Leiti kaks Valgevene oma rahvajutud raamatus “Krynitsa”, autor R.M. Mironov. Et minu venekeelsetel lugejatel ja nende lastel oleks huvitav, tõlkisin need muinasjutud vene keelde. Huvitavat lugemist teile :)
Mitte koos ma haugun, ja rosumam.
Adz i n chalavek paishov u metsa küttepuude raie. Ma lõikan puitu, istun kännu adpachyts.
Pryhodz i ts myadzvedz.
Hei, chalavek, olgem barucazza!
Pagljadze chalavek on myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Magage käppadega - mine välja...
Eh, - iga chalavek, - miks ma sinuga hädas olen! Tule, lähme edasi ja vaatame.
Ja kuidas me välja näeme? - piinatud myadzvedz.
Ma tean süakeri chalavekit, razshchapi ў metsalise kännu, tapan ў skisma kaevu kli n i iga:
Väljaheited Ma razdzyaresh gety paw kännu, mis tähendab, maesh si lu. Siis ma olen sinuga.
Noh, myadzvedz, ära ole rumal, pane käpp lõhki. Ja keset ööd tagumikuga klikaevu küljes keppimine – see hüppas välja.
Rave myadzvedz, galopis kolmel jalal, kuid ma ei suutnud kännu murda ega välja tõmmata.
Aga mis, - iga chalavek, - sa teed minuga äri?
Ei, - absoluutselt myadzvedz, - ma ei tee seda.
See on õige, - ütles chalavek. - Võimalik pole mitte ainult barucazza tugevus, vaid ka roosid.
Ub i ў yon kli n tagasi kännu juures; Myadzvedz haarab käpast ja kõnnib tagasi vaatamata minema.
Sel tunnil yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Pra shto kukue zyazulya.
See oli pagana palju kriiti. Elas kord väimees poja ja suvilaga. Ema nahahaav lebas kaugel metsas Charvyakol, Kazyulyakil ja dzyatsey paki andis põrgulikud mütsid.
Glyadz Ja ongi kõik, dzetki, ära mine kuhugi! Kaitse mind! – Yana karistas.
Ale dzets Ma ei kuulnud velmi sya matsi. Lihtsalt yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana lukusta onn ja mine jalutama.
Kõik nad möllasid nii, et nad ei hoolinud sellest, kuidas nad onni põrguallika ära rikkusid. Just kukkus õhtul.
Oh, miks me orja vajame? - õde lahvatas leekidesse. - Hadzem, haara võti! Sina oled sellel poolel ja mina olen sellel poolel. Kui kuuled võtit, sina häälitsed mulle ja ma tean, et ma annan sulle vastu.
Razyshl i sya yany ў roosad tankid. Õde hutka teadis võtit ja hakkas vennale helistama. Ale vend Adysha on kaugel ja eksinud.
Nii kaheksa Ma laman nii kaugele kui saan, mu õde, põldudel, aedades ja kõik otsib mu venda:
Ku-ku, vend ma k! Ku-ku, ma teadsin võtit! Dze oled sa? Kägu!
Vene keeles...
Mitte jõuga, vaid mõistusega.
Üks mees läks metsa puid lõhkuma. Ta raius natuke puid ja istus kännule puhkama.
Karu tuleb.
Hei mees, võitleme!
Mees vaatas karule otsa: kange rull, kus sellega võidelda! Suruge seda käppadega - ja vaim on kadunud...
Eh," ütleb mees, "miks ma peaksin sinuga tülitsema!" Vaatame kõigepealt, kas teil on jõudu.
Kuidas me seda vaatama hakkame? - küsib karu.
Mees võttis kirve, lõikas ülevalt kännu lõhki, lõi kiilu prakku ja ütles:
Kui sa selle kännu käpaga rebid, tähendab see, et sul on jõudu. Siis ma võitlen sinuga.
Noh, karu pistis ilma mõtlemata käpa lõhesse. Vahepeal lõi mees tagumikuga vastu kiilu – hüppas välja.
See artikkel tehakse ettepanek kustutada. Põhjuste selgitus ja vastav arutelu on leitavad Vikipeedia lehelt: Kustutatakse / 23. detsember 2012. Kuigi protsessi arutatakse ... Vikipeedia
Lev Grigorjevitš Barag ... Vikipeedia
VALGEVENE KIRJANDUS. Piirkonnas kunstiline loovus Valgevene rahval on rikkalik, mitmekesine folkloor iidne kirjutis Ja särav kirjandus uusaeg, mis sai alguse eelmise sajandi algusest, rikastas viimaste... ... Kirjanduslik entsüklopeedia
Vikipeedias on artikleid teiste sama perekonnanimega inimeste kohta, vt Averin. Oleg Averin ... Vikipeedia
Aleksandr Lukašenka- (Aleksandr Lukašenka) Aleksander Lukašenka on kuulus poliitiline tegelane, Valgevene Vabariigi esimene ja ainus president Valgevene president Aleksandr Grigorjevitš Lukašenka, Lukašenka elulugu, Aleksandr Lukašenka poliitiline karjäär ... Investorite entsüklopeedia
I. Kontseptsioon II.C. kui žanr 1. S päritolu. 2. S tüübid. 3. Muinasjutu motiivid ja süžeed 4. Muinasjutulised pildid 5. Koosseis S. 6. Olemasolu S. III Kirjandus S. Bibliograafia ... Kirjanduslik entsüklopeedia
Viktor Moisejevitš Važdajev Sünninimi: Viktor Moisejevitš Rubinštein Sünniaeg: 1908 (1908) Surmaaeg: 18. november 1978 (1978 11 18) Kodakondsus ... Wikipedia
- (hõim). Meie kirjanduses tekkis küsimus: kas eraldi valgevene hõim on üldse olemas? Aga muidugi B. keele iseärasused, nende kombed ja kombed, rikas rahvakirjandus jne. tõestavad eraldi valgevene hõimu olemasolu.… … entsüklopeediline sõnaraamat F. Brockhaus ja I.A. Efron
Emmanuil Grigorievich Ioffe Emanuil Rygoravich Iofe Emmanuel Ioffe, 9. mai 2010 ... Wikipedia
Vikipeedias on artikleid teiste selle perekonnanimega inimeste kohta, vt Romanov. Evdokim Romanovitš Romanov Belor. Eudakim Ramanavich Ramana Sünniaeg ... Wikipedia
Raamatud
- Valgevene rahvajutud
- Valgevene rahvajutud. Miks elavad mäger ja rebane aukudes, kuidas Vasil sai jagu kohutavast kohutavast maost, kust tuli karuloom ja kuidas vabaneda tüütutest külalistest - selle raamatu kaane alla on kogutud...
R.M. raamatust “Krynitsa” leidsin kaks valgevene rahvajuttu. Mironov. Et minu venekeelsetel lugejatel ja nende lastel oleks huvitav, tõlkisin need muinasjutud vene keelde. Huvitavat lugemist teile :)
Mitte koos ma haugun, ja rosumam.
Adz i n chalavek paishov u metsa küttepuude raie. Ma lõikan puitu, istun kännu adpachyts.
Pryhodz i ts myadzvedz.
Hei, chalavek, olgem barucazza!
Pagljadze chalavek on myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Magage käppadega - mine välja...
Eh, - iga chalavek, - miks ma sinuga hädas olen! Tule, lähme edasi ja vaatame.
Ja kuidas me välja näeme? - piinatud myadzvedz.
Ma tean süakeri chalavekit, razshchapi ў metsalise kännu, tapan ў skisma kaevu kli n i iga:
Väljaheited Ma razdzyaresh gety paw kännu, mis tähendab, maesh si lu. Siis ma olen sinuga.
Noh, myadzvedz, ära ole rumal, pane käpp lõhki. Ja keset ööd tagumikuga klikaevu küljes keppimine – see hüppas välja.
Rave myadzvedz, galopis kolmel jalal, kuid ma ei suutnud kännu murda ega välja tõmmata.
Aga mis, - iga chalavek, - sa teed minuga äri?
Ei, - absoluutselt myadzvedz, - ma ei tee seda.
See on õige, - ütles chalavek. - Võimalik pole mitte ainult barucazza tugevus, vaid ka roosid.
Ub i ў yon kli n tagasi kännu juures; Myadzvedz haarab käpast ja kõnnib tagasi vaatamata minema.
Sel tunnil yon i bai sustrakazza za chalavekam.
Pra shto kukue zyazulya.
See oli pagana palju kriiti. Elas kord väimees poja ja suvilaga. Ema nahahaav lebas kaugel metsas Charvyakol, Kazyulyakil ja dzyatsey paki andis põrgulikud mütsid.
Glyadz Ja ongi kõik, dzetki, ära mine kuhugi! Kaitse mind! – Yana karistas.
Ale dzets Ma ei kuulnud velmi sya matsi. Lihtsalt yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana lukusta onn ja mine jalutama.
Kõik nad möllasid nii, et nad ei hoolinud sellest, kuidas nad onni põrguallika ära rikkusid. Just kukkus õhtul.
Oh, miks me orja vajame? - õde lahvatas leekidesse. - Hadzem, haara võti! Sina oled sellel poolel ja mina olen sellel poolel. Kui kuuled võtit, sina häälitsed mulle ja ma tean, et ma annan sulle vastu.
Razyshl i sya yany ў roosad tankid. Õde hutka teadis võtit ja hakkas vennale helistama. Ale vend Adysha on kaugel ja eksinud.
Nii kaheksa Ma laman nii kaugele kui saan, mu õde, põldudel, aedades ja kõik otsib mu venda:
Ku-ku, vend ma k! Ku-ku, ma teadsin võtit! Dze oled sa? Kägu!
Vene keeles...
Mitte jõuga, vaid mõistusega.
Üks mees läks metsa puid lõhkuma. Ta raius natuke puid ja istus kännule puhkama.
Karu tuleb.
Hei mees, võitleme!
Mees vaatas karule otsa: kange rull, kus sellega võidelda! Suruge seda käppadega - ja vaim on kadunud...
Eh," ütleb mees, "miks ma peaksin sinuga tülitsema!" Vaatame kõigepealt, kas teil on jõudu.
Kuidas me seda vaatama hakkame? - küsib karu.
Mees võttis kirve, lõikas ülevalt kännu lõhki, lõi kiilu prakku ja ütles:
Kui sa selle kännu käpaga rebid, tähendab see, et sul on jõudu. Siis ma võitlen sinuga.
Noh, karu pistis ilma mõtlemata käpa lõhesse. Vahepeal lõi mees tagumikuga vastu kiilu – hüppas välja.
Minsk, kirjastus "Valgevene", 1964
Valgevene on Euroopa slaavi riik. Selle inimesed, olles pidevas kontaktis teiste maailma rahvastega, eriti kuuekümnega Euroopa rahvad, arendas sarnaseid ideid ümbritseva maailma kohta, lõi sarnaseid rahvaluulepildid, säilitades samal ajal selle rahvuslik identiteet. Kõigis valgevene rahvamuinasjuttudes on metsad ja sood – riigi maastiku lahutamatu osa. Muinasjuttude kangelased lähevad kaugetele maadele kolmekümnendasse kuningriiki. Nende tee ei kulge läbi merede ja mägede, vaid läbi metsade ja soode.
Ales Yakimovitši heliraamatus "Valgevene folk muinasjutud"sisaldas 26 valgevene helimuinasjuttu rubriigist "Võlujutud": "Pilipka-Sonny", "Palju sarvi", "Sonny-rusikas", "Oh ja kuldne nuusktubakas", "Isade kingitus", "Alenka" “, “Kuidas Vasil mao alistas”, “Muusik-nõid”, “Pokatigorošek”, “Lesknaise poeg”, “Ahne rikas mees”, “Sõdur Ivanka”, “Fedor Nabilkin ja tõelised kangelased”, “Ivan Matinee”, “ Kuldne õunapuu", "Anna mulle tagasi see, mida sa koju ei jätnud," " Maagiline toru", "Andrey on kõigist targem", " kuldne lind", "Kuidas Ivan kuradid üle kavaldas", "Sinine seltskond on tormiline", "Kolme poja nimetu", "Kust härrased Polesiesse tulid", "Varas kurat", "Preester Kirilast ja temast tööline Gavrila", "Karu" .
Paljud valgevene helimaagiajutud sisaldavad vanasõnu ja ütlusi, näiteks: "Nad räägivad tõtt: palkasite ennast, müüsite maha." Või: “Murede varu ei paranda”, “Härrad ja kuradid on ühest villast”, “Kõik kuradid on ühest villast”, “Mõned paanitsevad, teised kurvastavad” jt.
Audioraamat "Valgevene rahvamuinasjutud" on varustatud võrdlusmaterjal, iga muinasjutu kohta saate seda lugeda kokkuvõte. Pakume teile tasuta ja registreerimiseta kuulata koos lastega veebis või alla laadida helifaili "Valgevene rahvamuinasjutte".
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Pilipka poeg", kuulsa valgevene versioon erinevad rahvused nõiast rääkiva muinasjutu süžee. Seal elasid mees ja naine. Lapsi neil ei olnud. Ühel päeval raius mees lepa otsast palgi, tõi selle koju ja ütles naisele: "Siin, raputa seda, naine hakkas hällis palki raputama, skandeerides: "Luli-ljuli, poeg, valged...
Toimetuse heliartikkel "Raamatu "Valgevene rahvajutud" kohta: "Valgevene rahvajutud". Ales Jakimovitši ümberjutustus. Valgevene keelest tõlkinud Grigori Petnikov. Kunstnik A. Volkov. noorem vanus. Valgevene NSV Ministrite Nõukogu riikliku pressikomitee kirjastus "Belarus". Minsk, 1964. Toimetaja V. A. Žiženko....
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Sarvest on palju asju." Elasid vaene vanaisa ja naine, nad ei saanud raha teenida, vaid kerjasid almust. Vanaproua päästis hirsi granaate (Vene puisteaine mahu mõõt = 3,2798 l). Vanamees kaevas tüki maad üles ja külvas hirssi. Hirss kasvas hästi. Jah, kraana trampis ta maha. Vanarahvas jäi hirsist ilma. Saadab...
Valgevene rahvamuinasjutt "Sonny-rusikas" räägib väikesest leidlikust poisist, kes võitis nii peremehe kui ka hundi. Seal elasid vanaisa ja naine. Neil oli väike poeg, kelle nimi oli "poeg-rusikas". Vanaisa läks põllule. Baba valmistas õhtusöögi. Poiss viis vabatahtlikult isale lõunat (valgevene keeles „tata”). Sel ajal kui isa lõunat sõi, väike poiss...
Valgevene rahvamaagiline helimuinasjutt “Oh ja kuldne nuusktubakas”, milles kass, hiir ja kala aitavad vaest orvu Jankat lahkuse eest. Orb Yanka elas oma isa onnis koos kirju kassiga. Ühel päeval kandis Yanka käsivarretäit võsa, istus kännule ja ütles: "Oi, oh!..." Siis hüppas välja üks vanamees ja küsis, miks Yanka teda kaks korda nimega Oh, oh...
Valgevene rahvamaagiline helimuinasjutt "Isa kingitus" – valgevene keeles "Sikva-burka" ja "Väike küürakas hobune" lihtlabasest Ivanist. "Ta elas maailmas hea mees. Tal oli kolm poega - kaks nutikat ja kolmas - Ivan lihtlabast. Targad abiellusid... ja Ivan lamab siiani ahju peal ja mängib halastust..." - nii algab valgevene muinasjutt "Isa kingitus"....
Valgevene rahvamuinasjutt "Alyonka" tüdrukust Alyonkast, hüüdnimega Urtikaaria. Muinasjutu "Aljonka" süžee meenutab vene ja Euroopa muinasjutud"Metsluiged", milles õde päästab nõiutud kuri nõid luigevendadesse. Õde pidi vendadele nõgestest särke kuduma. Rohkem keerulised lood tingimus oli vaikus...
Valgevene rahvalik maagiline helijutt “Kuidas Vasil maost võitis” on mahult väike, algab ütlusega: “Kas see juhtus või mitte, oli see tõsi või mitte, kuulame parem, mida muinasjutt räägib...” Ja muinasjutt räägib kohutavast, kohutavast maost: tugevast, kurjast ja verejanulisest. Madu lendas ühte piirkonda, kaevas endale mäe lähedale metsa augu ja kõik...
Valgevene rahvamuinasjutt "Muusik-nõid". Alates lapsepõlvest hakkas muusik pilli mängima. Niipea kui see mängima hakkab, lõpetavad härjad muru näksimise, linnud jäävad vaikseks, konnad lõpetavad krooksumise. Inimesed kuulavad end liigutamata. Kui mängib kurb toru, valdab kõiki kurbus. Kõik ta tõuseb kõigi ette raske elu. Toru hakkab mängima...
Valgevene maagiline helimuinasjutt "Pokatigorošek". Lihtsa süžeega üsna pikk muinasjutt koos kõigi muinasjutu atribuutidega. Talupojal oli kaks poega ja tütar Palash. Vennad läksid tööd otsima. Nende tee kulges läbi Pushcha. Nädal hiljem tõi Palash vendadele leiba ja süüa. Ja Puštšas elas raudkeelega räpane Suits. Ta nihkus...
Valgevene rahvapärane helimuinasjutt "Lesknaise poeg". Mitmemõõtmeline süžee pikk jutt. Mitu kordust, kolmekordsed, koondavad kuulaja tähelepanu kõige olulisematele elumuutvatele hetkedele. Kõik sai alguse sellest, et üheksapealine madu Miracle Yudo lendas teatud seisundisse ja varastas taevast päikese ja kuu. Elu on inimeste jaoks halvaks muutunud...
Valgevene rahvalik maagiline helijutt "Ahne rikkaks" sellest, kuidas maagiline hõbekala aitas vaest meest ja karistas tema ahnet venda. Seal elas kaks venda: rikas ja vaene. Vaene mees püüdis järves kala ja elas nii. Kord pidas üks rikas mees pulmi ja abiellus oma pojaga. Tal oli palju külalisi. "Ma lähen oma vennale külla," mõtleb vaene mees...
Valgevene rahvapärane helimuinasjutt "Sõdur Ivanka". Võluhobune aitas pensionil sõduril Ivankal muutuda kangelaseks. Ivanka teenis 25 aastat sõjaväes sõdurina ja sai sinise pileti. (Viide: sinine pilet - vallandamise tõend sõjaväeteenistus. Varem oli sõjaväeteenistuse staaž Venemaal 25 aastat. Lisaks sinisele piletile...
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Fjodor Nabilkin ja tõelised kangelased". Kolme-, kuue- ja üheksapealised maod Smokey on helimuinasjutu “Fjodor Nabilkin ja tõelised kangelased” maagilised atribuudid. Ülejäänud lugu on sarnane igapäevane muinasjutt, kus intelligentsust ja leidlikkust ülistatakse palju rohkem kui jõudu, isegi kui see on jõud...
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Ivan Matinee". Selles keerukalt väänatud pooletunnises süžees on nii palju maagiat. Surematu Kaštšei võib võtta hallijuukselise vanamehe välimuse: ta on küünesuurune, küünarnukini pikk habe, silmad nagu õunad. Ta koputab rauast tõukejõuga ja plõksab traadipiitsaga. Omab Kashchei suur maja peal...
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Kuldne õunapuu" - valgevene versioon "Kroshechki-Khavroshechki" - jutud kuri kasuema ja kasutütar. Seal elasid vanaisa ja naine. Ja neil olid tütred – vanaisa tütar ja naise tütar. Vanaisa tütre nimi oli Galya ja vanaema nimi Julia. Naine armastas ja hoidis tütart, aga vanaisa hoidis ta mustas kehas, proovis kõike valgusega...
Valgevene rahvamaagiline helimuinasjutt “Andke tagasi see, mida sa koju ei jätnud” - muinasjutt paljude maagiliste transformatsioonide ja reinkarnatsioonidega. Üks mees läks jahile ja tuuri taga ajades (suurte sarvedega metsik pull) sattus ta sohu, päris rabasse. Kusagilt ilmus näpuotsaga hallipäine vanamees pikk habe, küünepikkustes jalatsites ja...
Valgevene rahvalik maagiline helimuinasjutt “Võlutrompet” on revolutsiooniline üleskutse kukutada anastajate võim rikastelt härrastelt, kes said kasu teiste tööst. Muinasjutt algab ilusa algusega: "Kas see oli kaua aega tagasi või hiljuti, oli see nii või mitte - nüüd ei tea keegi seda, räägime teile, mida vanaisad oma lastelastele rääkisid ...
Valgevene rahvamaagiline helimuinasjutt “Andrei on kõigist targem” - muinasjutt õnnest, armastuse hümn. Seal elas üks uudishimulik mees, Andrei. Kuhu ta ka ei vaataks, mida iganes ta näeb, küsib ta inimestelt kõige kohta. Inimesed vastasid talle, vastasid talle, kuid lõpuks nad nägid, et nad ei tea, mida vastata. Nad hakkasid Andrey üle naerma: "Kas tõesti on võimalik kõike teada?" Aga Andrey otsustab...
Valgevene rahvamaagiline helijutt "Kuldlind" - rahvusvahelises folklooris tuntud lugu kuldõunapuust, kuldsest linnust, kes varastas kuldõunu, hall hunt. Muinasjutus “Kuldlind” aitab vana hunt-hunt head Ivani Narri. Oli ka kurje ja ahneid vendi. Lugu algab kohtumisega peamise perega...
Laadimine...
