Elas kord kuningas; tal oli kolm poega. Kaks neist olid targad ja mõistlikud, aga kolmas ei rääkinud palju, ta oli lihtsameelne ja kõik kutsusid teda Narriks.
Nüüd on kuningas juba vanaks jäänud ja nõrgaks jäänud; Ta näeb, et peab varsti surema, kuid ta ei suutnud otsustada, milline poegadest pärib tema kuningriigi. Niisiis ütleb ta oma poegadele:
Mine tiir ümber maailma ja kes see mulle toob parem töö vaip, temast saab kuningas pärast minu surma.
Ja et nende vahel ei oleks tüli, viis ta nad lossi, võttis kolm sulge, puhus neile peale ja nad lendasid üles; ja ta ütleb:
Kuhu nad lendavad, sinna tuleks ka minna.
Üks sulg lendas itta, teine läände ja kolmas tõusis õhku, kuid ei lennanud kaugele ja vajus peagi maapinnale. Nii läks üks vend paremale, teine vasakule ja nad naersid lolli üle, kes jäi kolmanda sule lähedale, kuhu see kukkus.
Loll istus maa peale ja muutus kurvaks. Järsku märkas ta, et seal, kus sulg oli, oli käik vangikongi. Ta tõstis ukse üles, nägi, et edasi on trepp, ja läks sellest alla. Ta läks teise ukse juurde, koputas ja kuulis, kuidas keegi seest tungivalt karjus:
Roheline tüdruk
Sa kuivasid jala
Luu jalad koer,
Heitke kiire pilk
Kes seal ukse taga seisab?
Uks avanes, ta nägi enda ees suurt paksu kärnkonna istumas ja tema ümber oli palju väikseid kärnkonnasid. Paks kärnkonn küsib temalt, mida ta tahab. Ta ütleb talle:
Soovin, et saaksin kõige ilusama ja kõige ilusama peen töötlus vaip.
Ta kutsus noort kärnkonna ja ütles:
Roheline tüdruk
Sa kuivasid jala
Luust jalast koerake,
Hei, tule ruttu
Too kirst ellu!
Noor kärnkonn tõi kirstu. Paks kärnkonn avas selle, võttis vaiba välja ja andis selle Narrile. Ja see vaip oli nii ilus ja nii peene tööga, et mitte keegi maailmas poleks suutnud midagi sellist kududa. Ta tänas teda ja ronis tagasi üles.
Ja need kaks venda pidasid omaks noorem vend nii loll, et nad arvasid: ta ei leia kunagi midagi ega too midagi.
"Mida me veel peaksime otsima," ütlesid nad ja võtsid esimeselt ettejuhtuvalt karjaseltsilt jämeda villase salli ja tõid selle kuningale koju.
Just sel ajal tuli Narr tagasi ja tõi oma kauni vaiba. Kui kuningas seda nägi, oli ta üllatunud ja ütles:
Ausalt öeldes peaks kuningriik kuuluma noorimale pojale.
Kuid kaks venda ei andnud isale rahu, nad hakkasid rääkima ja tõestama, et Foolil, kel puudub isegi mõistus, pole võimalik kuningas olla, ning hakkasid temalt uut kokkulepet nõudma.
Seda ütleb isa:
Kuningriik antakse sellele, kes toob mulle kõige ilusama sõrmuse,” ja ta viis kolm venda lossihoovi, võttis kolm sulge, puhus neile peale, “ja nad tõusid õhku ja lendasid eri suundades, kus vennad pidid minema.
Kaks vanemat venda läksid jälle itta ja läände ning Narri sulg langes maapinnale, just kongi sissepääsu juures. Ta läks uuesti alla paksu kärnkonna juurde ja ütles talle, et tal on vaja saada kõige ilusam sõrmus. Ta käskis kohe oma suure kirstu tuua, võttis sealt sõrmuse välja ja andis selle mehele. Ja see sädeles, laiali vääriskivid, ja see oli nii ilus, et ükski kullassepp maailmas ei suudaks kunagi midagi sellist teha.
Kaks vanemat venda naersid Narri üle, kelle ta üles otsib Kuldne sõrmus, ega püüdnud seda üldse otsida, vaid võttis rattalt vana velje, lõi sellelt naelad maha ja tõi kuningale.
Kui Narr oma kuldsõrmust näitas, ütles isa uuesti:
Kuningriik kuulub talle.
Kuid kaks vanemat kiusasid kuningat, kuni lõpuks nõustus ta kolmanda kokkuleppega ja otsustas, et ta peab saama kuningriigi selle, kes kõige rohkem koju toob. ilus tüdruk.
Ta võttis kolm sulge, puhus neile peale ja need tõusid õhku ja lendasid samamoodi nagu eelmine kord.
Loll läks kõhklemata alla paksu kärnkonna juurde ja ütles:
Ma pean koju tooma kõige ilusama tüdruku.
Aga kärnkonn vastas:
Kõige ilusam? Oh, mis sa teed! Praegu sellist asja pole, aga saad ikka.
Ja ta kinkis talle õõnestatud kollase naeri, mille olid joonistanud kuus väikest hiirt. Ja Narr ütleb täiesti kurbusega:
Mida ma peaksin nendega tegema?
Kärnkonn vastas:
Ja sa panid ühe mu väikese kärnkonna sinna sisse.
Ta võttis esimese kätte sattunud ja pani kollasesse vankrisse; aga niipea, kui ta sinna sisse istus, muutus ta kohe maagilise iluga tüdrukuks, kaalikas vankriks ja kuus väikest hiirt hobuseks. Ta suudles tüdrukut, ajas hobused ja tõi ta kuninga juurde.
Tema vennad saabusid hiljem - nad isegi ei püüdnud ilusat tüdrukut leida, vaid võtsid kaasa esimesed külanaised, millega nad kokku puutusid. Kuningas nägi neid ja ütles:
Kuningriik kuulub pärast minu surma kõige noorematele.
Aga kaks vanemat hüüdsid taas kõigist kõrvadest kuningale:
Me ei saa lubada, et Narr saab kuningaks ja nõudsime, et eelistataks seda, kelle naine hüppab läbi saali keskel rippuva rõnga. Nad mõtlesid nii: "Külanaised saavad sellega hakkama, sest nad on palju tugevamad kui see õrn tüdruk - ta hüppab ja tõenäoliselt kukub surnuks."
Ka vana kuningas nõustus sellega. Ja siis hüppasid kaks külanaist, libisesid rõngast läbi, aga nad olid kohmakad, kukkusid ja murdsid oma karedad käed-jalad. Ja siis ta hüppas ilus tüdruk, mille Narr tõi, ja ta libises kergelt läbi, nagu metskits – ja edasi polnud enam midagi vaielda. Nii sai Narr kuningliku krooni ja pikki aastaid ta valitses targalt.
Elas kord kuningas; tal oli kolm poega. Kaks neist olid targad ja mõistlikud, aga kolmas ei rääkinud palju, ta oli lihtsameelne ja kõik kutsusid teda Narriks.
Nüüd on kuningas juba vanaks jäänud ja nõrgaks jäänud; Ta näeb, et peab varsti surema, kuid ta ei suutnud otsustada, milline poegadest pärib tema kuningriigi. Niisiis ütleb ta oma poegadele:
Mine rända mööda maailma ringi ja kes mulle kõige paremini valmistatud vaiba toob, saab pärast minu surma kuningaks.
Ja et nende vahel ei oleks tüli, viis ta nad lossi, võttis kolm sulge, puhus neile peale ja nad lendasid üles; ja ta ütleb:
Kuhu nad lendavad, sinna tuleks ka minna.
Üks sulg lendas itta, teine läände ja kolmas tõusis õhku, kuid ei lennanud kaugele ja vajus peagi maapinnale. Nii läks üks vend paremale, teine vasakule ja nad naersid lolli üle, kes jäi kolmanda sule lähedale, kuhu see kukkus.
Loll istus maa peale ja muutus kurvaks. Järsku märkas ta, et seal, kus sulg oli, oli käik vangikongi. Ta tõstis ukse üles, nägi, et edasi on trepp, ja läks sellest alla. Ta läks teise ukse juurde, koputas ja kuulis, kuidas keegi seest tungivalt karjus:
Roheline tüdruk
Sa kuivasid jala
Luust jalast koerake,
Heitke kiire pilk
Kes seal ukse taga seisab?
Uks avanes, ta nägi enda ees suurt paksu kärnkonna istumas ja tema ümber oli palju väikseid kärnkonnasid. Paks kärnkonn küsib temalt, mida ta tahab. Ta ütleb talle:
Soovin saada kõige ilusama ja peenemalt meisterdatud vaipa.
Ta kutsus noort kärnkonna ja ütles:
Roheline tüdruk
Sa kuivasid jala
Luust jalast koerake,
Hei, tule ruttu
Too kirst ellu!
Noor kärnkonn tõi kirstu. Paks kärnkonn avas selle, võttis vaiba välja ja andis selle Narrile. Ja see vaip oli nii ilus ja nii peene tööga, et mitte keegi maailmas poleks suutnud midagi sellist kududa. Ta tänas teda ja ronis tagasi üles.
Ja need kaks venda pidasid oma nooremat venda nii rumalaks, et arvasid: ta ei leia kunagi midagi ega too midagi.
"Mida me veel peaksime otsima," ütlesid nad ja võtsid esimeselt ettejuhtuvalt karjaseltsilt jämeda villase salli ja tõid selle kuningale koju.
Just sel ajal tuli Narr tagasi ja tõi oma kauni vaiba. Kui kuningas seda nägi, oli ta üllatunud ja ütles:
Ausalt öeldes peaks kuningriik kuuluma noorimale pojale.
Kuid kaks venda ei andnud isale rahu, nad hakkasid rääkima ja tõestama, et Foolil, kel puudub isegi mõistus, pole võimalik kuningas olla, ning hakkasid temalt uut kokkulepet nõudma.
Seda ütleb isa:
Kuningriik antakse sellele, kes toob mulle kõige ilusama sõrmuse,” ja ta viis kolm venda lossihoovi, võttis kolm sulge, puhus neile peale, “ja nad tõusid õhku ja lendasid eri suundades, kus vennad pidid minema.
Kaks vanemat venda läksid jälle itta ja läände ning Narri sulg langes maapinnale, just kongi sissepääsu juures. Ta läks uuesti alla paksu kärnkonna juurde ja ütles talle, et tal on vaja saada kõige ilusam sõrmus. Ta käskis kohe oma suure kirstu tuua, võttis sealt sõrmuse välja ja andis selle talle. Ja see säras, vääriskividega üle puistatud ja oli nii ilus, et ükski kullassepp maailmas ei suudaks kunagi midagi sellist teha.
Kaks vanemat venda naersid Narrile, et too leiab kuldse sõrmuse, ja nad ei püüdnud seda üldse otsida, vaid võtsid rattalt vana velje, lõid sellelt naelad maha ja tõid kuningas.
Kui Narr oma kuldsõrmust näitas, ütles isa uuesti:
Kuningriik kuulub talle.
Kuid kaks vanemat jätkasid kuninga kiusamist, kuni lõpuks nõustus ta kolmanda kokkuleppega ja otsustas, et kuningriigi saab see, kes tõi koju kõige ilusama tüdruku.
Ta võttis kolm sulge, puhus neile peale ja need tõusid õhku ja lendasid samamoodi nagu eelmine kord.
Loll läks kõhklemata alla paksu kärnkonna juurde ja ütles:
Ma pean koju tooma kõige ilusama tüdruku.
Aga kärnkonn vastas:
Kõige ilusam? Oh, mis sa teed! Praegu sellist asja pole, aga saad ikka.
Ja ta kinkis talle õõnestatud kollase naeri, mille olid joonistanud kuus väikest hiirt. Ja Narr ütleb täiesti kurbusega:
Mida ma peaksin nendega tegema?
Kärnkonn vastas:
Ja sa panid ühe mu väikese kärnkonna sinna sisse.
Ta võttis esimese kätte sattunud ja pani kollasesse vankrisse; aga niipea, kui ta sinna sisse istus, muutus ta kohe maagilise iluga tüdrukuks, kaalikas vankriks ja kuus väikest hiirt hobuseks. Ta suudles tüdrukut, ajas hobused ja tõi ta kuninga juurde.
Tema vennad saabusid hiljem - nad isegi ei püüdnud ilusat tüdrukut leida, vaid võtsid kaasa esimesed külanaised, millega nad kokku puutusid. Kuningas nägi neid ja ütles:
Kuningriik kuulub pärast minu surma kõige noorematele.
Aga kaks vanemat hüüdsid taas kõigist kõrvadest kuningale:
"Me ei saa lubada, et loll saab kuningaks," ja nõudis, et eelistataks seda, kelle naine hüppab läbi saali keskel rippuva rõnga. Nad mõtlesid nii: "Külanaised saavad sellega hakkama, sest nad on palju tugevamad kui see õrn tüdruk - ta hüppab ja tõenäoliselt kukub surnuks."
Ka vana kuningas nõustus sellega. Ja siis hüppasid kaks külanaist, libisesid rõngast läbi, aga nad olid kohmakad, kukkusid ja murdsid oma karedad käed-jalad. Ja siis hüppas ilus tüdruk, kelle Narr oli kaasa toonud, ja ta libises kergelt läbi, nagu metskits, ja edasi polnud enam midagi vaielda. Nii sai Narr kuningliku krooni ja valitses aastaid targalt.
Saksa muinasjutt (Vendade Grimmide laste- ja majapidamisjutud)
Elas kord kuningas ja tal oli kolm poega. Kaks on nii targad kui ka intelligentsed; ja kolmas ei ole jutukas ja lihtsameelsem kui vanemad ja seepärast kutsuti teda lihtlabaseks.
Kui kuningas-isa hakkas vananema, nõrgenema ja mõtles juba oma lõpule, ei teadnud ta ise, kes tema poegadest peaks tema järel kuningriigi valitsemisel saama.
Nii ütles ta kord neile: "Minge mööda maailma ringi ja see, kes mulle parima vaiba toob, olgu pärast minu surma kuningas."
Ja et vendade vahel ei tekiks vaidlust selle üle, kes kuhu peaks minema, viis ta nad lossi eest välja, puhus peale kolm sulge ja saatis nad õhku lendama, öeldes: "Nii nagu sulg lendab, nõnda ka rada peitub selle taga."
Üks sulg lendas läände, teine itta ja kolmas otse, lendas mitte kaugele ja kukkus peagi maapinnale.
Nii läksid vennad: üks paremale, teine vasakule ja nad hakkasid naerma lihtlabase üle, kes pidi peatuma oma maapinnale kukkunud sule lähedal.
Ta istus sule lähedale ja muutus kurvaks. Ja äkki näeb ta sule lähedal maa sees ust. Ta tõstis ukse ja selle alt läks trepp maa sügavusse; ta läks neist trepist alla.
Ta läks teise ukse juurde, koputas ja kuulis, kuidas keegi ukse taga vastas:
Beebitüdruk!
Mine vaata üle
Kes see koputab?
Meie ukse taga.
Uks avanes ja prints nägi vangikongis paljude väikeste kärnkonnade seas suurt paksu kärnkonna istumas. Paks kärnkonn küsis temalt, mida ta tahab? Ta vastas: "Mul oleks vaja kõige ilusamat ja kallimat vaipa."
Siis kutsus kärnkonn ühe väikese kärnkonna ja ütles talle:
Beebitüdruk!
Mine välismajja
Ja tooge see kiiresti
Hinnatud rind!
Noor väike kärnkonn tõi rinnakorvi, paks kärnkonn avas selle, võttis välja ja kinkis lihtsakoelisele printsile nii imelise vaiba, mida keegi maa peal ei saaks kududa. Prints tänas teda ja tõusis taas koopast maapinnale.
Mõlemad vanemad vennad pidasid aga oma nooremat venda nii rumalaks, et arvasid: "Ta ei leia ega too midagi... Miks me peaksime asjata tööd tegema?"
Nad mõtlesid ja võtsid esimese ettejuhtuva naise, tema jämedad rätikud, ja viisid need kuninga juurde.
Samal ajal naasis lossi ka lihtlane ja tõi oma imelise vaiba; Kui kuningas seda vaipa nägi, imestas ta selle üle ja ütles: "Kui jääme kokkuleppele, tuleks kuningriik üle anda kõige nooremale."
Kuid kaks vanemat ei andnud isale rahu ja ütlesid: "Kas see lihtlabas, kellel pole elus millegi jaoks piisavalt mõistust, saab olla kuningas?" - ja palus isal uus leping sõlmida.
Siis ütles kuningas: "Kes iganes toob mulle kuningriigi, see pärib kuningriigi." parim sõrmus!” - ja juhatas nad lossi ette ning lasi kolm sulge õhku, millele nad pidid järgnema.
Kaks vanemat läksid jälle itta ja läände ning lihtsakoelise printsi sulg lendas otse tema ette ja kukkus jälle koopasse viiva ukse kõrvale.
Ja jälle läks ta sinna alla ja ütles paksule kärnkonnale, et tal on vaja leida parim, kõige kallim sõrmus.
Ta käskis kohe laeka tuua ja võttis sealt sõrmuse välja ja see sõrmus säras kalliskividest ja oli nii ilus, et ükski meister maa peal ei suudaks sellist sõrmust teha.
Mõlemad vanemad vennad naersid kuldsõrmuse leidmise ette võtnud lihtlabase venna üle ega pingutanud sõrmuse leidmisega, vaid võtsid lihtsalt vanalt rattalt velje, lõid sellelt naelad välja ja tõid kuningale.
Kui lihtlane näitas isale oma sõrmust, kordas isa uuesti: "Ta peaks olema minu pärija!"
Kaks vanemat aga ei lõpetanud isa kiusamist enne, kui too oli kolmanda kokkuleppega nõus ja ütles, et tema pärib see, kes kaunima pruudi lossi tõi.
Taas viskas ta kolm sulge läbi õhu ja need lendasid täpselt samamoodi nagu enne.
Nii tuli lihtne prints otse paksu kärnkonna juurde ja ütles talle, et ta peab kaunitari koju tooma, et olla tema naine. "Hei, mida sa teed! - ütles kärnkonn. - Ilu! Kuid te ei leia seda alati käepärast... Siiski, ma otsin selle teie jaoks."
Ja ta kinkis talle kuue hiire joonistatud õõnestatud kollase naeri. Lihtne muutus kurvaks ja küsis temalt: "Kuhu ma seda headust tahan?" Kärnkonn vastas: "Võta ja pane üks mu väike kärnkonn sinna."
Siis haaras ta juhuslikult ühest kärnkonnast ja pani selle kollasesse kaalikakärusse; ja niipea kui ta selle istutas, muutus kärnkonn ilusaks neiuks, vankrist vankriks ja kuuest hiirest kuus hobust. Lihtne prints suudles neidu, lõi hobuseid ja tõi pruudi kuningas-isale.
Ka tema vennad tulid talle järele; Need kaunitarid ei vaevunud neid otsima, vaid haarasid lihtsalt esimesed naised, kellega nad kokku puutusid, ja tõid nad paleesse.
Kui kuningas neid nägi, otsustas ta nii; " Noorem poeg pean mind pärima!"
Kuid kaks vanemat hüüdsid kohe: "Kas me lubame lihtsal mehel kuningaks saada!" - ja nõudis, et eelistataks seda, kelle naine parem keset saali riputatud rõngast läbi hüppab.
Nad arvasid endamisi, et nende naised teevad seda kergesti, sest nad olid tugevad, ja see nõrk, ilus tüdruk tapab end tõenäoliselt kohe, kui ta hüppab.
Kuningas nõustus ka selle palvega.
Siis hüppasid kaks naist läbi rõnga, kuid nii kõvasti ja kohmakalt, et kukkusid pikali ning murdsid oma karedad käed ja jalad. Neid järgides hüppas kaunis neiu kergelt ja osavalt nagu seemisnahk ning keegi ei hakanud talle vastu rääkima.
Nii sai noorem prints tänu temale kuningliku krooni ning valitses riiki palju-palju aastaid targalt ja õiglaselt.
Tõlkinud Boris Weiner
Iidsetel aegadel elas vaene mees ja tal oli noor poeg. Ja vaene mees andis oma ainsa poja lahte tööliseks. Ja see bai reisis sageli ülemeremaadesse, et kaubelda välismaiste kaupmeestega.
Ja siis ühel päeval laadis noormehe omanik oma laeva kõikvõimaliku kaubaga ja asus pikale teekonnale. Laev sõitis mitu päeva ja mitu ööd. Ja kui ta päris keset merd jõudis, lähenes vaese mehe poeg baile:
"Kas te lubaksite mul veel," ütleb ta, "sukelduda siia ja vaadata, kas põhjas on midagi head?" Oota mind kümme minutit; Pööran selle ajaga ümber – olgu, aga kui mul pole aega, mine ilma minuta.
Ratsamees laskus sügavale, päris mere põhja. Ja äkki süttis ere valgus. Ja kui noormees tagasi laevale ronis, sädelesid tema käes pärlid ja korallid. Ta puhkas veidi ja naasis omaniku juurde:
- Kas ma ei peaks veel korra proovima, oh jah?
Ratsamees sukeldus ikka ja jälle välja vääriskivide aarde. Ta kingib need omanikule ja ilmselt võidab teda ahnus: ta käsib vaese mehe pojal kolmandat korda sukelduda.
"Olgu, kui see nii on," ütleb ratsanik. - Ainult see jääb viimaseks.
Ratsamees kadus kolmandat korda vee alla. Meri on tumenenud, muutunud mustaks - te ei näe midagi isegi siis, kui silmad välja kaevate. Möödus kümme minutit, viisteist minutit ja ikka pole julgest mehest jälgegi. Bai tüdines ootamast, ta käskis täiskiirusel anda ja sõitis teele.
Ratsamees tõusis veest välja, vaatas ringi – ega laevast polnud jälgegi..." Eh, ilmselt on minu saatus siin surra," arvas tüüp. "Noh, vähemalt korra ma näen veel merepõhja..." Ta vajus uuesti põhja ja eksles mööda seda. Ja äkki puudutas ta käsi midagi. Vaatasin lähemalt ja ukselinki polnud! Vaese mehe poeg tõmbas käepidemest, uks läks lahti ja vesi tormas lärmakalt sisse. Ja ta kandis ratsanikku endaga kaasas. Ja kui uks paiskus, nägi noormees, et seisab avaras toas. Punases nurgas oli seke, mille peal magas kohutav diiva. Niipea, kui vaene poeg jõudis paar sammu astuda, hakkas imestama, ja kuidas ta unes aevastas!.. Ta aevastas, ärkas ja tegi silmad lahti. Ta märkas ratsanikku ja oli vihane, et tema uni oli häiritud.
- Kust sa siit tulid? - räägib.
"Nii et sa aevastasid mu ise välja," vastab noormees.
Uskus diiva.
"Olgu, kui jah," ütleb ta. - Ma võtan su tööliseks. Kui teenite hästi, jääte ellu, kui teenite halvasti, olete ise süüdi: ma söön. Siin on teie esimene teenus. Ma lahkun nüüd ja varem homme tagasi ei tule. Valmistage mulle tagasi tulles suurem ja maitsvam õhtusöök, nii et see ootaks mind laual.
Ta ütles nii ja kadus.
Noormees käis terve maja ringi, uuris õue ja aeda ning hakkas uuele omanikule õhtusööki valmistama. Diiva naasis järgmisel päeval, sõi, jõi ja läks magama. Ja ratsanik, niipea kui peremees magama jäi, läks aeda tagasi. See aed oli suur ja selle keskel asus palee. Ja vaese mehe poeg näeb, et keegi vehib talle palee aknast taskurätikuga - tulge siia, öeldakse. Noormees tuli lähemale ja aknas seisis ilus tüdruk.
"Oh, ratsanik," ütleb ta talle, "sa valmistad siin imelist toitu ja su ema ja isa, oi kuidas nad sind igatsevad...
- Kust sa mu sugulasi tunned?
"Ma tean, ma tean," ütleb ta, "ma tean kõike." Sina, ratsanik, tuled sellisest ja sellisest linnast ja su isa on vaene mees ja su naabrid on ühel pool sellised ja sellised ja teisel pool sellised ja sellised.
Ta ütles kõik õigesti, nagu see on. Ja siis:
"Viige mind siit minema," palub ta. Kui aitad mind, astun koos sinuga majja...
- Kuidas ma saan seda teha?
- Võtke võtmed diiva kõrvast ja avage meie palee uks ja siis pole see teie mure.
Ratsamees naasis majja, tõmbas võtmed diiva kõrvast välja ja, nagu öeldud, avas palee uksed. Kaksteist tüdrukut jooksid ustest välja, üks ilusam kui teine, ja kadusid igas suunas – te ei saanud aru, kumba jälitada. Vaese mehe poeg oli isegi hämmingus. Ta kiirustas majja tagasi ja pistis võtmed diiva kõrva.
Diiva ärkas peagi ja läks majapidamist kontrollima. Vaatasin kõigis tubades ringi, kõndisin hoovis ringi ja otsustasin siis paleesse sisse vaadata. Tegin uksed lahti, aga iludusi polnud.
Diiva mõtles korraks:
- Tule, ratsanik, too mulle mu tiivad. Mida nad tagatoas lebavad?
Ratsamees läks aeglaselt kaugemasse tuppa, leidis tiivad, kuid ei suutnud neid tõsta.
"Need on liiga rasked ja suured," naasis ta diiva juurde.
Midagi polnud teha, omanik pidi ise minema. Ta pani tiivad pähe ja asus tüdrukutele järele. Ta jõudis põgenejatele järele ja lukustas nad uuesti paleesse.
Diiva naasis koju, sõi ja jõi ning kadus taas terveks päevaks. Ja vaese mehe poeg läks jälle aeda. Ja seesama kaunitar annab talle aknast hääle:
- Noh, ratsanik, ilmselt sa ei taha koju minna ...
- Ükskõik kui väga sa seda tahad, sa tahad seda, aga mis sa teha saad...
- Kui sa mind siit välja saad ja annad oma sõna minuga abielluda, aitan sind. Ma olen padisha tütar ja samamoodi on need tüdrukud, keda palees nägid. Ta röövis meid kõiki.
- Kas see pole nagu eelmisel korral? - küsib ratsanik. "Ma lasin su välja, aga sa jooksid kohe minema."
"Tehke seda teisiti," ütleb padisha tütar. - Diiva naaseb, räägib sinuga ja sa jääd vait. Ükskõik, mida ta ütles, mitte ühtegi sõna vastuseks. Ta küsib, kas sa tahad süüa – ole vait. Kui ta küsib, kas tahad aias jalutada, siis ole vait. Ta küsib, kas tahad koju minna – ole ikka vait. Div kardab seda väga. Päeva või kahe pärast muutub ta täiesti siidiseks ja täidab kõik teie soovid.
Nii noormees tegigi. Ma ei rääkinud omanikuga kolm päeva. Diivad olid väga ehmunud. Ta muutus hellaks ja lubas täita kõik ratsaniku soovid. Alles siis tegi vaene poeg suu lahti.
- Ma armusin tüdrukusse, kes elab aias, palees. Anna ta mulle ja lase mul siit minna.
Diiva nõustus vastumeelselt. Ja padisa tütar ütleb ratsanikule:
- Ära usu imet. Ta ei anna mind nii kergesti alla, vaid mõtleb sulle välja testi. Ta teeb meist kaksteist sama värvi mära ja ütleb: vali, milline on sinu oma. Ärge kiirustage, vaadake kõigepealt, kes meist kõnnib ringi, nurrudes, kuid ei puuduta toitu. See olen mina. Siis teeb ta meist kaksteist tuvi ja puistab meid nisuteradega. Ma kõnnin ja koperdan, aga ma ei puuduta isegi nisu. Kolmandat korda saab meist tosin kaksikutüdrukut. Diiva küsib, kumb on sinu oma, ja sel ajal lehvitan oma nägu taskurätikuga.
See kõik jäi noormehele selgelt meelde. Ja diiv viis järgmisel päeval ratsaniku tüdrukute juurde ja korraldas testi – täpselt nii, nagu kaunitar oli ennustanud. Kõigepealt muutis ta kõik kaheteistkümneks märaks, puistas neile kaera ja ütles:
- Vali.
Ratsamees märkas, et üks mära käis ringi nurrudes ega puutunud kaera.
"Mulle meeldib see," ütleb ta.
Muutis kaunid diivad tuvideks. Noormees valis selle, mis mürtsus, kuid ei jõudnud teradele lähedale. Ja siis leidsin kaheteistkümne kaksiku seast selle, keda tahtsin.
Midagi polnud teha - diiva vabastas ratsaniku ning ta läks koos padisha tütrega koju. Ja enne teekonnale asumist kinkis kaunitar noormehele kolm linnusulge ja kuldsõrmuse ning ütles:
- Alati kui hätta jääd, murra need suled ükshaaval katki ja keegi aitab sind. Ja ärge kunagi võtke seda sõrmust ära: kui selle ära võtate, kaotate mind...
Möödus palju päevi ja öid, noormees ja tüdruk läbisid enne koju jõudmist palju riike. Ratsaniku ema ja isa on üliõnnelikud: nende ainus poeg on tagasi ja koos pruudiga. Nad hakkasid külalisi kutsuma ja pulmi ette valmistama.
Ratsamees tähistas oma pulmi ja asus oma noore naisega koju elama. Ja ta võttis kuldsõrmuse oma käest ja lukustas selle rinda. Ilmselt unustasin. Et kaunitar ei käskinud tal seda teha. Ja siis ühel päeval kutsusid naabrid ratsaniku ja ta naise külla. Ta läks, kuid tema naine keeldus: ta ei tahtnud, ütles ta. Naabrid saadavad ta järele ja ta vastab:
- Ma oleksin tulnud, aga pole midagi selga panna. Las mu mees saadab mulle rinna võtme, kus on kõige rohkem ilusad kleidid valetavad.
Nad edastasid naise sõnad abikaasale ning too võttis ja saatis talle võtme. Ja naine avas selle võtmega rinnakorvi, pani kuldsõrmuse sõrme, muutus linnuks ja lendas minema vanemate juurde. Jätsin temaga just hüvasti:
- Kui ta igatseb sind, lase tal otsida mind läbi kuue osariigi, seitsmendas.
Ratsamees oli väga kurb ja kaotas leinast peaaegu mõistuse. Ja ta otsustas iga hinna eest oma naise leida.
Vaese mehe poeg läks kuu aega ja läks aasta. Ta läbis kuus osariiki ja jõudis lõpuks riiki, kus ta kaunitar elas. Jõudsin sinna, kuid pikka aega ei pääsenud ma padishah’ paleesse. Siis riietus ta kerjuseks ja hakkas otse palee akende ees almust kerjama. Padisha tütar nägi teda läbi akna, tundis ta ära ja käskis teenijatel ta enda juurde tuua. Ratsamees sisenes tema kambrisse ja tema endine naine ütles talle:
-Kas sa oled mind juba leidnud, ratsanik?... No vaata siis ringi, vaata palee katust.
Vaese mehe poeg pöördus ümber ja nägi ühtteist mahalõigatud pead katuse kohal paistmas. Ja Padisa tütar kutsus visirid ja ütles neile:
- Kuigi see mees kiskus mu diiva käest, ei taha ma temaga koos elada, olla tema naine.
Ja vesiirid hakkasid ratsaniku saatust otsustama. Toimus kiire kohtuprotsess, kuid vale: nad otsustasid vaesel mehel pea maha lõigata ja kaheteistkümnendana katusele panna. Kuid siis ütles üks visiiridest:
- Meil on alati aega tal pea maha lõigata. Teeme võõrale proovi. Kui ta on kangelane, kui tal on piisavalt leidlikkust ja julgust, jääb ta ellu, aga kui ta osutub argpüksiks, siis teeme nii, nagu otsustasime.
Nad andsid ratsanikule päeva aega ja ütlesid: varja end selle aja jooksul, et me sind ei leiaks. Kui sa suudad seda teha – sinu õnn, me leiame selle – mitte pead ära lööma.
Ja vaene poeg läks kõikjale, kuhu ta silmad vaatasid, nii kaua kui ta pääses. Ta kõndis ja kõndis ning jõudis pimedasse metsa. Ta läks tihnikusse, istus kännule ja meenus äkki suled, mille padisha tütar talle kunagi kinkis. Ta võttis välja ühe sule ja murdis selle. Ja kohe ilmus ratsaniku kõrvale Lõvi.
- Miks sa mind kutsusid, ratsanik? Ja miks sa nii kurb oled?
- Kuidas sa ei saa olla kurb? - vastab vaese mehe poeg. "Tunni pärast saab läbi aeg, mille jooksul pean end visiiride eest peitma." Kui mul aega pole, raiuvad nad mu pea maha.
Lev tuli ratsanikule lähemale.
"Tule nüüd sisse," ja avas suu.
Ratsamees ronis kaks korda mõtlemata suhu - ja Lõvi tormas kaugesse kuru.
Visiirid otsisid välismaalast, padisha sõdalased otsisid, kuid nad ei leidnud teda. Lihtsalt vaadates maagiline peegel ja sai teada, kus ta end peidab. "Eh, ratsanik," ütlevad nad, me võtaksime su pea maha, aga me ei saa sinna. Ja Lev tõi ratsaniku linna ja jättis ta ääremaale.
Ratsamees ilmus paleesse.
"Olgu, seekord võttis teie oma," ütlevad visiirid talle. - Lihtsalt ära rõõmusta enne tähtaega. Anname teile veel ühe päeva. Kui te ei suuda end meie eest varjata, olete süüdi ise.
Jälle asus vaese mehe poeg teele. Seekord jõudsin päris mere äärde. Ta istus kaldale maha, mäletas sulgi, võttis taskust veel ühe ja lõhkus selle. Ja kohe ilmus lähedale tohutu kilpkonn.
- Miks sa, ratsanik, nii kurb oled? - küsib.
"Miks ma peaksin lõbutsema?... Mul on jäänud ainult viis minutit," ütleb ratsanik. "Kui nad mu nüüd üles leiavad, lõikavad nad mul hetkega pea otsast."
"Tule nüüd mulle suhu," ütleb Kilpkonn.
Seda Džigit tegi. Ja Kilpkonn sukeldus pritsmega meresügavusse.
Vahepeal on visiirid kogu linna läbi otsinud, kuid ratsanikku ei leia. Nad tõid vana nõia ja vaatasid võlupeeglisse - vaese mehe poega ei leitud kusagilt. Vaid kuu aega hiljem ilmus ta paleesse. Ta läheb Padisha tütre juurde ja too ütleb talle:
- Ma ei taha sinuga isegi rääkida! - ja jälle kutsub ta visiirile.
Visiirid kogunesid. "Iga hinna eest," arvavad nad, "me peame sellest võõrast lahti saama."
"Noh, siin on see, ratsanik," ütlevad nad, "sa peaksid peitma end kolmandasse, viimane kord. Kokkulepe on sama: kui leiame, siis pea õlgadelt maha.
Ja vaese mehe poeg läks kolmandat korda kohta otsima. Kuhu end visiiride eest peita. Kõndisin kaua ja jõudsin kell kõrge mägi. Ta võttis taskust viimase sule ja murdis selle. Ja siis maandus tema ette tohutu lind. Ta küsis temalt kõike ja ütles:
- Ära ole kurb, ratsanik, ma aitan sind. Istu minu peale ja sulge silmad.
Noormees hüppas linnule selga, sulges silmad ja lind kandis ta tundmatutele maadele.
Nüüd heidame pilgu paleele. Sõdurid pöörasid kõik pahupidi, otsisid päeval ja öösel, otsisid nädal aega – polnud asjata, et neile lubati ratsaniku leidmise korral heldet tasu –, kuid nad lihtsalt ei leidnud põgenikku.
Kuu lõpus naaseb vaese mehe poeg linna. Kuid valvurid ei lase teda paleesse. Ratsanik kõnnib tänavatel ja mõtiskleb, kuidas ta saaks reetliku padisha tütrele kätte maksta. Istusin jõe kaldale ja mõtlesin. Järsku näeb ta ilusat tüdrukut läbi vee kõndimas. Tüdruk nägi ka ratsanikku.
- Kes sa oled ja mida sa siin teed? - küsib.
Ratsamees rääkis talle endast kõik.
"Ma tahan kätte maksta padishah tütrele," ütleb ta, "aga ma lihtsalt ei tea, kuidas paleesse pääseda."
“Eh, ratsanik, ratsanik,” ohkab kaunitar, “kes usaldab tänapäeval padisha tütreid?.. Ma olen palees sulane; Kui lubad minuga abielluda, aitan sind.
Ratsamehele tüdruk meeldis, ta nõustus. Siis võttis kaunitar noormehe üles ja lõi ta vastu maad. Ja ta muutus nööpnõelaks. Neiu kinnitas kleidi külge nõela, võttis ämbrid üles ja naasis paleesse. Ja siis astus ta padisha tütre kambrisse ja viskas nõela põrandale. Pinast sai kohe ratsanik. Neiu võttis mõõga seinalt ja pani selle vaese mehe poja pihku. Padisha tütar ehmus ja langes põlvili:
"Hästa mind," anub ta, "ma ei tee sulle rohkem halba."
"Ei," vastab ratsanik, "ma ei suuda sind uskuda," ja lõikas tal pea maha.
Ja teenijatüdruk võttis seinalt teise mõõga ja pistis selle vaese mehe poja teise kätte. Ratsamees läks visiiride tuppa ja tegeles nendega. Ja siis sai temast selles osariigis padishah ja abiellus kauni neiuga. Nad ütlevad, et elavad seal siiani.
Elas kord kuningas; tal oli kolm poega. Kaks neist olid targad ja mõistlikud, aga kolmas ei rääkinud palju, ta oli lihtsameelne ja kõik kutsusid teda Narriks.
Nüüd on kuningas juba vanaks jäänud ja nõrgaks jäänud; Ta näeb, et peab varsti surema, kuid ta ei suutnud otsustada, milline poegadest pärib tema kuningriigi. Niisiis ütleb ta oma poegadele:
- Mine tiir ümber maailma ja kes mulle kõige paremini valmistatud vaiba toob, saab pärast minu surma kuningaks.
Ja et nende vahel vaidlust ei oleks, viis ta nad lossi, võttis kolm sulge, puhus neile peale ja nad lendasid üles; ja ta ütleb:
– Kuhu iganes nad lendavad, peaksite ka sinna minema.
Üks sulg lendas itta, teine läände ja kolmas tõusis õhku, kuid ei lennanud kaugele ja vajus peagi maapinnale. Nii läks üks vend paremale, teine vasakule ja nad naersid lolli üle, kes jäi kolmanda sule lähedale, kuhu see kukkus.
Loll istus maa peale ja muutus kurvaks. Järsku märkas ta, et seal, kus oli sulg, oli käik vangikongi. Ta tõstis ukse, nägi, et seal on trepp, ja läks sellest alla. Ta läks teise ukse juurde, koputas ja kuulis, kuidas keegi seest tungivalt karjus:
Roheline tüdruk
Su jalg on kuivanud,
Luust jalast koerake,
Heitke kiire pilk
Kes seal ukse taga seisab?
Uks avanes, ta nägi enda ees suurt paksu kärnkonna istumas ja tema ümber oli palju väikseid kärnkonnasid. Paks kärnkonn küsib temalt, mida ta tahab. Ta ütleb talle:
– Tahaksin saada kõige ilusama ja peenemalt meisterdatud vaipa.
Ta kutsus noort kärnkonna ja ütles:
Roheline tüdruk
Su jalg on kuivanud,
Luust jalast koerake,
Hei, tule ruttu
Too kirst ellu!
Noor kärnkonn tõi kirstu. Paks kärnkonn avas selle, võttis vaiba välja ja andis selle Narrile. Ja see vaip oli nii ilus ja nii peene tööga, et mitte keegi maailmas poleks suutnud midagi sellist kududa. Ta tänas teda ja ronis tagasi.
Ja need kaks venda pidasid oma nooremat venda nii rumalaks, et arvasid: ta ei leia kunagi midagi ega too midagi.
"Mida me veel peaksime otsima," ütlesid nad ja võtsid esimeselt ettejuhtuvalt lambatüdrukult jämeda villase salli ja tõid selle kuningale koju.
Just sel ajal tuli Narr tagasi ja tõi oma kauni vaiba. Kui kuningas seda nägi, oli ta üllatunud ja ütles:
- Kui see on aus, peaks kuningriik kuuluma noorimale pojale.
Kuid kaks venda ei andnud isale rahu, nad hakkasid rääkima ja tõestama, et Foolil, kellel puudub isegi mõistus, pole võimalik kuningas olla, ning hakkasid temalt uut kokkulepet nõudma.
Seda ütleb isa:
"See, kes toob mulle kõige ilusama sõrmuse, saab kuningriigi," ja kirjutas ta kolm venda lossihoovi, võttis kolm sulge, puhus neile peale ja need tõusid õhku ja lendasid eri suundades, kuhu vennad pidid minema.
Kaks vanemat venda läksid jälle itta ja läände ning Narri sulg langes maapinnale, just kongi sissepääsu juures. Ta läks uuesti alla paksu kärnkonna juurde ja ütles talle, et tal on vaja saada kõige ilusam sõrmus. Ta käskis kohe oma suure kirstu tuua, võttis sealt sõrmuse välja ja andis selle mehele. Ja see säras, vääriskividega üle puistatud ja oli nii ilus, et ükski kullassepp maailmas ei suudaks kunagi midagi sellist teha.
Kaks vanemat venda naersid Narrile, et too otsib kuldse sõrmuse, ja nad ei püüdnud seda üldse otsida, vaid võtsid rattalt vana velje, lõid sellelt naelad maha ja tõid kuningas.
Kui Narr oma kuldsõrmust näitas, ütles isa uuesti:
- Kuningriik kuulub talle.
Kuid kaks vanemat jätkasid kuninga kiusamist, kuni lõpuks nõustus ta kolmanda kokkuleppega ja otsustas, et kuningriigi saab see, kes tõi koju kõige ilusama tüdruku.
Ta võttis kolm sulge, puhus neile peale ja need tõusid õhku ja lendasid samamoodi nagu eelmine kord.
Loll läks kõhklemata alla paksu kärnkonna juurde ja ütles:
"Ma pean koju tooma kõige ilusama tüdruku."
Aga kärnkonn vastas:
- Kõige ilusam? Oh, mis sa teed! Praegu sellist asja pole, aga saad ikka.
Ja ta kinkis talle kuue väikese hiire joonistatud õõnestatud kollase naeri. Ja Narr ütleb täiesti kurbusega:
– Mida ma peaksin nendega tegema?
Kärnkonn vastas:
- Ja sa panid ühe mu väikese kärnkonna sinna sisse.
Ta võttis esimese kätte sattunud ja pani kollasesse vankrisse; aga niipea, kui ta sinna sisse istus, muutus ta kohe maagilise iluga neiuks, kaalikas vankriks ja kuus väikest hiirt hobusteks. Ta suudles tüdrukut, ajas hobused ja tõi ta kuninga juurde.
Tema vennad saabusid hiljem - nad isegi ei püüdnud ilusat tüdrukut leida, vaid võtsid kaasa esimesed külanaised, millega nad kokku puutusid. Kuningas nägi neid ja ütles:
"Pärast minu surma saab kuningriik noorim."
Aga kaks vanemat hüüdsid taas kõigist kõrvadest kuningale:
"Me ei saa lubada, et loll saab kuningaks," ja nõudis, et eelistataks seda, kelle naine hüppab läbi saali keskel rippuva rõnga. Nad mõtlesid nii: "Külanaised saavad sellega hakkama, sest nad on palju tugevamad kui see õrn tüdruk - ta hüppab ja tõenäoliselt kukub surnuks."
Ka vana kuningas nõustus sellega. Ja siis kaks külanaist hüppasid, libisesid rõngast läbi, aga olid kohmakad, kukkusid ja murdsid oma karedad käed-jalad. Ja siis hüppas ilus tüdruk, kelle Narr oli toonud, ja möödus kergelt, nagu hirvik, ja edasi polnud enam midagi vaielda. Nii sai Narr kuningliku krooni ja valitses aastaid targalt.
Laadimine...
