Muinasjutt tsaar Saltanist, tema pojast, kuulsusrikkast ja võimsast kangelasest prints Gvidon Saltanovitšist ja kaunist printsess Luigest põhineb rahvajutul “Imelised pojad”. Aleksander Sergejevitš Puškin rikastas rahvateost uute süžeepööretega, tegelaskujude ja kauni poeetilise esitusega.
Muinasjutu süžee järgi abiellub kuningas tüdrukuga, kes sünnitab tema poja. Kuid kuduja ja koka kadeduse ja reetmise tõttu aheldatakse printsess ja tema laps tünni ja saadetakse merre. Seal kasvab beebi hüppeliselt. Tünn hõljub kaldale ja välja tuleb täiskasvanud prints koos emaga. Ta päästab luige kurja tuulelohe käest, kes osutub kaabakaks ja luik on nõiutud tüdruk...
Lugege lugu tsaar Saltanist
Kolm neidu akna ääres
Keerutasime hilisõhtul.
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Üks tüdruk ütleb:
Siis kogu ristitud maailma jaoks
Ma valmistaksin pidusöögi."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Tema õde ütleb:
Siis oleks üks kogu maailma jaoks
Ma kudusin kangaid."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Kolmas õde ütles:
Tahaksin isa-kuninga jaoks
Ta sünnitas kangelase."
Jõudsin just öelda,
Uks kriuksus vaikselt,
Ja kuningas siseneb tuppa,
Selle suverääni küljed.
Kogu vestluse ajal
Ta seisis aia taga;
Kõne viimane kõige kohta
Ta armus sellesse.
"Tere, punane neiu,"
Ta ütleb – ole kuninganna
Ja sünnitada kangelane
Olen septembri lõpus.
Teie, mu kallid õed,
Mine heledast toast välja,
Järgne mulle
Jälgides mind ja mu õde:
Olge üks teist, kuduja,
Ja teine on kokk."
Tsaariisa väljus esikusse.
Kõik läksid paleesse.
Kuningas ei kogunenud kaua:
Samal õhtul abiellus.
Tsaar Saltan ausa pidusöögi eest
Ta istus noore kuningannaga maha;
Ja siis ausad külalised
Elevandiluust voodil
Nad panid noored
Ja nad jätsid nad rahule.
Kokk on köögis vihane,
Kuduja nutab kangastelgede taga,
Ja nad kadestavad
Suverääni naisele.
Ja kuninganna on noor,
Ilma asju edasi lükkamata,
Kandsin seda esimesest õhtust peale.
Sel ajal oli sõda.
Tsaar Saltan jättis oma naisega hüvasti,
Istudes heal hobusel,
Ta karistas ennast
Hoolitse tema eest, armastades teda.
Vahepeal kui kaugel ta on
See lööb kaua ja kõvasti,
Sünniaeg on tulemas;
Jumal andis neile poja, mis on väärt õue,
Ja kuninganna lapse üle
Nagu kotkas üle kotkapoja;
Ta saadab sõnumitooja kirjaga,
Et isale meeldida.
Ja kuduja kokaga,
Koos oma äia Babarikhaga
Nad tahavad teda teavitada
Neile antakse käsk sõnumitooja üle võtta;
Nad ise saadavad teise käskjala
Siin on see, mis sõna-sõnalt:
"Kuninganna sünnitas öösel
Kas poeg või tütar;
Mitte hiir, mitte konn,
Ja tundmatu loom."
Nagu kuningas-isa kuulis,
Mida käskjalg talle ütles?
Vihast hakkas ta imesid tegema
Ja ta tahtis käskjala üles riputada;
Kuid olles seekord pehmenenud,
Ta andis sõnumitoojale järgmise käsu:
„Oodake tsaari tagasitulekut
Õigusliku lahenduse eest."
Sõnumitooja sõidab kirjaga,
Ja lõpuks ta saabus.
Ja kuduja kokaga,
Koos oma äia Babarikhaga
Nad käsivad teda röövida;
Nad ajavad sõnumitooja purju
Ja tema kott on tühi
Nad lükkasid teise tunnistuse -
Ja purjus käskjalg tõi
Samal päeval on tellimus järgmine:
"Kuningas annab oma bojaaridele käsu,
Aega raiskamata,
Ja kuninganna ja järglased
Viska salaja veesügavusse."
Midagi pole teha: bojaarid,
Mure suverääni pärast
Ja noorele kuningannale,
Tema magamistuppa tuli rahvas.
Nad kuulutasid välja kuninga tahte -
Tal ja ta pojal on kuri osa,
Lugesime dekreeti valjult ette,
Ja kuninganna samal tunnil
Nad panid mind koos pojaga tünni,
Nad tõrvasid ja sõitsid minema
Ja nad lasid mind Okiyani -
Seda käskis tsaar Saltan.
Tähed säravad sinises taevas,
Sinises meres lainetab;
Üle taeva liigub pilv
Tünn vedeleb merel.
Nagu kibe lesk
Kuninganna nutab ja vaevleb tema sees;
Ja laps kasvab seal
Mitte päevade, vaid tundide kaupa.
Päev on möödunud, kuninganna karjub...
Ja laps kiirustab lainet:
“Sina, mu laine, laine!
Oled mänguline ja vaba;
Sa pritsid, kuhu tahad,
Sa teritad merekive
Sa uputad maa kaldad,
Sa tõstad laevu -
Ärge hävitage meie hinge:
Viska meid kuivale maale!”
Ja laine kuulas:
Ta on seal kaldal
Tõmbasin tünni kergelt välja
Ja ta lahkus vaikselt.
Ema ja laps päästetud;
Ta tunneb maad.
Aga kes need tünnist välja võtab?
Kas Jumal jätab nad tõesti maha?
Poeg tõusis püsti
Toetasin pea põhja,
Pingutasin veidi:
"See on nagu aken, mis vaatab õue
Kas me peaksime seda tegema? - ta ütles,
Lõikas põhja välja ja kõndis välja.
Ema ja poeg on nüüd vabad;
Nad näevad laial väljal mäge,
Meri on ümberringi sinine,
Roheline tamm üle mäe.
Poeg mõtles: head õhtusööki
Meil oleks seda siiski vaja.
Ta murrab tammeoksa
Ja painutab vibu tugevalt,
Siidpael ristist
Nöörisin tammepuust vibu,
Ma murdsin õhukese kepi,
Ta osutas kergelt noolele
Ja läks oru servale
Otsige ulukit mere äärest.
Ta läheneb just merele,
Ta nagu kuuleks oigamist...
Ilmselt pole meri vaikne;
Ta vaatab ja näeb asja hoogsalt:
Luik tuksub lainete vahel,
Tuulelohe lendab temast üle;
See vaeseke lihtsalt pritsib,
Vesi on ümberringi mudane ja vuliseb...
Ta on juba küünised lahti harutanud,
Verine nokk kipitas...
Aga just siis, kui nool laulma hakkas,
Ma lõin tuulelohe kaela -
Lohe valas merre verd,
Prints langetas vibu;
Paistab: lohe upub merre
Ja see ei oiga nagu linnuhüüd,
Luik ujub ringi
Kuri tuulelohe nokib
Surm läheneb,
Lööb tiivaga ja upub merre -
Ja siis printsi juurde
Ütleb vene keeles:
"Sina, prints, oled mu päästja,
Minu võimas päästja,
Ära minu pärast muretse
Sa ei söö kolm päeva
Et nool läks merel kaduma;
See lein ei ole lein.
Tasun teile lahkusega
Ma teenin teid hiljem:
Sa ei toonud luike,
Ta jättis tüdruku ellu;
Sa ei tapnud tuulelohet,
Nõia lasti maha.
Ma ei unusta sind kunagi:
Leiad mind kõikjalt
Ja nüüd tuled tagasi,
Ära muretse ja mine magama."
Luigelind lendas minema
Ja prints ja kuninganna,
Olles terve päeva niimoodi veetnud,
Otsustasime tühja kõhuga magama minna.
Prints avas silmad;
Öiste unenägude maha raputamine
Ja enda üle imestades
Ta näeb, et linn on suur,
Seinad, millel on sagedased kaitserauad,
Ja valgete seinte taga
Kirikukuplid sädelevad
Ja pühad kloostrid.
Ta äratab kuninganna kiiresti üles;
Ta ahhetab!.. „Kas see juhtub? —
Ta ütleb, ma näen:
Minu luik lõbustab ennast."
Ema ja poeg lähevad linna.
Astusime just aiast välja,
Kurdistav helin
Roos igast küljest:
Inimesed voolavad nende poole,
Kirikukoor ülistab Jumalat;
Kuldsetes kärudes
Lopsakas sisehoov tervitab neid;
Kõik kutsuvad neid valjult
Ja prints kroonitakse
Printsi müts ja pea
Nad karjuvad üle iseenda;
Ja tema pealinna hulgas
Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta sai nimeks: Prints Guidon.
Tuul puhub merel
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedega.
Laevaehitajad on üllatunud
Paadis on rahvast,
Tuttaval saarel
Nad näevad tegelikkuses imet:
Uus kuldse kupliga linn,
Tugeva eelpostiga muuli;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kaubeldi sooblitega
hõberebased;
Ja nüüd on kätte jõudnud meie aeg,
Me läheme otse itta
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Kummardan tema ees."
Külalised on teel ja prints Guidon
Kurva hingega kaldalt
Nende pikaajaline saatmine;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
Miks sa kurb oled?" —
Ta ütleb talle.
Prints vastab kurvalt:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: "See on lein!
No kuule: sa tahad merele minna
Laeva taha lennata?
Ole sääsk, prints.
Ja lehvitas tiibu,
Vesi pritsis lärmakalt
Ja pritsis teda
Peast jalatallani kõike.
Siin ta kahanes punktini,
Muutunud sääseks
Ta lendas ja kiljus,
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Laeval - ja peitis pragu.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;
Ja kuduja kokaga,
Koos oma äia Babarikhaga
Nad istuvad kuninga lähedal
Ja nad vaatavad talle silma.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Saar oli meres järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lamas kui tühi tasandik;
Sellel kasvas üksik tamm;
Ja nüüd seisab see selle peal
Uus linn paleega,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega,
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet;
Ta ütleb: "Kuni ma olen elus,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
"See on tõesti uudishimu,"
Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb,
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk lihtsalt hammustas selle sisse
Tädi õiges paremas silmas.
Kokk muutus kahvatuks
Ta tardus ja võpatas.
Teenindajad, äi ja õde
Nad püüavad kisa saatel sääse kinni.
„Sa neetud kääbus!
Meie sina!...” Ja ta läbi akna,
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.
Prints kõnnib jälle mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Kas sa oled mille pärast kurb?"
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
“Kurbus ja melanhoolia sööb mind ära;
Imeline ime
Ma tahaksin. Kuskil on
Kuusk metsas, kuuse all on orav;
See on tõesti ime, mitte tühiasi -
Orav laulab laule
Jah, ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad."
Luik vastab printsile:
“Maailm räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; hea meel teenida
Ma näitan sulle sõprust."
Rõõmsa hingega
Prints läks koju;
Niipea kui ma avarasse sisehoovi astusin -
Noh, kõrge puu all,
Ta näeb oravat kõigi ees
Kuldne närib pähklit,
Smaragd väljub,
Ja ta kogub karpe,
Asetab võrdsed vaiad
Ja laulab vilega
Kui aus olla kõigi inimeste ees:
Kas aias või juurviljaaias.
Prints Guidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta, "
Oh jah, luik - jumal hoidku,
Minu jaoks on see sama lõbus."
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja
Talle määrati valvur
Ja pealegi sundis ta ametnikku
Pähklite range arvestus on uudis.
Kasum printsile, au oravale.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda:
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime hobustega
Kõik Doni täkkude poolt,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud...
Ja tee ootab meid kaugel ees:
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, ütle: prints Guidon
Ta saadab tervitused tsaarile.
Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde – ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints palvetab: hing küsib,
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Siin ta jälle on
Pihustas kohe kõike:
Prints muutus kärbseks,
Lendas ja kukkus
Mere ja taeva vahel
Ta astus laevale ja ronis prakku.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki-
Ja soovitud riik
Nüüd on see kaugelt nähtav;
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja Babarikhaga
Vildaka kokaga küll
Nad istuvad kuninga lähedal,
Nad näevad välja nagu vihased kärnkonnad.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline seiklus!
Orav laulab laule
Jah, ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Sulased valvavad oravat,
Nad teenivad teda mitmesuguste teenijatena -
Ja ametisse määrati ametnik
Pähklite range arvestus on uudis;
Sõjavägi tervitab teda;
Karpidest valatakse münt,
Laske neil minna ümber maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
Laoruumidesse ja katte alla;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Naeratades salaja,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii imelist on? Palun!
Orav närib kivikesi,
Viskab kulla hunnikutesse
Rehad smaragdis;
See ei üllata meid
Kas see on tõsi või mitte?
Maailmas on veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
See valgub mürarikkal teel välja,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
See on aus öelda!"
Targad külalised vaikivad,
Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab,
Ja Guidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
istus mu tädi vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Aih!" ja kortsutas kohe kulmu;
Kõik karjuvad: "Püüa, püüdke,
Jah, suru teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota..." Ja prints läbi akna,
Jah, rahunege maha
Saabus üle mere.
Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" —
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära -
Tahaks midagi imelist
Vii mind minu saatuse juurde."
"Mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okiyan tõstab ulgu,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsmed lärmakas jooksus,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Mis, prints, sind segadusse ajab?
Ära muretse, mu hing,
Ma tean seda imet.
Need mererüütlid
Lõppude lõpuks on mu vennad kõik minu omad.
Ära ole kurb, mine
Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."
Prints läks, unustades oma leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
See värises ümberringi
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
kolmkümmend kolm kangelast;
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Mees kõnnib ees
Ja ta juhatab nad linna.
Prints Guidon põgeneb tornist,
Tervitame kalleid külalisi;
Inimesed jooksevad kiirustades;
Onu ütleb printsile:
"Luik saatis meid teie juurde
Ja ta karistas
Hoidke oma kuulsusrikast linna
Ja käi patrullis ringi.
Nüüdsest iga päev me
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
Merevett välja tulla,
Nii et näeme varsti,
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
Seejärel läksid kõik koju.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Mööda suurlinna;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime damaski terasega
Puhas hõbe ja kuld,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud;
Kuid tee on meie jaoks kaugel,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
Saadan tervitused tsaarile.
Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Taas prints: hing küsib...
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Ja jälle ta teda
Piserdas kõike hetkega.
Siin on ta palju kahanenud,
Prints pöördus nagu kimalane,
See lendas ja sumises;
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Ahtrisse – ja peitus pilusse.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal -
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Iga päev on seal mingi ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul -
Ja nad jäävad kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast
Kuldse leina kaaludes,
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed, justkui valiku teel;
Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja viib nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
Ja minge patrullima -
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja prints Guidon istub seal;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte sõnagi – aga Babarikha
Naeratades ütleb ta:
„Kes meid sellega üllatab?
Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad patrullis ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad?
Ma ei näe siin Divat.
Kas selliseid diivad maailmas on?
Siin on kuulujutt, mis vastab tõele:
Mere taga on printsess,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad,
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Ujub välja nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
On aus öelda,
See on ime, see on selline ime."
Targad külalised vaikivad:
Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja kuigi prints on vihane,
Kuid ta kahetseb oma silmi
Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerleb -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas oma nina:
Ninale tekkis vill.
Ja jälle algas äratus:
“Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
Jah, suru teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota!..” Ja kimalane läbi akna,
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.
Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Miks sa kurb oled?" —
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära:
Inimesed abielluvad; ma näen
Ma olen ainus, kes on vallaline."
- Keda sa silmas pead?
Sul on? - "Jah maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel süttib maa -
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ta räägib armsalt,
Justkui jõgi vuliseb.
Lihtsalt, tule, kas see on tõsi?"
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Kuid naine pole labakinnas:
Sa ei saa valget pliiatsit maha raputada,
Sa ei saa seda oma vöö alla panna.
Ma annan sulle nõu -
Kuulake: kõige selle kohta
Mõtle selle üle,
Ma ei kahetseks hiljem."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Et tal on aeg abielluda,
Mis sellest kõigest saab
Ta muutis oma meelt teel;
Mis on kirgliku hingega valmis
Kauni printsessi taga
Ta kõnnib minema
Vähemalt kauged maad.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ta ütles: "Miks kaugel?
Tea, et su saatus on lähedal,
Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin ta on ja lehvitab tiibu,
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
Vajus põõsastesse
Käivitasin, raputasin end maha
Ja ta pöördus ümber nagu printsess:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
Prints kallistab printsessi,
Vajub valgele rinnale
Ja ta juhib teda kiiresti
Oma kallile emale.
Prints on tema jalge ees ja anub:
“Kallis keisrinna!
Valisin oma naise
Sulle kuulekas tütar,
Palume mõlemat luba,
Sinu õnnistus:
Õnnista lapsi
Ela nõus ja armastuses."
Nende alandliku pea kohal
Ema imelise ikooniga
Ta valab pisaraid ja ütleb:
"Jumal tasub teile, lapsed."
Printsil ei kulunud kaua aega, et valmistuda,
Ta abiellus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama,
Jah, oota järglasi.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedel
Mööda järsust saarest,
Mööda suurlinna;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime põhjusega
Täpsustamata toode;
Kuid tee seisab meil kaugel ees:
Suunduge tagasi itta,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
Aulistele ma annan Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
Minu suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja ma pole veel selleni jõudnud -
Saadan talle tervitused."
Külalised on teel ja prints Guidon
Seekord jäi koju
Ja ta ei läinud oma naisest lahku.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyani saar
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla.
Külalised näevad: palees
Kuningas istub oma kroonis,
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal,
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Talts orav elab selles,
Jah, milline imetegija!
Orav laulab laule
Jah, ta muudkui näksib pähkleid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
Orav on hoolitsetud ja kaitstud.
On veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed, justkui valiku teel
Onu Tšernomor on nendega.
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja printsil on naine,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad;
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Prints Guidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda püüdlikult;
Ta saatis teile tervitused,
Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Kuid ma pole selleni veel jõudnud."
Sel hetkel ei suutnud kuningas vastu panna,
Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha kuningat sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja see lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? —
Ta ütleb mitte naljalt:
Ma lähen nüüd!" - Siin ta trampis
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.
Guidon istub akna all,
Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Vaid vaevalt, vaevu väriseb,
Ja taevasinises kauguses
Laevad ilmusid:
Mööda Okiyani tasandikke
Tsaar Saltani laevastik on teel.
Prints Guidon hüppas siis püsti,
Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sina, noor printsess!
Vaata sinna:
Isa tuleb siia."
Laevastik läheneb juba saarele.
Prints Guidon puhub trompetit:
Kuningas seisab tekil
Ja ta vaatab neid läbi toru;
Temaga koos on kuduja ja kokk,
koos oma äia Babarikhaga;
Nad on üllatunud
Tundmatule poolele.
Püssid lasti korraga;
Kellatornid hakkasid helisema;
Guidon ise läheb mere äärde;
Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
koos oma äia Babarikhaga;
Ta viis kuninga linna,
Midagi ütlemata.
Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Soomused säravad väravas,
Ja seisa kuninga silmis
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse hoovi:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
Kuldpähkel närib
Emerald võtab välja
Ja paneb selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
Kuldne kest.
Külalised on kaugel - kiirustades
Nad näevad välja - noh, printsess on ime:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Toimib nagu hernekann
Ja ta juhib oma ämma.
Kuningas vaatab ja saab teada...
Tema sees tungis innukus!
"Mida ma näen? mis on juhtunud?
Kuidas!" - ja vaim temas hakkas ...
Kuningas puhkes nutma,
Ta kallistab kuningannat
Ja poeg ja noor naine,
Ja kõik istuvad laua taha;
Ja lõbus pidu algas.
Ja kuduja kokaga,
Koos oma äia Babarikhaga
Nad põgenesid nurkadesse;
Need leiti sealt vägisi üles.
Siin tunnistasid nad kõik üles,
Nad vabandasid, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
Saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad läksid pooljoobes magama.
Ma olin seal; kallis, jõin õlut -
Ja ta tegi lihtsalt vuntsid märjaks.
(Illustratsioon V. Laguna, Lääne-Siberi Instituut, 1985)
Väljaandja: Mishka 15.12.2017 14:48 26.06.2019Kinnitage hinnang
Hinnang: / 5. Hinnangute arv:
Aidake muuta saidil olevad materjalid kasutaja jaoks paremaks!
Kirjutage madala hinnangu põhjus.
Saada
Täname tagasiside eest!
Loetud 7283 korda
Teised Puškini lood
-
Lugu surnud printsessist ja seitsmest rüütlist - Puškin A.S.
Muinasjutt räägib kaunist tüdrukust, kelle ema sureb kohe pärast sünnitust. Tsaariisa abiellub kauni, kuid reetliku kasuemaga. Uuel printsessil on võlupeegel, mis suudab rääkida. Ta küsib temalt sama küsimuse: ...
-
Lugu preestrist ja tema töölisest Baldast - Puškin A.S.
Lugu ihne preestrist ja leidlikust töölisest Baldast. Balda palkas end kord teenistusse kolme klõpsuga otsmikul. Kui arvete aeg lähenes, otsustas preester anda Baldale võimatu ülesande, et temast lahti saada. Aga Balda...
-
Lugu kalamehest ja kalast - Puškin A.S.
Muinasjutt vaesest kalamehest, kes püüdis oma võrku kuldkala. Vanamees halastas kala ja lasi selle merre. Selle eest lubas kala suvalise soovi täita. Vanamees ei küsinud midagi, aga koju naastes rääkis...
-
Väike Hiir läheb jääle - Pljatskovski M.S.
Muinasjutt hiirekesest, kes otsustas uisutama õppida. Ja oma esimesel esinemisel tuli ta meistriks! Hiireke läheb jääle lugema Pärast seda, kui teles iluuisutamist näidati, Hiireke kindlalt...
-
Valge part - vene rahvajutt
Muinasjutt printsist ja ilusast printsessist, kelle kuri nõid muutis valgeks pardiks ja ta ise võttis oma koha palees... Loe valget part Üks prints abiellus kauni printsessiga ja tal polnud aega abielluda tema veel...
-
Rebane ja hunt - vene rahvajutt
Rebane ja hunt on muinasjutt kavalast rebasest, kes suutis nii oma vanaisa kui ka hundi üle kavaldada. Muinasjutu lööklaused on kõnes kasutusel ka tänapäeval: “Külma, jää, hundisaba!”, “Löötud kannab löömatut.” Rebane ja hunt...
Magusas porgandimetsas
Kozlov S.G. 
Muinasjutt sellest, mida metsaloomad enim armastavad. Ja ühel päeval juhtus kõik nii, nagu nad unistasid. Magusas porgandimetsas loe jänesest kõige rohkem porgandeid. Ta ütles: - Mulle meeldiks metsas...
Võluürt naistepuna
Kozlov S.G. 
Muinasjutt sellest, kuidas Siil ja Väike Karu heinamaal lilli vaatasid. Siis nägid nad lille, mida nad ei tundnud, ja said tuttavaks. See oli naistepuna. Võlurohi naistepuna lugemine Oli päikesepaisteline suvepäev. - Kas sa tahad, et ma annan sulle midagi...
Roheline lind
Kozlov S.G. 
Lugu krokodillist, kes tahtis väga lennata. Ja siis ühel päeval nägi ta unes, et muutus suureks laiade tiibadega roheliseks linnuks. Ta lendas üle maa ja üle mere ning rääkis erinevate loomadega. Roheline...
Kuidas pilvi püüda
Kozlov S.G. 
Muinasjutt sellest, kuidas Siil ja Väike Karu käisid sügisel kalal, aga kalade asemel hammustas neid kuu, siis tähed. Ja hommikul tõmbasid nad päikese jõest välja. Kuidas püüda pilvi lugemiseks Kui aeg on käes...
Kaukaasia vang
Tolstoi L.N. 
Lugu kahest ohvitserist, kes teenisid Kaukaasias ja jäid tatarlaste kätte. Tatarlased käskisid kirjutada omastele lunaraha nõudvaid kirju. Žilin oli pärit vaesest perekonnast, kellelgi polnud tema eest lunaraha maksta. Aga ta oli tugev...
Kui palju maad inimene vajab?
Tolstoi L.N. 
Lugu räägib talupojast Pakhomist, kes unistas, et tal on palju maad, siis kurat ise ei karda teda. Tal oli võimalus osta soodsalt nii palju maad, kui suutis enne päikeseloojangut ringi käia. Tahaks rohkem...
Jaakobi koer
Tolstoi L.N. 
Lugu vennast ja õest, kes elasid metsa lähedal. Neil oli karvas koer. Ühel päeval läksid nad loata metsa ja hunt ründas neid. Koer aga maadles hundiga ja päästis lapsed. Koer…
Tolstoi L.N. 
Lugu räägib elevandist, kes astus oma omanikule peale, kuna ta kohtles teda halvasti. Naine oli leinas. Elevant pani oma vanema poja selili ja hakkas tema heaks kõvasti tööd tegema. Elevant luges...
// Tervikteosed: 10 köites - L.: Teadus. Leningr. osakond, 1977-1979. - T. 4. Luuletused. Muinasjutud. - 1977. - Lk 313-337.
Muinasjutt
tsaar Saltanist, tema pojast
kuulsusrikas ja võimas kangelane
Prints Guidon Saltanovitš
ja kauni Luigeprintsessi kohta
Kolm neidu akna ääres
Keerutasime hilisõhtul.
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Üks tüdruk ütleb:
Siis kogu ristitud maailma jaoks
Ma valmistaksin pidusöögi."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Tema õde ütleb:
Siis oleks üks kogu maailma jaoks
Ma kudusin kangaid."
"Kui ma vaid oleksin kuninganna,"
Kolmas õde ütles:
Tahaksin isa-kuninga jaoks
Ta sünnitas kangelase."
Mul õnnestus just öelda,
Vaikselt kriuksus uks,
Ja kuningas siseneb tuppa,
Selle suverääni küljed.
Kogu vestluse ajal
Ta seisis aia taga;
Kõne viimane kõige kohta
Ta armus sellesse.
"Tere, punane neiu,"
Ta ütleb – ole kuninganna
Ja sünnitada kangelane
Olen septembri lõpus.
Teie, mu kallid õed,
Väljuge valgusküllasest ruumist,
Järgne mulle
Jälgides mind ja mu õde:
Olge üks teist, kuduja,
Ja teine on kokk."
Tsaariisa väljus esikusse.
Kõik läksid paleesse.
Kuningas ei kogunenud kaua:
Samal õhtul abiellus.
Tsaar Saltan ausa pidusöögi eest
Ta istus noore kuningannaga maha;
Ja siis ausad külalised
Elevandiluust voodil
Nad panid noored
Ja nad jätsid nad rahule.
Kokk on köögis vihane,
Kuduja nutab kangastelgede taga,
Ja nad kadestavad
Suverääni naisele.
Ja kuninganna on noor,
Ilma asju edasi lükkamata,
Kandsin seda esimesest õhtust peale.
Sel ajal oli sõda.
Tsaar Saltan jättis oma naisega hüvasti,
Istudes heal hobusel,
Ta karistas ennast
Hoolitse tema eest, armastades teda.
Vahepeal kui kaugel ta on
See lööb kaua ja kõvasti,
Sünniaeg on tulemas;
Jumal andis neile poja, mis on väärt õue,
Ja kuninganna lapse üle
Nagu kotkas üle kotkapoja;
Ta saadab sõnumitooja kirjaga,
Et isale meeldida.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad tahavad teda teavitada
Neile antakse käsk sõnumitooja üle võtta;
Nad ise saadavad teise käskjala
Siin on see, mis sõna-sõnalt:
"Kuninganna sünnitas öösel
Kas poeg või tütar;
Mitte hiir, mitte konn,
Ja tundmatu loom."
Nagu kuningas-isa kuulis,
Mida käskjalg talle ütles?
Vihast hakkas ta imesid tegema
Ja ta tahtis käskjala üles riputada;
Kuid olles seekord pehmenenud,
Ta andis sõnumitoojale järgmise käsu:
"Oodake Tsarevi tagasitulekut
Õigusliku lahenduse eest."
Sõnumitooja sõidab kirjaga,
Ja lõpuks ta saabus.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad käsivad teda röövida;
Nad ajavad sõnumitooja purju
Ja tema kott on tühi
Nad väljastasid teise tunnistuse -
Ja käskjalg tõi purjus käskjala
Samal päeval on tellimus järgmine:
"Kuningas annab oma bojaaridele käsu,
Aega raiskamata,
Ja kuninganna ja järglased
Viska salaja veesügavusse."
Midagi pole teha: bojaarid,
Mure suverääni pärast
Ja noorele kuningannale,
Tema magamistuppa tuli rahvas.
Nad kuulutasid välja kuninga tahte -
Tal ja ta pojal on kuri osa,
Lugesime dekreeti valjult ette,
Ja kuninganna samal tunnil
Nad panid mind koos pojaga tünni,
Nad tõrvasid ja sõitsid minema
Ja nad lasid mind Okiyani -
Seda käskis tsaar Saltan.
Tähed säravad sinises taevas,
Sinises meres lainetab;
Üle taeva liigub pilv
Tünn vedeleb merel.
Nagu kibe lesk
Kuninganna nutab ja vaevleb tema sees;
Ja laps kasvab seal
Mitte päevade, vaid tundide kaupa.
Päev on möödunud, kuninganna karjub...
Ja laps kiirustab lainet:
“Sina, mu laine, laine!
Oled mänguline ja vaba;
Sa pritsid, kuhu tahad,
Sa teritad merekive
Sa uputad maa kaldad,
Sa tõstad laevu -
Ärge hävitage meie hinge:
Viska meid kuivale maale!”
Ja laine kuulas:
Ta on seal kaldal
Tõmbasin tünni kergelt välja
Ja ta lahkus vaikselt.
Ema ja laps päästetud;
Ta tunneb maad.
Aga kes need tünnist välja võtab?
Kas Jumal jätab nad tõesti maha?
Poeg tõusis püsti
Toetasin pea põhja,
Pingutasin veidi:
"See on nagu aken, mis vaatab õue
Kas me peaksime seda tegema? - ta ütles,
Lõikas põhja välja ja kõndis välja.
Ema ja poeg on nüüd vabad;
Nad näevad laial väljal mäge,
Meri on ümberringi sinine,
Roheline tamm üle mäe.
Poeg mõtles: head õhtusööki
Meil oleks seda siiski vaja.
Ta murrab tammeoksa
Ja painutab vibu tugevalt,
Siidpael ristist
Nöörisin tammepuust vibu,
Ma murdsin õhukese kepi,
Ta osutas kergelt noolele
Ja läks oru servale
Otsige ulukit mere äärest.
Ta läheneb just merele,
Ta nagu kuuleks oigamist...
Ilmselt pole meri vaikne;
Ta vaatab ja näeb asja hoogsalt:
Luik tuksub lainete vahel,
Tuulelohe lendab temast üle;
See vaeseke lihtsalt pritsib,
Vesi on ümberringi mudane ja vuliseb...
Ta on juba küünised lahti harutanud,
Verine hammustus on kipitanud...
Aga just siis, kui nool laulma hakkas,
Ma lõin tuulelohe kaela -
Lohe valas merre verd,
Prints langetas vibu;
Paistab: lohe upub merre
Ja see ei oiga nagu linnuhüüd,
Luik ujub ringi
Kuri tuulelohe nokib
Surm läheneb,
Lööb tiivaga ja upub merre -
Ja siis printsi juurde
Ütleb vene keeles:
"Sina, prints, oled mu päästja,
Minu võimas päästja,
Ära minu pärast muretse
Sa ei söö kolm päeva
Et nool läks merel kaduma;
See lein ei ole lein.
Tasun teile lahkusega
Ma teenin teid hiljem:
Sa ei toonud luike,
Ta jättis tüdruku ellu;
Sa ei tapnud tuulelohet,
Nõia lasti maha.
Ma ei unusta sind kunagi:
Leiad mind kõikjalt
Ja nüüd tuled tagasi,
Ära muretse ja mine magama."
Luigelind lendas minema
Ja prints ja kuninganna,
Olles terve päeva niimoodi veetnud,
Otsustasime tühja kõhuga magama minna.
Prints avas silmad;
Öiste unenägude maha raputamine
Ja enda üle imestades
Ta näeb, et linn on suur,
Seinad, millel on sagedased kaitserauad,
Ja valgete seinte taga
Kirikukuplid sädelevad
Ja pühad kloostrid.
Ta äratab kuninganna kiiresti üles;
Ta ahhetab!.. „Kas see juhtub? -
Ta ütleb, ma näen:
Minu luik lõbustab ennast."
Ema ja poeg lähevad linna.
Astusime just aiast välja,
Kurdistav helin
Roos igast küljest:
Inimesed voolavad nende poole,
Kirikukoor ülistab Jumalat;
Kuldsetes kärudes
Lopsakas sisehoov tervitab neid;
Kõik kutsuvad neid valjult
Ja prints kroonitakse
Printsi müts ja pea
Nad karjuvad üle iseenda;
Ja tema pealinna hulgas
Kuninganna loal,
Samal päeval hakkas ta valitsema
Ja ta kutsus end: Prints Guidon.
Tuul puhub merel
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedega.
Laevaehitajad on üllatunud
Paadis on rahvast,
Tuttaval saarel
Nad näevad tegelikkuses imet:
Uus kuldse kupliga linn,
Tugeva eelpostiga muuli;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kaubeldi sooblitega
hõberebased;
Ja nüüd on kätte jõudnud meie aeg,
Me läheme otse itta
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Kummardan tema ees."
Külalised on teel ja prints Guidon
Kurva hingega kaldalt
Nende pikaajaline saatmine;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints vastab kurvalt:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära,
Alistas noormehe:
Ma tahaksin oma isa näha."
Luik printsile: "See on lein!
No kuule: sa tahad merele minna
Laeva taha lennata?
Ole sääsk, prints.
Ja lehvitas tiibu,
Vesi pritsis lärmakalt
Ja pritsis teda
Peast jalatallani kõike. 
Siin ta kahanes punktini,
Muutunud sääseks
Ta lendas ja kiljus,
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Laeval - ja peitis pragu.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale;
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonis
Kurva mõttega näol;
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal
Ja nad vaatavad talle silma.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Saar oli meres järsk,
Mitte privaatne, mitte elamu;
See lamas kui tühi tasandik;
Sellel kasvas üksik tamm;
Ja nüüd seisab see selle peal
Uus linn paleega,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega,
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet;
Ta ütleb: "Kuni ma olen elus,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
"See on tõesti uudishimu,"
Pilgutades teistele kavalalt,
Kokk ütleb:
Linn on mere ääres!
Tea, et see pole tühiasi:
Kuusk metsas, kuuseorava all,
Orav laulab laule
Ja ta näksib pidevalt pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Seda nad nimetavad imeks."
Tsaar Saltan imestab imet,
Ja sääsk on vihane, vihane -
Ja sääsk lihtsalt hammustas selle sisse
Tädi õiges paremas silmas.
Kokk muutus kahvatuks
Ta tardus ja võpatas.
Teenindajad, äi ja õde
Nad püüavad kisa saatel sääse kinni.
„Sa neetud kääbus!
Meie sina!...” Ja ta läbi akna,
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.
Prints kõnnib jälle mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
“Kurbus ja melanhoolia sööb mind ära;
Imeline ime
Ma tahaksin. Kuskil on
Kuusk metsas, kuuse all on orav;
Tõesti ime, mitte nipsasjake -
Orav laulab laule
Jah, ta närib pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Aga võib-olla inimesed valetavad."
Luik vastab printsile:
“Maailm räägib orava kohta tõtt;
Ma tean seda imet;
Aitab, prints, mu hing,
Ära muretse; hea meel teenida
Ma näitan sulle sõprust."
Rõõmsa hingega
Prints läks koju;
Niipea kui ma avarasse sisehoovi astusin -
Noh? kõrge puu all,
Ta näeb oravat kõigi ees
Kuldne närib pähklit,
Smaragd väljub,
Ja ta kogub karpe,
Asetab võrdsed vaiad
Ja laulab vilega
Kui aus olla kõigi inimeste ees:
Kas aias või juurviljaaias.
Prints Guidon oli üllatunud.
"Noh, aitäh," ütles ta, "
Oh jah, luik - Jumal õnnistagu teda,
Minu jaoks on see sama lõbus."
Prints oravale hiljem
Ehitas kristallmaja
Talle määrati valvur
Ja pealegi sundis ta ametnikku
Uudiseks on range pähklite lugemine.
Kasum printsile, au oravale.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Suurlinnast mööda:
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti;
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime hobustega
Kõik Doni täkkude poolt,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud -
Ja tee on meie ees pikk:
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki..."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, ütle: prints Guidon
Ta saadab tervitused tsaarile.
Külalised kummardasid printsi ees,
Prints läheb mere äärde – ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints palvetab: hing küsib,
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Siin ta jälle on
Pihustas kohe kõike:
Prints muutus kärbseks,
Lendas ja kukkus
Mere ja taeva vahel
Laeval – ja ronis prakku.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsa Saltani kuningriiki -
Ja soovitud riik
Nüüd on see kaugelt nähtav;
Külalised tulid kaldale;
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud. 
Ta näeb: kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja Babarikhaga
Vildaka kokaga küll
Nad istuvad kuninga lähedal,
Nad näevad välja nagu vihased kärnkonnad.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Seal elab taltsas orav,
Jah, milline seiklus!
Orav laulab laule
Jah, ta närib pähkleid,
Ja pähklid pole lihtsad,
Kõik kestad on kuldsed,
Südamikud on puhas smaragd;
Sulased valvavad oravat,
Nad teenivad teda erinevate teenijatena -
Ja ametisse määrati ametnik
Pähklite range arvestus on uudis;
Sõjavägi tervitab teda;
Karpidest valatakse münt,
Laske neil minna ümber maailma;
Tüdrukud valavad smaragdi
Laoruumidesse ja katte alla;
Kõik sellel saarel on rikkad
Pilte pole, igal pool on kambrid;
Ja prints Guidon istub selles;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kui ma vaid elus oleksin,
Ma külastan imelist saart,
Ma jään Guidoni juurde."
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha teda sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Naeratades salaja,
Kuduja ütleb kuningale:
"Mis selles nii imelist on? Palun!
Orav närib kivikesi,
Viskab kulla hunnikutesse
Rehad smaragdis;
See ei üllata meid
Kas see on tõsi või mitte?
Maailmas on veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
See valgub mürarikkal teel välja,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
See on ime, see on nii ime
See on aus öelda!"
Targad külalised vaikivad,
Nad ei taha temaga vaielda.
Tsaar Saltan imestab,
Ja Guidon on vihane, vihane...
Ta sumises ja lihtsalt
istus mu tädi vasaku silma peal,
Ja kuduja muutus kahvatuks:
"Aih!" ja kortsutas kohe kulmu;
Kõik karjuvad: "Püüa, püüdke,
Jah, lükake, lükake ...
See on kõik! oota veidi
Oota..." Ja prints läbi akna,
Jah, rahunege maha
Saabus üle mere.
Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu tormine päev?
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära -
Tahaks midagi imelist
Vii mind minu saatuse juurde."
"Mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okiyan tõstab ulgu,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsmed lärmakas jooksus,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Mis, prints, sind segadusse ajab?
Ära muretse, mu hing,
Ma tean seda imet.
Need mererüütlid
Lõppude lõpuks on mu vennad kõik minu omad.
Ära ole kurb, mine
Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."
Prints läks, unustades oma leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
See värises ümberringi
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
kolmkümmend kolm kangelast;
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Mees kõnnib ees
Ja ta juhatab nad linna.
Prints Guidon põgeneb tornist,
Tervitame kalleid külalisi;
Inimesed jooksevad kiirustades;
Onu ütleb printsile:
"Luik saatis meid teie juurde
Ja ta karistas
Hoidke oma kuulsusrikast linna
Ja käi patrullis ringi.
Nüüdsest iga päev me
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
Merevett välja tulla,
Nii et näeme varsti,
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
Seejärel läksid kõik koju.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Tõstetud purjedega
Mööda järsust saarest,
Mööda suurlinna;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
„Mida te, külalised, kauplete?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime damaski terasega
Puhas hõbe ja kuld,
Ja nüüd on meie aeg kätte jõudnud;
Kuid tee on meie jaoks kaugel,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütleb prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
Ta saadab oma vibu tsaari poole.
Külalised kummardasid printsi ees,
Nad läksid välja ja sõitsid teele.
Prints läheb mere äärde ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Taas prints: hing küsib...
Nii et see tõmbab ja viib minema ...
Ja jälle ta teda
Piserdas kõike hetkega.
Siin on ta palju kahanenud,
Prints pöördus nagu kimalane,
See lendas ja sumises;
Jõudsin merel laevale järele,
Aeglaselt vajus
Ahtrisse – ja peitus pilusse.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Möödunud Buyani saarest,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie jurakas on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub oma kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal -
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas see on välismaal hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elamine välismaal pole halb;
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Iga päev on seal mingi ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul -
Ja nad jäävad kaldale
Kolmkümmend kolm kangelast
Kuldse leina kaaludes,
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed, justkui valiku teel;
Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja viib nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
Ja minge patrullima -
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja prints Guidon istub seal;
Ta saatis teile tervitused."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte sõnagi – aga Babarikha
Naeratades ütleb ta:
„Kes meid sellega üllatab?
Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad patrullis ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad?
Ma ei näe siin Divat.
Kas selliseid diivad maailmas on?
Siin on kuulujutt, mis vastab tõele:
Mere taga on printsess,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad,
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Ujub välja nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
On aus öelda,
See on ime, see on selline ime."
Targad külalised vaikivad:
Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja kuigi prints on vihane,
Kuid ta kahetseb oma silmi
Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerleb -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas oma nina:
Ninale tekkis vill.
Ja jälle algas äratus:
“Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
Jah, suru teda, lükka teda...
See on kõik! oota veidi
Oota!..” Ja kimalane läbi akna,
Jah, rahunege maha
Lendas üle mere.
Prints kõnnib sinise mere ääres,
Ta ei võta silmi siniselt merelt;
Vaata – voolavate vete kohal
Valge luik ujub.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Miks sa kurb oled?" -
Ta ütleb talle.
Prints Guidon vastab talle:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära:
Inimesed abielluvad; ma näen
Ma olen ainus, kes on vallaline."
- Keda sa silmas pead?
Sul on? - "Jah maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel süttib maa -
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ta räägib armsalt,
Justkui jõgi vuliseb.
Lihtsalt, tule, kas see on tõsi?"
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Kuid naine pole labakinnas:
Sa ei saa valget käepidet maha raputada,
Sa ei saa seda oma vöö alla panna.
Ma annan sulle nõu -
Kuulake: kõige selle kohta
Mõtle selle üle,
Ma ei kahetseks hiljem."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Et tal on aeg abielluda,
Mis sellest kõigest saab
Ta muutis oma meelt teel;
Mis on kirgliku hingega valmis
Kauni printsessi taga
Ta kõnnib minema
Vähemalt kauged maad.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ta ütles: "Miks kaugel?
Tea, et su saatus on lähedal,
Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin ta on ja lehvitab tiibu,
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
Vajus põõsastesse
Käivitasin, raputasin end maha
Ja ta pöördus ümber nagu printsess:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Väljaulatuv nagu hernes;
Ja nagu kõne ütleb,
See on nagu jõgi vuliseb.
Prints kallistab printsessi,
Vajub valgele rinnale
Ja ta juhib teda kiiresti
Minu kallile emale.
Prints on tema jalge ees ja anub:
“Kallis keisrinna!
Valisin oma naise
Sulle kuulekas tütar,
Palume mõlemat luba,
Sinu õnnistus:
Õnnista lapsi
Ela nõus ja armastuses."
Nende alandliku pea kohal
Ema imelise ikooniga
Ta valab pisaraid ja ütleb:
"Jumal tasub teile, lapsed."
Printsil ei kulunud kaua aega, et valmistuda,
Ta abiellus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama,
Jah, oota järglasi.
Tuul puhub üle mere
Ja paat kiirendab;
Ta jookseb lainetes
Täispurjedel
Mööda järsust saarest,
Mööda suurlinna;
Püssid tulistavad muulilt,
Laeval antakse korraldus maanduda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Guidon kutsub neid külla,
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib mul vastust alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Laevaehitajad vastasid:
"Oleme reisinud üle kogu maailma,
Kauplesime põhjusega
Täpsustamata toode;
Kuid tee seisab meil kaugel ees:
Suunduge tagasi itta,
Möödunud Buyani saarest,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki."
Seejärel ütles prints neile:
"Head reisi teile, härrased,
Meri mööda Okiyani
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
Minu suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja ma pole veel selleni jõudnud -
Saadan talle tervitused."
Külalised on teel ja prints Guidon
Seekord jäi koju
Ja ta ei läinud oma naisest lahku.
Tuul teeb rõõmsat häält,
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyani saar
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
See on kaugelt nähtav.
Külalised tulid kaldale.
Tsaar Saltan kutsub neid külla.
Külalised näevad: palees
Kuningas istub oma kroonis,
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad istuvad kuninga lähedal,
Kõik kolm vaatavad nelja.
Tsaar Saltan istub külalisi
Tema laua taga ja küsib:
"Oh, teie, härrased, külalised,
Kui kaua see aega võttis? Kuhu?
Kas üle mere on hea või halb?
Ja mis ime on maailmas?
Laevaehitajad vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Välismaal elamine pole halb,
Maailmas on siin ime:
Meres asub saar,
Saarel on linn,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja;
Talts orav elab selles,
Jah, milline imetegija!
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõik pähklid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed
Südamikud on puhas smaragd;
Orav on hoolitsetud ja kaitstud.
On veel üks ime:
Meri paisub ägedalt,
See läheb keema, see ulutab,
See tormab tühjale kaldale,
Pritsib kiirel jooksul,
Ja nad leiavad end kaldalt,
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on julged,
Noored hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel -
Onu Tšernomor on nendega.
Ja pole usaldusväärsemat valvurit,
Ei julgem ega püüdlikum.
Ja printsil on naine,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval on Jumala valgus varjutatud,
Öösel valgustab see maad;
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb.
Prints Guidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda püüdlikult;
Ta saatis teile tervitused,
Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Kuid ma pole selleni veel jõudnud."
Sel hetkel ei suutnud kuningas vastu panna,
Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad ei taha kuningat sisse lasta
Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja see lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
Ta ütleb mitte naljalt:
Ma lähen nüüd!" - Siin ta trampis
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.
Guidon istub akna all,
Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Vaid vaevalt, vaevu väriseb,
Ja taevasinises kauguses
Laevad ilmusid:
Mööda Okiyani tasandikke
Tsaar Saltani laevastik on teel.
Prints Guidon hüppas siis püsti,
Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sina, noor printsess!
Vaata sinna:
Isa tuleb siia."
Laevastik läheneb juba saarele.
Prints Guidon puhub trompetit:
Kuningas seisab tekil
Ja ta vaatab neid läbi toru;
Temaga koos on kuduja ja kokk,
koos oma äia Babarikhaga;
Nad on üllatunud
Tundmatule poolele.
Püssid lasti korraga;
Kellatornid hakkasid helisema;
Guidon ise läheb mere äärde;
Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
koos oma äia Babarikhaga;
Ta viis kuninga linna,
Midagi ütlemata.
Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Soomused säravad väravas,
Ja seisa kuninga silmis
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik ilusad mehed on noored,
Julged hiiglased
Kõik on võrdsed nagu valiku teel,
Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse hoovi:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
Kuldse pähkli närimine
Emerald võtab välja
Ja paneb selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
Kuldne kest.
Külalised on kaugel - kiirustades
Nad näevad välja – mis siis? Printsess - ime:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul täht põleb;
Ja ta ise on majesteetlik,
Toimib nagu hernekann
Ja toob oma ämma.
Kuningas vaatab ja saab teada...
Tema sees tungis innukus!
"Mida ma näen? mis on juhtunud?
Kuidas!" - ja vaim hakkas teda hõivama...
Kuningas puhkes nutma,
Ta kallistab kuningannat
Ja poeg ja noor naine,
Ja kõik istuvad laua taha; 
Ja lõbus pidu algas.
Ja kuduja kokaga,
Koos äia Babarikhaga,
Nad põgenesid nurkadesse;
Need leiti sealt vägisi üles.
Siin tunnistasid nad kõik üles,
Nad vabandasid, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
Saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad läksid pooljoobes magama.
Ma olin seal; kallis, jõin õlut -
Ja ta tegi lihtsalt vuntsid märjaks.
Kes meist poleks lapsepõlves lugenud hämmastavaid meloodilisi muinasjutte A.S. Puškin. Üks nendest - . Lugu on kirjutatud 1831. aastal ja aasta hiljem ilmus see avalikus ajakirjanduses.
Puškin kirjutas 1824. aasta novembris oma vennale saadetud kirjas:
“...Õhtuti kuulan muinasjutte - ja kompenseerin sellega oma neetud kasvatuse puudujääke. Milline rõõm need jutud on! Igaüks neist on luuletus!”
"Tsaar Saltani lugu" analüüsides näeme, et see on kirjutatud kirjandusliku muinasjutu žanris, kuna sellel on autor. Muinasjutu žanritunnused hõlmavad järgmist.
- Maagia olemasolu
- Kangelaste seiklused (tünnis ujumine, muutused, ülemere lendamine Saltani kuningriiki);
- Väline abi. Esiteks aitab prints Guidon printsessi ja seejärel aitab teda printsess Swan.
- Episoode korratakse 3 korda. Vene muinasjuttudele on üldiselt omane kolmepärasus;
- Hea võit kurja üle.
Muinasjutt algab kolme noore tüdrukuga, kes istuvad väikeses toas, keerlevad ja unistavad, nagu kõik tüdrukud unistavad, ilusast printsist. Unenägudes väljendasid tüdrukud oma võimeid. Kuid juhtus nii, et kuningas kuulas nende vestlust pealt. Nähes noorimat, kes ütles, et sünnitab talle poja, valis ta ta oma naiseks ja viis ülejäänud kaks õde paleesse. Üks kudujana ja teine kokana. See narratiivi osa kompositsioonis on alguseks.
Need tüdrukud, kellest ei saanud kuninga naisi, olid õe peale kohutavalt kadedad ja otsustasid teda laimata. Pärast pulmi lahkus kuningas kohe sõtta. Ja noor kuninganna kandis printsi. Ja kui saabus aeg lapse sünniks, laimasid õed ja teine nende kaasosaline, kosjasobitaja Babarikha noort kuningannat, kirjutades talle, et too on ilmale toonud "tundmatu väikese looma". Nad vahetasid tähti kaks korda. Ja selle tulemusel said palees olevad bojaarid kadedate kaasosaliste kirjutatud korralduse visata kuninganna ja laps merre. See osa loost on konflikti aluseks, tähistades kurjust.
Järgneb maagia. Saatus hoolitses noore kuninganna eest. Emapalve jõul visati nad saarele. Laps kasvas hüppeliselt ja lõpuks suutis ta tünnist põhja välja pigistada, millesse need visati.
Uluki otsimisel nägi ta pealt, kuidas tuulelohe ründas valget luike. Ta lasi lohe maha ja vabastas sellega Swani surmast. Ta ütles talle, et prints tappis nõia, ja lubas teda tänada.
Luik pidas oma sõna. Ta andis talle väikese vürstiriigi kloostrite, kirikute ja alluvatega, hämmastava orava, kes näris kuldse kesta ja smaragdist tuumadega pähkleid ning sundis oma vendi printsi teenima.
Ja siis abiellus ta ise prints Guidoniga.
Kadedad õed lootsid igaüks oma hinge sügavuses, et kuningas pöörab ühele neist tähelepanu, ja segasid seetõttu tsaar Saltani soovi külastada imesaart. Aga kui kaupmehed kaunist Luigeprintsessist rääkisid ja veelgi enam prints Guidoni kutse ja etteheite, et kuningas ei pidanud oma sõna, otsustas ta mitte kedagi teist kuulata ja käskis laevad varustada. asus teekonnale. Suurel saarel kohtas ta oma naist, kuningannat ja poega. Selle tähistamiseks andis ta kadedatele naistele andeks, saates nad koju. Nii et hea võitis kurja ja õiglus võitis.
Teose ühisosa muinasjutu kompositsiooniga on rahvajuttudele omane süžee kolmekordne kordamine. Puškin kasutas teose loomisel maalilist rahvakeelt. Ja püüdsin vältida laenamist. Ta oli uhke, et kasutas oma töös vaid üht laenatud sõna – laevastik.
Teoses on muinasjututegelased (Luikeprintsess, Tšernomor, lohe varjus peituv nõid). Saare nimi Buyan on laenatud rahvapärimusest. Luuletuste keel on täis epiteete (sinine, mõrkjas, tihe sibul, roheline).
“Tsaar Saltani jutu” peategelane on noor prints Guidon, tsaar Saltani poeg. Kui ta just sündis, visati kadedate tädide kurjal tahtel ta koos emaga kuninga eest salaja suletud tünni merre. Sel ajal kui tünn vedeles, kasvas laps suureks ja sai täiskasvanuks. Tünn visati mahajäetud kaldale ja rändurid said sealt välja. Jahi ajal lasi kuningapoeg maha nõialohe ja päästis luigeprintsessi surmast.
Printsess naasis teene ja lõi üleöö inimtühjale saarele suure linna, kus elavad inimesed. Selles linnas hakkas valitsema tema päästja, nimega prints Guidon. Mööda sõitnud kaubalaevad hakkasid linna sadamasse sisenema. Üks neist purjetas Saltani kuningriiki. Guidon tahtis oma isa näha. Luigeprintsess muutis ta sääseks ja prints Guidon purjetas sellises vormis kaubalaevaga oma sünnikohta. Lennates nagu sääsk oma isa trooni lähedal, kuulis ta, kuidas kaupmehed edastasid tema kutse tsaar Saltanile. Kuid tädid, kuduja ja kokk, hakkasid kuningat reisist eemale peletama. Samas ütles kokk, et huvitavaid kohti oli veelgi. Näiteks ühes kohas elab orav, kes närib smaragdist tuumadega kuldpähkleid. Sääseprints pistis kokale silma ja lendas paleest minema.
Tagasi tulles rääkis prints luigeprintsessile imearmsast oravast ja too korraldas sellise orava Guidoni juurde linna elama. Mööduvad kaupmehed tõid tsaar Saltanile uudise imelisest oravast. Koos nendega, kärbse varjus, külastas Guidon taas oma kodupaiku. Seekord hakkas takchiha tsaar Saltanit reisist eemale peletama. Ta rääkis veel ühest imest - kuidas kolmkümmend kolm kangelast väljuvad merest ja onu Tšernomor juhib neid. Prints Guidon pistis kärbse näol kudujale silma.
Koju naastes rääkis ta Luigeprintsessile kangelastest ja too kutsus kangelased, kes olid tema vennad, koos onu Tšernomoriga prints Guidoni teenima.
Kolmandal korral, kui kaupmehed tsaar Saltani taas prints Guidoni juurde kutsusid, hakkas Babarikhi kosjasobitaja teda veenma. Ta rääkis ilusast printsessist, kes elab välismaal. Prints Guidon, kes viibis loo ajal kimalase näol, nõelas Babarikhale nina ja naasis koju.
Ta rääkis luigele kaunist printsessist ja soovist temaga abielluda. Ja luigest sai seesama kaunis printsess. Guidoni ema õnnistusel toimusid pulmad.
Prints Guidon saatis möödasõitvate kaupmeeste kaudu tsaar Saltanile taas kutse tema saart külastada. Ja peagi saabus ta kogu oma saatjaskonnaga ja nägi oma silmaga imesid, millest kaupmehed rääkisid. Ta tundis kohe ära prints Guidoni ema kui oma naise ja mõistis, et Guidon on tema poeg. Selle tähistamiseks kudujat, kokka ja kosjasobitajat ei karistatud, vaid saadeti koju.
See on jutu kokkuvõte.
“Tsaar Saltani jutu” põhitähendus seisneb selles, et tõde selgub alati, varem või hiljem. Ja headus võidab kurjuse ja musta kadeduse. Muinasjutt õpetab olema leidlik, sihikindel ja samal ajal lahke ja osavõtlik.
Muinasjutus meeldis mulle luigeprintsess, kes aitas noort prints Guidonit kõiges ja muinasjutu lõpus abiellus temaga.
Millised vanasõnad sobivad muinasjuttu?
Kus õnn paljuneb, seal sünnib kadedus.
Kade inimene ei säästa oma kahte silma.
Ükskõik kui palju köis keerleb, see saab ikkagi otsa.
Vastustega viktoriin algklasside õpilastele: 1.-4. Võistlus - mäng koosneb A.S. Puškini muinasjuttudel põhinevatest küsimustest. A. S. Puškini lood küsimustes ja vastustes.
Viktoriin A. S. Puškini muinasjutul "Tsaar Saltani lugu..."
1. Miks võttis kuningas oma naiseks kolmanda neiu?
2. Kelleks määras kuningas ülejäänud kaks tüdrukut?
3. Miks püüdsid õed kuningannat kahjustada?
4. Miks kuninganna ja tema laps ookeanis tünni sattusid?
5. Kuidas neil õnnestus põgeneda?
6. Mis juhtus poisiga ookeanil purjetades ebatavalist?
7. Millise relva prints valmistas?
8. Millise linnu ta lohe käest päästis?
9. Mis oli esimene kingitus printsile luigelinnult?
10. Miks oli prints Guidon pärast kaupmeeste purjetamist kurb?
11. Millisteks putukateks muutus printsi luik, et ta saaks oma isa külastada?
12. Millest unistas Gvidon metsast oma linna kolimisest?
13. Millisest materjalist ehitas prints orava maja?
14. Kelle saatis luik linna valvama?
15. Milline nägi välja printsess, kui ta luigest ära pöördus?
16. Kas tsaar Saltan külastas imelist prints Guidoni linna?
17. Kes oli kuninga reisi vastu?
18. Mille üle tsaar Saltan imelinna külastades kõige rohkem rõõmustas?
19. Mis juhtus kuninganna õdede ja Babarikhaga?
20. Kuidas kangelased oma rõõmsat kohtumist tähistasid?
Vastused: 1. Ta lubas sünnitada kangelase. 2. Kuduja ja kokk.3. Nad kadestasid teda. 4. Pettusega... 5. Laine paiskas tünni kaldale. 6. Kasvas väga kiiresti. 7. Sibul. 8. Luik. 9. Linn. 10. Ma tahtsin oma isa näha. 11. Sääsesse, kärbsesse, kimalasesse. 12. Imekuusk ja laulev orav. 13. Valmistatud kristallist. 14. Tema vennad (33 kangelast) ja Tšernomor. 15. Väga ilus, kuu aega patsi all... 16. Jah. 17. Babarikha, kokk ja kuduja. 18. Et tema naine ja poeg on elus. 19. Neile anti andeks ja saadeti koju. 20. Meil oli pidu.
Viktoriin A. S. Puškini muinasjutul "Jutt preestrist ja tema töölisest Baldast"
1. Millises kohas otsustas preester „kaupa hoolt kanda”?
2. Kes rääkis preestriga?
3. Millist töölist preester otsis?
4. Mida peaks tööline preestri talus tegema?
5. Millist tasu küsis Balda aasta töö eest?
6. Kas Balda oli hea töömees?
7. Miks meeldis Balda kõigile peale preestri?
8. Kuhu preester soovitas mehel Balda saata?
9. Kus kuradid elasid?
10. Millega kuradid välja mõtlesid, et mitte anda loobujat Baldale?
11. Kes jooksis Balda asemel ümber mere?
12. Kuhu lubas Balda kuradipulga visata?
13. Mitu sammu astus väike kurat ülestõstetud hobusega?
14. Kuidas Balda hobusekatses kuradi üle kavaldas?
15. Kas töötajal õnnestus kuradi käest loobuda?
16. Mitu kotti renti Balda tõi?
17. Kas preester oli üüri üle õnnelik?
18. Mis juhtus popiga esimesest klõpsust?
19. Kuidas teine klõps sinu tagumikku mõjutas?
20. Mis juhtus popiga pärast kolmandat klõpsu?
21. Miks preestrit karistati?
Vastused: 1. Turul. 2. Balda. 3. Odav. 4. Toidu valmistamine, puutöö ja hobuste hooldamine.5. Kolm klõpsu. 6. Hea. 7. Preester kartis kättemaksu. 8. Kuradi quitrentiga. 9. Merel. 10. Testid. 11. Jänesed. 12. Pilve jaoks. 13. Kaks. 14. “Tõstis” hobust jalgadega, istus maha ja sõitis minema. 15. Jah. 16. Üksi. 17. Ei. 18. Hüppas lakke. 19. Preester on tuim. 20. Lõhkusin mu mõistuse. 21. Ahnuse pärast.
Viktoriin A. S. Puškini muinasjutul "Muinasjutt kuldsest kukest"
1. Mis oli kauges kuningriigis elanud kuninga nimi?
2. Kuidas ta käitus naaberkuningriikidega?
3. Mida tegid naabrid, kui kuningas vanaks jäi?
4. Kelle poole pöördus abi saamiseks vana ja väsinud suverään?
5. Mida tark kuningale kinkis?
6. Kuidas kingitus toimis?
7. Mida lubas kuningas targale abi eest?
8. Kas kukk sai oma tööga hakkama?
9. Kummalt poolt häda tuli?
10. Kes juhtis väed lahingusse?
11. Mitu poega oli kuningal?
12. Miks oli vana suverään sunnitud ise armeed itta juhtima?
13. Mitu päeva oli sõjavägi teel?
14. Mis juhtus kuninga poegade ja nende vägedega?
15. Kes tuli rikaste telgist välja?
16. Miks kuningas ei kurvastanud kaua oma mõrvatud poegade pärast?
17. Kui kaua kuningas noore kuningannaga pidu pidas?
18. Millise julge palve esitas tark suveräänile?
19. Kas vihane kuningas täitis tema palve?
20. Kuidas kuningas suri?
Vastused: 1. Dadon. 2. Solvunud. 3. Nad ründasid tema kuningriiki. 4. Targale – astroloog. 5. Kuldne kukk. 6. Pööras ja karjus sinna, kus oht ähvardas. 7. Tee soov teoks. 8. Jah. 9. Idast. 10. Kuninga vanim poeg. 11. Kaks. 12. Pojad ei tulnud tagasi. 13. Kaheksa. 14. Surnud. 15. Shamakhani kuninganna. 16. Ta unustas need. 17. Nädal. 18. Kingi kuninganna. 19. Ei. 20. Kuldne kukk nokitses teda.
Viktoriin A. S. Puškini muinasjutul "Lugu surnud printsessist ja seitsmest rüütlist"
1. Mitu kuud ootas kuninganna oma mehe aknast lahkumata?
2. Kes sündis kuninglikku perekonda?
3. Mis juhtus kuningannaga?
4. Mis ebatavaline ese oli kuninga uuel naisel?
5. Mida kuninganna iga kord peeglist küsis?
6. Miks peegel pingi alla visati?
7. Mida käskis kuri kasuema neiul printsessiga teha?
8. Miks tüdruk ellu jäi?
9. Kes läks printsessi otsima?
10. Kelle juures neiu peavarju leidis?
11. Kelleks muutus kuri kasuema, et printsess hävitada?
12. Kes püüdis tüdrukut kaitsta?
13. Millise mürgitatud eseme kinkis nõid printsessile?
14. Mis tüdrukuga juhtus?
15. Mida tegid kangelased oma külalisega?
16. Kelle poole pöördus Eliisa abi saamiseks?
17. Kuidas printsess ellu ärkas?
18. Mida tegi kuri kuninganna võlupeegliga, kui sai teada, et neiu on ellu ärganud ja veelgi ilusamaks muutunud?
19. Mis juhtus kurja kasuemaga, kui ta nägi oma kasutütart?
20. Kuidas muinasjutt lõppes?
Vastused: 1. Üheksa. 2. Tüdruk. 3. Ta suri. 4. Rääkiv peegel. 5. Sinu ilust. 6. Vastus vihastas kuningannat. 7. Jäta ta kinni seotud metsa. 8. Neiu tundis temast kahju. 9. Prints Eliisa. 10. Seitse kangelast. 11. Vaesele vanaprouale. 12. Koer Sokolko. 13. Õun. 14. Surnud. 15. Nad panid ta kristallkirstu ja viisid koopasse. 16. Inimestele päike, kuu, tuul. 17. Eliisa lõhkus haua. 18. Katki. 19. Surnud. 20. Pulmad.
Viktoriin A. S. Puškini muinasjutul “Lugu kalamehest ja kalast”
1. Mis nime kandis maja, kus elasid vanamees ja vana naine?
2. Milline veekogu oli läheduses: tiik, jõgi, järv või meri?
3. Millega vanamees kala püüdis?
4. Mida vana naine tegi?
5. Mitu korda pidi vanamees kala püüdmiseks võrku heitma?
6. Miks vanamees sai aru, mida kala temalt küsis?
7. Mis oli vana mehe püütud kala juures veel ebatavalist?
8. Mida vang vanamehele pakkus?
9. Kas kalur kasutas kuldkala pakkumist?
10. Kes sundis vanameest palvetega mere äärde minema?
11. Mitu korda ta seda tegi?
12. Loetlege, mida vana naine vajas?
13. Miks ei saanud naine oma taotlustes peatuda?
14. Miks täitis kala vanamehe neli palvet?
15. Kuidas hakkas vana naine oma meest kohtlema?
16. Kuidas muutus ilm merel iga palvega?
17. Miks ei öelnud kala viimati vanamehele midagi?
18. Mida nägi kalur koju naastes?
19. Mitu aastat oli vanamees kalal käinud, kui see lugu juhtus?
20. Mille üle A.S. Puškin selles muinasjutus nalja teeb?
Vastused: 1. Kaev. 2. Sinine meri. 3. Seine. 4. Kedratud lõng. 5. Kolm. 6. Rääkis inimkeeles. 7. Seal oli kuldne, nõid. 8. Põllumajandus. 9. Ei. 10. Vana naine. 11. Viis. 12. Küna, onn, aadlitiitel, kuninganna tiitel, mere perenaise tiitel. 13. Ta oli ahne. 14. Ta lubas. 15. Nagu sulasega. 16. Liha riknes mustaks tormiks. 17. Teadsin, et ma seda palvet ei täida. 18. Kõik muutus nagu enne. 19. Kolmkümmend kolm aastat vana. 20. Ahnus, ebaviisakus, alandlikkus.
Laadimine...
