Nii üllatav kui see ka ei tundu, ei erine tatari ja vene vanasõnad ja kõnekäänud üksteisest palju. Mäletan, et juhtus juhtum. Tütar oli seitsme- ja poeg üheksa-aastane. Ta otsustas kirjutada luuletuse. Kõnnib, paneb sõnad riimi. Siin süttis poeg põlema ja hakkas ka midagi komponeerima. Ja ta kordas mõnda tema fraasi. Ta karjub: "Kas sa kirjutad mu luuletusi!" Lugesin tatari vanasõnu ja ütlusi – ja olen üllatunud: kui sarnased need meie vanasõnadega on! Sõnad on erinevad, aga tähendus on sama.
Tatari vanasõnad
Teemant jääb teemandiks ka siis, kui viskad selle pori sisse.
Ilma tuuleta lehed ei liigu.
Ilma lasteta on lein ja lastega on lein.
Pole ühtegi pulma ilma veata.
Ilma tööta ei saa isegi jänest kätte.
Põhu lähedal on parem kui kauge oder.
Haigus tuleb naela ja väljub naela.
See, et nahkhiir päeval ei näe, pole päikese süü.
Hundipoeg jääb ikka hundiks, isegi kui ta on inimese kasvatatud.
Isegi kui istud viltu, räägi otse.
Terve karja hea nime võib rikkuda väike vasikas.
Maja, kus on lapsed, on basaar, kus lapsi pole, on surnuaed.
Igaüks maksab hea eest hea, hea kurja eest – tõeline inimene.
Kui sa ei paindunud, kui sa olid oksake, siis sa ei paindu ka siis, kui sa oled kepp.
Kui sa ei saa toidukorrast piisavalt, ei saa sa nõusid lakkudes piisavalt.
Naine ilma meheta on hobune ilma valjadeta.
Kuigi nõel on väike, torkab see valusalt.
Iga lill õitseb oma varrel.
Kui inimesel veab, muutub isegi tema maa kullaks.
Need, kes palju jooksevad, väsivad palju.
Kellel kiiret pole, jõuab vankriga jänesele järele.
Need, kes ise kukkusid, ei nuta.
Enne kui tal on aega komistada, ta juba kukub.
Ärge roomake raskuse all, mida te ei saa tõsta.
Üks on õnnelik nooruses, teine vanas eas.
Haav sarvedest paraneb, aga keele haav ei parane.
Käsi peseb käsi ja mõlemad käed pesevad nägu.
Pulmapeoga kaasneb kaklus.
Mõistus ei ole aastates, vaid peas.
Tarkade jaoks - vihje, rumalatele - kepp.
Kuulake teiste nõuandeid, elage oma mõistusega.
Mida iganes sa metsas karjud, kuulete vastuseks.
Mis iganes sa välja sülitad, see kukub sulle pähe.
Selle keel, kelle argumendid on lühikesed, on pikk.
Laisklase keel ei lõdvu kunagi.
Tatari ütlused
Ta jooksis suitsu eest, kuid sattus lõkkesse.
Kui oleks pea, oleks ka müts.
Küttepuid nad metsa ei tassi.
Igal perel on oma mustad lambad.
Varesesilma ronk välja ei noki.
Öeldud sõna ei saa tagastada.
Palju sebimist, aga vähe kasu.
Näljane karu ei tantsi.
Seal, kus on palju karjaseid, surevad kõik lambad.
Kahte arbuusi ühe käe alla ei mahu.
Kurja jaoks on nii päev kui öö pime.
Hane oodates ärge jätke parte vahele.
Mitte sentigi raha, aga kuulsus on hea.
Päev-päevalt läheb hullemaks, aga kleit läheb kitsamaks.
Raha ajab isegi augu kivisse.
Elasime, et näha tiiglit ja seal ei olnud leiba ega jahu.
Pimedate kanade ja kukeseente jaoks - nisu.
Kui ütlete "kallis", ei maitse su suu magusalt.
Kui mägi sinu juurde ei tule, mine mäe juurde.
Söö - ma ei taha.
Ühest juuksekarvast ei saa lassot kududa.
Ühest tilgast ei saa merd teha.
Nagu karjane, nagu kari.
Kui tulekahju on kustutatud, pole vett vaja.
Hobune on neljal jalal ja siis komistab.
Kes tormab, see saab supist kõrvetada.
Kuhu lähevad esirattad, sinna lähevad ka tagarattad.
Aukusse hiir nagunii ei lähe, aga riputas ka korvi saba külge.
Jõin kopika eest ja jõin kolme kopika eest.
Ära laula teiste laule.
Tuul puhub kaotajale vastu.
Niit katkeb õhukesest kohast.
Sa ei saa tuld ära võtta.
Vestlus on hõbe ja vaikus on kuld.
Koer haugub – karavan liigub edasi.
Öeldud sõna on vabastatud nool.
Tal on kõht täis, aga silmad on näljased.
Vihma eest põgenenuna jäin rahe kätte.
Uppuja haarab mao.
Tahtsin oma kulme siluda, aga torkasin silma välja.
Kellegi teise hing on põhjatu meri.
Keel ilma luudeta.
Muna ei õpeta kana.
Me kõik elame samal planeedil. Ja olenemata sellest, mis värvi on teise inimese nahk, ükskõik mis keelt ta räägib, olgu see siis vene, tatari või ukraina keeles, on kõigil inimestel samad moraalipõhimõtted: olla ausad, töökad, kokkuhoidvad ja armastavad maad, millel nad elavad . Küllap seetõttu on eri maade vanasõnad ja kõnekäänud nii sarnased. Vähemalt vaadake ja veenduge ise!
tatarlane
1. Kellegi teise lein – peale lõunat
2. See, et nahkhiir päeval ei näe, pole päikese süü.
3. Kui karjaseid on palju, siis lambad surevad
4. Ta hakkas talli lukustama, kui hobune varastati
5. Muna ei õpeta kana
6. Kaks mulla - üks mees, üks mulla pool meest
7. Kuhu lähevad esirattad, sinna lähevad ka tagumised.
8. Kuigi nõel on väike, on see valus
9. Te ei näe mulla juures maiustusi
10. Targale - vihje, lollile - kepp
11. Ilma mesilase nõelamiseta pole mett.
12. Kahte arbuusi ühe hiire alla ei mahu.
13. Kui oleks süüa, oleks ka lusikas
14. Kellegi teise hing on põhjatu meri
15. Kellel on kiire, on ennast ära rikkunud, kes ei kiirusta, on oma töö lõpetanud.
16. Inimene on seest värviline, aga väljast on loom
17. Puu ise on kibe, aga ploomid on magusad
18. Kumba viiest sõrmest sa hammustad, igaüks neist teeb haiget
19. Kes tormab, saab supist kõrvetada
20. Lassot ei saa ühest karvast kududa
21. Kui kuld mudasse kukub, ei muutu see seetõttu vaseks
22. Tõeline sõna on kibe
23. Tervis on rikkus
24. Pulgast lahti saanud, jäi ta nuia alla
25. Milline on toit, nii on kauss, nagu on mees, nii on ka riietus.
26. Nagu see tuleb, nii see ka reageerib
27. Maja, kus on lapsed, on basaar, kus lapsi pole, on surnuaed
28. Igaüks maksab hea eest hea, hea kurja eest – tõeline inimene
29. Kui oled kibe, ole nagu sool, kui oled magus, ole nagu mesi.
30. Naine ilma meheta on hobune ilma valjadeta
31. Majas, kus on palju tüdrukuid, pole vett.
32. Ära laula teiste laule
33. Nad ei tassi küttepuid metsa.
34. Kui sind tabab haigus, siis röövitakse su kariloomi
35. Kui maa on ilma omanikuta, siis ronib siga mäkke
36. Ilma tööta jänest püüda ei saa
37. Veistel pole sadulat
38. Pärast pulmi pole muusikat vaja
39. Kui tasku on tühi, ära mine mulla juurde
40. Haigus siseneb naela ja väljub naela
41. Kui ta ei paindunud, kui ta oli oksake, ei paindu ta ka siis, kui temast saab pulk.
42. Esmalt tuleb eesel kinni siduda ja alles siis usaldada see Allahile
43. Üks mära toob ilmale nii pirulise kui ka varsa
44. Puudub pulm ilma veata
45. Ma nimetaksin seda koeraks - saba pole, ma nimetaksin seda lehmaks - pole sarvi
46. Ema süda püüdleb poja poole, poja süda pürgib stepi poole
47. Kes usaldab Jumalat, sellest ei jäeta midagi
48. Pulmapeoga kaasneb kaklus
49. Relvi, naisi ja koeri ei ole lubatud hoida.
50. Ilma tuuleta lehed ei liigu
51. Nagu õunapuu, nii on õunad
52. Ära rooma raskuse all, mida sa ei suuda tõsta.
53. Piimaga tegelaskujusse sisenev harjumus tuleb hingega välja
54. Mullale ei meeldi anda, talle meeldib võtta
55. Vanast hundist saab koerte naerukoht
56. Hane oodates, ära jäta parte vahele
57. Ühendage nöörid - saate lasso
58. Ja kaamel on kingitus ja nööp on kingitus
59. Söö palju – söö vähe, söö vähe – söö palju
60. Sa ei saa tuld oma allääres ära võtta
61. Kuulake teiste nõuandeid, kuid elage oma mõistuse järgi
62. Noorus ei tule kunagi kaks korda
63. Kitsel on ka habe, kassil ka vuntsid
64. Kiirutav jalg komistab peagi
65. Ilma lasteta - lein ja lastega - lein
66. Öeldud sõna ei saa tagasi anda, nagu ka lõigatud leiba ei saa uuesti kokku panna.
67. Kui ütled “kallis”, “kallis”, siis ei tule suu magusaks
68. Vanamees, kes istus, teab vähem kui noormees, kes igal pool reisis
69. Naabri kana näeb välja nagu kalkun.
70. Usalda töö laisale inimesele – ta õpetab sind
71. Ettevõtte asutamine on kallis
72. Ei küünal jumalale, mitte kepp kuradile
73. Pulmad on veel ees, aga ta juba tantsib
74. Veised surevad - luud jäävad, inimene sureb - asi jääb
75. Üks on õnnelik nooruses, teine vanaduses
76. Öeldud sõna on vabastatud nool
77. Kui mägi ei tule sinu juurde, siis mine mäe juurde
78. Kassile on see lõbus, hiirele aga surm
79. Vaata serva, siis osta kalikot; vaata oma ema ja abiellu oma tütrega
80. Kurja jaoks on nii päev kui öö pime
81. Koer haugub ja hunt hulkub
82. Seda, kes on sünnist saati must, ei saa seebiga pesta.
83. Kes ei tunne mõru maitset, see ei tunne magusat.
84. Üks tilk ei saa merd teha
85. Pimedale kanale ja kukeseenele - nisu
86. Loom sureb - vares on rõõmus, mees sureb - mulla on rõõmus
87. Uppuja haarab mao
88. Valetaja maja põles maha – keegi ei uskunud seda
89. Iga lill õitseb oma varrel
90. Eesli surm on koerale pidu
91. Jõin kopika, aga purju jäin kolme eest
92. Surm ei tule kaks korda
93. Hobusel on neli jalga ja ta komistab
94. Laps, kes ei nuta, ei tohi imeda
95. Nooruses õpitu on kivisse raiutud, vanaduses õpitu jääle kirjutatud.
96. Vihma eest põgenedes jäin rahe kätte
97. Luudeta keel: see räägib ja peitub tagasi
98. Nagu karjane, nagu kari
99. Kui kassil oleksid tiivad, hävitaks ta kõik varblased
100. Niit katkeb kõige peenemast kohast
101. Kes palju jookseb, see väsib
102. Mida sügavam järv, seda rohkem kala
103. Ta näeb, mis on metsa taga, aga seda, mis on tema nina ees, pole näha.
104. Hundipoeg jääb ikka hundiks, isegi kui ta on inimese kasvatatud
105. Tuul puhub kaotajale vastu
106. Laseb kõveralt, aga tabab otse
107. Ükskõik kui palju sa vett klopid, võid sa ei saa.
108. Ühel päeval - "külaline", teisel päeval - "külaline" ja kolmandal - mine ära, uskmatu!
109. Kellel kiiret pole, jõuab vankri peal jänesele järele
110. Ära joo võhiku käest, isegi kui see on elav vesi
111. Kellel pole toitu, see paastub, see, kellel pole asja, loeb palvet
112. Sõnal pole tiibu, vaid see lendab ümber kogu maailma
113. Lähedane põhk on parem kui kauge oder
114. Kui tulekahju on kustutatud, pole vett vaja
115. Kõik nisu pimedale kanale
116. Ja karu paitab karukest: “Minu väike valge” ja siil paitab väikest siili: “Minu pehme”
117. Marja on väljast ilus, aga seest hapu
118. Karjast eksinud lammas on hundi ohver
119. Ta sebib palju – sellest on vähe kasu
120. Ei jahu ega tainast
121. Kui inimesel veab, muutub isegi tema maa kullaks
122. Väikesed asjad teevad õnnelikuks, pisiasjad solvavad
123. Õpeta oma last väikesest peale
124. Kes kõhu täis olles sööb, see kaevab hammastega endale hauda
125. Kellel pole midagi, sellel pole midagi karta
126. Kes pole säästnud vähe, see ei päästa palju
127. Lõpetamata tööd kaetakse lumega
128. Kuni hing pole lahkunud, on temas veel lootust
129. Ühest teraviljast putru teha ei saa
130. Kes alustab, saab bossiks
131. Mõistus ei ole aastates, vaid peas
132. Kui te ei suuda keelt hoida, ei suuda te tagajärgi terve aasta jooksul lahendada.
133. Pole ühtegi linna nagu Bagdad; pole sellist sõpra nagu ema
134. Kodumaisel poolel on isegi suits magus
135. Ükskõik kui palju oinas tagumikku teeb, mägesid see ei hävita
Laadimine...
