Esiteks tahaksin öelda, et vaated grupi ajaloole on kohati sama vastuolulised kui grupi enda töö. Erinevad allikad pakuvad rühma kohta väga erinevat teavet ja tavaliselt on see teave iseendaga vastuolus. Püüdsime kogu selle teabe koondada, rookides välja selle, mis on loogiliselt väljamõeldis, ja jättes välja selle, mis meie tagasihoidlikul arvamusel on tõsi. Suur tänu neile, kes tõlkisid selle teksti loomise aluseks olnud artiklid ja intervjuud.
Seda kõike tehakse selleks, et jutustada, kuidas kuus tavalist sakslast läbisid enam kui kümneaastase teekonna viieteistkümne pealtvaataja juurest viiekümne tuhande fännihulgani, pisikesest Leipzigi klubist kolmekümne nelja riiki üle maailma, neljarajaliste magnetofonide juurest. saja kaheteistkümne tuhande vatise heliinstallatsioonini, mitmest paugutist ja puidust lavast kuni kuuemeetriste tulesammaste ja kolmekümne viie tonni teraseni...
Alustuseks tutvustame surematut kompositsiooni, märkides, et kellelgi pole muusikukarjääri nullist. Rammstein"ei hakanud.
Saksa bändist Rammstein on 22 tegutsemisaasta jooksul saanud üks kuulsamaid rühmitusi maailmas. Isegi kui sa pole kunagi näinud provokatiivseid kõnesid Rammstein, olete ilmselt nende laule rohkem kui korra kuulnud ja teate vokalisti nime Kuni Lindemann.
Saksa rokkar tuli Moskvasse, et esitleda omaenda luulekogu pealkirjaga “Vaiksel ööl. Laulusõnad". See on Tilli esimene Venemaal ilmunud raamat, mis sisaldab rokkari varem avaldamata teoseid originaalis, nende tõlget vene keelde ja tema sõbra kunstniku provokatiivseid illustratsioone; Matthias Matthies.
Raamatu esitluse eelõhtul kohtus Till AiF.ru ajakirjanikuga ja rääkis oma tööst.
Foto: Kirjastus Eksmo
"Saksamaal tunnevad vähesed inimesed mineviku kirjanike vastu huvi"
Jelena Yakovleva, AiF.ru: See on teie esimene visiit Venemaale luuletajana. Mis te arvate, kuidas teie raamat vene lugejate seas vastu võtab?
Till Lindemann: Venemaad ja vene kultuuri võib ilmselt võrrelda bulgaariaga, neil on palju ühiseid jooni. Olin just hiljuti Bulgaarias (Sofia linnas filmisime materjale oma Lindemanni projekti jaoks). Seega on palju väikeseid poode, kus nad müüvad raamatuid, ja inimesed loevad neid kõikjal: pankades, parkides, tänaval. Ma arvan, et Venemaal on olukord sarnane. Minu teada armastavad inimesed siin ikka lugeda, mis tähendab, et nad loevad mu raamatut.
Siin on kirjandusel ja raamatutel teistsugune staatus kui Saksamaal. Venemaa noored teavad ja loevad siiani neid kirjanikke, kes kuuluvad rahvusliku kirjanduse kullafondi: Dostojevski, Puškin, Tolstoi. Saksamaal on ausalt öeldes vähesed huvitatud mineviku kirjanikest.
— Kas olete ise Dostojevskit ja Tolstoid originaalis lugenud? Teatavasti oskad veidi vene keelt.
— Ei, kahjuks pole ma venekeelses originaalis midagi lugenud. Vene keeles tean enamasti sõimusõnu ja mu sõbrad on alati rõõmsad, kui ma selliseid väljendeid lausun (naerab).
— Rääkides sõimusõnadest, hoiatavad teie raamatu vene kirjastused, et kogumik sisaldab nilbeid sõnu ja on mõeldud üle 18-aastastele lugejatele. Kas teie töö on tõesti võimatu ilma nilbete sõnadeta? Miks te ei väldi neid fraase ega asenda neid kirjanduslikumate väljenditega?
"Ma ei asenda seda, sest vaevalt on võimalik sama tugevat emotsiooni teiste sõnadega väljendada." Tugevad sõimusõnad on olemas tugevate emotsioonide väljendamiseks.
Lisaks võib-olla on see minu iseloomus selline lapsik. Nagu koolis, kui õpetaja ütleb sulle: "Sa ei tohiks seda teha." Ja sa ei kuuletunud ja said sellest vaimustuse.
— Su isa kirjutas lastele häid muinasjutte. Kas olete kunagi tahtnud kirjutada lasteraamatut?
— Tegelikult olen ma juba lastele raamatu kirjutanud ja sellele isegi illustratsioone joonistanud, aga millal see ilmub, pole veel selge. Vabandust, aga ma pean oma mainet jälgima (naerab).
Muide, ka minu lasteraamat osutus “kurjaks”. Selle peategelane on minu lapselaps Fritz. Iga luuletus selles on pühendatud talle. Kõik algab nii: "Kallis Fritz, võta mu käest." Siis läheme temaga loomaaeda, sõidame raudteel, lendame lennukiga... Loomaaias näiteks vaatame, kuidas lõvid kedagi õgivad, lennuk alla kukub, raudteel rongide kokkupõrkeid jne. peal. Kuid meiega ei juhtu midagi: me tuleme igast olukorrast välja elusate ja tervetena.
Nii saan minust väikese Fritzi jaoks suureks kangelaseks, sest aitan tal halbu tagajärgi vältida.
— Jah, ebatavaline lasteraamat... Kas olete seda juba lapselapsele lugenud?
— Jah, ja ta oli veidi šokeeritud (naerab).
— Selgub, et teil on juba kaks luulekogu (neist esimest nimega "Nuga" Venemaal ei avaldatud— toimetaja märkus) ja lasteraamat. Kas on veel midagi plaanis?
— Jah, ehk ilmub 2018. aastal novellikogu. Kuid me arutame seda endiselt kirjastajaga.
— Kas teie jaoks on luuletuse kirjutamisel ja laulule sõnade kirjutamisel vahe?
— Luuletamine on miski, mis on vaba igasugusest korsetist. Lauludele sõnade kirjutamisel tuleb arvestada väga paljude erinevate teguritega: tähelepanu tuleb pöörata ülesehitusele, rütmile, muusikalisele meeleolule. Laulu sõnade kirjutamine on nagu rätsep ülikonda valmistav. Iga laulu tekst on kirjutatud kindlale muusikale. Ja tavalistes luuletustes on rohkem vabadust: pange ujumispüksid jalga ja minge.
— Kirjutate sõnu lauludele, mida ise esitate. Aga ma tean, et sulle ei meeldi oma luuletusi valjusti lugeda. Miks?
— Oma sõnade laulmine pole samuti alati lihtne, aga mul on grupi toetus seljataga, oleme koos. Ja siin sa seisad üksi, inimesed sinu ees... See on minu jaoks tõesti nagu õudusunenägu.
Ootan suure huviga seda õhtut, mil Gogoli keskuse teatri laval mu luuletusi kunstnike ette loevad. Mul on väga uudishimulik näha, kuidas nad seda teevad, sest ma ei kujuta ette, kuidas ma seda teeksin. Nägin Internetis videot, kus üks näitleja loeb minu luuletust. Ta teeb seda fantastiliselt. Oma kätega on näha nii kirge kui ka tööd... Ma ei saa seda teha.
"Isal oleks minu üle hea meel, kuid mitte ilma kadeduseta"
— Mind huvitab teie arvamus Nobeli kirjandusauhinna kohta, mis anti hiljuti Bob Dylanile "uute poeetiliste väljenduste loomise eest Ameerika suures laulutraditsioonis". Kui aus olla, siis paljud Venemaal olid sellest otsusest üllatunud ja mitte kõik ei pea seda õiglaseks.
— Minu tunded on samuti mitmetähenduslikud. Ma ei tea, kuidas vene keeles, aga saksa keeles on “Nobel” isegi omaette sõna, mis tähendab midagi, mis on pea ja õlad üle kõige: õilsam, kvaliteetsem jne. Selge see, et nii elu kui ka töö Bob Dylan – need on kultuuris olulised nähtused. Kuid teisest küljest suri sel aastal sõna otseses mõttes selline kirjanik nagu Umberto Eco, ja see on täiesti erinevas ulatuses. Jällegi minu jaoks isiklikult. Kui ma peaksin otsustama, kellele tuleks anda Nobeli kirjandusauhind, ütleksin ilmselt Eco. Kuid me elame kummalistel aegadel, kui kinnisvaramüüjast saab Ameerika president...
— Kas te ise ootate oma kirjanduslikule loomingule tunnustust?
- Üldiselt ma ei hooli. Minu jaoks on parim auhind see, et mu uue raamatu kogu tiraaž on välja müüdud. Midagi meeldivamat on raamatust raske leida. Mis puutub auhindadesse, siis saate need kätte, paned riiulile, need koguvad sinna tolmu - see on kõik.
— Muide, kas arvate, kas teie tunnustatud kirjanikust isal oleks hea meel, kui ta loeks läbi raamatu «Vaikses öös. Laulusõnad"?
- Ma mõtlen sellele sageli. Ma arvan, et ta oleks minu üle õnnelik, aga mitte ilma kadeduseta (naerab).
— Ja muidugi paratamatu küsimus: millega Rammstein praegu tegeleb, millised on nende plaanid?
— Praegu töötame stuudios, salvestame uut plaati. Arvan, et kui kõik läheb probleemideta, saame 2017. aasta sügisel esitleda uut albumit. Ja kui on hilinemisi, siis 2018. aasta kevadel. Sel kevadel läheme ringreisile ja, muide, tuleme jälle siia Venemaale.
saksa keel Rammsteini grupp tuntud kogu maailmas ja eriti postsovetlikes riikides. Nende raske ja karm muusika paneb inimesed kuidagi käima. Mitu kitarri, trummikomplekt, klahvpillid - kõik on nii nagu peab! See ei tähenda, et see oleks populaarne rühmitus Ukrainas või Venemaal, kuid see on siiski üsna laialt levinud. Väga sageli saab Rammsteini kuulda jõusaalides ja fitnessstuudiotes, sest selline muusika kosutab ja tugevdab vaimu. Välismaisel muusikal on üks puudus – sageli me isegi ei tea, millest muusikud laulavad. Kas sa tead, millest Rammsteini laulud räägivad? Tänases artiklis käsitletakse seda, et suunata teid, kallis lugeja, selle Saksa rokkbändi loominguga. Tegelikult ei ole nende töö seotud kiviga, vaid nn uue saksa kõvadusega (selles. Neue Deutsche Harte). Loomulikult ei tõlgi me kõiki laule, võtame näitena vaid mõne populaarse kompositsiooni.
- Laul Mutter(Ema). Selles laulus unistab üksildane laps emalikust soojusest, millest tal kogu lapsepõlves nii puudus oli. Keegi ei toitnud teda rinnaga, keegi ei andnud talle hommikul valgust. Loo algus kirjeldab pigem väikese lapse nuttu ja haiget tundeid. Siis aga läheb ta üle igasuguste piiride, sest tahab noaga otsaesisele muti maha lõigata, eeldades, et emal on samasugune. Lisaks soovib ta oma emale, et ta sünniks kohutava haigusega ja siis lõpuks plaanib ta jõkke uputada
- Laul Mul on küll(Sina-Mina). Tegelikult pole selles kompositsioonis väga palju sõnu ega tähendusi - paar fraasi, mida nad kordavad mitu korda. Üks tüdruk küsib mehelt, kas ta oleks valmis talle truu olema, kuni surm meid lahutab. Mis ta on? Algul ta ei vastanud, kuid otsustas siis öelda: Nein (ei!). Du Hasti laul pole nii konarlik kui eelmine. Tüdruk on ka hea, kas nad küsivad seda kuttidelt? Mehed peaksid ju tegema esimese sammu ja esitama selliseid küsimusi
- Laul Sonne(Päike). Päike on vajalik kõigile elusolenditele Maal, kuid mis saab siis, kui ta ühel päeval lihtsalt ei tõuse? Sellest laulavad muusikud. Kõik ootavad koitu, aga seda ei tule. Ja siis loevad kõik inimesed kümneni: nüüd paistab päike! See on selline kurbus
Nagu näeme kolme laulu näitel, nemad karm, karm ja kurb! No mis sõnad sellise raske muusika jaoks sobiksid? Olgu kuidas on, austajaid ja austajaid on neil palju. Räägitakse, et Saksamaal endal bändi Rammsteini praktiliselt ei kuulata. Nende muusika sobib suurepäraselt sportimiseks, kus pole vaja südamega tunda ega mõelda – vastupidi, muutuda kiviks ja lihtsalt jätkata sellega, mida alustasid.
Saksa kõmuleht Bild avaldas 18. septembril uudise Rammsteini grupi hääbumisest 2018. aastal. Väljaanne viitas anonüümsetele allikatele grupi siseringist. Bild on Saksamaa suurim igapäevane illustreeritud ajaleht, mida müüakse igas kioskis ja kaupluses. Vaatamata Bildi kollasusele, selle teateid tavaliselt usaldatakse, nii et kümned Venemaa meediaväljaanded trükkisid kohe kuuma uudise legendaarse rokkbändi kokkuvarisemisest. Twitteris levis sõnumite laine – praeguseks üle 30-aastased Venemaa fännid meenutasid oma noorust Rammsteiniga, kui nad kandsid võltsbändi merch’i ja kaklesid aeg-ajalt tänavatel nendega, kellele “neforid” ei meeldinud.
Kiirustame Saksa dance metali austajaid rahustama – teade Rammsteini kokkuvarisemisest on saanud ametliku eituse. Muusikud kirjutasid oma kodulehel, et grupil pole salajasi plaane anda välja hüvastijätualbum või läbi viia viimane turnee. Vastulauses mainiti ka seda, et töö käib uute lugude kallal.
Pole suitsu ilma tuleta
Saksamaal töötavad isegi kõmuajakirjanduse esindajad vastutustundlikult ja otsivad infole enne lugejale esitamist vähemalt kolm kinnitust erinevatest allikatest. Tõesti tuli välja väide, et tulevane stuudioalbum võib jääda Rammsteini jaoks viimaseks. Just nii ütles bändi kitarrist Richard Kruspe 15. septembril rokiportaalis Blabbermouth.net ilmunud intervjuus.
Kruspe märkis, et väljendas vaid oma tunnet ja ta võib eksida, kuid mõte läks avalikku ruumi ja tekitas paratamatu reaktsiooni. Nüüd võime vaid oletada, miks seda tehti. Võib-olla räägib grupp tõesti lahkuminekust ja soovib projekti sõbraliku noodiga lõpetada, enne kui muusikute suhted halvenevad. Võib-olla visati uudis välja PR-i pärast, sest huvi Rammsteini vastu on viimastel aastatel pidevalt langenud. Jah, bänd jääb metal-skeene patriarhide hulka, kuid tema viimane album “Liebe ist fur alle da” ilmus 2009. aastal.
Mis Rammsteiniga praegu toimub?
Alates oma kuuenda albumi ilmumisest on grupp korraldanud oma esinemisi, välja andnud videoid ja live-väljaandeid ning laienenud järk-järgult kolmandate osapoolte projektidele. Uute hittide ootamisest väsinud fännidele pakkus palju rõõmu metalprojekt Lindemann, mille 2015. aastal lõid Till Lindemann ja Paini looja ning Hypocrisy eestvedaja Peter Tägtgren. Lindemann vastutab samanimelises bändis sõnade ja vokaalide eest, Tägtgren vastutab muusikalise komponendi eest. Lindemann andis 2015. aastal välja albumi “Skills in Pills”, mis saavutas ootuspäraselt Saksamaa edetabelis esikoha.
Muusikud ei unusta muidugi ka põhiprojekti. 2017. aasta märtsis ütles seesama Richard Kruspe, et Rammsteinil on peaaegu valmis juba 35 uut lugu. Küsimusele seitsmenda albumi ilmumiskuupäeva kohta ei osanud ta aga midagi konkreetset vastata. Kõik see kinnitab juttu grupi pikaajalistest probleemidest uue tugeva materjali kirjutamisel, kuigi nende olemasolu ei võimalda rääkida grupi peatsest kokkuvarisemisest.
Rammstein ei ole nagu enamik bände, sealhulgas oma ühtekuuluvuse poolest. Meeskond on juba 23-aastane ja selle koosseis pole selle aja jooksul kordagi muutunud. On ilmne, et välised tegurid seda kolossi tõenäoliselt ei murra. Grupiliikmed teavad, kuidas läbi rääkida ja kui sellega midagi juhtub, on see nende ühine otsus.
29. juulil ja 2. augustil toimuvad kontserdid vastavalt Moskvas ja Peterburis. 16. jaanuaril 2019 teatati, et kõik piletid nendele kontsertidele on välja müüdud. 2019. aasta jaanuaris teatas Richard Kruspe, et salvestamine lõppes 2018. aasta novembris ja album ilmub suure tõenäosusega 2019. aasta aprillis koos 5 uue videoga, mida bänd plaanib selle jaoks filmida.
Kellele selle grupi töö ei meeldi, palun mitte edasi lugeda.
1. Rammstein on ilmselt ainuke bänd maailmas, kes suudab armastuslaulu muuta marsiks.
2. Erinevalt paljudest sarnastest gruppidest on kõigil Rammsteini lauludel tähendus.
3. Enamik Rammsteini lugusid kasutab sõnamängu ja/või väljamõeldud sõnu.
4. Rammstein juhib tähelepanu ühiskonna probleemidele nende probleemide liialdatud kujutamise kaudu, isegi kuni vaenutunde äratamiseni.
5. Kõigil Rammsteini albumitel on ühel või teisel kujul kuulajatega mängimine.
6. Paljud Rammsteini laulud põhinevad tõestisündinud sündmustel, kommetel või kuulsatel ilukirjandusteostel.
7. Plaadil "Reise Reise" on kujutatud lennuki musta kasti. Ja plaadi Euroopa versiooni peidetud palaks on 12. augustil 1985 kukkunud Jaapani Boeing 747, Japan Airlinesi lennu 123 musta kasti salvestis, mis kukkus mägedesse pool tundi pärast Haneda lennujaamast õhkutõusmist. 524 reisijast ja meeskonnaliikmest hukkus 520. See on ajaloo halvim lennuõnnetus.
8. Laul "Dalai Lama" põhineb Johan Wolfgang von Goethe poeemil "Erlkönig" ("Metsa kuningas") ja sellel pole dalai-laamaga midagi pistmist peale selle, et praegune dalai-laama kardab lendamist.
9. Laul "Mein Teil" ("Minu osa", slängis "My dick") põhineb lool, kui saksa programmeerija Armin Meiwes postitas 2001. aastal internetti kuulutuse, et soovib kohtuda mehega, teda tapma ja ära sööma. Mida ta hiljem tegigi. Laulu esimesed read on Armini teadaande sõnasõnaline tekst.
12. jaanuaril 2006 kaebas Armin Meiwes, kes mõisteti "volitamata eutanaasia eest" 8 aastaks vangi, Rammsteini kohtusse tema nime kasutamise eest ärilistel eesmärkidel.
10. Laul "Rosenrot" põhineb Johan Wolfgang von Goethe poeemil "Heidenröslein" ja vendade Grimmide muinasjutul "Schneeweißchen und Rosenrot".
11. Laul "Hilf Mir" põhineb Heinrich Hoffmanni muinasjutul "Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug".
12. Laul "¡Te Quiero Puta!" on hetkel ainus Rammsteini laul, mida esitatakse hispaania keeles, ja ühtlasi ka ainus, milles kostab trompetit.
13. Albumi "Rosenrot" kaanel on retušeeritud foto jäämurdjast USS Atka, mis on tehtud 13. märtsil 1960 Antarktikas, McMurdo jaamas.
14. Album "Rosenrot" pidi algselt kandma nime "Reise Reise Volume 2".
15. Rammsteini videod väljendavad ebastandardset nägemust laulust, millele need on filmitud.
16. Rühma nimi on mitmetähenduslik - ühest küljest on see kaashäälik linna nimega Ra m stein, kus 1988. aastal NATO baasis toimunud lennushow ajal põrkasid kokku kaks lennukit ja kukkusid pealtvaatajate hulka. Selle tragöödia mälestuseks kirjutas rühm laulu "Rammstein". Teine "m" sõnas "Ra" mm stein" muudab grupi nime "tõkkepeatuseks", mis piiritleb maanteerajad.
17. Laulu "Du hast" koor - tsitaadid saksa pulmatseremooniast.
18. Esialgu loodi loo pealkiri "Du hast" ("Sul on") "Du hasst" ("Sa vihkad"), mis tutvustas loo alternatiivset lugemist.
19. Loo "Rosenrot" refrään koosneb täielikult Till Lindemanni kaustast pärit tsitaatidest, milles ta hoiab endas kunagi kuuldud või loetud huvitavaid lauseid.
20. Esialgu ei olnud laulul "Spieluhr" viimast salmi, aga kuna tegemist oli potentsiaalse hitiga, siis oli vaja lisada viimane salm, milles laps on välja kaevatud ja helistikus kõlavad duurid, nii et isegi koduperenaised ostaksid lauluga CD-sid.
21. Laul "Mutter" on Rammsteini sõna kloonimise vastu.
22. Laul "Links 234" peegeldab Rammsteini poliitilisi kalduvusi.
23. Lugu "Ein Lied" on pühendatud grupi fännidele.
24. Niinimetatud Rammstein-TÜV (Rammstein-tehnilise ülevaatuse agentuur, kui Rammsteini muusikud avaldavad arvamust Tillu tekstide kohta) sundis Tilt loost "Kevade" ühe salmi välja viskama.
25. Till Lindemann: Vokaal, sõnade autor. Sündis 4. jaanuaril 1963 Leipzigis (isa Werner Lindemann, luuletaja; ema Brigitte "Gitta" Lindemann, kunstnik ja kirjanik). Pikkus on 191 cm. Enne Rammsteini oli ta muusik grupis First Arsch. Ta töötas korvikudujana. Euroopa asemeister ujumises.
26. Richard Zven Kruspe-Bernstein: Kitarr, taustavokaal, klahvpillid. Sündis 24. juunil 1967 Wittenbergis. Pikkus on 180 cm. Enne Rammsteini oli ta muusik ansamblis Orgasm Death Gimmicks. Töötas müügimehena. Nooruses oli ta maadleja.
27. Christoph "Doom" Schneider: Trummid. Sündis 11. mail 1966 Berliinis. Pikkus on 193 cm. Enne Rammsteini oli ta muusik grupis Die Firma. Töötas telefonitehnikuna.
28. Oliver Riedel: Bass, kitarr. Sündis 11. aprillil 1971 Schwerinis. Pikkus on 198 cm. Enne Rammsteini oli ta muusik grupis The Inchtabokatables. Ta töötas krohvijana.
29. Paul H. Landers (sünd. Henry Hirsch): kitarr, taustavokaal. Sündis 9. detsembril 1964 Valgevenes. Pikkus 175 cm Enne Rammsteini oli ta muusik grupis Feeling B. Töötas katlaoperaatorina.
30. Christian "Flake" Lorenz: Klahvid, taustavokaal, vokaal. Sündis 16. novembril 1966 Berliinis. Pikkus 201 cm Enne Rammsteini oli ta muusik grupis Feeling B. Töötas pillimängijana.
31. Rammsteini meloodiaid ei saa MIDI versioonis mängida.
32. Rammsteini saad kuulata kaua ja nende muusika sind ei väsi.
33. Lumivalgekest loo “Sonne” videos kehastas vene näitlejanna Julia Stepanova.
34. Richard Kruspe tütar Khira Li Lindemann on tema tütar laulja Till Lindemanni endise naisega.
35. 2006. aastal võttis Rammstein oma ajaloo esimese puhkuse.
Viimane uuendus 23.03.2006
Laadimine...
