel õppehoonete juurde pääseda. Hubasest kajutist vastumeelselt välja saades kõndisin mööda kivisillutisega rada pimedate hekkide vahel. Hingasin sügavalt enne ukse avamist.
Toas paistis ere valgus ja oli soojem, kui ma eeldasin. Tuba osutus väikeseks kokkupandavate toolide ja täpilise oranži vaibaga vastuvõtualal, seintel olid kuulutused ja tunnistused ning suur kell tiksus valjult. Kõikjal olid suurtes plastvannides toalilled – kas õues oli rohelus neile ebapiisavalt? Ruumi jagas pooleks pikk pabeririiul, mis oli ääristatud traatalustega, mille esiküljele olid kleebitud erksavärvilised sildid. Ühes kolmest leti taga asuvast lauast istus suur, punaste juustega prillidega naine. Tema lillat T-särki nähes tundusid mu enda riided mulle sobimatult rõivad.
Punajuukseline naine tõstis pea.
- Kuidas ma saan aidata?
"Ma olen Isabella Swan," ütlesin ja naise silmad lõid kohe äratundmisest särama. Kes kahtleks, et minust saab kuulujutt? – mõistagi on selle lenduri tütar, politseiülema endine naine lõpuks kodumaale naasnud.
"Oh, siin see on," vastas naine, soperdas laual ohtlikult viltu läinud paberihunnikus ja leidis lõpuks otsitava. – Siin on teie ajakava ja kooli kaart. "Ta kõndis leti juurde ja laotas sellele mitu paberilehte.
Ta loetles minu ained ja klassid, märkis marsruudid kaardile markeriga ja ulatas mulle kaardi, millele iga õpetaja pidi alla kirjutama. Ma oleksin pidanud selle pärast tundi tagasi tooma. Seepeale naine naeratas ja avaldas Charlie kombel lootust, et see mulle Forksis meeldib. Püüdsin võimalikult loomulikult naeratada.
Kui ma oma pikapi juurde naasin, olid ülejäänud õpilased juba saabuma hakanud. Sõitsin mööda kooli territooriumi, järgides märgistusi ja mõnuga tõdedes, et siinsed autod olid enamjaolt isegi vanemad kui minu omad ja luksusautosid polnud üldse. Meie naabruskond Phoenixis polnud just kõige jõukam, kuid kooli parklas uut Mercedest või Porschet peeti tavaliseks vaatepildiks. Siin oli kõige luksuslikum hõbedane Volvo, mis jäi kohe silma. Aga ikkagi lülitasin mootori välja kohe, kui parkimiskoha leidsin, et selle äikeseline mürin tähelepanu ei tõmbaks.
Pikapis istudes uurisin hoonete paigutust, püüdes seda pähe õppida, et õnne korral ei peaks terve päeva kooliterritooriumil ringi käima, nina kaardi ees. Seejärel toppisin asjad kotti, lükkasin selle üle õla ja hingasin sügavalt sisse. Ma saan sellega hakkama, valetasin endale ebaveenvalt. Keegi ei hammusta mind. Lõpuks hingasin välja ja väljusin autost.
Kapuuts pähe visates ja pead langetades kõndisin mööda rada teismeliste rahvamassis. Õnneks ei paistnud ma oma lihtsas mustas jopes nende seas kuidagi silma.
Märkasin kolmandat hoonet kohe, kui koolisöökla hoone ümber käisin: idaküljele oli valgele sildile maalitud suur must number “kolm”. Uksele lähenedes muutus mu hingamine nii kiireks, et leidsin end hüperventilatsiooni äärel. Üritasin hinge kinni hoida ja astusin uksest sisse kahe unisex vihmamantli taha.
Klass osutus väikeseks. Vihmakeepide omanikud peatusid uksel ja riputasid need pikas reas konksude otsa. Mina tegin samamoodi. Selgus, et ma jälgisin tüdrukuid; üks on portselannahaga blond, teine samuti kahvatu, pruunide juustega. Vähemalt ei hakka ma oma nahavärviga silma.
Andsin oma kaardi õpetajale, pikale kiilanevale mehele, kes istus laua taga ja millel oli silt: "Mr. Minu perekonnanime nähes jäi ta jõllitama ja see vähem kui julgustav reaktsioon pani mind muidugi sügavalt punastama. Õnneks saatis ta mu taha, ilma et oleks vaevunud mind klassi tutvustama. Uutel klassikaaslastel polnud kerge mind selja taga istudes vahtida, kuid nad said siiski hakkama. Ma ei vaadanud üles viidete loendist, mille õpetaja mulle ulatas. Nimekiri oli standardne: Brontë, Shakespeare, Chaucer, Faulkner. Ma olen seda kõike juba lugenud. Tore ja... igav. Mõtlesin: kas ema saadaks mulle mu vana kausta esseedega või peaks see tema arvates ebaõiglaseks? Vaimselt vaidlesin temaga, püüdes teda veenda, ja vahepeal pomises õpetaja enda oma.
Ninakell helises ja akne ja rasvaste mustade juustega kutt kummardus üle kirjutuslaudade vahekäigu, et minuga vestelda.
-Sa oled Isabella Swan, eks?
Välimuselt tundus ta ülemäära abivalmis, nagu maleklubi tipster.
"Bella," parandasin ma. Kõik, kes istuvad minust kolme laua raadiuses, pöördusid korraga ümber.
- Kus on teie järgmine tund? — küsis ta.
Pidin kotist graafikut otsima ja üle vaatama.
- Kuuendas majas, politoloogia Jeffersonis.
Igal pool, kuhu pöörasin, kohtasin uudishimulikke pilke.
"Ma lähen neljandasse hoonesse, aga ma võin teile teed näidata..." - mitte ainult abivalmis, vaid ka pealetükkiv. "Eric," tutvustas ta end.
Naeratasin kõhklevalt.
- Aitäh.
Joped selga, läksime vihma kätte, mis hakkas tugevamini sadama.
– Kas Phoenixiga on suur vahe? - küsis Eric.
Need, kes meid järgisid, astusid meile peaaegu kandadele. Oleksin võinud vanduda, et nad jäid iga sõna külge. Kõik, mida ma vajasin, oli paranoia.
- Seal sajab harva, eks?
– Kolm-neli korda aastas.
- Vau! Aga ülejäänud aeg?
"Päikesepaisteline," vastasin.
- Sa ei näe päevitunud välja.
– Mu ema on pooleldi albiino.
Ta vaatas ettevaatlikult mulle näkku ja ma ohkasin. Tundub, et huumorimeel vihmapilvedega ei segune. Veel paar kuud – ja võõrutan end sarkasmist.
Jalutasime kohvikus ringi ja suundusime jõusaali lähedal asuvatesse lõunapoolsetesse hoonetesse. Eric kõndis mind kuni ukseni, kuigi hoone number oli juba kaugelt näha.
"No palju õnne sulle," soovis ta, kui ma ukselingist kinni haarasin. "Võib-olla kohtume veel teistes tundides," lisas ta lootusrikka häälega.
Naeratasin ebamääraselt ja astusin hoonesse.
Ülejäänud hommik läks üsna samamoodi. Trigonomeetria õpetaja härra Varner, keda ma tema aine pärast niikuinii vihkaksin, käskis mul tahvli juurde tulla ja end klassile tutvustada. Ma kokutasin ja punastasin ning teel istmele komistasin enda kinga otsa.
Kahe tunni jooksul jäi mulle igast klassist mitu nägu meelde. Iga kord oli keegi julgem kui ülejäänud – ta ütles oma nime, küsis, kas mulle Forks meeldib. Püüdsin olla diplomaatiline, kuid enamasti lihtsalt valetasin. Aga kaarti pole mul kunagi vaja läinud.
Üks neiu istus minuga nii trigonomeetrias kui hispaania keeles ja siis läksime koos kohvikusse lõunatama. Ta oli kõhn ja lühike, paar sentimeetrit lühem kui minu sada kuuskümmend kolm sentimeetrit, kuid metsikute lokkide tumeda mütsi tõttu polnud kõrguste vahet peaaegu tunda. Ma ei mäletanud ta nime, nii et ma lihtsalt naeratasin ja noogutasin vastuseks vestlusele õpetajate ja tundide kohta. Ma ei saanud sõnade tähendusest aru.
Istusime ta sõpradega pika laua lõppu maha, keda ta mulle kohe tutvustas. Nimed unustasin kohe, kui neid kuulsin. Tüdrukud imetlesid selgelt oma sõpra, kes julges minuga rääkida. Saali teisest otsast lehvitas mulle üks inglane Eric.
Seal, kohvikus, püüdes seitsme uudishimuliku võõraga vestlust jätkata, nägin neid esimest korda.
Nad istusid kohviku nurgas – minust kõige kaugemal, pika saali vastasnurgas. Neid oli viis. Nad ei rääkinud ega söönud, kuigi igaühe ees oli kandik puutumata toiduga. Erinevalt enamikust teistest õpilastest ei vaadanud nad mulle otsa, nii et ma võisin neile otsa vaadata, kartmata, et mulle vaatab vastu huviline silmapaar. Kuid mitte see, mida ma loetlesin, ei köitnud ja hoidis mu tähelepanu.
Nende vahel polnud vähimatki sarnasust. Kolmest poisist on üks hiiglaslik ja lihaseline, nagu professionaalne tõstja, tumedate lokkis juustega. Teine on pikem, kõhnem, kuid arenenud lihastega, mesiblond. Ja kolmas pole nii tugev, vaid pikk, sasitud pronksikarva juustega. Ta oli teistest poisilikum, kes nägi rohkem välja nagu õpilased või õpetajad kui koolilapsed.
Tüdrukud olid üksteisele täielikud vastandid. Pikakasvulist naist eristas skulptuurne saledus. Tal oli ilus figuur, selline, mis uhkeldab ajalehe Sports Illustrated kaanel ujumistrikoodega ja riivab iga tüdruku enesehinnangut, kes juhuslikult samas ruumis viibib. Tema kuldsed juuksed langesid pehmete lainetena taljele. Teine tüdruk nägi välja nagu päkapikk – lühike, äärmiselt kõhn, väikeste näojoontega. Tema sinakasmustad, lühikeseks lõigatud juuksed paistsid igas suunas välja nagu nõelad.
Ja ometi oli midagi, mis ühendas neid kõiki viit. Nende näod olid valged kui kriit, kahvatumad kui ühelgi koolilapsel selles päikesevaeses linnas. Albiinod on minu omadest kahvatumad. Kõigi viie juuksevärv oli erinev ja silmade värv oli sama, peaaegu must. Ja paksud varjud silmade all, tumedad lillaka varjundiga – nagu pärast magamata ööd või ninamurdu. Nende ninad, nagu ka ülejäänud näojooned, olid aga sirged, selged ja täiuslikud.
Kuid ma ei vaadanud neid sellepärast, suutmata silmi ära võtta.
Ma jõllitasin neid, sest nende näod, nii erinevad ja nii sarnased, olid uskumatult, ebainimlikult ilusad. Selliseid nägusid võib leida vaid moeajakirja hoolikalt retušeeritud fotodelt. Või mõne vanameistri maalil, mis kujutab inglit. Raske oli öelda, kumb neist ilusam oli – kas laitmatu blondiin või pronksikarva tüüp.
Kõik nad ei vaadanud kellelegi otsa - ei oma seltskonnas ega ka teistes õpilastes, nii palju, kui ma aru sain, ei vaadanud üldse midagi. Kui ma vaatasin, tõusis lühike neiu püsti, võttis oma kandiku avamata sooda ja puutumata õunaga ning kõndis tantsijanna vabal, kergel sammul minema, nagu kõnniks ta alla rajalt. Hämmastunud tema nõtkest graatsilisusest, vaatasin, kuidas ta oma kandiku prügikasti viskas ja vapustava kiirusega koridori libises. Pöörasin pilgu teistele, istudes endiselt paigal.
- Kes see on? – küsisin tüdrukult, kelle nime ma unustasin, kuid mulle meenus, et istusin temaga hispaania keeles.
Ta pöördus ümber, et näha, kellest ma räägin, kuigi arvatavasti aimas ta juba mu hääle järgi ja järsku vaatas ta talle otsa – kõige õrnem, poisilikum ja ilmselt ka noorim. Ta vaatas sekundi murdosa mu naabrile ja siis vaatas oma tumedad silmad minu poole.
Ta tõmbas selle kohe eemale, palju kiiremini kui mina, kuigi piinlikust kihutades vaatasin kohe alla. See põgus sähvatuslik pilk oli täiesti ükskõikne, justkui oleks mu naaber oma nime öelnud ja ta oleks mehaaniliselt reageerinud.
Ta itsitas piinlikult ja vahtis samuti lauda.
- Need on Cullenid - Edward ja Emmett, nende kõrval on Rosalie ja Jasper Hale. Ja see, kes lahkus, on Alice Cullen. "Nad kõik elavad koos dr. Culleni ja tema naisega," selgitas ta sosinal.
Heitsin korraks pilgu kenale mehele, kes nüüd istus, vahtis oma kandikut ja kitkus pikkade kahvatute sõrmedega bagelit tükkideks. Tema lõug liikus kiiresti, kuid täiusliku kontuuriga huuled jäid peaaegu suletuks. Ülejäänud kolm ikka ei vaadanud talle otsa, aga mulle tundus, et ta rääkis neile vaikselt midagi.
Neil on kummalised haruldased nimed, mõtlesin. Liiga vanamoodne, nad ei nimeta seda praegu nii. Või äkki on siin, väikelinnas, sellised nimed igapäevased? Alles nüüd tuli mulle lõpuks meelde, et mu naabri nimi on Jessica. Üldnimetus. Kodus Phoenixis õppisime ajalootundides kaks Jessicat.
"Nad on... väga toredad," oli see ilmselge alahinnang minu jaoks raske.
- Täpselt! – nõustus Jessica taas itsitades. - Ainult nemad on kogu aeg koos - see tähendab Emmett ja Rosalie, Jasper ja Alice. Ja nad elavad koos.
Märkasin meelepahaga, et tema sõnades peegeldus šokk ja hukkamõist, millega kõik linnas sellesse perekonda suhtusid. Aga olgem ausad, selline suhe oleks kõneaineks isegi Phoenixis.
-Kumb on Cullenid? — küsisin. "Nad ei näe välja nagu sugulased."
- Ja nad ei ole sugulased. Dr Cullen on alles noor, kolmekümnendates või veidi vanem. Kõik tema lapsed on lapsendatud. Haled, blondid, on kaksikud, vend ja õde, nad on ajutiselt kasvanud arsti peres.
"Nad näevad õpilaste jaoks liiga vanad välja."
"Nüüd, jah, Jasper ja Rosalie on juba kaheksateist, kuid nad on elanud koos proua Culleniga alates kaheksa-aastasest." Ta on nende tädi – tundub nii.
"Nad peavad olema väga head inimesed, sest nad hoolitsesid kõigi nende laste eest, kuigi nad ise on veel väga väikesed."
"Tõenäoliselt," tunnistas Jessica vastumeelselt ja mulle jäi mulje, et arst ja tema naine olid talle kuidagi ebameeldivad. Otsustades välimuse järgi, mida ta nende adopteeritud lastele andis, eeldasin, et see oli kadedusest.
"Ma kuulsin, et proua Cullen ei saa lapsi," lisas ta, justkui halvustaks see paari tegevust.
Sel ajal kui me juttu ajasime, heitsin pilgu laua poole, mille taga see kummaline perekond istus. Kõik neli vaatasid ikka veel kuskile seina poole ega söönud midagi.
"Kas nad on alati Forksis elanud?" – küsisin, mõeldes, et suveks tulles pööran neile kindlasti tähelepanu.
Laadimine...
