Kirjapildilt erinev, aga tähenduselt sama. Homonüümid: kasutusnäited vene keeles

HOMONÜÜMID

HOMONÜÜMID

(Kreeka homonymos, homos - sarnane ja onoma - nimi). Sõnad, millel on sama hääldus, kuid erinev tähendus või mis on kirjutatud erinevalt, kuid hääldatakse samal viisil. Näiteks pliidipasun ja muusikaline trompet, jahu kui kannatus ja jahu jahvatatud leivaterad.

Vene keeles sisalduvate võõrsõnade sõnastik - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONÜÜMID

[ gr. homonyma homos - identne + onyma - nimi] - keeleline. sõnad, millel on sama vorm, kuid erinevad tähendused (nt " palmik- niitmiseks" ja " palmik- juustest").

Võõrsõnade sõnastik - Komlev N.G., 2006 .

HOMONÜÜMID

ühesuguse kirjapildi ja hääldusega, kuid erineva tähendusega sõnad, näiteks nina, põrand, leht, võti jne.

Täielik vene keeles kasutusele võetud võõrsõnade sõnastik - Popov M., 1907 .

HOMONÜÜMID

sõnad, millel on erinev tähendus, kuid mida hääldatakse samamoodi (punutis, põrand, neer, võti jne).

Vene keele võõrsõnade sõnastik - Pavlenkov F., 1907 .

Homonüümid

(gr. homonyma homos identsed + onyma, onoma nimi) sõnad, millel on sama kõla, kuid erinev tähendus, näiteks vikat (tööriist niitmiseks) - palmik (juustest).

Uus võõrsõnade sõnastik – autor EdwART,, 2009 .

Vaadake, mis on "HOMONYMS" teistes sõnaraamatutes:

- (kreeka ὁμός identne ja ονομα nimetusest) tähenduselt erinevad, kuid kirjapildilt ja kõlalt identsed keeleüksused (sõnad, morfeemid jne). Mõiste võttis kasutusele Aristoteles. Mitte segi ajada homofonidega. Sisu 1 Klassifikatsioon 2 Näited 2.1 Sõnad ... Wikipedia

- (Kreeka) sõnad, mis oma kõlalt kattuvad, kuid tähenduses on täielik lahknevus. Näide: "vibu" (relv) "vibu" (taim). Tavaliselt seletatakse O. ilmumist keeles kord erinevate tüvede juhusliku kokkulangemisega, mis tuleneb... ... Kirjanduslik entsüklopeedia

Homonüümid- HOMONÜÜMID on sõnad, millel on sama kõla, kuid erinevad tähendused. Näiteks "mõõgad" (sõnast "mõõk") ja "mõõgad" (sõnast "viska"); “kolm” (arv) ja “kolm” (sõnast “hõõru”) jne. Kalamäng on üles ehitatud homonüümidele (vt sõnamäng) ja juba ... Kirjandusterminite sõnastik

- (kreeka homos identne ja onyma nimest), tähenduselt erinev, kuid identsed kõlalised ja kirjalikud keeleühikud (sõnad, morfeemid jne), näiteks traav jooks ja ilvesloom... Kaasaegne entsüklopeedia

- (kreekakeelsest homos identical ja onyma nimest) näiteks erinevad, kuid identselt kõlavad ja kirjalikud keeleühikud (sõnad, morfeemid jne). ilves jooksmas ja ilvesloom... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

HOMONÜÜMID- (kreeka keelest homos – identne + onyma – nimi). Sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosa ja kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev tähendus. On O. täielik (milles kogu vormisüsteem on sama), osaline (milles kõla on sama... ... Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keeleõpetuse teooria ja praktika)

HOMONÜÜMID- (kreeka keelest homos identsed + onyma, onoma nimi) erineva tähendusega sõnad, mida aga kirjutatakse ja hääldatakse ühtemoodi. Näiteks inglise keeles O. keelde kuuluvad sõnad pupill (õpilane ja õpilane), aga ka iiris (silma iiris ja vikerkaar); Vene keeles keel...... Suurepärane psühholoogiline entsüklopeedia

homonüümid- identsed terminid, mis tähistavad erinevaid üksusi. [GOST 34.320 96] Andmebaasi teemad ET homonüümid ... Tehniline tõlkija juhend

Homonüümid- (kreeka nimest homos identne ja onyma), tähenduselt erinev, kuid kõlaliselt ja kirjalikult identsed keeleühikud (sõnad, morfeemid jne), näiteks “traav” jooksja ja “ilves” loom. ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat

homonüümid- (vanakreeka ομος homos identsed + onyma, ονυμά nimi) Sama kõlaga, kuid erineva tähendusega sõnad: palmik1 (tüdruku soeng), vikat2 (tööriist), vikat3 (jõe sülitamine, poolsaar kitsa madaliku kujul). Keeltevahelisi homonüüme esineb...... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Raamatud

• Vene murdekõne homonüümid, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. See on esimene katse luua homonüümide sõnastik vene murdekõnes. Sisaldab erinevate grammatikaklasside sõnu. Viitab sõnaraamatute osalisele selgitavale tüübile. Helistas…

Tere! Homonüüme leidub inglise keeles sageli ja see on üsna huvitav teema, mida peate teadma, et suhelda vabalt inglise keeles, ilma naeruväärsetesse olukordadesse sattumata ja mis tahes teksti hõlpsaks tõlkimiseks. Mõelgem välja, millised sõnad need on ja milline leksikaalne mõiste on inglise keel? homonüümia.
Homonüümia on nähtus, mida iseloomustab sõnade esinemine keeles, millel on mitu täiesti erinevat tähendust, kuigi nende kirjapilt või hääldus (võimalik, et mõlemad) on täiesti samad.

Homonüümid on sõnad, millel on sama kirjapilt ja kõla, kuid erinevad tähendused.

Toome näiteid, et oleks selgem, mis need sõnad on:

• Käsi (relv) - arm(käsi)
• Kas (suuda) - saab(tina)
• Noh (hea) - hästi(hästi)

Homonüümid on sõnad, mille õigekiri on sama, kuid millel on erinev tähendus.

Ingliskeelsete homonüümide päritolu ja kasutamine

Keeleteadlaste hinnangul moodustavad tänapäeval ingliskeelsed homonüümid ligikaudu 16-18% kogu sõnavarast. Seda on palju rohkem kui vene keeles. Selle nähtuse intensiivne areng inglise keeles on tingitud mitmest põhjusest. Kuid nagu on kindlaks teinud sõnade etümoloogiat uurivad teadlased, mõjutavad ingliskeelse homonüümia kujunemist kõige enam laenud teistest keeltest. Ja enamik sedalaadi laenamist tuli prantsuse ja ladina keelest. Võõrsõna foneetiline struktuur muutub vastavalt inglise keele reeglitele. Seega tekivad kokkusattumused sageli foneetiliste muutuste tagajärjel.

Teine ingliskeelsete homonüümide allikas on sõnade ajaloolised muutused. Ajaloolise arengu käigus omandasid mõned algselt häälduse poolest erinevad sõnad ühesuguse häälikukuju.

Ingliskeelsete homonüümide klassifikatsioon

Homonüümide klassifikatsioon on oluline mis tahes keele homonüümia uurimisel. Selle tõestuseks on tohutu hulk töid, milles keeleteadlased pakuvad erinevaid klassifikatsioone. Küsimus homonüümide klassifitseerimise kohta jääb "avatuks", kuna iga teadlane pakub oma valiku.

Teen ettepaneku kaaluda järgmist ingliskeelsete homonüümide klassifikatsiooni:

1. Absoluutsed homonüümid- sõnad keeles, mis on kõlalt ja õigekirjalt ühesugused.
   • Heli – terve
   • Heli - heli
2. Homofonid- sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev kirjapilt. Muidu nimetatakse foneetiliseks homonüümiks.
   • Liha - liha
   • Kohtuge - kohtuge
3. Homograafid- sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid mida hääldatakse erinevalt. Nimetatakse ka graafilisteks homonüümideks.
   • Rida (rida) – rida (järjekorrast väljas)
4. Paronüümid- need on sõnad, millel on sarnane hääldus, kuid mis pole täiesti identsed.
   • Kõrb ["dezət] - kõrb
   • Magustoit – magustoit
5. Vastavalt kõneosadele, millesse homonüümid kuuluvad, võib need jagada ka mitut tüüpi: grammatiline, leksikaalne Ja leksiko-grammatiline.
   • Leksikaalsed homonüümid- neil on samad grammatilised ja erinevad leksikaalsed omadused, see tähendab, et nad kuuluvad samasse kõneosa, kuid neid ei saa taandada ühisele semantilisele tähendusele
   • Grammatilised homonüümid- mida iseloomustab mingi tähenduse ühisosa, kuid need kuuluvad kõne eri osadesse
   • Leksikogrammatilised homonüümid- neil on erinevad grammatilised ja leksikaalsed omadused, kuid formaalse poole pealt leitakse mõningast ühisosa

Ingliskeelseid homonüüme on järgmist tüüpi: absoluutsed homonüümid, homofonid, homograafid, paronüümid, leksikaalsed, grammatilised ja leksikogrammatilised

Homonüümia on keeleraskuste allikas

Homonüümid takistavad inglise keele kõne mõistmist. See barjäär on eriti märgatav suulise kõne tajumisel.
Näiteks see homofonide paar:

• puruks lüüa – kättemaks
• hais - hais

Need sõnad on kõlalt absoluutselt identsed, kuid nagu näete, on nende õigekiri ja tähendus täiesti erinevad.

Homonüümidega pole ka nii lihtne toime tulla. Järgmine homonüümide paar võib inglise keeles algajale segadusse ajada:

• korter - korter
• korter - tasane

Näiteks võtke see lause:

• See on korter

Kaks tõlkevalikut:

1. See on tasane
2. See on korter

Tõenäoliselt on algajal raske seda lauset õigesti tõlkida. Reeglina artikkel -A, mis näitab, et antud juhul " tasane"on tähendus" korter" jääb märkamatuks, põhjustades tõlkeprobleeme.

Kuid homograafid võivad põhjustada sõna vale häälduse. Võtame näiteks ühe kõige sagedamini kasutatava verbi lugema. Nagu teate, on see ebaregulaarne verb, mis ei moodusta lisamisel minevikku -toim. Kõik kolm selle vormi on kirjutatud samamoodi lugeda, kuid neid loetakse erinevalt.

• 1. vorm - loe hääldatakse [ri:d]
• 2. ja 3. vorm - loe hääldatakse [punane]

Selle barjääri ületamise viis on homonüümsõnade paarikaupa päheõppimine. Kui mäletate sagedamini kasutatavaid homonüümide paare ja nende tähendusi, saate konteksti abil aru, millisest semantilisest üksusest me räägime.

Näited enimlevinud homonüümidest inglise keeles

Järgmisest tabelist leiate paarid homonüümid, homograafid, homofonid Ja paronüümid, mis esinevad kõige sagedamini inglise keeles ja nende tundmine muudab inglise keele mõistmise lihtsamaks.
Kõige populaarsemate ingliskeelsete homonüümide paarid

Nõustu [əkˈsept] Välja arvatud [ɪkˈsept]	Nõus, võta vastu, võta Välistada
See on See on	See on seal Tema tema
Lahtine Kaotada	Tasuta Kaotada
Ümbrik [ɪnˈveləp] Ümbrik [ˈenvələup]	Mähi Ümbrik
Jäme Kursus	Ebaviisakas Noh
Täiend [ˈkɔmplɪmənt] Kompliment ["kɔmplɪmənt]	Lisaks Kompliment
Kriuks Сreek	Kriuks Oja
Võib olla Võib olla	Võib-olla (võib-olla) Võib olla
Peamine Lakk	Peamine Lakk
Mais Labürint	Mais Labürint
Kaubanduskeskus Maul	Alley Kuvalda
Tähendab Tähendab	Tähendab Keskmine
Liha Saage tuttavaks	Liha Saage tuttavaks
Kaugemal [ˈfɑ:ðə] Edasi [ˈfə:ðə]	Kaugjuhtimispult Lisaks
Kui [ðæn] Siis [ðen]	Kuidas Pärast
Ilm [ˈweðə] kas [ˈweðə]	Ilm Lee
Õhk [ɛə] Pärija [ɛə]	Õhk Pärija
Bänd Bänd	Grupp Ühinege
pank pank	muldkeha pank
koor koor	koor koor
Nahkhiir Nahkhiir nahkhiir	Nahkhiir Nahkhiir Pilgutama
Paljas Karu	Alasti, tühi Karu
Ole Mesilane	Ole Mesilane
Rütm Peet	Löö Peet
Osta Kõrval Hüvasti (!)	Osta Lähedal Hüvasti (!)
Kamber müüa	Rakk, puur Kaubandus
Cent Lõhn	Cent Aroom
Kii Järjekord	Vihje, vihje Järjekord
Auk Terve	Auk Terve, terve
Kõrb ["dezət] Magustoit	Kõrb Magustoit
Surma Värvaine	Surma värvima, värvima
Teeni [ə:n] Urn [ə:n]	Teeni Urn
Kirp Põgenege	Kirp Jookse, jookse minema
Jahu [ˈflauə] Lill ["flauə]	Jahu Lill
Juuksed Jänes	Juuksed Jänes
Kähe Hobune	Kähe Hobune
Mitte ühtegi Nunn	Mitte keegi Nunn
Paari Pirn Pare	Paari Pirn Koori (koor)
Rahu Tükk	Maailm Tükk
Õige Riitus Kirjutage	Õige, õige Rituaal Kirjutage
Purjetada Soodustus	Purjetada Soodustus
Statsionaarne [ˈsteɪʃnərɪ] Kirjatarbed [ˈsteɪʃnərɪ]	Parandatud Kirjatarbed
Jälitama Jälitama	Vars Chase
Heli Heli	Heli Terve
Meri Vaata	Meri Vaata
Õmble Niisiis	Õmble Nii nii
Mõned Summa	Mõned Summa
Poeg Päike	Poeg Päike
Saba Lugu	Saba Lugu
Vöökoht Jäätmed	Vöökoht Jäätmed
Oota Kaal	Oota Kaal
Nõrk Nädal	Nõrk Nädal
Milline Nõid	Milline Nõid
Virisema Vein	virisema Vein

See homonüümide tabel ei esinda kõiki olemasolevaid, vaid kõige levinumaid ja inglise keele õppimiseks vajalikumaid.

Homonüümid on sõnad, mis on helikoostiselt identsed, kuid tähenduselt mitte seotud: Lezginka (tants) - Lezginka (naine); vanker (malenupp) - vanker (laev); suursaadik (toidu hankimise viis) - suursaadik (diplomaat). Homonüümide identne väline heli-täht ja grammatiline vorm muudab suhtlemise keeruliseks, kuna nende tähenduse eristamine on võimalik ainult kontekstis, koos teiste sõnadega. Homonüüme, mille näited seda näitavad, ei saa ilma kontekstita mõista: soodne pakkumine on isikupäratu pakkumine; pungad õitsevad - ravige pungad; parem käsi - parem (süütu).

Venekeelsete homonüümide tüübid ja näited

Täielik leksikaalne homonüümia on samasse kõneosa kuuluvate sõnade kokkulangevus kõigis vormides: kuu (kalender) - kuu (valgus), auto kokkupanek (verbist koguma) - kokkupanek kangale (volt), motiiv (muusikaline) - motiiv (käitumine), lugemine (raamat) - lugemine (täiskasvanud, vanemad), riietus (tellimus) - riietus (riietus), noot (diplomaatiline) - noot (muusikaline). Mittetäielik leksikaalne homonüümia eeldab samasse kõneosa kuuluvate sõnade õigekirja ja kõla kokkulangevust, mitte kõigis vormides: stingray (ratas; elutu) - stingray (jõkke; elutu) - stingray (kala; elav); matta auk (täiuslik vorm - matma) - matta ravim (täiuslik vorm - matta); vähid (jõeloom) - vähk (haigus, sellel on ainult ainsuse arv).

On homonüüme, mille näiteid võib näha allpool, mis on seotud grammatiliste ja häälikumuutustega: suu – sugu (hääldatakse nagu [roth]); kolm (verbist hõõruda) - kolm (arv); paar (saabas) - (klubid) paar; ahi (pirozhki) - (vene) ahi.

Homonüümid: näited ja tüübid struktuuri järgi

1. Juur. Neil on mittetuletuslik alus: abielu (vabrik) ja abielu (õnnelik), rahu (valitseb perekonnas ja riigis) ja rahu (Universum).
2. Tuletatud homonüümid on sõnamoodustuse tulemus: puur (drillilaul) ja puurimets.

Foneetilised, grammatilised ja graafilised homonüümid: kasutusnäited

Homofonid (foneetilised homonüümid) on sõnad, mis on helikoostiselt identsed, kuid kirjaviisilt (tähekoostiselt) erinevad: seen ja gripp, kood ja kass, fort ja "Ford", valgustama ja pühitsema, inimesed ja lüüt.

Homograafid (täht, graafilised homonüümid) on sõnad, millel on sama tähekoostis, kuid mis erinevad häälduse poolest: riiulid - riiulid, sarved - sarved, atlas - atlas, soar - soar (nende sõnade rõhk langeb erinevatele silpidele).

Homovormid - ühe sõna või erinevate sõnade grammatiliste vormide kokkulangevus: aknaklaas (nimisõna) - klaas põrandal (verb on aeg minna - suveaeg; jaht (kiskjate jaoks) ja jaht (soov); popsijäätis - külmunud liha (nimi- ja omadussõna) ; tagasi kevadel - nautige kevadet (määrsõna ja nimisõna voolavad mööda põrandat - parandage leke (tegusõna ja nimisõna).

Sõnasõnad ja homonüümid: näited sõnadest ja juhuslikest väidetest

Homonüümide kasutamisel peate olema ettevaatlik, kuna mõnes olukorras võib homonüümia väite tähendust moonutada ja viia komöödiani. Näiteks jalgpallimatši kommentaatori sõnu: "Tänases kohtumises jäid mängijad väravateta" võib mõista kaheti. Ja isegi kirjanikud pole selliste kõnejuhtumite eest kaitstud:

• "Kas sa oled kuulnud?"
• "Kurjuse suhtes ei saa ükskõikne olla."

1. Arva ära O. Emelyanova mõistatus, kirjuta alla polüsemantiline sõna.

Võib-olla isegi üleujutuse põhjustada,
Valage vähemalt klaasi vett,
Ehitage sajakorruseline maja

Ja peatage rong.

2. Valige ja kirjutage iga sõna jaoks erinev tähendus.

Kinnitus jopel, pükstel

Välk

Paagi šassii detail

Röövik

Sõnad, mida valida: loodusnähtus, äikeseõde, taevanool, aiakahjur, mardika sõbranna.

3. Sisestage sõnad - valitud sõnade hulgast homonüümid. Kirjutage samad sõnad uuesti kõrvuti, jagades need silpideks.
Nad säilitavad parfüüme ja ravimeid. Need löövad ninna, kui joote limonaadi.
See ____________________. _________________________________.

Lauamäng. Eriembleem taksol.
See _______________________. ____________________________.

Sõnad, mida valida: pudelid, viaalid, karbid, kabe, saalid, noad.

4. Arvake ja kirjutage lausetesse homonüümsõnu.

1. __________________ on juba saanud kuuks taevas ja isa ei tule ikka veel _________________ ärireisilt.

2. Ma korjan maha kukkunud __________________ ja kleebin selle maastikule _______________________.

3. ____________________, _________________________ on auk ja võib-olla rohkem kui üks,

ja terve ______________________.

Mõelge välja oma lause, kasutades homonüümsõnu sebra ja sebra.

__________________________

5. Sisestage puuduvad tähed (vajadusel) ja vastake küsimusele kirjalikult.

Milline lind _ väljaheited _ sulab meie testis _ töö _ ​​robotid?

Proovitöö 26
Tähenduselt sarnased sõnad (sünonüümid)

1. Kontrollige rida, kus kõik sõnad on tähenduselt sarnased (sünonüümid).
 Tujukas, kurb, kurb, vihane
 Päkapikk, beebi, kääbus, poiss – sõrmesuurune.
 Tõuske õhku, tõuske, tõuske, mööduge.
 Lihtne, kerge, lihtne, huvitav.

2. Mõelge, millises järjekorras tuleks sõnad paigutada. Kirjutage need üles õiges järjekorras.
Suur, hiiglaslik, universaalne, tohutu, tohutu.

Kas nende sõnade tähendus on lähedane? Märkige õige ruut
vastama.
 Jah  Ei

Koostage ja kirjutage üles sõnaühendid kahe neist sõnadest.

__________________________

3. Loe teksti. Valige sulgudest sõna sobivaim tähendus ja kirjutage see lausesse. Eelviimases lauses tõmmake alla sõnad, mis on tähenduselt sarnased.

Ta läks aeda ja ___ (ahmis õhku, karjus, oli üllatunud). Päike ei ole päris ______________________________________ (roos, tõusis, tõusis), kuid tema esimesed kiired särasid juba kastepiiskades. Aprikoosipuud olid ___________________________________ (vapustavad, ilusad, ebatavalised)! Nad särasid ja sädelesid punase suve säraga. Ja nad lõhnasid.
(A. Mironenko järgi)

4. Kirjutage laused üles, asendades võimalusel iga sõna sarnase tähendusega.

Vanaema aprikoosimoos oli eriline. Terved aprikoosid ujusid paksus, merevaigukollases ja üllatavalt lõhnavas siirupis.

____________________

5. Võrrelge kahte poeetilist lõiku. Otsige üles ja kirjutage näite järgi üles tähenduselt sarnased sõnad.

1. Sa solvasid mind, aga ütle mulle, miks?

Hoidsin pulgakommi käes, ma ei söö seda kõike!

Ma palusin natuke, ma küsisin natuke,

Hammustaksin ettevaatlikult nurga.

(I. Tokmakova)

2. Sa ärritad mind, aga vasta mulle – miks?
Ma peitsin pulgakommi rusikasse, aga ma ei võta seda kõike ära!
Ma virisesin natuke, anusin natuke,
Ma murraksin ettevaatlikult serva ära.
(S. Mihhailova)
Näidis. Solvunud - solvunud,

Proovitöö 27
Vastupidise tähendusega sõnad (antonüümid)

1. Otsige vanasõnadest ja ütlustest üles vastandlikud sõnad ja tõmmake need alla
väärtuse järgi.
Tea rohkem, ütle vähem. Ära karda tarka vaenlast, karda rumalat sõpra. Kui raamatuga harjud, saad aru.
Kirjutage esimene vanasõna jagades üles
kõik sõnad tuleb üle kanda.

2. Sisestage puuduvad tähed. Arva ära mõistatus, kirjuta vastus. Tõmmake alla sõnad, millel on vastupidine tähendus.
Linases lehes _ mitte _ ke - lehe järgi
Läbikäik ujub, siis taha, siis ette.

Ja selle taga on nii sile pind - pole _ pragu, mida _ anda.

3. Valige ja kirjutage üles sõnad, millel on vastandlik tähendus.
Ujukid - _______________________, maa - _______________, kuu - __________, must - ________________________________, öö - ______________________,
Maa – __________________

4. Kirjutage rahvamärkidesse vastupidise tähendusega sõnad.
Kevad on punane, kuid näljane; sügis on vihmane, sünge, jah _______________________________.
Suvenädal on kallim ________________________________________.
Sõnad, mida valida: toitev, helde, rikkalik, talvine, uus, kuum.

Kirjutage sõna vihmane, jagades selle sidekriipsu jaoks.

5. Tüdruk asendas kogemata ühe sõna teisega. Kas uuel sõnal on vastupidine tähendus? Palun märkige õige vastus.
Otsustasime külalistele ühe loo rääkida
Loe orava kohta.
Aga põnevusest
ma loen
Mis on puuris
Kukuke elas!
(A. Barto järgi)
 Jah  Ei

Kas on võimalik sõnu sobitada orav või kukkel vastupidise tähendusega sõnad? Selgitage kirjalikult.

__________________________

Proovitöö 28

Homonüümid on sõnad, mis kõlavad ja kirjutavad samamoodi, kuid millel pole tähenduses midagi ühist. Mõiste pärineb kreeka keelest: homos - "sama", onyma - "nimi". Ütleme sibul– taim ja sibul- relvad noolte viskamiseks, uppuma pliit Ja uputavad laevad.

Mõelgem homonüümide tüübid.

1. Mõned sõnad on kirjutatud samamoodi, kuid hääldatakse erinevalt: loss Ja loss, aur(lina, köögiviljad) ja aur(pilvedes), seda väärt(leib poes) ja seda väärt(auto, puu). Selliseid sõnu nimetatakse homograafid , mis kreeka keelest tõlgituna tähendab "samamoodi kirjutatud".

2. On sõnu, mida hääldatakse samamoodi, kuid neid tuleb kirjutada erinevalt. Näiteks, tiik Ja varras, metallist Ja metallist, viis Ja ulatus. See homofonid , tõlgitud kreeka keelest - "kõlab samamoodi."

Homofonide hulgas on palju paare, mis ei lange kokku mitte kõigis vormides, vaid mõnes või isegi ühes. Kui hakkate sõnu muutma tähtede ja numbrite kaupa, märkate kohe nende kõla erinevust. Ütleme tiigi ääres, tiigi juurde – kaks varda, vardaga lööma. sõna" kolm"võib olla ka number ( kolm õuna, kolm asja) ja tegusõna ( kolm on tugevam!). Kuid mitte kõik nende sõnade vormid ei lange kokku: hõõruda, hõõrutud – kolm, kolm. Nimetatakse erinevate sõnade identseid vorme homovormid .

Homonüümid võivad keelesuhtlust takistada ja tõlkijale on need eriti keerulised. Sel juhul aitab kontekst, sest... loomulikus vestluses kasutatakse sõnu harva eraldi. Konteksti põhjal on üsna lihtne arvata, mis tähendust silmas peetakse: See on väga lihtne näide. Seadmete seisak on üsna kallis.

§ 51. Homonüümia ja selle liigid

Sõnade polüseemia on suur ja mitmetahuline probleem, millega seostuvad erinevad leksikoloogia küsimused, eelkõige homonüümia probleem. Homonüümid – sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev tähendus. Polüseemia ja homonüümia suhe on ajalooliselt määratud. Keele arenedes "sama sõna sisemine kest omandab uusi tähendusi ja tähendusi" [Vinogradov V.V 1947: 14]. Mõnel juhul tekivad homonüümid hävimisprotsessi läbinud polüseemiast: rusikas– kokku surutud sõrmedega käsi ja rusikas- jõukas talupoeg, hea tugev peremees ja siis rusikas – talupoegade ekspluateerija (klassimääratlus). Polüseemia ja homonüümia eristamise probleem on keeruline; On mitmeid lähenemisviise.

O.S. Akhmanova tegi vahe polüseemia ja homonüümia vahel, võttes arvesse sõna suhte olemust objektiivse reaalsusega. Kui iga tähendus on iseseisev nimetus teatud objektile ümbritsevas maailmas ja on sõltumatu ühestki teisest objektist, siis kuuluvad need tähendused erinevatele homonüümsõnadele. Näiteks: rahe (linn) ja rahe (sademed); palmik (soeng), vikat (parv) ja vikat (tööriist).

E. M. Galkina-Fedoruk oli seisukohal, et polüseemia ja homonüümia vahel tuleks vahet teha sünonüüme valides. Kui sünonüümidel pole midagi ühist, siis on need homonüümid: boor (puur) - boor (okasmets) - boor (keemiline element).

Mitmed teadlased tegid mainitud kriteeriume tagasi lükkamata ettepaneku võtta arvesse ka tuletustunnuseid: näiteks reaktsioon erinevate teaduste terminil on erinevad sõnamoodustussarjad: reaktsioon (biol., keemiline) reaktiiv, reaktiiv, reaktsioonivõime; reaktsioon(poliitiline) – reaktsiooniline, reaktsiooniline, reaktsiooniline.

Homonüümidel on sageli erinev süntaktiline ühilduvus ja erinevad kontrollivormid: hoolitseda töölt ja hoolitseda lapsele, lilledele; muuta plaan, aga muuta kodumaa. Need piiritlemiskriteeriumid ei ole aga universaalsed, nii et mõnikord esineb sõnaraamatutes lahknevusi. Homonüümia allikad on järgmised:

Homonüümid on polüseemia kokkuvarisemise produkt: kuivatamine - kuivatamine ja kuivatamine - toote tüüp (rool).

Tuletushomonüümid: ostma (verbist "ostma") ja (verbist "ujuma").

Erinevate sõnade kõlalise välimuse ajaloolise muutumise tagajärg: EST (saadaval) ja ЂСТ (süüa) langesid 18. sajandi keskpaigaks kõlaliselt kokku: häälik “ê” (suletud) või vanavene diftong “st. ” (edastatakse kirjalikult tähega Ђ “yat”) hääldati kui [e], mistõttu sõnade hääldus lakkas erinemast. 1918. aastal viidi läbi õigekirjareform, mõned tähed kaotati, sealhulgas täht Ђ, ja ülaltoodud sõnad langesid mitte ainult kõla, vaid ka kirjapildi poolest. Toome veel ühe näite. Sõna ilves(loom) kõlas iidsetel aegadel nagu "naer" ja oli sõnadega sama juur põsepuna, punane; siis "ds" lihtsustati "s"-ks. Sõna ilves nii nagu hobuse jooks läheb tagasi vanavene “rist” (vrd ristalištše) juurde, kadus hiljem ka lõpu “t” ja “r” kõvastus.

Homonüümia rikkaimaks allikaks on laenatud sõnad, näiteks: tuur (pull - vanavene keel) ja tuur (prantsuse keelest): valsi tuur, tala (kurgu - türgi keelest) ja tala (log - saksa keelest), abielu (abielu - vene keel) ja abielu (viga - saksa keelest) ja teised.

Homonüümid jagunevad täielikeks või tegelikult leksikaalseteks homonüümideks ja mittetäielikeks homonüümideks, mille hulgas eristatakse omakorda mitut tüüpi. TO tegelikud leksikaalsed homonüümid sisaldama näiteks: inglise keel: flaw1 – crack; flaw2 – tuulepuhang; vene: light1 – energia; valgus2 – maailm, universum. Nendel sõnadel on sama kõla, kirjapilt ja need kuuluvad samasse kõneosa. Mittetäielike homonüümide tüübid on järgmised:

1. Homofonid - erineva tähendusega sõnad ja vormid, mis on kõlalt identsed, kuid kirjapildis erinevad:

heinamaa (põld) - vibu (laskurelv), pall (tantsuõhtu) - punkt (skoor).

2. Homograafid - sõnad, mis erinevad tähenduse ja kõla poolest, kuid on õigekirja poolest identsed:

atlas (riie) – atlas (geograafiliste kaartide kogu), zamok – loss.

3. Omovormid (morfoloogilised homonüümid) – sõnad, millel on sama kõla ja kirjapilt ühes või mitmes grammatilises vormis:

mesilaste sülem (nimisõna) – sülem (verb) auk, kallis (nimisõna) – kallis (adj.), uus saag (nimisõna) – jõi (verb) kohvi, žgutt (verb) rohi – meditsiiniline žgutt ( nimisõna).

Homonüümid on kõrvuti paronüümid – Sõnad, mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnased, kuid tähenduselt erinevad. Mõnikord kasutatakse ekslikult ühte teise asemel: tellimus (õigus midagi kasutada) ja abonent (inimene, kellel on tellimus); tõhus (efektiivne) ja suurejooneline (silmatorkav); salajane (suletud) inimene ja varjatud (nähtamatu) mehhanism ja paljud teised.

Homonüümid on sõnad, millel on erinev tähendus, kuid mis on kõlalt ja õigekirjalt samad.

Sõna homonüüm tuli kreeka keelest. homos - identne + onyma - nimi.

Kõige rohkem homonüüme on nimisõnade ja tegusõnade hulgas.

Näide:

1. KAITSTA – kaitse (kaitsma sõpra).

2. STAND - seisma (seisama järjekorras).

3. SEISA EEMAL – olla kellestki või millestki teatud kaugusel. (lennujaam asub linnast viie kilomeetri kaugusel).

Keeles homonüümide ilmumise põhjused

sõnade juhuslik kokkulangevus:

Näide:

1. SIBUL - laenamine Terava maitsega aiataim.

2. SIBUL - ajaloolis-vene Käsirelv noolte viskamiseks, valmistatud painduvast elastsest vardast (tavaliselt puidust), mis on vibunööri abil kaareks tõmmatud.

kokkusattumus uute sõnade moodustamisel:

Näide:

SAADA – saatke asjale. Isik, kes täidab ülesannet - 1. SAADIK .

SOOL – säilita midagi soolases lahuses. Toidu soolamise meetod - 2. SAADIK .

semantilise seose kadumine polüsemantilise sõna tähenduste vahel.

Näide:

See juhtus iidsetel aegadel sõnaga VALGUS :

VALGUS - 1) valgustus, 2) maa, maailm, universum.

Need tähendused on muutunud nii kaugeks, et on kaotanud semantilise sideme üksteisega. Nüüd on need kaks erinevat sõna.

1. VALGUS on kiirgav energia, mis muudab meid ümbritseva maailma nähtavaks.

2. VALGUS – Maa, maailm, universum.

Homonüüme tuleb eristada mitmetähenduslikest sõnadest. Homonüümide tähendused on selged ainult fraasides ja lausetes. Üksainus sõna GENUS ebaselge. Kuid kui sisestate selle fraasi, saab selgeks, millest me räägime:

Näide:

iidne perekond , meessoost perekond .

Homonüümide tüübid

Sageli kasutatakse sõnamängus homonüüme, homovorme, homofone ja homograafe – teravmeelsed väljendid, naljad.

Näide:

Sina, see vihmavari EI OLE MINU, sest see EI OLE MINU, sa kaotasid selle Mute.

Peate oma kõnes kasutama väga ettevaatlikult homonüüme, homovorme, homofone ja homograafe. Mõnikord põhjustavad need soovimatut ebaselgust.

Näide:

Eile käisin luulepäeval. päev luule? Või põhja luule?