Harva kohtab inimest, kes poleks elus vähemalt korra sõnaraamatusse vaadanud. Nende abiga ei õpi me mitte ainult teatud sõnade tähendust, valime sünonüüme või antonüüme, vaid õpime ka palju uut.

Räägime sellest, millised sõnaraamatud on olemas, milline on nende klassifikatsioon ja meenutame vene keele peamisi "keelelisi teatmeteoseid".

Sõnaraamatute teadus

Leksikograafia on üks keeleteaduse harudest, mis tegeleb sõnaraamatute uurimise ja koostamise probleemidega. Just tema tegeleb klassifitseerimisega ning esitab nõuded artiklite kujundusele ja nende sisule.

Sõnaraamatuid koostavad teadlased nimetavad end leksikograafideks. Oluline on märkida, et sõnaraamatutel ei ole autoreid, on ainult koostajad. See on tingitud asjaolust, et need on koostatud spetsiaalsete kaartide abil, millele on salvestatud sõnade tähendused ja nende vormid. Sel juhul saab koostaja kasutada nii tema isiklikult kogutud kaarte kui ka terve keelemeeskonna kogutud kaarte.

Kaasaegsete sõnaraamatute klassifikatsioon

Kõik sõnastikud jagunevad entsüklopeedilisteks ja filoloogilisteks ehk keelelisteks.

Entsüklopeedilised sõnaraamatud annavad teavet erinevate sündmuste kohta. Ilmekas näide sellisest sõnastikust on BES – Big Encyclopedic Dictionary. Entsüklopeediliste hulka kuuluvad

Mis tüüpi keelelisi sõnaraamatuid on olemas? See sõnaraamatute rühm tegeleb otseselt sõnade ja nende tõlgendamisega. Samuti jagunevad need kaks- ja ükskeelseteks.

Kakskeelsed sõnastikud sisaldavad keeli ja nende võõrkeelseid vasteid.

Ükskeelsed sõnaraamatud jaotatakse rühmadesse sõltuvalt nende eesmärgist.

Enimkasutatavad sõnaraamatutüübid

Mis tüüpi sõnastikke on olemas? Ükskeelsete sõnaraamatute hulgas tuleks esile tõsta järgmist:

Kuulsad vene keele sõnaraamatud

Arutleme nüüd, milliseid vene keele sõnaraamatuid on olemas.

• Tuntuim on kuulsa teadlase V. I. Dahli koostatud "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat". See teatmeteos sisaldab umbes 200 tuhat sõna. Hoolimata asjaolust, et see on juba üle sajandi vana, on see meie aja üks täiuslikumaid ja laialdasemalt kasutatavaid.
• Teine mitte vähem oluline “Selgitav sõnaraamat”, mille on koostanud teine ​​kuulus keeleteadlane S.I. Ožegov.
• “Õigekirjasõnastiku” andsid välja kaks erinevat keeleteadlast - R. I. Avanesov ja I. L. Reznitšenko. Mõlemal sõnaraamatul on muljetavaldav sõnade loend ja need on kasulikud mitte ainult koolilastele ja üliõpilastele.
• Märgime ka Z. E. Aleksandrova “Sünonüümide sõnastikku” ja L. A. Vvedenskaja toimetatud “Antonüümide sõnaraamatut”.

Milliseid sõnaraamatuid veel on? Paljude tuttavate sõnade ajalugu saate teada, kui pöördute N. M. Shansky teose "Vene keele lühietümoloogiline sõnaraamat" poole ja A. I. Molotkovi "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat" aitab teil tutvuda fraseoloogiliste üksuste ja nende tähendusega.

Samuti väärib märkimist "Vene keele raskuste sõnastik", mille on toimetanud kuulus vene filoloog, paljude monograafiate ja vene keele reeglite kogu autor D. E. Rosenthal ja M. A. Telenkova.

Sõnastikukirje struktuur

Lõpetuseks tahaksin lisada paar sõna sõnaraamatu kirje ülesehituse kohta.

Iga sõnaraamatu kirje algab pealkirjasõnaga, mis kirjutatakse sageli suurtähtedega ja tõstetakse esile paksus kirjas.

Pangem kohe tähele, et sõnaraamatutes kasutatavad sõnad on alati õigesti kirjutatud, nii et kui kahtlete konkreetse sõna õiges kirjapildis, ei ole vaja õigekirjasõnaraamatut otsida. Piisab, kui avada kõik käepärast.

Enamik sõnaraamatuid märgib ka õige aktsendi. Peaaegu kõik vene keele sõnaraamatud sisaldavad seda teavet. Milliseid märkmeid seal veel on?

Pealkirja järel on teave selle kohta, millisesse kõneosasse see kuulub. Seejärel kirjeldatakse selle tähendust või on olemas sünonüümide, antonüümide loend - kõik sõltub sõnastiku tüübist. Sõnastikukirje lõpeb kasutusnäidetega – tsitaadid raamatutest ja ajakirjadest. Kui antud sõna kasutamisel on omapära, märgitakse see teave ka artikli lõppu.

järeldused

Oleme arutanud, mis on leksikograafia, mis on sõnastikud ja nende tähendus, loetlesime peamised tüübid ja esitasime ka haritud inimese jaoks kõige kasulikumate loendi.

Pidage meeles, et kui teil on raskusi sõna kirjutamise või hääldamisega, ei leia te kõige sobivamat sõna, vaid peate lihtsalt avama ühe meie loetletud raamatutest.

Sõnastik on kogu universum tähestikulises järjekorras!

Kui järele mõelda, siis sõnaraamat on raamatute raamat.

See sisaldab kõiki teisi raamatuid. Vaja

Lihtsalt eraldage need sellest.

A. Prantsusmaa.

SISSEJUHATUS

Sõnade ja fraseoloogiliste üksuste kogumise ja süstematiseerimise tööd nimetatakse leksikograafia(kreeka keelest leksis - sõna ja grafo- kirjutamine).

Leksikograafia on üks tänapäeva keeleteaduse hõlmatud rakendusteadustest (millel on praktiline eesmärk ja rakendus). Selle peamine sisu - erinevate keelesõnastike koostamine. See on sõnaraamatute teadus, kuidas neid kõige targemalt teha, ja see on sõnaraamatute koostamise tava.

On selge, et sõnaraamatuid ei saa koostada, kui ei mõista, mis sõna on, kuidas see elab ja kuidas see meie kõnes “töötab”. See on ülesanne leksikoloogia. Samas rikastavad sõnaraamatute koostajad, mõeldes süvitsi sõnadele, nende tähendustele, kõnes „käitumisele”, sõnateadust uute tähelepanekute ja üldistustega. Seega on leksikoloogia ja leksikograafia omavahel tihedalt seotud.

Seega on leksikograafia teaduslik metoodika ja sõnaraamatute koostamise kunst, leksikoloogiateaduse praktiline rakendamine, mis on äärmiselt oluline nii võõrkeelse kirjanduse lugemise ja võõrkeele õppimise harjutamiseks kui ka oma keele mõistmiseks selle olevikus ja minevikus. .

Leksikograafide (sõnaraamatute koostajate) tegevuse täielikumaks ja õigemaks mõistmiseks peate tutvuma nende töö tulemuste, see tähendab sõnaraamatutega. Vaatame vene keeles kasutatavaid eri tüüpi sõnaraamatuid.

Vene keeles kasutatavate sõnaraamatute tüübid

Sõnaraamatud keeleline koguda ja kirjeldada keele leksikaalseid üksusi (sõnu ja fraseoloogilisi üksusi). Sõnaraamatutes mittekeeleline Leksikaalsed üksused (eelkõige terminid, üksiksõna ja -ühend ning pärisnimed) on ainult lähtepunktiks teatud teabe edastamiseks keelevälise reaalsuse objektide ja nähtuste kohta. On ka sõnaraamatute vahepealseid sorte. Lisaks võib iga sõnastiku liigitada kas üldiseks või erisõnaliseks.

Üldkeeleliste sõnaraamatute näideteks on tavalised seletus- ja tõlkesõnastikud, mis hõlmavad erineva täielikkuse astmega kogu üldkasutatavat sõnavara. Spetsiaalne keeleline sõnastik arendab üht sõnavara valdkonda, mõnikord üsna laia (näiteks fraseoloogiline sõnastik, võõrsõnade sõnastik), mõnikord üsna kitsas (näiteks vastsündinutele antud isikunimede sõnastik). Üldine mittekeeleline sõnaraamat on üldentsüklopeedia (näiteks TSB – Great Soviet Encyclopedia). Spetsiaalne mittekeeleline sõnastik - see on spetsiaalne (tööstuse) entsüklopeedia (meditsiiniline, juriidiline jne) või teatud (tavaliselt kitsama) teadmiste valdkonna lühisõnastik või konkreetse valdkonna tegelaste (kirjanikud, kunstnikud jne) biograafiline sõnastik. või konkreetset riiki (sõnastiku-teatmik, näiteks "Kes on kes").

Selgitav sõnastik nimetatakse seda, kelle põhiülesanne on tõlgendada keele sõnade (ja fraseoloogiliste üksuste) tähendusi, kasutades selle keele vahendeid. Tõlgendamine toimub kontseptuaalse tähenduse loogilise määramisega (nt. soojendada - saavutada väga kõrge temperatuur; rekordiomanik - rekordi püstitanud sportlane), valides sünonüümid (tüütu- tüütu, pealetükkiv) või vormis, mis näitab grammatilist seost teise sõnaga (kattes - tegevus verbide tähenduse järgi kaas Ja varjata). Mõnes seletavas sõnaraamatus selgub sõnade tähendused vajalikel juhtudel piltide abil. Emotsionaalseid, ekspressiivseid ja stiililisi konnotatsioone näidatakse erimärkide kaudu (“tagav”, “põlglik”, “naljatav”, “irooniline”, “raamatulik”, “kõnekeelne” jne). Individuaalseid tähendusi vastavalt vajadusele ja võimalusele illustreeritakse näidetega – tüüpilised kombinatsioonid, milles antud sõna on seotud (näiteks raud kuumenes, õhkkond oli pingeline - kus tegusõna esineb ülekantud tähenduses: “muutus pingesse”) või (eriti suuremates sõnaraamatutes) autoriteetsete kirjanike tsitaatidega. Seletavad sõnaraamatud annavad reeglina ka sõna grammatilise kirjelduse, näidates erimärkide abil kõneosa, nimisõna grammatilist sugu, tegusõna tüüpi jne. Ühel või teisel määral on sõna hääldus. märgitakse ka sõna (näiteks vene seletavates sõnaraamatutes - rõhk ).

Tavaliselt on selgitavad sõnastikud tänapäevase kirjakeele sõnastikud. Mõned neist on oma olemuselt rangelt normatiivsed, st valivad välja ainult kirjandusnormile täielikult vastavad faktid, soovitavad neid fakte ainsate “õigetena” ja lõikavad ära kõik, mis vähegi maakeele poole kaldub. Paljudele teistele seletavatele sõnaraamatutele on omane kirjakeele laiem mõistmine ja sellest lähtuvalt kõne- ja isegi kõnekeelse sõnavara kaasamine sõnastikku (v.a kitsad regionaalsed, murdelised, kitsalt erialased ja puhtargootilised elemendid). Sellesse tüüpi kuuluvad mõlemad vene keele uusimad akadeemilised sõnaraamatud - NSVL Teaduste Akadeemia 17-köiteline "Moodsa vene kirjakeele sõnastik" (1950-1965) ja 4-köiteline "Vene keele sõnaraamat". ” (1957–1961), samuti S. I. Ožegovi üheköiteline „Vene keele sõnaraamat” (9. redaktsioon ja lisaväljaanne, toimetanud N. Yu. Shvedova, 1972), mis on praktilistel eesmärkidel väga kasulik, ja toim. all ilmunud autorirühma varasem "Vene keele seletav sõnaraamat". D. N. Ušakova (4 köidet, 1935-1940). Eriti oluline vene leksikograafia jaoks on loomulikult 17-köiteline akadeemiline "Moodsa vene kirjakeele sõnaraamat", mis sisaldab rohkem kui 120 tuhat sõna.

V. I. Dahli kuulus, rohkem kui korra kordustrükki saanud “Elava suurvene keele seletussõnaraamat” (4 köidet, esmatrükk 1863-1866) on teist laadi, sisaldades ohtralt 19. sajandi keskpaiga ja 19. sajandi keskpaiga piirkondlikku ja murdesõnavara. kaetuse täielikkuse termineid selle Rahvakeelsete väljendite sõnavara ja rohkus on siiani ületamatu. See sisaldab umbes 200 tuhat sõna kirjakeelest ja murretest.

Selgitava sõnaraamatu põhiülesanne on tõlgendada sõnade tähendust ja nende kasutamist kõnes, eristada õiget valest, näidata sõnade seost keelestiilidega, anda lugejale teavet käände, üldsõna, hääle tunnuste kohta. , sõna aspektuaalsed ja muud grammatilised vormid; Teel näidatakse, kuidas sõnu kirjutatakse ja hääldatakse.

Seletavad sõnaraamatud osutuvad reeglina ka normatiivseteks, st seletavad sõnu vastavalt kirjandus- ja keelenormide nõuetele (keelega seotud norm on reegel, mis on välja töötatud kirjanduse osalusel ja ühiskonna poolt aktsepteeritud kohustuslikuna, reguleerides sõna kasutamist kõnes, selle õigekirja, hääldust ja rõhuasetust). Seega on kõik loetletud vene keele seletavad sõnastikud normatiivsed, välja arvatud V.I. Dalia.

Seletavad sõnaraamatud on vastu ülekantav , enamasti kakskeelne (näiteks vene-inglise ja inglise-vene) ja mõnikord mitmekeelne. Tõlkesõnastikes on samas keeles tähenduste tõlgendamise asemel antud nende tähenduste tõlked teise keelde, näiteks soojendada- kuumeneda, tüütu– ebaoluline, tülikas. Olenevalt sellest, kas sõnastik on mõeldud võõrkeelse teksti lugemiseks (kuulamiseks) või emakeelest võõrkeelde tõlkimise vahendiks, on soovitatav seda koostada erineval viisil. Seega võib inglastele mõeldud vene-inglise sõnaraamatus "õiges" (st inglise keeles) vähem teavet kui venelastele mõeldud vene-inglise sõnastikus. Näiteks vene keele tõlkimine apellatsioonkaebus, inglise keele sõnastik võib lihtsalt loetleda kõik võimalikud ingliskeelsed vasted (aadress, pöördumine; muutmine; kohtlemine, ringlus jne), kuna inglane teab nende ingliskeelsete sõnade semantilisi erinevusi; venekeelses sõnastikus peate selle ära märkima aadress Ja apellatsioonkaebus see on "pöördumine..." ja apellatsioonkaebus see on "üleskutse" tähenduses "kõne"; Mida teisendamine see on "teisendamine" jne, see ravi see on 'tegelemine...', 'tegelemine kellegagi', a ringlus‘kaupade, raha jne ringlus’; lisaks peate näitama, milliste eessõnadega neid inglise keele nimisõnu kasutatakse, isegi märkima rõhu koha (aadress jne), st esitage ingliskeelsed vasted paljude selgitustega, mis aitavad neid õigesti kasutada, tõlkides teksti koos sõnaga apellatsioonkaebus vene emakeelest välisinglise keelde. Selge on see, et inglise-vene sõnaraamatus muutub pilt vastavalt. Hea tõlkesõnaraamat peaks sisaldama ka stiilimärkmeid ja eriti märkmeid, kui tõlke vaste on stiililiselt ebatäpne. Sõnade tõlkimine tekitab alati suuri raskusi, kuna sõna tähenduse ulatus erinevates keeltes ei lange sageli kokku, kujundlikud tähendused arenevad igas keeles omal moel. Jah, vene keeles unistus tähendab nii "uni" (uneseisund) kui ka "unenägu" ning tšehhi keeles vastab esimene sõnale spanek ja teisele sen, sarnaselt inglise keeles eristatakse und ja unenägu, und; saksa keeles Schlaf ja Traum. Vastupidi, vene keele jaoks oluline tegusõnade erinevus mine Ja sõita ei kajastu tõlkes bulgaaria keelde, kus on tavaline tegusõna Ida, idvam, ja prantsuse keel, kus saabuma- Ja mine, Ja sõita ja nii edasi.

Tõlkesõnastikud võivad olla kakskeelsed (vene-prantsuse, inglise-vene jne) ja mitmekeelsed. Selliste sõnaraamatute teoreetiline ja praktiline tähendus on väga väike. Palju olulisem mitmekeelsed erisõnastikud , mis pakub tööstuse mis tahes terminoloogia tõlke mitmesse keelde, näiteks 1881. aastal Venemaal välja antud "Vene-inglise-prantsuse-itaalia-taani ja norra-läti merendussõnastik". Viimasel ajal on üsna laialt levinud mitmekeelsed lühikesed sõnastikud, kus on valik enamlevinud sõnu ja väljendeid. Näitena võiks tuua 1961. aastal Sofias ilmunud slaavi sõnaraamatu. See sisaldab tervitusi ("Tere!"), hoiatusi ("Ettevaatust!"), sõnu vestluseks igapäevastel teemadel peol, poes, postkontor jne .d. vene, serbohorvaadi, bulgaaria, poola ja tšehhi keeles. Mitmekeelsetel sõnaraamatutel võib olla erinev eesmärk. Nii levitati 18. sajandil ja 19. sajandi alguses "keelekatalooge", kus antud sõna jaoks valiti välja kõik teadaolevad tõlked mis tahes keeltesse; hiljem muutus see tüüp kitsamaks ja praktilisemaks, kombineerides turismi ja reisimise abistamiseks tõlkeid kas sugulaskeelte rühma või sama geograafilise piirkonna keelte rühma.

Kaasame ka üldsõnastikud kui sõnaraamatud, mis arvestavad (põhimõtteliselt) kogu sõnavara, kuid kindla nurga alt. Need on eelkõige tuletus sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende koostisosadeks, st annavad teavet sõna morfoloogilise koostise kohta (näiteks Z.A. Potikha “Kooli sõnamoodustussõnaraamat” (1964). Ja siis) etümoloogiline sõnaraamatud (ühe keele või sugulaskeelte rühma kohta), mis sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt sellega, et iga sõna kohta antakse üks etümoloogia, mis sõnaraamatu autorile kõige tõenäolisem tundub. Suuremates ja mainekamates sõnaraamatutes antakse reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja esitatakse "vaidlusi", st teadlaste vaidlusi teatud sõnade etümoloogia üle, väljapakutud hüpoteeside lühikokkuvõtteid ja nende kriitilist hinnangut. antud. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks. Etümoloogilised sõnaraamatud on näiteks A. Preobraženski “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”, M. Vasmeri “Russisches etymologisches Wörterbuch”, mida hakati venekeelses tõlkes avaldama 1966. aastal. Praktilistel eesmärkidel võib kasu olla 1961. aastal N. M. välja antud "Vene keele lühietümoloogiline sõnaraamat". Shansky, V.V. Ivanova ja T.V. Šanskoi.

Seda tuleks eristada etümoloogilistest sõnaraamatutest ajalooline sõnastikke, mida omakorda esitatakse kahes variandis. Mõned neist püüavad jälgida iga sõna ja selle üksikute tähenduste arengut vastava keele kirjaliku ajaloo jooksul, tavaliselt kuni tänapäevani (või mõne selle ajaloo segmendini). Seda tüüpi sõnaraamatute näidete hulka kuulub inglise keele Great Oxford Dictionary. , Saksa sõnaraamatud – alustasid vennad Grimmid ja G. Pauli sõnaraamat; Rootsi Akadeemia suur sõnaraamat ja mõned teised. Teist tüüpi ajaloosõnaraamatud peaksid sisaldama vastava keele ajaloo iidsete perioodide sõnaraamatuid, näiteks filoloogi ja etnograafi I. I. Sreznevski 1893. aastal ilmunud "Vanavene keele sõnaraamatu materjale" (kolmes köites). -1903 ja selle täiendused 1912 g., samuti üksikute mineviku kirjanike (sealhulgas hiljutiste) või isegi üksikute mälestusmärkide sõnastikke.

Ajaloosõnastike eelkäijad olid tähestikuraamatud , leksikonid ja nn tekstiline sõnastikud: need paigutati otse tekstide kõrvale ja neis selgitati ainult konkreetse etteantud teksti sõnu. L. V. Shcherba iseloomustas kunagi ajaloosõnastiku olemust järgmiselt: „Ajalooline selle mõiste täies tähenduses oleks sõnastik, mis annaks kõigi sõnade ajaloo teatud aja jooksul ning viitaks mitte ainult uute sõnade tekkimisele ja uusi tähendusi, aga ka nende hääbumist ja muutumist.

Ajalooliste (ja ka etümoloogiliste) sõnaraamatute tundmine võimaldab teil teada saada tänapäeva keele sõnade ja väljendite ajalugu ning uurida nende "elulugu". Nii saate näiteks I. I. Sreznevski sõnaraamatut avades teada, et sellistel tänapäevastel sõnadel on sama juur ja sarnane tähendus kui tööline, tööline, töötav(näo kohta), mine tagasi sõna juurde ori, mille tähendused on läbinud pika arengu. Need ja teised samatüvelised sõnad on varustatud näidetega muistsetest kirjamälestistest.

Teine ajaloosõnastiku tüüp on kirjaniku sõnaraamat . Kirjaniku või üksikmonumendi sõnastik peab olema ammendav ehk: a) sisaldama absoluutselt kõiki antud kirjaniku teostes (ka säilinud kirjades jne) kasutatud sõnu ja b) näitama kõiki kohatud sõnu. nende sõnade vormid. Tavaliselt ei illustreeri selline sõnastik teksti tsitaatidega mitte ainult kõiki esiletõstetud tähendusi ja tähendusvarjundeid, vaid annab ka sõna kõigi kasutusjuhtude "aadressid" (näiteks köide, lehekülg, rida iga kasutusjuhtumi kohta ). Kui sõnastik on sel viisil üles ehitatud mitte ühele kirjanikule, vaid tervele keele ajaloo perioodile, osutub selline sõnastik selle perioodi kohta ammendavaks ehk nn tesauruseks. Hea näide kirjaniku sõnaraamatust on “Puškini keele sõnaraamat” (kd. 1-4, NSVL Teaduste Akadeemia, M, 1956-1961), Shakespeare’i, Goethe ja teiste suurte kirjanike sõnaraamatuid on loodud välismaal. Sellised sõnastikud on teadusele väga vajalikud, et saaks täielikumalt ja õigemini aru, kuidas areneb niinimetatud ilukirjanduskeel ehk see üldkirjanduskeele stiil, mis teenib kunstilist loovust, verbaalset kunsti. Eelkõige koostatakse sõnaraamatuid olulisemate kirjanike ja luuletajate loomingust, kellel on kultuuri arengus riiklik tähtsus.

Eriline koht on hõivatud dialektoloogiline või murdesõnastikud. Murdesõnastik võib olla diferentsiaalne, st sisaldada ainult rahvuslikust erinevat murdesõnavara või täielik, hõlmates põhimõtteliselt kogu murdekõnes esinevat sõnavara - nii konkreetsele murdele omast kui ka rahvusliku sõnavaraga kokkulangemist. keel. Lisaks võib see olla kas ühe murde (isegi ühe küla murre) sõnaraamat või terve rühma lähedalt seotud murrete sõnastik, mida peetakse üheks murdeks, või lõpuks paljude või isegi kõigi murdekeele võrdlev sõnaraamat. keele territoriaalsed murded. Dialektoloogilised (laiemas tähenduses) sõnaraamatud hõlmavad slängi ja argoti sõnaraamatuid. Ühe murde sõnavara sisaldavate sõnaraamatute näideteks võivad olla mõned vanad murdesõnastikud, näiteks N. Vasnetsovi „Vjatka murde selgitava piirkondliku sõnastiku materjalid” (1908), V. Dobrovolski „Smolenski piirkonnasõnastik” (1914). ), ja uus: “Kaasaegse vene rahvamurde sõnaraamat”, toim. I.A. Osovetsky, mis annab Rjazani oblasti ühe murde (küla Deulino) leksikaalse süsteemi “Pihkva piirkonnasõnaraamat ajalooandmetega”, mida hakati avaldama 1967. aastal; “Jõekonna keskosa vene vanaaja murrete sõnastik. Obi" jms. Erinevaid keelemurdeid sisaldavaid sõnaraamatuid esindavad Teaduste Akadeemia “Regionaalse suurvene sõnaraamatu kogemus” (1852), V. Dahli “Elava suurvene keele seletav sõnaraamat”, “Vene rahvasõnaraamat”. Murded” jms.

Huvitav ja suhteliselt uut tüüpi sõnastik - sagedussõnastikud . Nende ülesandeks on näidata keele sõnade võrdlevat kasutussagedust kõnes, mis praktiliselt tähendab teatud tekstimassiivis. Sagedussõnastike näited on Josselsoni "The Russian Word Count" (Detroit, 1953), mis on koostatud ligikaudu miljoni sõna kasutamise statistilise analüüsi andmete põhjal, ja "Moodsa vene kirjakeele sagedussõnastik". koostanud E. A. Steinfeldt ja ilmunud Tallinnas 1963. Sõnastik sisaldab 2500 enamlevinud sõna, mis on valitud nüüdistekstidest (ilukirjandus lastele ja täiskasvanutele, näidendid, raadiosaated, ajalehed) sõnakasutuse kogumahuga 400 tuhat. Sõnaraamatu olulisemad osad on: 1) sõnade üldine loetelu, mis on järjestatud sageduse kahanevas järjekorras, märkides iga sõna kohta selle kasutamise absoluutarvu; 2) loetelu kõneosade kaupa, mis näitab üksikute grammatiliste vormide (näiteks sõna) esinemissagedust aastal esines 810 korda, sealhulgas 684 korda ühiku kohta. ja 126 korda mitmuses. arv, 111 korda eminent., 244 korda sünd, p. jne); 3) sõnade üldine loetelu tähestikulises järjekorras, mis näitab sagedust (homonüümide puhul - kõneosa kaupa eraldi; näiteks sidesõna A esines 3442 korda, osake A - 578 korda, vahemärkus A - 54 korda). Sagedussõnastikud võimaldavad teha väga huvitavaid järeldusi sõnade ja keele grammatiliste kategooriate toimimise kohta kõnes, kuna neis olevad sõnad saavad numbrilise, statistilise indikaatori ehk digitaalse teabe selle kohta, kui sageli konkreetset sõna kõnes kasutatakse. keel.

Õigekirjasõnastikud anda teavet sõnade õige kirjapildi kohta ja ortoeepiline märkige sõnade ja nende vormide "õige" (st aktsepteeritud normile vastav) hääldus. Näiteks sõnaraamat-teatmeraamat “Vene kirjanduslik hääldus ja stress”, autor R.I. Avanesov ja S.I. Ožegova.

Spetsiaalsete lingvistiliste sõnaraamatute hulgas on mitmesuguseid fraseoloogilised sõnaraamatud . Neid saab tõlkida (näiteks A. V. Kunini inglise-vene fraseoloogiline sõnaraamat) ja ükskeelne, andes tõlgenduse sama keelt kasutavate fraseoloogiliste üksuste tähendustele. Viimasesse tüüpi kuulub eelkõige "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat", toim. A. I. Molotkov (M., 1967), sealhulgas 4000 sõnaraamatukirjet, samuti M. I. Mihhelsoni vanem, kuid siiski väärtuslik sõnaraamat, mis annab võõrkeelseid paralleele vene fraseoloogilistele üksustele, aga ka teavet nende päritolu kohta. Fraseoloogiliste sõnaraamatute materjaliks ei ole sõnad, vaid fraseoloogilised üksused. Sellised sõnastikud on olemas kõigis keeltes. Kõige levinumad vene keeles on: "Tiivulised sõnad", autor S.V. Maksimov (mitmed väljaanded) ja N.S. ja M.G. Ashukins (M., 1960) ja varem mainitud “Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat”.

Fraseoloogiliste sõnaraamatute tüüp on "tiivuliste sõnade", st populaarsete tsitaatide kirjandusteostest, kuulsate inimeste aforismidest ja muudest fraseoloogilistest üksustest, mida kasutatakse peamiselt raamatutes ja millel on kirjanduslik allikas. Seda tüüpi vene sõnaraamatutest võib kõige edukamaks pidada N. S. ja M. G. Ašukinsi sõnaraamatut. Fraseoloogiliste sõnaraamatute eriliik on rahvapäraste vanasõnade ja ütluste sõnastikud, näiteks V. I. Dahli kogutud “Vene rahva vanasõnad” (1. väljaanne: M., 1862; 4. väljaanne: M., 1957).

Teistest keeleteaduslikest erisõnaraamatutest mainime sünonüümide sõnaraamatud , antonüümid , homonüümid , võõrsõnad , lühendisõnastikud , mitmesugused pärisnimede sõnastikke , riimisõnastikud . Kakskeelsete erisõnastike hulgas märgime ära nn tõlkija valesõprade sõnastikke, st sõnu, mis on mis tahes kahes keeles kõlalt ja kirjapildilt sarnased, kuid tähenduse poolest erinevad (näiteks bulgaaria keeles mägi tähendab inglise keeles "metsa" ja mitte üldse "mäge". ajakiri -"ajakiri", mitte "pood", ukraina keeles kole -"ilus", mitte "kole" või saksa keeles kalt- "külm" ja sarnane itaalia keel caldo tähendab "kuum, soe").

Sünonüümide sõnaraamatutel on suur praktiline tähtsus nii oma kui ka võõrkeele õppimisel. Suurte spetsiaalsete sünonüümsõnastike kõrval on väga kasulikud lühikesed sünonüümsõnastikud, nagu õpikud, näiteks V. N. Klyueponi „Vene keele sünonüümide kokkuvõtlik sõnastik” (1956 ja 1961); I. A. Potapova “Sünonüümide lühisõnastik inglise keeles” (1957), L. S. Andreevskaja-Levensterni ja O. M. Karlovitši “Sünonüümide lühisõnastik” (1959) jt.

Erirühm koosneb keelelised teatmeteosed , mis ei anna selgitust sõna tähenduse ega selle kasutamise ja päritolu iseärasuste kohta, vaid annavad sõna kui keelelise üksuse kohta mitmesugust teavet. Lingvistilisi viitesõnastikke võib olenevalt viidete iseloomust olla erinevat tüüpi.

Neid tuleks eristada mittekeelelised eriteatmesõnastikud nagu Suur Nõukogude Entsüklopeedia, "Kirjandusterminite sõnastik" jne, milles ei seletata mitte sõnu, vaid nende sõnadega nimetatud mõisteid, objekte, nähtusi, teavet ei anta sõnade kohta (päritolu, koostis jne). , vaid objektide, mõistete ja nähtuste endi kohta.

Huvitavat materjali sõnade morfoloogilise koostise kohta pakuvad ka nn tagurpidi sõnaraamatud , kus sõnad pole järjestatud mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järjekorras, näiteks X. X. Bielfeldti “Tänapäeva vene keele pöördsõnaraamatus” (1958) on sõnad järjestatud nii. see: a, ba, naine, kärnkonn, laba jne - vastavalt "pööratud tähestikule", st lugedes sõna lõpust, mitte selle algusest.

Võõrsõnade sõnastik annab lühiseletuse võõrsõnade tähenduste ja päritolu kohta, osutab lähtekeelele (viimane asjaolu lähendab võõrsõnade sõnaraamatuid etümoloogilistele).

Selliste sõnaraamatute loomine algas Peeter I käe all, kelle korraldusel koostati käsitsi kirjutatud “Uue sõnavara leksikon tähestiku järjekorras”. See sõnastik sisaldas 503 sõna. Sõnastik sisaldab sõnu sõjakunsti, navigatsiooni, diplomaatia ja halduse valdkonnast. Tähtedega A, B, C, D algavate sõnade puhul tehti Peetri enda parandused (1725).

Kaasaegsetest sõnaraamatutest on tuntuim I. V. Lehhini, S. M. Lokšini, F. N. Petrovi (peatoim.) ja L. S. Šaumjani (6. tr. M., 1964, 23 000 sõna) toimetatud “Võõrsõnade sõnastik”. Selle avaldamine algas 1939. aastal.

L. P. Krysini sõnastik (2. tr., lisa M., 2000) sisaldab umbes 25 000 sõna ja väljendit, mis jõudsid vene keelde peamiselt 18.-20. (mõned - varasemal ajal), samuti need, mis on moodustatud vene keeles võõrkeelsetest alustest. See on esimene võõrsõnade filoloogiline sõnastik, see tähendab sõna, mis kirjeldab sõna omadusi, mitte seda, mida see tähistab: selle päritolu, tähendus tänapäeva vene keeles, samuti hääldus, rõhk, grammatika omadused, semantiline seosed teiste võõrsõnadega, stiilitunnused, tüüpilised kasutusnäited kõnes, oskus moodustada seotud sõnu.

Leksikaalne laenamine on normaalne ja vajalik protsess mis tahes keele, sealhulgas vene keele arengus. Kuid mõnikord pole selline laenamine vajalik. Sel teemal tekib aeg-ajalt teaduskirjanduses ja perioodikas vaidlusi: kui õigustatud on teatud võõrsõnade laenamine, mis sageli viib keele ummistumiseni. (Viimasel ajal ei ole asjata tähelepanu juhitud amerikanismide pealetungile tänapäeva vene keelde).

Sõnastiku eriliik on A. M. Babkini, V. V. Šendetsova (M.-L.: 1966. 1344 sõna ja väljendit ) nn ulatuslik (kahes raamatus) „Võõrkeelsete väljendite ja tõlketa vene keeles kasutatavate sõnade sõnastik“ . Sõnastikukirjetes antakse keelele – laenamise allikale, sõnade või väljendite terminoloogilist seost, nende stiililisi ja grammatilisi omadusi, kasutusnäiteid (näiteks: nota bene, ladina – märka hästi, Notre-Dame – prantsuse keel) viitavad hinded. 1. Jumalaema, Jumalaema 2. Notre Dame'i katedraal Pariisis... 3. Liiter Sama mis "Notre-Dame de Paris" - Hugo romaan... Post scriptum... Moratoorium... ja palju , palju muid sõnu ja väljendeid).

Neologismide sõnaraamatud kirjeldada sõnu, sõnatähendusi või sõnade kombinatsioone, mis ilmusid teatud ajaperioodil või mida kasutati ainult üks kord (occasionalismid). Arenenud keeltes ulatub ühe aasta jooksul ajalehtedes ja ajakirjades salvestatud neologismide arv kümnetesse tuhandetesse. Neologism (kreeka keelest neos - uus ja logos - sõna) - sõna otseses mõttes "uus sõna". Neologismid hõlmavad üksiksõnu, liitsõnu ( täheuurija, kanderakett); stabiilsed fraasid terminoloogia märkidega ( kaubandusvõrk, tarbijateenindus, kosmoselaev, orbiidile saatmine); Kõnekujundid ( uus mõtlemine, inimfaktor). Üldise kirjakeele poolt omaks võetud neologismid tähistavad otseselt ja otseselt uusi objekte, nähtusi ja mõisteid. Neologismide põhijooned on nende värskus ja uudsus. Need märgid on aga ajutised, kuna tavaliselt imenduvad neologismid keelde kiiresti, saavad kõnelejatele tuttavaks ja kaotavad need algmärgid (vrd nt selliste algselt uute sõnade kiire kõneleminekuga, nagu astronaut, kosmosenägemine, laser, rotaprint, transistor).

Occasionalismid (ladina keelest occasio - juhtum) on kõnenähtused, mis tekivad konteksti mõjul, väljendamaks konkreetses kontekstis vajalikku tähendust, individuaalstilistiline (teine ​​nimi on autori oma). Näiteks V. Majakovski armastas leiutada uusi sõnu ( hulk, vaskkõrg, lõputu tund, luule, klaver, legend, pearaamat, Broadway ja jne). Autori neologisme võib leida peaaegu kõigist vene kirjanduse klassikast: valjud tammepuud(A. Puškin), kõlavalt mõõdetud sammud(M. Lermontov), äikeseline pokaal(F. Tjutšev), kalapüügi suupiste(I. Turgenev), kerge madu(A. Blok), salmivaras(M. Gorki), värskelt noomitud(L. Leonov), võta, õitse(S. Yesenin), sõraline(A. Fadejev), saab kodanikuks(V. Hlebnikov).

Teine keele sõnavara rikastamise allikas on murde- ja kõnesõnade kaasamine. Need on näiteks tuttavad sõnad partner, päts, uuring, kõrvaklapid. See hõlmab ka sõnastikus sisalduvat žargooni – sotsiaalne ja professionaalne.

Mõnikord tehakse vahet normatiivsetel ja mittenormatiivsetel sõnaraamatutel. Suurem osa teatmesõnaraamatutest (õigekirja- ja õigekirjasõnastik) ja suurem osa selgitavatest sõnaraamatutest on normatiivsed. Mittenormatiivsete sõnaraamatute hulka kuuluvad ajaloolised, etümoloogilised jm sõnaraamatud. Viimasel ajal on kõnekultuuri eest võitlemise hoogustumise tõttu hakatud välja andma spetsiaalseid sõnaraamatuid, mis näitavad sõnakasutuse norme eriti rasketel juhtudel. Selline on näiteks S. I. Ožegovi (M., 1962) toimetamisel välja antud sõnastik-teatmeteoraamat “Vene kõne õigsus”.

Lõpuks on olemas tüüp universaalsed sõnaraamatud , ühtaegu selgitav ja entsüklopeediline, sisaldades ka etümoloogilist ja ajaloolist teavet, vahel ka kõige olulisemat materjali võõrkeelsetest tsitaatidest ning vajadusel varustatud joonistega. Need on erinevad "Larousse'i sõnaraamatud" (nimetatud Prantsuse kirjastaja järgi, kes korraldas selliste sõnaraamatute väljaandmist), eriti "Big Larousse", "Little Lyarousse" jne; Inglise “Webster’s dictionaries” (nimetatud nende sõnaraamatute esimese koostaja järgi) jne.

Sõnaraamatute koostamine

Sõnaraamatu koostamisel on oluline küsimus materjali järjekorra küsimus.

Kõige sagedamini kasutatakse tähestiku järjekorda, mõnikord ühes või teises kombinatsioonis teiste paigutuspõhimõtetega. Näiteks kasutatakse paljudel juhtudel pesastamist, st kombineeritakse üheks "pesaks" (ühe sõnastikukirje sees) ühise juurega seotud sõnad, isegi kui see rikub tähestikulist järjestust. Tegelikult toimub nendel juhtudel taandumine sõnade tähestikulisest järjestusest juurte tähestikulise järjekorra suunas. See osutub teatud tüüpi sõnaraamatute, näiteks tuletus- ja etümoloogiliste sõnaraamatute jaoks väga mugavaks. Vene keele seletavatest sõnaraamatutest on Dahli sõnaraamatu esmatrükkides kõige laiemalt kasutusel pesastuspõhimõte.

Tähestikuprintsiibi erilist kasutust leiab pöördsõnastikest, kus sõnad järjestatakse mitte sõna algus-, vaid lõpptähtede järgi: a, ba, naine, kärnkonn, ...amööb, ...teenistus, ...onn, ...putk, ...kolb, ...tamm jne kuni viimaste sõnadeni, mis lõpevad -yaya: ees, ...abielus.

Materjali järjestamise mittetähestikulistest printsiipidest on olulisim leksikaalsete üksustega väljendatud mõistete taksonoomia (loogilise klassifikatsiooni) põhimõte. Sellel põhimõttel koostatakse ideograafilisi sõnaraamatuid (mida nimetatakse ka "ideoloogilisteks" või "temaatiliseks"). Arendatakse välja üht-teist loogilist mõistete klassifikatsiooni ja kõik, mis sõnastikku tuleb, on järjestatud selle klassifikatsiooni pealkirjade järgi. Ideograafilised sõnastikud võivad olla ka kaks- või mitmekeelsed. Süstemaatilist paigutusprintsiipi rakendavad Dahli ja Tšelakovski vanasõnade sõnaraamatud (vrd nt Tšelakovski pealkirjad: I. Jumal. Religioon. Kurat. Patt... II. Hea - kuri... III. Tõde - valetab... jne).

Sõnaraamatute koostamine on väga raske töö. Lisaks üldistele keelelistele sätetele sõna, selle tähenduse ja kasutamise, grammatiliste ja foneetiliste omaduste kohta peate teadma sõnaraamatute koostamise tehnikat ja mõistma sõnastiku koostist, mis sisaldab: 1) sõnaraamatut, see tähendab valikut häälsõnu. (pealkirjad) koos vastastikuste viidete ja viidetega, 2) kuuluvus, st konkreetse sõnasõna tähenduste lahtihaakimine, 3) stiililised, grammatilised ja foneetilised märkused või märkused sõnade ja nende tähenduste kohta, 4) illustreerivad näited, 5) idiomaatilised ja fraseoloogilised kombinatsioonid antud sõna kohta ja 6) tõlkimine (mitmekeelsetes sõnaraamatutes) või tõlgendus (selgitus - ükskeelsetes sõnaraamatutes).

ABSTRAKTNE

Distsipliinis "Vene keel ja kõnekultuur"

Teema: "Vene keele sõnaraamatute põhitüübid"

Õpetaja Ermakovitš E.E.

allkiri, kuupäev

Õpilane NG14-01 nr 081403381 Sinitsina M. A.

allkiri, kuupäev

Krasnojarsk 2014

SISSEJUHATUS.. 3

VENE KEELE SÕNARATUDE PEALISED LIIGID.. 4

KOKKUVÕTE... 8

KASUTATUD ALLIKATE LOETELU... 9

SISSEJUHATUS

"Sõnastik on universum, mis on järjestatud tähestikulises järjekorras," ütles A. France. Vene keele rikkalik ja mitmekesine sõnavara on kogutud erinevatesse sõnaraamatutesse. Need on oluline element vene keele sõnavara, õigekirja, õigekirja, fraseoloogia ja muude aspektide uurimisel.

Sõnastik, 1) keele sõnavara, sealhulgas sotsiaalse rühma keel, üksikkirjanik, eraldiseisev kirjandusteos jne. Sõna kasutatakse ainult ainsuses. 2. osa) Sõnade kogum (morfeemid, fraasid, idioomid jne), mis on varustatud selgitusega või tõlkega teise keelde.

Kuigi see teema pole uus, on see siiski aktuaalne. Selles essees käsitletakse mitut tüüpi vene keele sõnaraamatuid, nende eesmärki ja tuuakse näiteid nende sõnaraamatute artiklite kohta.

VENE KEELSE SÕNASTIKUDE PEALISED LIIGID

Erinevaid sõnastikke on suur hulk, kuid enamik meist peab neist tegelema vaid mõnega: seletav, õigekirja, õigekirja, etümoloogiline. Saame nendega lähemalt tuttavaks.

Kõige olulisem ja tavainimesele ehk kõige tuttavam sõnaraamat on seletav sõnaraamat. Esimene korralik vene keele seletav sõnaraamat oli aastatel 1789–1794 ilmunud kuueköiteline Vene Akadeemia sõnaraamat. ja sisaldas 43 257 sõna, mis on võetud kaasaegsetest ilmalikest ja vaimsetest raamatutest, samuti iidsest vene kirjatööst.

Eriti tähelepanuväärne on V. I. Dali Elava suurvene keele seletav sõnaraamat, mis sisaldab üle 200 000 sõna, sealhulgas suur hulk murdelisi. Enda ja oma sõnaraamatu kohta ütleb V. I. Dal: „Seda ei kirjutanud õpetaja, mitte mentor, mitte keegi, kes tunneb asja paremini kui teised, vaid keegi, kes töötas sellega rohkem kui paljud; õpilane, kes kulutas Kogu tema vanus kogus vähehaaval seda, mida ta oma, elava vene keele õpetajalt kuulis." Vladimir Ivanovitši panust vene leksikograafia arengusse on võimatu üle hinnata.

Seletava sõnaraamatu põhiülesanne on sõnade tähenduste tõlgendamine. See antakse tähenduse loogilise määratluse, sünonüümide valiku või teise sõna grammatilise seose näidu kujul. Sõnade emotsionaalseid ja stiililisi konnotatsioone tähistatakse spetsiaalsete märkide abil ("naljatamine", "raamatulik", "kõnekeel" jne). Sõnade puhul, millel on mitu tähendust, on viimased loetletud nende esinemise järjekorras, alates kõige sagedamini kasutatavatest kuni harvemini kasutatavateni. Vajadusel ja võimalusel illustreeritakse tähendusi tüüpiliste fraasidega, milles sõna on seotud. Reeglina pakuvad seletavad sõnaraamatud ka sõna grammatilist kirjeldust, näidates erimärkide abil kõneosa, nimisõna grammatilist sugu, tegusõna tüüpi jne. Ühel või teisel määral on sõna hääldus. sõna on ka märgitud.

Mõelge D. N. Ušakovi toimetatud artiklile "Vene keele seletavast sõnaraamatust":

LAAGRI, mina, pl. ja mina" rahvakeel),m.[saksa keel Lager]. 1. (pl. samas mõttes nagu ühikut). Väelaager on enamasti ajutine, vabas õhus, telkides. Sõjaväe l. Hariduslik l. Väed läksid suvelaagritesse. Tugevdatud l.(vägede poolt pikka aega hõivatud positsioon, mis on kohandatud elamiseks ja kaitseks). Laager. Laagritest naasnud. 2. Ajutine asula, parkimine. Pionersky L. L. Tšeljuskintsev. Turistid laotavad oma l.3. trans. Sotsiaalpoliitiline rühmitus, inimeste ring, kellel on samad vaated ja tõekspidamised . Aadlikud koondati laagritesse nii suurde kui ka väiksemasse saali. L. Tlsty. See inimene ei ole meie laagrist. Väikekodanlik l.◊Laagri rentimine(sõjaväeline) - jätke positsioon. Laager(sõjaväeline) – ümbritseb igast küljest. Koonduslaager– vaata koonduslaagrit. Tegutsege kahes leeris- olla kahepalgeline, topeltdiiler.

Teine oluline sõnaraamat on vene keele õigekirjasõnaraamat. Esimene vene keele õigekirjasõnastik oli “Viiteindeks”, mis oli lisatud J. K. Groti “Vene õigekirja” juurde ja sisaldas umbes 3 tuhat sõna (1885). 1934. aastal ilmus keskkooliõpilastele mõeldud D. N. Ušakovi “Õigekirjasõnastik” (alates 1948. aastast on selle välja andnud ja toimetanud S. E. Krjutškov) (sõnaraamatut antakse pidevalt uuesti välja). “Avaldati ka spetsiaalsed õigekirjasõnastikud: K. I. Bylinsky, S. E. Krjutškovi ja M. V. Svetlajevi “E-tähe kasutamine” (1945), “Koos või eraldi?” B. 3. Bukchina, L. P. Kalakutskaja ja L. K. Tšeltsova (1972; 7. trükk ilmus 1988, autorid - B. 3. Bukchina ja L. P. Kalakutskaja).”

Õigekirjasõnastikud annavad teavet sõnade õige kirjapildi kohta. Õigekirjasõnastiku sõnavara ei piirdu reeglina ainult raskesti kirjutatavate sõnadega, see sisaldab nii üldkasutatavat sõnavara kui ka termineid. Sõltuvalt eesmärgist on olemas kooli-, teatme-, üld- ja tööstuslikud.

Enamik meist tunneb teist sõnaraamatut – ortoeepilist. Õigekirjasõnaraamatu esimestest väljaannetest tõstame esile 1951. aastal ilmunud sõnaraamatu brošüüri “Rääkija abiks”, mille toimetaja on K. I. Bylinsky. Selle põhjal loodi “Raadio- ja televisioonitöötajate aktsentide sõnastik” (1960; koostajad F. L. Ageenko ja M. V. Zarva). Viimane, 6. trükk, mis sisaldab umbes 75 tuhat sõna, ilmus 1985. aastal D. E. Rosenthali toimetamisel. Sõnastik sisaldab laialdaselt tavanimede kõrval ka pärisnimesid (isiku- ja perekonnanimed, geograafilised nimed, ajakirjandusorganite nimed, kirjandus- ja muusikateosed jne).

Õigekirjasõnastik näitab sõnade ja nende vormide "õiget" (st aktsepteeritud normile vastavat) hääldust. Tema poole me pöördume, kui kogeme sõna hääldamisel raskusi.

Igapäevaelus vähem kasutatav, kuid mitte vähem oluline on etümoloogiline sõnaraamat. Etümoloogiasõnastike revolutsioonieelsetest väljaannetest on kuulsaim A. G. Preobraženski "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" (ilmus eraldi väljaannetena aastatel 1910-1916, lõplik versioon ilmus 1949. aastal ja avaldati täielikult fotomehaanilisel meetodil). aastal 1959). 1961. aastal ilmus N. M. Šanski, V. V. Ivanovi ja T. V. Šanskaja poolt S. G. Barkhudarovi toimetamisel "Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat", mis sisaldab tänapäeva vene kirjakeele levinud sõnade etümoloogilist tõlgendust (3. trükk, täiendatud, aastal 1975).

Etümoloogilised sõnaraamatud sisaldavad teavet sõnade päritolu ja algse motivatsiooni kohta. Lühikesed etümoloogilised sõnaraamatud piirduvad tavaliselt sellega, et iga sõna kohta antakse üks etümoloogia, mis sõnaraamatu autorile kõige tõenäolisem tundub. Suuremates ja mainekamates sõnaraamatutes antakse reeglina kirjavahetust sugulaskeeltes ja esitatakse "vaidlusi", st teadlaste vaidlusi teatud sõnade etümoloogia üle, väljapakutud hüpoteeside lühikokkuvõtteid ja nende kriitilist hinnangut. antud. Etümoloogiasõnaraamatutesse on tavaks lisada sõnu, mille etümoloogia jääb ebaselgeks. Ajaloosõnastikke tuleks eristada etümoloogilistest sõnaraamatutest, milles saab jälgida sõna arengut või leida sõnu mõnest iidsest perioodist konkreetse keele ajaloost.

Mõelgem M. Vasmeri artiklile Vene keele etümoloogilisest sõnaraamatust:

autor, aastast 1611; vt Ogienko, RFV 66, 361; Smirnov 29. Poola keele kaudu. Autor lat. Oksjon "kes abistab, see aitab" augueo "Ma korrutan".

KOKKUVÕTE

Vaatasime mitut peamist tüüpi vene keele sõnaraamatuid, saime teada nende eesmärgist ja veendusime igaühe tähtsuses. Sõnaraamatud on meie elu olulised kaaslased. Neid nimetatakse teenitult rahvuskeele varakambriteks. Nende õppimine võimaldab oluliselt laiendada üldist kultuurilist silmaringi ja parandada keelekultuuri. Alates lapsepõlvest on oluline õppida iga sõnaraamatut kasutama ja neile sagedamini viitama. Arvan, et kui sõnaraamatuga ühise keele leiad, siis üsna igavast raamatust kujuneb see teadmiste laoks, mis on endasse imenud kogu rahva tarkuse ja ajalookogemuse.

Seotud Informatsioon.

Sõnaraamatute tüübid on väga mitmekesised.

Esiteks tuleks eristada entsüklopeedilisi sõnaraamatuid ja keelelisi sõnaraamatuid. Entsüklopeedilised sõnaraamatud kirjeldavad ja selgitavad mitte sõnu, vaid neid nähtusi, mida nende sõnadega nimetatakse; seetõttu ei leia me entsüklopeedilistest sõnaraamatutest interjektsioone, asesõnu, funktsioonisõnu, aga ka enamikku määrsõnu, omadussõnu, tegusõnu, mis ei ole eriterminid. Keelesõnastikud näitavad täpselt sõnu nende tähenduse, kasutuse, päritolu, grammatiliste omaduste ja foneetilise välimusega.

Teiseks on olemas üks-, kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud. Ükskeelsed sõnaraamatud on seletavad sõnaraamatud, mille ülesanne ei ole tõlkida, vaid iseloomustada antud sõna tänapäeva keeles või selle ajaloos ja päritolus (ajaloo- ja etümoloogiasõnastikud).

Vastavalt nende keelelisele objektile võivad olla kirjakeele sõnaraamatud, kus dialektisme ja piirkondlikke sõnu leidub vaid neil juhtudel, kui need on märgitud kirjandusmälestistele; Sellised sõnaraamatud taotlevad tavaliselt ka normatiivset eesmärki: näidata sõnade õiget ja ebaõiget kasutamist, nende grammatilisi muutusi ja hääldust.

Seletavatest sõnaraamatutest tuleks esile tõsta võõrsõnade sõnastikke, kus on antud tõlgendusi ainult laenatud sõnadele.

Eritüüpi esindavad “subjekti” ja “ideoloogilised” sõnaraamatud, mis rühmitavad sõnu kas reaalsusnähtuste ühisuse järgi, nii et “ainesõnaraamatutes” on see antud näiteks: maja ja kõik selles (köök, esik) , magamistuba, hoov koos nende seadmetega jne), põld, tänav, tehas, asutus jne. ka nende inventariga; või konkreetset teadmisvaldkonda moodustavate mõistete ühisuse järgi, nii on näiteks “ideoloogilistes sõnaraamatutes” antud mingi teadusharu sõnavara, kus sõnad on valitud ja järjestatud vastavalt nende taksonoomiale. teaduslikud mõisted. Need sõnastikud ei ole keelelised, vaid võivad olla keelelised abivahendid kas puhtpraktilisel eesmärgil (nagu giidid, reisijuhid, millele tavaliselt on üles ehitatud vestlussõnastike süsteem – need on “ainesõnastikud”) või keele õpetamiseks. teatud teadusharu.

On olemas spetsiaalselt piirkondlikud sõnastikud, teatud murrete sõnastikud, tehnika- ja teadusharude terminoloogilised sõnastikud (milles on alati entsüklopeediliste sõnaraamatute element); sünonüümisõnastikud, homonüümisõnastikud, riimisõnastikud; Samuti on olemas idiomaatiliste, fraseoloogiliste, “tiivuliste sõnade” jne sõnastikke.

Lõpuks on õigekirja- ja õigekirjasõnastikud, kus puuduvad sõnade tõlked ega tõlgendused, vaid on märgitud kas õigekirja või hääldusnorm, puhtalt rakendusliku tähendusega sõnaraamatud.

Levinuim sõnaraamatutüüp, mis on mõeldud väga laiale tarbijaskonnale, on kakskeelsed tõlkesõnastikud, kus koos lühikeste leksikaalsete ja grammatiliste juhistega vokaali (peasõna) kohta on antud sõna tõlge selle erinevates tähendustes teise. keel on antud.

Hiljuti on ilmunud uut tüüpi sõnastik - "pöördsõnastik", kus sõnad on paigutatud mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järjekorras, näiteks "Moodsa vene keele pöördsõnastikus" autor X.X. Bielfeldti sõnad on järjestatud järgmiselt: a, ba, naine, kärnkonn, laba jne. - vastupidises tähestikulises järjekorras, s.o. lugedes sõna lõpust, mitte algusest. Sellised sõnastikud on väga kasulikud grammatiliste mudelite sõnavara arvutamisel (näiteks järelliidetega sõnad - ik-, - chik-, - shchik-, - ar-, - nya-, - ba- jne), foneetiliseks finaalide statistika s.o. sõnade lõppu, aga ka soovitud riimi otsimiseks, milles need "tagurpidisõnastikud" ristuvad "riimisõnastikuga".

Võrdlev ajalooline keeleteadus. Struktuurlingvistika. Eksperimentaalne lingvistika. Kognitiivne lingvistika.

Võrdlev-ajalooline keeleteadus(lingvistiline võrdlev uurimus) on eelkõige keelte vahekorrale pühendatud keeleteaduse valdkond, mida mõistetakse ajalooliselt ja geneetiliselt (tavalise algkeele päritolu faktina). Võrdlev ajalooline lingvistika tegeleb keeltevahelise seose määra kindlaksmääramisega (keelte genealoogilise klassifikatsiooni koostamisega), algkeelte rekonstrueerimisega, diakrooniliste protsesside uurimisega keelte ajaloos, nende rühmade ja perekondadega ning sõnade etümoloogiaga.

Võrdlev ajalooline lingvistika oli lingvistika domineeriv haru kogu 19. sajandi vältel.

Võrdlev ajalooline lingvistika ilmus pärast seda, kui eurooplased avastasid sanskriti, iidse India kirjakeele. Itaalia rändur Filippo Sassetti märkas veel 16. sajandil india sõnade sarnasust itaalia ja ladina sõnadega, kuid teaduslikke järeldusi ei tehtud. Võrdleva ajaloolise lingvistika alguse pani 18. sajandil William Jones, kes kirjutas järgmised sõnad:

Sanskriti keelel, olenemata selle iidsest ajast, on imeline struktuur, täiuslikum kui kreeka keel, rikkam kui ladina keel ja ilusam kui kumbki neist, kuid millel on nende kahe keelega nii lähedane seos kui juurtes. verbid ja grammatika vormid, mida ei saanud juhuslikult genereerida, nii tugev suhe, et ükski neid kolme keelt uuriv filoloog ei suutnud uskuda, et need kõik pärinevad ühest ühisest allikast, mis võib-olla enam pole on olemas. Sarnane, ehkki mitte nii veenev põhjus on oletada, et gooti ja keldi keel, kuigi segatud täiesti erinevate murretega, oli sanskriti päritoluga sama.

Teaduse edasine areng kinnitas W. Jonesi väite õigsust.

19. sajandi alguses hakkasid erinevad teadlased erinevatest riikidest üksteisest sõltumatult selgitama keelte omavahelisi suhteid konkreetse perekonna sees ja saavutasid märkimisväärseid tulemusi.

Franz Bopp uuris sanskriti, kreeka, ladina ja gooti keele põhiverbide konjugatsiooni võrdleva meetodiga, võrreldes nii tüvesid kui ka käändeid. Laiaulatusliku materjaliuuringu abil tõestas Bopp W. Jonesi deklaratiivset teesi ja kirjutas 1833. aastal esimese "Indogermaani (indoeuroopa) keelte võrdleva grammatika".

Taani õpetlane Rasmus-Christian Rask rõhutas kindlalt, et grammatilised vastavused on palju olulisemad kui leksikaalsed, sest käänete ja eriti käänete laenamist "ei juhtu kunagi". Rask võrdles islandi keelt grööni, baski ja keldi keeltega ning eitas nende sugulust (keldi keele osas muutis Rask hiljem meelt). Seejärel võrdles Rusk islandi keelt norra keelega, seejärel teiste skandinaavia keeltega (rootsi, taani), siis teiste germaani keeltega ning lõpuks kreeka ja ladina keeltega. Rusk sanskriti keelt sellesse ringi ei toonud. Võib-olla jääb ta selles osas Boppile alla. Kuid slaavi ja eriti balti keelte kaasamine kompenseeris selle puuduse oluliselt.

Kolmas võrdleva meetodi alusepanija keeleteaduses oli A. Kh. Vostokov. Ta õppis ainult slaavi keeli. Vostokov juhtis esimesena tähelepanu vajadusele võrrelda surnud keelte mälestusmärkides sisalduvaid andmeid elavate keelte ja murrete faktidega, mis sai hiljem lingvistide töö eelduseks ajaloolises võrdluses.

Nende teadlaste tööde kaudu ei deklareeritud keeleteaduse võrdlevat meetodit mitte ainult, vaid ka demonstreeriti selle metoodikas ja tehnikas.

Alates 1860. aastast Voronežis A. A. Khovanski toimetuse all välja antud ja spetsiaalselt selle uue asja uurimisele 19. sajandi keskel pühendatud ajakiri “Filological Notes” avaldas märkimisväärset mõju venekeelse võrdleva meetodi arengule. keeleteadus. keeleteaduse suunad.

Suured saavutused selle meetodi selgitamisel ja tugevdamisel suurel indoeuroopa keelte võrdlusmaterjalil kuuluvad August-Friedrich Pottile, kes andis indoeuroopa keelte võrdlevad etümoloogilised tabelid.

Ligi kaks sajandit kestnud keelte uurimise tulemused, kasutades võrdleva ajaloolise lingvistika meetodit, on kokku võetud Keelte genealoogilise klassifikatsiooni skeemis.

Keeleteadus (keeleteadus, keeleteadus; alates lat. lingua- keel) on keeli uuriv teadus. See on teadus loomulikust inimkeelest üldiselt ja kõigist maailma keeltest kui selle üksikutest esindajatest. Selle sõna laiemas tähenduses jaguneb keeleteadus teaduslikuks ja praktiliseks. Kõige sagedamini viitab keeleteadus teaduslikule lingvistikale. See on osa semiootikast kui märkide teadusest.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Postitatud aadressil http://www.allbest.ru/

Kursuse töö

Distsipliin: vene keel ja kõnekultuur

Teema: Sõnaraamatute liigid ja nendega töötamise põhimõtted

Sisu

• Sissejuhatus
• 1. Sõnaraamatute liigid ja tüübid
• 1.1 Aktiivne sõnastik
• 1.2 Murdesõnaraamat
• 1.3 Ajaloosõnastik
• 1.4 Homonüümide sõnastik
• 1.6 Sõnastik
• 1.7 Fraseoloogiline sõnastik
• 1.8 Etümoloogiline sõnaraamat
• 1.9 Kirjaniku keele sõnastik
• 1.10 Õigekirjasõnaraamat
• 2. Kuidas kasutada sõnaraamatut

Sissejuhatus

Sõnastik- raamat, mis sisaldab teatud järjekorras (tavaliselt tähestikulises) järjestatud sõnade loendit koos tõlgendusega samas keeles või tõlkega teise keelde. See on normatiivne, avalikult kättesaadav käsiraamat, mis on loodud selleks, et aidata parandada teadmiste taset konkreetses küsimuses või konkreetses teemas.

Sõnastik on teatmeteos, mis sisaldab teatud põhimõtte järgi järjestatud sõnade kogumit ja annab teavet nende tähenduste, kasutuse, päritolu, teise keelde tõlkimise jms kohta. (näiteks Lingvistiline sõnaraamat) või teave mõistete, objektide või tähistuste kohta, tegelaste kohta mis tahes teaduse, kultuuri jne valdkonnas.

Kõigepealt tuleks nimetada esimesed sõnaraamatud. Nendest leiab lugeja sõnade tähenduste seletuse. Kõige populaarsem sõnaraamat on S.I. "Vene keele sõnaraamat". Ožegova. mille esimene trükk ilmus 1949. aastal. Sõnastik on veel kordusväljaandmisel, läbivaatamisel ja täiendamisel; Parem on kasutada 90ndate uusimaid väljaandeid.

Ožegovi sõnaraamat on üsna suur - rohkem kui 70 tuhat sõna. Kui te aga sealt sõna ei leia või selle tõlgendus teid ei rahulda, võite pöörduda nn väikese akadeemilise sõnaraamatu poole.

(MAS) 4 köites või seitsmeteistkümneköiteline "suur akadeemiline sõnaraamat" (BAS) - need on raamatukogudes. BAS on üks täiuslikumaid vene kirjakeele sõnastikke, see sisaldab rohkem kui 120 tuhat sõna. (Selle raamatu ettevalmistamisel kasutati peamiselt neljaköitelist sõnaraamatut.)

Sõnade tõlgendusi mitte ainult kirjakeeles, vaid ka rahvamurretes leiate V. I. kuulsast "Elava suure vene keele seletavast sõnastikust". Dalia. See loodi juba eelmisel sajandil, kuid on endiselt suurim seletav sõnaraamat: see sisaldab üle 200 tuhande sõna. Dahli sõnastik sisaldab tohutul hulgal huvitavat teavet mitte ainult sõnade, vaid ka nende elunähtuste ja objektide kohta (teadlased nimetavad neid reaalsusteks), mida need sõnad tähistavad. Sõnastik on nüüd saadaval mitmes kaasaegses väljaandes.

Võõrsõnade tõlgendused kogutakse eraldi spetsiaalsesse sõnastikku. Soovitame teile hiljuti ilmunud “Võõrsõnade seletavat sõnaraamatut”, mille autoriks on L.P. Rott. Vaadake lähemalt episoodi, milles ta esineb. Seda nimetatakse "Vene keele sõnaraamatute raamatukoguks". Paljud selle sarja raamatud on teile väga kasulikud.

Kindlasti tasub vähemalt aeg-ajalt vaadata etümoloogiasõnastikke. Pidagem meeles, et need selgitavad sõnade päritolu. Tuntuim etümoloogiline sõnaraamat on M. Vasmeri “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”, mis ilmus 80. aastate lõpus teise väljaandega. Kuid see sobib rohkem spetsialistidele. Üliõpilase jaoks piisab hiljuti ilmunud P.Ya "Moodsa vene keele ajaloolisest ja etümoloogilisest sõnastikust". Tšernõh ehk “Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat”, autor N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya (just neid sõnaraamatuid kasutati meie raamatu ettevalmistamisel).

Sõnavaraga töötades vajate kindlasti antonüümide, sünonüümide ja homonüümide sõnastikke. Milliseid on parem kasutada? Soovitame teile M.R. "Vene keele Antonüümide sõnastikku". Lvova, “Vene keele sünonüümide sõnastik” 3.E. Alexandrova, samuti samanimeline sõnastik, mille on toimetanud A.P. Evgenieva (see on oma sisult väga huvitav), "Vene keele homonüümide sõnastik", autor O.S. Akhmanova.

Oleks tore, kui teie raamatukogus oleks õigekirja- ja õigekirjasõnaraamatuid, siis saate igal ajal selgitada, kuidas see või teine ​​sõna on õigesti kirjutatud või hääldatud. "Vene keele ortopeediline sõnaraamat" ilmus mitte nii kaua aega tagasi sarjas "Vene keele sõnaraamatute raamatukogu". Mis puutub õigekirjasõnaraamatutesse, siis neid on väga palju. Siiski on soovitav, et sõnaraamat ilmuks hiljuti. Pole saladus, et mõne sõna õigekiri aja jooksul muutub. Samuti soovitame tähelepanu pöörata spetsiaalsetele sõnaraamatutele, mis sisaldavad nn vene õigekirja “raskusi”, ning õigekirja ja kirjavahemärkide teatmeraamatuid.

1. Sõnaraamatute liigid ja tüübid

1.1 Aktiivne sõnastik

1) osa tänapäeva keele sõnavarast, mida kasutatakse vabalt igapäevases elavas suhtluses kõigis inimühiskonna eluvaldkondades; vastandatakse passiivsele sõnavarale. Aktiivsõnaraamat sisaldab nii üldrahvusliku kasutusega sõnu kui ka neid, mille kasutamine on teatud tingimustega (eriterminid, professionaalsused, emotsionaalselt väljendusrikas sõnavara jne) piiratud. Aktiivse sõnaraamatu sõnadel puuduvad arhaismi või uudsuse varjundid ning need moodustavad tänapäevase keele leksikaalse süsteemi tuuma. Keele aktiivset sõnavara tuleks eristada üksiku emakeelekõneleja Aktiivsest sõnavarast (aktiivsõnavarast), mis sõltub tema elukutsest, haridusest, sotsiaalsest keskkonnast jne. Iga keele arengu ajastut eristab ainulaadne suhe aktiivse ja passiivse sõnavara vahel; keele ja ühiskonna arenguprotsessis võivad sõnad liikuda aktiivsest sõnavarast passiivsesse ja vastupidi. Nii läksid nõukogude ajal Aktiivsest sõnastikust passiivsesse sellised sõnad nagu politseinik, gümnaasium, korrapidaja, valvur, zemstvo arst jne.

2) Sõnastik, mille ülesanne on hõlbustada lugeja kõne aktiivset taasesitamist, soovitud sõna valimist kogu leksikaalsest komplektist ja selle õiget kasutamist. Opositsioon “Aktiivne sõnaraamat - passiivne sõnaraamat” põhineb väitel, et kõneleja (kirjutaja) ja kuulaja (lugeja) vajavad erinevat tüüpi sõnastikke. Esimene nõuab aktiivset tüüpi sõnastikke, teine ​​- passiivseid. Aktiivne sõnastik teenib teavet selle kohta, millised keelevahendid võivad seda või teist mõistet väljendada, seda või teist sisu edasi anda. Sõnad (tähendused) on aktiivsetes sõnaraamatutes jaotatud klassidesse, ridadesse, kajastades mõistete süsteemi või väljendades üht mõistet. A. s. Nende hulka kuuluvad ideoloogilised (ideograafilised, temaatilised) sõnaraamatud, sünonüümide, antonüümide ja sõnaühendite sõnastikud. Aktiivne sõnaraamat peab sisaldama teavet formaalsete grammatiliste, sõnamoodustuse, semantiliste, stiililiste, kombineeritavusomaduste ning sõnakasutuse iseärasuste kohta kõnes, s.o. kõike, mis aitab aktiivset keelekasutust.

Kontrast “Aktiivne sõnaraamat – passiivne sõnastik” on aga tinglik. Kõne taasesitamist ei saa taandada leksikaalsetele protsessidele, seetõttu ei saa ei sünonüüm-, ideoloogilised ega kombineeritud sõnaraamatud eraldi ega ka kõik koos pakkuda otsest kõne taasesitamist, vaid võivad olla ainult teatmeteosed. Teisalt eeldab nii kuulamine kui ka lugemine kuulaja (lugeja) aktiivset osalemist suhtlusprotsessis. Samas sisaldab passiivset tüüpi sõnastik, näiteks seletav tähestikuline sõnastik, sõna kohta teavet, mis tagab üldiselt selle õige kasutamise võimaluse kõnes, mis annab sellisele sõnastikule aktiivse iseloomu.

1.2 Murdesõnaraamat

Piirkonnasõnastik on sõnastik, mis selgitab ühe või murderühma sõnade tähendust ja kasutust. Sõnavara seletamise põhimõttest lähtuvalt liigitatakse Murdesõnastik lingvistiliseks seletussõnastikuks.

Sõltuvalt murdesõnavara territoriaalsest katvusest võivad murdesõnastikud olla üld- või piirkondlikud.

Üldised murdesõnastikud sisaldavad kõigi keele murrete sõnavara (V.I. Dal, "Elava suure vene keele seletussõnaraamat", kd. 1-4, 1863-66; "Vene rahvamurrete sõnastik", peatoimetaja F. P. Falin , v.1-14, 1965-78, toim. käimas). Piirkondlikud murdesõnastikud sisaldavad ühe murde või isegi ühe küla murde sõnavara (V. N. Dobrovolsky, "Smolenski oblasti sõnaraamat", 1914; - "Rjazani oblasti Rjazani rajooni Deulino küla kaasaegse vene rahvamurde sõnaraamat", toimetatud I. A. Ossovetsky, 1969).

Sõnavaravaliku osas on murdesõnaraamatuid kahte tüüpi, diferentsiaal- ja täielikud.

Diferentsiaalmurdesõnaraamatud hõlmavad: a) tegelikke sõnastiku dialektisme, s.o. konkreetsed murdesõnad (poroto - "väga", peleshnik - "kuur aganade ja õlgede hoidmiseks", zobat - "nokkida", koromys - "ike"); b) semantilised dialektismid, s.o. sõnad, mis erinevad oma tähenduse poolest vastavatest ülevenekeelsetest sõnadest (maak - "veri", huuled - "seened", ader - "pühkima"). Diferentsiaalsõnastiku põhimõtted on aluseks näiteks "Vene rahvamurrete sõnaraamatule", "Obi jõgikonna keskosa vene vanaaja murrete sõnastikule", mille toimetaja on V. V. Palagina (kd. 1-3, 1964-67, “Täiendus”, osad 1-2, 1975) jne. Terviklikud murdesõnastikud, mis ulatuvad tesauruse tüüpi sõnaraamatule (vt), sisaldavad kogu sõnavara murre, s.o. Sõnastik sisaldab sõnaraamatu ja semantiliste dialektismide kõrval ka murdele ja litile ühist sõnavara. keel; selline on näiteks “Pihkva piirkonnasõnaraamat ajalooandmetega” (v.1-3, 1967-76). Tõeliselt terviklike murdesõnastike koostamine on praktiliselt kättesaamatu.

Murdesõnastikud on väärtuslikud allikad erinevate „protsesside uurimiseks ajaloolise ja nüüdisaegse leksikoloogia, sõnaloome, morfoloogia, etümoloogia ja muude vene keele aspektide vallas üldiselt. Murretes on säilinud palju iidseid tänapäevasele kirjakeelele tundmatuid sõnu; Näiteks Novgorodi murretes leiduv sõna volmyag - "pajupõõsas" - võimaldas kindlaks teha, et 1192. aasta Khutõni hartas märgitud ja pikka aega semantiliselt ebaselgeks jäänud sõna volmina on paju iidne nimi. Murdesõnaraamatusse kogutud sõnavara peegeldab rahva sajanditepikkust ajalugu, eluviisi, eluviisi, kultuurilist arengut, seetõttu pakuvad murdesõnastikud huvi mitte ainult keeleteadlastele, vaid ka ajaloolastele, etnograafidele, kirjandusteadlastele. teadlased, kirjanikud jne.

1.3 Ajaloosõnastik

1) Sõnaraamat, mis annab sõnade ajaloo antud keele arenguajastul, mida sõnastik kirjeldab.

Ajaloosõnastiku sõnastikukirjes on näha sõna selle ajaloolises liikumises, fikseerides mitte ainult selle uute tähenduste, stiilinüansside, fraseoloogiliste kombinatsioonide ja muude kasutustunnuste esilekerkimise, vaid ka sarnaste tunnuste kadumise. Ideaaljuhul peaks ajaloosõnastik esitama antud keele sõnade ajalugu alates nende esimesest jäädvustusest kirjalikule mälestusmärgile kuni tänapäevani.

Selline vene sõnaraamat. keelt veel pole.

2) Sõnastik, mis selgitab antud keele kirjalikes mälestusmärkides kasutatud sõnu, mis on kauged tänapäevasest keeleseisundist. Tavaliselt on selline ajaloosõnastik pühendatud antud keele ajaloo teatud perioodide kirjalike monumentide sõnavara leksikograafilisele kirjeldusele. Esialgu lisati mitmesuguste muude venekeelsete sõnade väljaannetele arusaamatute venekeelsete sõnade sõnastikke. mälestusmärgid (kroonika, hartad, kirjandusteosed jne) või muistset vene teemat käsitlevad raamatud. Esimene iseseisev väike iidse vene keele sõnaraamat. keel, mille koostas A. Petrov ("Kogemus muinasslaavi sõnade ja ütluste sõnastikust", 1831), ei õnnestunud. I.I looming sai laialt tuntuks. Sreznevski "Kirjamälestiste põhjal koostatud vanavene keele sõnaraamatu materjalid" (kd. 1-3, 1893 - 1912, 2. tr., 1958). Sreznevski sõnastik sisaldab peamiselt umbes 120 tuhat sõna. 11.–14. sajandi vanavene kirjaniku monumentidest, selgitab see sõnade tähendusi, pakub suurel hulgal väljavõtteid iidsetest käsikirjadest. 1894. aastal ilmus A.L.-i üheköiteline sõnaraamat. Duvernois "Vana vene keele sõnaraamatu materjalid", mis sisaldab peamiselt umbes 6 tuhat sõna. 15.-17. sajandi tekstidest, ladinakeelsete selgitustega. Alates 1975. aastast hakkas NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi autorite rühm S. G. Barkhudarovi juhtimisel välja andma mitmeköitelist XI-XVII sajandi vene keele sõnaraamatut (1978. aastaks viis ilmusid sõnaraamatu väljaanded: tähed A - 3), alates 7. numbrist - F. P. Filina eestvedamisel Teine rühm NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudist, R. I. Avanesovi juhtimisel, valmistati avaldamiseks ette. sajandi iidse vene keele mitmeköiteline sõnaraamat. See töö ületab allikate mahult ja leksikograafilise töötluse taseme poolest oluliselt I. I. Sreznevski tööd. Akadeemiline "Vene keele sõnaraamat 18. sajand“ on ilmumiseks ettevalmistamisel.

1.4 Homonüümide sõnastik

Sõnastiku tüüp, mis kirjeldab homonüüme (vt.). Kõige järjekindlam, täielikum ja üksikasjalikum vene homonüümide klassifikatsioon ja peaaegu ammendav teave nende kohta on toodud "Vene keele homonüümide sõnastikus".

Akhmanova homonüümisõnastik (sõnastiku koostamises osales T. A. Ganieva) (1974). Esmakordselt sisaldab ja kirjeldab sõnastik mitte ainult traditsiooniliselt tuvastatud homonüümide rühmi, s.o. algselt erineva tähendusega sõnad (abielu, kraana, raid, vibu, uppumine, taks jne), aga ka erinevat tüüpi homovorme sõnastikuvormide sees. Tuvastatakse selgelt väljendunud morfoloogilise struktuuriga homonüümid-omovormid: a) tüvede homonüümiaga sõnad, näiteks: kipitav (nõelaga maharaiumiseks - torkiv rohi, naeruvääristamine) ja torkiv (puidu raiumisel - kipitav suhkur, küttepuud). Selle tüübi puhul täheldatakse homonüümsete suhete mustrit tervete leksikogrammaatiliste sõnaklasside jaoks, näiteks algverbide homonüümia korral muutuvad verbaalsed nimisõnad automaatselt homonüümideks, põhinimede homonüümiaga - vastavad suhtelised omadussõnad jne; b) homonüümsete liidetega sõnad, näiteks homonüümverbidel on kuus homonüümset eesliidet pere-, kaks homonüümset eesliidet-, do-, viis homonüümset eesliidet o - (ob-, obo-, ob-)", homonüümsed sufiksid - hüüdnimi, - keha (öövalgus, hoidja); c) erineva segmentatsiooniastmega sõnad, st erinevad semantilised ja morfoloogilised seosed genereeriva alusega (vaatama, edastama, teenima, kuduma); d) sõnad, mille sisemine struktuur on erinev, omavad sõnastikuvormis avatud väljendust (ristkaar, lõõr, sõit, tuisk, prükk); e) erinevate kõneosadega seotud sõnad, st leksikogrammatiliselt kokkusobimatud (ahi, suu, tea).

Sõnastik salvestab ja kirjeldab ka polüseemia kokkuvarisemise tulemusena tekkinud homonüüme (vt polüseemia). Seda tüüpi homonüümia puhul püütakse eristada polüseemia lagunemise "lõpetatud" ja "lõpetamata" protsesse, näiteks: kamber, valge, punane, pioneer, park.

Sõnastik kasutab materjali süstemaatilist lähenemist: iga üksikjuhtumit käsitletakse ühe või teise tüübi esindajana. Näidatakse, millise keeruka hierarhia eri tüüpi homonüümid üksteise suhtes moodustavad. Iga homonüüm korreleeritakse indeksite abil ühe või teise homonüümiatüübi või alamtüübiga.

Sõnaraamatus antud märgistussüsteem võtab arvesse: kas sõnad kuuluvad üldkirjanduskeelde või eriterminoloogiasse, samasse või erinevatesse keele territoriaalsetesse variatsioonidesse, ühte või erinevatesse funktsionaalsetesse stiilidesse.

Homonüümide semantilise sobimatuse ja vastandumise veelgi selgemaks näitamiseks on need varustatud tõlgetega inglise, prantsuse ja saksa keelde. keeled.

Sõnaraamatul on kaks lisa: I lisas on “funktsionaalne homonüümia” (homonüümsed nimisõnad, omadussõnad, sh nende lühivormid, määrsõnad ja impersonaalsed predikaadid); II lisas on toodud Venemaa homograafide loetelu. keel, mida tuleb eristada sama sõna erinevatest häälikulistest variantidest (atlas - atlas, loss - loss). Sõnastik näitab, et teatud homonüümiatüübid esinevad kõige järjekindlamalt vene verbi süsteemis, kus tuvastatakse sõnamoodustuse homonüümsete suhete kõige korrapärasemalt reprodutseeritud read või ahelad.

"Vene keele homonüümide sõnastikus" N.P. Kolesnikov, toimetanud N.M. Shansky (1976) materjal on antud "pideva massina, ilma klassifitseerimisvaheseinte ja klassifikatsioonipiirideta" (Shansky), ilma stiilimärkideta. See on väärtuslik juhend, ulatuslik materjalikogu, mis sisaldab homonüüme - kõnevoo elemente.

1.5 Terminoloogiline sõnastik

Entsüklopeedilise sõnastiku tüüp (vt), mis selgitab konkreetse eriala termineid. Terminoloogiasõnastik võib selgitada mõne kitsa eriala termineid, näiteks erinevate spordialade terminoloogiat (Brykin A.T., Gymnastic Terminology, M., 1959), või sisaldada erinevate, tavaliselt seotud teadmusvaldkondade terminoloogiat ("Polütehniline sõnaraamat", 1976). Terminoloogiasõnastikud on ükskeelsed (vaadatud on ühe keele terminoloogiat ja samas keeles antakse terminite seletus), näiteks. Ivanov P.I., Astronoomiline sõnaraamat (L., 1925), kakskeelne ja mitmekeelne (ühe keele termineid seletatakse näiteks teise või teiste keelte terminitega). Kotov G.D., hispaania-vene astronoomia ja geofüüsika sõnastik (M., 1959).

Esimesed terminoloogiasõnastikud Venemaal on: Kondratovitš K.A., Dictioner või Recheniar, vastavalt venekeelsete sõnade tähestikule, erinevate taimede, puude, ürtide, lillede, aia- ja põlluseemnete, juurte ja muude karjamaade ning mineraalide kohta (Peterburi, 1780 ), Maksimovich-Ambodik N., Anatoomiline ja füsioloogiline sõnastik, milles on selgelt ja lühidalt ladina ja prantsuse keeles välja toodud kõik inimkeha osade nimetused kuni anatoomia ja füsioloogiani, mis on kogutud erinevatest meditsiinitöödest. need teadused (SPB 1783).

Terminoloogiasõnastikud hõlmavad tavaliselt sünkroonset materjali, kuid vananedes pakuvad suurt huvi mitte ainult vene terminoloogia ajaloo uurimiseks, vaid ka vene keele ajaloo uurimiseks. Mõned sõnaraamatud sisaldavad diakroonilist materjali (näiteks "Vana-Venemaa terminoloogiasõnastiku materjalid", 1937).

1.6 Sõnastik

Sõnastiku tüüp, mis selgitab (tõlgendab) sõna tähendust. Seletav sõnaraamat kajastab (suurema või väiksema täielikkusega) konkreetse keele sõnavara selle teatud arenguetapis. Lisaks sõna tähenduse defineerimisele märgib seletav sõnastik tavaliselt ära kirjapildi, häälduse tunnused ja rõhu koha sõnas, selle grammatilisi ja stiililisi omadusi, tüüpilisi fraase ja fraseoloogilisi väljendeid, milles sõna antud sõnas kasutatakse. tähenduses. Etümoloogilist, ajaloolist ja muud teavet esitatakse harvemini. Sõnade valiku põhimõtted, nende tähenduste määramise meetodid ja lisateabe hulk igas seletussõnastikus on erinevad ja on määratud selle eesmärgiga.

Selgitavad sõnaraamatud võivad olla normatiivsed ja mittenormatiivsed. Normatiivsetes on sõnade valik ja teave nende kohta antud ranges vastavuses kehtivate keelenormidega; vt Norm (keeleline). Normatiivse seletava sõnaraamatu ülesandeks on edendada elava kirjandusliku kõne normaliseerumist ja olla kõnekultuuri teatmeteos. Mittenormatiivsed Seletavad sõnaraamatud on tavaliselt nn. kõnevara (vt tesaurus), nende eesmärk on kirjeldada võimalikult palju sõnu teatud kronoloogilistes piirides.

Esimesed suured T.s. rus. keel - "Vene Akadeemia sõnaraamat". Selle esimene trükk (1-6, 1789-94 osad; 43 257 sõna) on korraldatud põhi- (tüvi)sõnade tähestiku järgi, mille alla on paigutatud nende tuletised; see on nn pesa sõnastik. Teises väljaandes (osad 1-6, 1806-22; 51 388 sõna) on kõik sõnad, nii primitiivid kui ka tuletised, antud tähestikulises järjekorras. Mõlemas väljaandes on ülekaalus kõrgsilbilised sõnad. Sõnastiku tüüp on normatiivne.

19.–20. sajandi vene kirjakeele uurimisel on suurima tähtsusega järgmised seletussõnastikud: akadeemiline "Kirikuslaavi ja vene keele sõnaraamat" (kd. 1-4, 1847; 114 749 sõna; 2. väljaanne, 1867 -68) - normatiivne sõnastik, mis sisaldab laialdaselt nii vanavene kui ka kirikuslaavi sõnu ja 19. sajandi keskpaiga neologisme; leksikograafiliselt on see sõnaraamat palju arenenum kui esimene akadeemiline sõnaraamat; "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat" V.I. Dahl (kd. 1-4, 1863-66; 2. väljaanne, 1880-82, korduvalt fototüüpiliselt trükitud; 3. väljaanne, täiendanud ja parandanud I.A. Baudouin de Courtenay, 1903-11). Sõnastik sisaldab umbes 200 tuhat sõna, see on tõeline 19. sajandi keskpaiga vene rahvakõne varandus. Akadeemiline "Vene keele sõnaraamat", toimetanud Y.K. Grota oli standardsõnaraamat (1. kd, 1895, tähed A-D; 21 648 sõna). Väljaannet jätkas A.A. Šahmatov juba mittenormatiivse sõnaraamatu-tesauruse põhimõtetel (2. kd. 1907, tähed E-3; kd 4, 1916, täht K). Sõnastiku väljaandmine jätkus eraldi numbritena (tähed I, L, M, N, O) kuni 1937. aastani V.I. toimetamisel. Tšernõševa, L.V. Shcherba ja teised Normatiiv - "Vene keele seletav sõnaraamat", toimetanud D.N. Ušakoval (1.–4. osad, 1935–40; 85 289 sõna; 2. fototüüp, 1947–48) oli tohutu mõju tänapäeva vene leksikograafia arengule.

Akadeemiline "Kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat" (kd. 1-17, 1948-65), toimetanud A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina jt - lit.-i kõige täielikum seletav, ajalooline ja normatiivne sõnastik. 19.-20. sajandi keel. (Leninskaja pst, 1970). Akadeemiline "Vene keele sõnaraamat" (kd. 1-4, 1957-61; 82 159 sõna), toimetanud A.P. Evgenieva - normatiivne sõnastik, mis peegeldab vastuvõetavat tänapäevast keeleseisundit.

1.7 Fraseoloogiline sõnastik

Sõnastiku tüüp, milles kogutakse ja tõlgendatakse mitte üksikuid sõnu, vaid fraseoloogilisi üksusi. Vene leksikograafia ajaloos sisaldusid fraseoloogilised üksused selgitavates sõnaraamatutes (vt.), neid kirjeldati ka kogumikes (S.M. Maksimov, tiivulised sõnad, 1890, 3. tr., 1955; M.I. Mikhelson, „Vene mõtlemine ja kõne. Meie ja teised. Vene fraseoloogia kogemus. Kujundlike sõnade ja allegooriate kogu", kd. 1-2, 1902-03; S.G. Zaimovsky, "Tiivuline sõna. Tsitaatide ja aforismide kataloog", 1930; V.3. Ovsjannikov, " Kirjandus Kõne", 1933; N. S. Ashukin ja M. G. Ashukina, "Tiivulised sõnad", 1955, 3. väljaanne, 1966 jne).

Esimene tegelik vene keele fraseoloogiline sõnaraamat on "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat", mille toimetaja on A.I. Molotkov (4 tuhat sõnaraamatukirjet, 1967) - esimene sõnaraamatu tüüp, mille loomine sai võimalikuks vene fraseoloogia arengu teatud etapis (vt), kui see tõusis välja leksikoloogiast (vt) iseseisva keeleteaduse distsipliinina ja mil loodi suuremad seletavad sõnaraamatud ja tänapäeva vene keele sõnavara kartoteegid. Lisaks fraseoloogiliste üksuste tähenduste tõlgendustele sisaldab fraseoloogiasõnastiku sõnastiku kanne nende grammatilisi omadusi, määrab fraseoloogilise üksuse komponentide koostise ja variatsioonid fraseoloogilise üksuse komponentide kasutamises, pakub illustratsioone, mis kinnitavad konkreetse tähenduse olemasolu. fraseoloogiline üksus, samuti fraseoloogilised üksused - sünonüümid või antonüümid.

Mõnel juhul esitatakse etümoloogiline teave, samuti stilistilise või ajalise iseloomuga märgid (raamatulik, lihtne, humoorikas; aegunud jne).

Lisaks ükskeelsetele on olemas kakskeelsed fraseoloogilised sõnaraamatud, mis pakuvad vene fraseoloogiliste üksuste tõlkimist teise keelde või mis tahes keele fraseoloogiliste üksuste tõlget vene keelde (V.G. Gak, I.A. Kunin, II.P. Lalaev jt, “Prantsuse- Vene fraseoloogiline sõnastik", 1963; A. V. Kunin, "Inglise-Vene fraseoloogiline sõnaraamat", 3. väljaanne, 1967; L. E. Binovitš, N. N. Grišin, "Saksa-vene fraseoloogiline sõnaraamat", 2. väljaanne, 1975 jne). Kakskeelsetes fraseoloogilistes sõnaraamatutes antakse igale fraseoloogilisele üksusele võõrkeelne vaste või kirjeldav tõlge (kuna fraseoloogiliste üksuste koosseis kahes keeles ei ole identne), fraseoloogilise üksuse grammatilised ja stiililised omadused (kasutades märgistussüsteemi), samuti illustreerivat materjali, mis näitab fraseoloogiliste üksuste kasutamist kõnes.

Vene keeleõppe leksikograafia areng mittevenelastele on tekitanud vajaduse luua vene keele harivad fraseoloogilised sõnaraamatud (N.M. Shansky, E.A. Bystrova, B.F. Koritsky, “Vene keele fraseoloogilised pöörded”, 1977; N.M. Shansky, E. A. Bystrova, "700 vene keele fraseoloogilist ühikut", 2. väljaanne, 1978; "Lõpetatud vene-saksa fraseoloogiline sõnaraamat", 1977 jne). Fraseoloogiliste üksuste valiku ja kirjeldamise seda tüüpi sõnastikus määravad ära õpieesmärgid: võetakse arvesse fraseoloogiliste üksuste kasutusastet erinevates kõneolukordades ("fraseoloogilise miinimumi" probleem), teabe fookus. konkreetse õpilasrühma või õppeetapi, illustreerimise eripära jne kohta.

Sõnastiku murde õigekiri fraseoloogiline

1.8 Etümoloogiline sõnaraamat

Spetsiaalne teatmesõnastik, mis annab teavet mõne keele või keelte sõnade etümoloogia kohta. Etümoloogilisi sõnaraamatuid on erinevat tüüpi: lühike, populaarne etümoloogiline sõnaraamat, mis on saanud teatud arengut üksikute kaasaegsete elavate keelte etümoloogiliste uuringute tulemuste populariseerimise praktikas (lühendatud sõnavara, lihtsustatud teadusliku aparaadi ja minimaalse teatmekirjandus) ja teaduslik etümoloogiline sõnaraamat (vastavalt sellele võimalikult täielik sõnastik, ammendav hinnang probleemi olukorrale kirjanduses, üksikasjalik bibliograafia).

Teaduslik etümoloogiline sõnaraamat võib olla ühe keele (elav või surnud) sõnastik ja sugulaskeelte rühma (näiteks slaavi, indoeuroopa) sõnastik.

Põhiline erinevus seda tüüpi sõnaraamatute vahel seisneb selles, et esimeses sõnastikus moodustavad sõnastiku tõelised sõnad, mis on tõestatud suuliste ja kirjalike keelte tekstides (vene, art. slaavi ja muud keeled), samas kui teises sõnastikus sõnastik on rekonstrueeritud ja koosneb tinglikult taastatud protoslaavi, proto-indoeuroopa jne. vormid Siiski on juhtumeid, kus sugulaskeelte rühma pealkirjadena ei esitata mitte protokeelelisi rekonstruktsioone, vaid mis tahes ühe keele sõnu, mis on kas vormide evolutsiooni või keele arengu suhtes kõige indikatiivsemad. kirjalik traditsioon; See on F. Miklosici slaavi keelte etümoloogiline sõnaraamat, mis on justkui slaavi keelte etümoloogilise sõnaraamatu vanaslaavi mudel, türgi etümoloogilises leksikograafias on analooge. Peaaegu esimest teaduslikku vene keele etümoloogilist sõnaraamatut (rääkimata erinevatest varasematest "katsetest" ja "juursõnadest", mis on ammu kaotanud oma teadusliku tähtsuse) tuleks pidada N. Gorjajevi "Vene keele võrdlevaks etümoloogiliseks sõnaraamatuks". 2. trükk, Tiflis, 1896), mis päästab

mingi tähtsus ka praegu. Oluline käsiraamat on A.G. "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat". Preobraženski (1910-14; kordustrükk 1958). Kõige täielikum ja täielikum teaduslik vene keele etümoloogiline sõnaraamat on M. Vasmeri “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”.

1.9 Kirjaniku keele sõnastik

Sõnastiku tüüp, mis sisaldab ja selgitab konkreetse autori kirjutistes kasutatud sõnu. Kirjaniku keelesõnaraamatut saab koostada kõigi littide tervikliku valiku põhjal. Autori teosed, kirjad, mustandid ja ametlikud dokumendid või sisaldavad ainult teatud teoste sõnu (V.L. Vinogradova sõnaraamat-teatmik "Igori kampaania lood", v. 1-5, 1965-78, toim. Käimas).

Kirjaniku keele sõnaraamatu eesmärk on olla juhiks selle ajastu kirjakeele ajaloo süvendamiseks, mil kirjanik elas ja töötas, kuna sõnaraamatus on iga sõna rangelt dokumenteeritud. kasutada. Samas on kirjanikukeele sõnaraamat omamoodi teejuht kirjaniku loomingusse, võti autoriteksti õigeks mõistmiseks, tööriist kirjaniku keele- ja kirjandusstiilide uurimiseks, tema signeerimata teoste omistamiseks ja palju muid kirjaniku loominguga seotud ajaloolisi ja filoloogilisi uurimusi.

Esimene vene kirjaniku keele sõnastik on K.P. "D.I. Fonvizini teoste ja tõlgete sõnastik". Petrova (1904). Sõnastik on tähestikuline sõnade loetelu koos mõne näitega Fonvizini tekstidest. Raamatus on palju vigu.

Kõige täielikum ja teoreetiliselt välja töötatud on “Puškini keele sõnaraamat”, mille toimetaja on V. V. Vinogradov (kd. 1-4, 1956-61), loodud NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi poolt G.O. programmi raames. Vinokur on kõigi Puškini akadeemiliste koguteoste ja kirjade põhitekstis kinnitatud sõnade tähestikuline loend. Sõnastik pakub tõlgendusi harva kasutatavatele sõnadele, näitab tähenduse erinevusi tänapäeva keelega võrreldes ja annab illustratsioone Puškini tekstidest. Sõnastikukirje materjali jaotamisel arvestatakse žanritunnuseid: sõna kirjandustekstis (luules, proosas), kirjas jne. ja kasutamise kronoloogiline järjestus. Sõnastikukirje lõpus on märgitud kõik Puškini tekstides registreeritud antud sõna vormid, märkides ära kõik kohad, kus neid kasutatakse. Kokku kirjeldab sõnastik 21 191 sõna 544 777 sõnakasutuses.

Kirjaniku sõnaraamatu teatud tüüpi keele näiteks on "M. Gorki autobiograafilise triloogia sõnastik. Pärisnimed. (Isikunimed, geograafilised nimed ja kirjandusteoste pealkirjad)", koost. A.V. Fedorov ja O.I. Fonyakova (1975) - esimene täielik teatmeteos igat tüüpi pärisnimedest, mis on leitud M. Gorki triloogiast. Sõnastiku eesmärk on näidata vene keele ajaloolist, geograafilist ja kultuurilist tausta. elu 2. pool 19. sajand, mis kajastub pärisnimedes.

Kirjanikukeele sõnaraamatut kui keeleteost ennast tuleks eristada erinevatest kirjanike loomingut käsitlevatest teatmeraamatutest, milles on antud sõnastiku kujul tõeline kommentaar autoritekstile, s.o. tähestikulises järjekorras kajastatakse kirjaniku teostes mainitud erinevaid ajaloosündmusi, igapäevast tegelikkust, pärisnimesid, geograafilisi nimesid ja mõisteid.

1.10 Õigekirjasõnaraamat

Sõnastik, mis sisaldab sõnade tähestikulist loendit nende standardses kirjapildis.Õigekirjasõnastik on objektiivne näitaja. Alates 19. sajandist, mil hakati välja andma õigekirjasõnaraamatut, on vastavalt nende fookusele välja kujunenud kolme tüüpi selliseid sõnastikke: koolisõnastikud, pressitöötajate teatmesõnastikud ja üldsõnastikud (koos üksikute õigekirjaprobleemidele pühendatud sõnaraamatute alatüübiga). ). Selline õigekirjasõnastiku eristamine on aktsepteeritud ka tänapäevases leksikograafilises praktikas.

Kooli Õigekirjasõnastike maht varieerub olenevalt adressaadist – keskkooli- või põhikooliõpilastest. Tavaliselt on sõnaraamatuga kaasas õigekirjareeglid vastavalt kooli õppekavale. Esimese koolkonna "Õigekirjasõnastiku koos vene keele õigekirja korduskursuse lisamisega" koostas A. Spitsyn (1883). Koolisõnastike juurde olid mõnikord lisatud metoodilised juhised, kuidas seda käsiraamatut vene keele tundides kasutada. Kaasaegne standardsõnastik keskkoolile - "Õigekirjasõnastik", autor D.N. Ušakova (1934, aastast 1944 koos S. E. Krjutškoviga) läbis 32 väljaannet.

Kirjastamise spetsiifika nõudis spetsiaalseid õigekirja teatmeteoseid. Nende sisu sisaldab lisaks tava- ja pärisnimede kirjutamise keeruliste juhtude sõnastikule üksikasjalikke õigekirjareegleid ning korrektuuri- ja toimetustööga seotud teavet. Esimese seda tüüpi käsiraamatu avaldas 1869. aastal A. Studensky (“700 sõna, millest enamik nõuavad sama õigekirja”). Kaasaegne normatiivne teatmeteos on K.I. “Õigekirja ja kirjavahemärkide käsiraamat trükitöötajatele”. Bylinsky ja N.N. Nikolsky (1949, 4. väljaanne, 1970).

Üldiste õigekirjasõnastike hulka kuuluvad sõnastikud, mis on mõeldud kõigile kirjutajatele. Esimene P. Romaškevitši "Vene õigekirjasõnaraamat" ilmus 1881. aastal (kuigi õigekirjasõnaraamatuteks võib pidada V. P. Genningi käsiraamatut "Vene õigekirja teatmik ja register", 1879). Alates 1881. aastast on välja antud umbes 100 õigekirjasõnastikku, kuid enne nõukogude võimu. Sel ajal valmistati need ette ühe autoriteetse teadusliku juhendi puudumisel ja sisaldasid palju õigekirjavariante.

Akadeemilise õigekirjasõnastiku loomise ülesanne püstitati esmakordselt 1930. aastatel, kuid sellise, soovituste usaldusväärsust tagava sõnastiku avaldamine osutus võimalikuks alles pärast ühtse „Vene õigekirja ja kirjavahemärkide reeglite” väljaandmist 1956. aastal. ” (vaata); selline sõnastik oli NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi koostatud "Vene keele õigekirjasõnaraamat" (1956, 14. tr., 1976).

Üldiste õigekirjasõnaraamatute tüüp on sõnastikud, mis on pühendatud üksikutele õigekirjaprobleemidele. Selliste sõnaraamatute teemaks on sõnarühmad, mille kirjapilt kas ei sobi üldistatud määrustega ja on määratletud sõnastiku järjekorras, või sõnarühmad, mille õigekiri on vastavate reeglite olemasolust hoolimata eriti raske. Sellised on näiteks paljud revolutsioonieelsed sõnastikud, mis sisaldavad b-tähega sõnade loendeid, I.I. sõnastik. Ogienko “Kuhu kirjutada kaks I ja kuhu üks” (1913), sõnastik “E-tähe kasutamine” K.I. Bylinsky, S.E. Krjutškova ja M.V. Svetlaev (1945), sõnaraamat-teatmik “Koos või eraldi?” B.3. Bukchina, L.P. Kalakutskaja, L.K. Tšeltsova (1972). Õigekirjasõnastiku põhiprobleemiks on õigekirjaraskusi tekitavate ja mittetekkivate sõnade eristamine. Koostajate kavatsused lisada sõnastikku ainult raskesti kirjutatavaid sõnu enamasti praktikas ellu ei viidud. Õigekirjasõnaraamatute vajadus kõige laiemate lugejaskondade seas muudab sõnaraamatus nii ranged piirangud võimatuks. Kuna õigekirjasõnastik on õigekirja enda teatmeteos, mitte tänapäevast sõnakasutust normaliseeriv sõnastik, siis tänapäevaste õigekirjasõnaraamatute hulka kuuluvad lisaks üldkirjanduslikule sõnavarale ka erinevate stiilikihtide, eri- ja terminoloogilist sõnavara. Sõnastiku kirje struktuur arenes järk-järgult. Sõnaraamatutes täheldati erinevusi sõnade paigutuses, nende grammatilistes omadustes, variantide esitamises jm. Akadeemiline õigekirjasõnastik põhineb S.I. sõnastatud põhimõttel. Ožegov: "materjali ja abiseadmete paigutus, mis hõlbustaks kõige rohkem konkreetsete õigekirjaviidete pakkumist."

2. Kuidas kasutada sõnaraamatut

Artiklite pealkirjad on antud peamiselt ainsuses (näiteks "Auto" mitte "Autod"). Kui lugeja ei leia soovitud sõna ainsuses, tuleks seda otsida mitmuses (näiteks “Varblased”, mitte “Varblane”). Kui artikli pealkiri koosneb omadus- ja nimisõnast, siis on omadussõna antud juhul, kui. moodustab nimisõnaga ühtse mõiste ("Moskva piirkond", "Algkool", "Tööklass"); mõnel juhul muudetakse tavalist sõnajärge nii, et kõige tähtsama tähendusega sõna on esikohal (näiteks “Matemaatilised märgid”). Sõnades - artiklite pealkirjades asetatakse rõhulise vokaali kohale rõhumärk; kui on lubatud teine ​​rõhk, asetatakse rõhumärk teise vokaali kohale (näiteks “Metallurgia”).

Artikli pealkirja järel on vajadusel sulgudes teised nimed - esimese sünonüümid, näiteks: "Colchicum (colchicum)."

Terminite puhul, mis on laenatud teistest keeltest (välja arvatud geograafilised nimed, bioloogilise ja keemilise nomenklatuuri nimetused), antakse lühike etümoloogiline viide, näiteks: "Mitoos - kreeka "lõngast"".

Kui sama päritoluga artiklid on järjestikused, saab etümoloogilise viite esitada ainult ühes neist. Välismaa tegelasi, perioodika jms käsitlevate artiklite pealkirjade järel on sulgudes ära toodud vastav originaal(võõr)kirjapilt. See reegel kehtib ainult ladina tähte kasutavate keelte kohta. Näiteks Neues Deutschland (Uus Saksamaa), päevaleht, SED Keskkomitee organ. Kreeka sõnad etümoloogilistes viidetes on antud ladina transkriptsioonis.

Muutuva iseloomuga teave (elanike arv, majandus) dateeritakse selle aasta järgi, millega see on seotud.

Sündmuste kuupäevad antakse reeglina uue stiili järgi. Kuupäevad, mis on seotud 1917. aasta Veebruarirevolutsiooni järgse perioodiga ja enne uue stiili kasutuselevõttu meie riigis, on dateeritud kahe stiili järgi - vana ja uus. Kui eluloolistes artiklites sünni- või surmaaasta vana ja uue stiili järgi ei lange kokku, on mõlemad aastaarvud antud eraldatuna kaldkriipsuga. (Kui sünni- või surmaaastat ei määrata, pannakse küsimärk, ligikaudse kuupäeva märkimisel sõna „ok.” („umbes”).

Sõnastik kasutab viitesüsteemi. Artikli pealkiri, millele link on antud, on kirjutatud kaldkirjas. Viited teistele artiklitele esitatakse ainult juhtudel, kui lugejal soovitatakse nende artiklite sisuga tutvuda, et saada otsitavale terminile selgitust.

Ruumi kokkuhoiu eesmärgil on kasutusele võetud sõnalühendite süsteem. Koos üldtunnustatud lühenditega (“st.” - see tähendab "jne." - ja nii edasi) kasutatakse spetsiaalselt selle sõnastiku jaoks välja töötatud lühendeid (vt Peamiste lühendite loend, Isikunimede lühendid, Suuruste ühikute lühendid) .

Artikli pealkirja moodustavad sõnad on tekstis tähistatud algustähtedega (näiteks artiklis "Algebra" - A., artiklis "Balti laevastik" - B. f.). Aastat tähistavate numbrite puhul sõna "aasta" või "g". ei lisata (näiteks "1917").

Biograafilistes artiklites ei anta nende lühiduse tõttu täielikku teavet tegelase postituste, teadustööde, kunstiteoste, aunimetuste ja auhindade kohta. Aunimetuste ja akadeemiliste kraadide hulgas on märgitud ainult antud tegelasele antud kõrgeim.

Rahvaarv on toodud artiklites NSV Liidu linnade kohta, mille elanike arv ületab 50 tuhat.

Sõnastikus kasutatud suuruste nimetused, suurusühikud ja nende tähistused vastavad rahvusvahelisele mõõtühikute süsteemile (SI). Mõnel juhul on antud ka muid kirjandusest leitud tähistusi.

Kasutatud kirjanduse loetelu

1. Vene keel ja kõnekultuur: Õpik / O.Ya. Goikhman, L.M. Goncharova ja teised - M.: INFRA - M, 2003 - 192 lk.

2. D.E. Rosenthal, I.B. Golub "Stilistika saladused". - M.: Rolf, 1996 - 208 lk.

3. Vene keel ja kõnekultuur: Õpik / Under. toim. Prof V.I. Maksimova. - M.: Gardariki, 2000 - 412 lk.

4. Golub I.B. "Vene keel" - M.: Humanit toim. VLADOS keskus, 2002. - 368 lk.

5. “Vene keel”: õpik keskeriõppeasutustele / Toim. Prof V.I. Maksimova - M.: Gardariki, 2001 - 400 lk.

6. Vene keel. Entsüklopeedia. Ch. toim.F.P. Öökull. - M.: "Nõukogude entsüklopeedia", 1979. - 432 lk.

Postitatud saidile Allbest.ru

Sarnased dokumendid

Vene leksikograafia ja sõnaraamatute koostamine. Sõnaraamatute klassifikatsioon: etümoloogiline, selgitav, sünonüümne, fraseoloogiline, õigekirja ja vene keele raskuste sõnastikud. Kuulsate sõnaraamatuväljaannete uurimine. Sõnaraamatukogude väljaandmine.

lõputöö, lisatud 05.07.2009


Leksikograafia sätete, sõnaraamatute funktsioonide ja nende tüpoloogia probleemi käsitlemine. Sõnastiku definitsioonide viitavad, sünonüümsed ja kirjeldavad tüübid. Sõnade leksikograafilise esituse meetodite analüüs polüsemantilise nimisõna jala näitel.

kursusetöö, lisatud 27.10.2011


Sõnaraamatute ajalugu, nende funktsioonid. Nende selgitavate ja terminoloogiliste tüüpide olemus. Neologismide, võõrsõnade, tõlketerminite, fraseoloogiliste üksuste süstematiseerimine. Uute asjade analüüs vene keele sõnavaras. Sõnaraamatute kasutamine õigekirja kontrollimiseks.

esitlus, lisatud 26.10.2014


Inglise keele leksikograafia arengu peamised suundumused. Briti, Ameerika ja kodumaiste sõnaraamatute analüüs, nende koostise tunnused ja leksikaalsete üksuste esitusviisid. Sõnaraamatute ja sõnaraamatukirjete liigitus, liigid ja struktuur.

koolitusjuhend, lisatud 26.04.2011


Sõnaraamatute liigid ja struktuur, nende omadused, omadused, eelised ja puudused. Sõnaraamatute kasutamine tõlkeprotsessis, tõlkija algoritm; sõnade semantika kajastamise probleemid kontekstuaalselt piiratud võõrkeelsete vastavuste abil.

esitlus, lisatud 29.07.2013


Vene sõnavara ajalugu. Sõnaraamatute funktsioonid ja nende klassifitseerimise parameetrid. Sõnastiku põhifunktsioonid on sõnade tähendused, nende tõlgendused ja kasutusnäited. Sõnastikuväljaannete jagunemine keelelisteks (filoloogilisteks) sõnaraamatuteks ja entsüklopeediateks.

abstraktne, lisatud 04.06.2011


Sõnaraamatute mõiste ja tüpoloogia, nende roll tõlkimisel. Nende elektrooniliste vahendite ilmumise eeldused ja nende klassifikatsioon. Elektrooniliste sõnaraamatute pragmaatiline väärtus tõlkeparadigmas. Tõlkesõnastike võrdlev analüüs.

kursusetöö, lisatud 26.06.2011


Sõnaraamatute mõiste ja koht ühiskonna vaimses elus, nende täidetavate funktsioonide tunnused. Sõnade arv ja mitmekesisus vene keeles. Sõnastiku tekkelugu Euroopas ja Venemaal, peamiste etappide eripärad. Sõnaraamatutüüpide eripära.

abstraktne, lisatud 18.04.2012


Tänapäeva inglise keele sõnaraamatute sotsiaalsed funktsioonid, tähendus ja liigituspõhimõtted. Erisõnastike tüübid: fraseoloogilised üksused, kirjanikukeel, tsitaadid. Mütologeemide mõiste ja nende näited. Piibli leksikograafia kujunemine, selle peamised suundumused.

abstraktne, lisatud 16.06.2013


Sõnaraamatute põhitüübid. Leksiko-semantiline klass aja üldise tähenduse ja selle liigitusega. Ajakategooria väärtus. Peasõna olemasolu analüüs ja sõnaraamatu kirjete korrastamise viisid (ajalise sõnavara kirjelduse alusel).