Otsustasin seda raamatut lugeda pärast seda, kui lugesin Internetist järgmist kommentaari: „Mida lugeda neile, kes on huvitatud idast, idamaise meeste ja idamaise köögi austajatele, kelle isiklikus sõnastikus on väike varu omadussõnu. Seda ei tohiks lugeda need, kellel puudub kujutlusvõime, vaesed ja näljased. Ma ei ütle, et just ida meeste pärast otsustasin raamatu lugeda, vaid pigem fantaasia fraasi pärast. Selgub, et kõik olid juba kujutlusvõime testi teinud, aga mina jäin kõigest ilma. Nüüd istun maha, loen romaani ja kohe selgub, kui sügav on mu sisemaailm. Peategelane armastab vestelda jumala, tuule, surnute, kasside ja tuvidega. Huvitav on see, et nad kõik vastavad talle rõõmsalt. Kohe meenus lause, et kui sa räägid Jumalaga, siis seda nimetatakse usuks ja kui jumal räägib sinuga, siis seda nimetatakse skisofreeniaks. Selgub, miks kirjastus oma toimetajat raamatule ei määranud. Närvirakke ju ei taastata ja intelligentset toimetajat on raske leida. Aga miks nad raha kokku hoidsid ja korrektorit ei andnud, on raske mõista. Siis oli võimalik saata korrektor pärast stressi läbielamist planeerimata puhkusele. Kuid vähemalt ei loeks me tekstist kummalist "pargitud karvast käest", kui aus olla, siis mulle tundub, et ma pole kunagi elus lugenud nii kirjaoskamatut ja mõttetut teksti. Muidugi võib Elchin Safarli elus normaalseks meheks osutuda, ma ei tea. Tean, et ta kirjutab kulinaarset kolumni, mis tundub olevat pisut parem kui romaanide kirjutamine. Aga ma lihtsalt ei saa aru, miks kirjutada raamatusse mõtetest, mis ühendavad "üheks harmooniapärjaks", "šokolaadipilved lendavad üle taeva" ja üldiselt on tuulega "karamell-mõnus" rääkida. ? Koolipoiss kirjutab oma lõpuessee veelgi paremini, ma olen selles lihtsalt kindel. Ma ei taha kirjavahemärkidest üldse rääkida, parem on vaikida. Kirjavahemärke, eriti kooloneid ja ellipse, on rohkem kui tekst ise. Tekib soov autorile läheneda ja tema klaviatuurilt vastav nupp ära näppida. Punkti jaoks võite välja mõelda ka väga pika ja keeruka klahvikombinatsiooni. Ehk siis Safarli oleks liiga laisk, et nii palju täppe panna ja teksti kirjutama hakata, sain pärast lugemist ainult ühe tulemuse - muutsin oma suhtumist ida meestesse? Ma kohtlesin ida mehi nagu kõiki teisi, kuid nüüd pean nendega eriti ettevaatlikult käituma. Mis siis, kui neil kõigil, nagu Safarlil, on hinges pidevad labürindid, liblikad lehvivad, pungad õitsevad ja mu onn põleb ja hobused kappavad. Järsku rikun mehe hingeaura. Ühesõnaga, raamatus lendavad ida meestel (sees) päkapikud ja haldjad, elu läheb isegi hirmutavaks Nii et lõpuks on vaja rääkida ilusast ja siis halvast. Varem arvasin, et miski ei saa olla hullem kui fraas Chris Humphriesi romaanist "Prantsuse timukas" "Orgiad ja kirved". Aga nüüd olen segaduses ja ma isegi ei tea, mis on hullem? Näiteks “rõõmu mandariinisiirup”, mis voolab ja mullitab Istanbuli tänavatel. Kuid on ka "ultraviolettvalgus soojendab teie armastatut". Nagu jõuliselt öeldakse, kas sa tunned seda? Kuid autor kirjeldab tema hinges õitsevaid “rõõmuorhideesid”. “Taevas puistab maad vaniljesuhkruga”, “...hingi ühendavad vanilje-šokolaadi niidid, kaetud magusa koorikuga.” Häälepaelad on mähitud ümber "mahutuse viinapuu, mis kasvab suures linnas hapra tüdruku südamest". See on ka lahe metafoor! "Tema huulte õietolm jõuab minuni läbi hinge, aidates mul saada rohkem õnnelikuks kui õnnelikuks." Sellised metafoorid ja kujundid ajasid isegi pea ringi käima. Orgiaid ja kirveid ei saa võrreldagi naeratuse õiega, mille õietolm tungib (õudus!) salakavalalt hingamisteedesse. Õige, ma näen enda ees õlimaali „Tunne end allergikuna”. Pärast seda romaani sain aru, et suudan raamatuid lugeda mitte ainult huvist. Lõpetasin “Bosporuse magusa soola” kultuurišokist ja hämmastusest. Olen kindel, et õpetaja ei saaks sellise essee eest isegi viienda klassi õpilasele C-d anda. Isegi selle töö ülevaated ja ülevaated on kirjutatud sidusamalt ja asjatundlikumalt. Varem mulle Twilight väga ei meeldinud, kuid nüüd mõistsin, et see sõltub sellest, millega seda võrrelda.
Kõik on esmapilgul selge... Raamatuga on kõik korraga selge, kaas näeb kurb välja: vana nõukogude vaip ja selle kohal ripub taldrikuga kell ja see kõik on kohutavalt photoshopitud. Kuid ma riskisin, sest kaanel oli uhkelt kiri "Orhan Pamuk hindas oma noore kolleegi võimeid adekvaatselt." Aga raamatut lugedes ei saanud ma aru, mida Pamuk võiks hinnata, sest kirjutajatalent pole autoril kindlasti. Juba nime järgi on selge, et Safarlil on probleeme kujutlusvõimega, täielik primitiivne: “magus sool”, oh, milline romantiline mees! Võib-olla sai Pamuk valesti aru ja kiitis Safarli kulinaarset talenti, kuna autor on teadaolevalt väga korralik kokk, teen väikese kõrvalepõike. Sattusin millegipärast Safarli kulinaarse kolumnini ja retseptide stiil ei erine raamatu kirjutamise stiilist. Kõik, mis heade retseptide ümber kirjas on, on haiglaselt magus, lörtsine ja igal pool on kohutavad epiteedid. Kuigi autor ise väidab, et on ajakirjanik. Selgub, et see on täielik pakett, Safarli on kirjanik, ajakirjanik ja kulinaarne blogija, kuid tegelikult pole midagi väärt Raamatus oli ikka üks üllatus. Romaanil on ainult autori väljaanne. Miks jäeti raamat esialgsesse väljaandesse? Tõenäoliselt ei tahtnud keegi normaalsetest inimestest seda dermitsot korrektuuri lugeda, miks nad siis selle avaldasid? Noh, okei, nad lahkusid "autori väljaandest", aga miks nad jätsid "autori paranduse"? Sõna “nutma” võiks ju nimisõnaks parandada. Tõenäoliselt pole see kirjaviga, seda võib tekstist mitu korda leida. On ka selliseid meistriteoseid nagu “armus vabadust armastavasse inimesesse” ja “sain, sisse saamine”, noh, võiks ju toimetusega ühendust võtta. Autori väljaanne peale stiili, mis esimesest peale haiget teeb romaani lehekülge, on muljetavaldav kohutava koolonite arvuga, tundub lihtsalt, et kari hiiri jooksis mööda lehti ja kukkus teel kõvasti. Ainult esimesel 22 leheküljel lugesin 77 koolonit, edasi ei lugenud, olin lihtsalt väsinud. Järgmistel lehekülgedel on koolonid alles, mis tähendab, et raamatu 285 leheküljel on neid üle tuhande. Tõenäoliselt otsustas Safarli kasutada kogu Türgi koolonite varu ja kümme aastat ette Muidugi tahan ma süžeest rääkida, kuid ma ei leidnud seda romaanist. Raamat on täielik segadus erinevatest, omavahel mitteseotud mõtetest. Autor kõnnib Istanbulis ringi, meenutab oma elu, endisi naisi, inimesi, keda ta teel kohtab, ja kirjeldab Türgi kombeid. Kõik see ei sobi omavahel hästi kokku ja kõlab nagu killud mõnest täiesti erinevast loost. Istanbuli kirjeldatakse kummaliselt, keeruliste, ebamääraste lausetega ja isegi ilmse metafooride liigse kasutamisega. Järgmisena postitan näite, vaadake ise. Lõppkokkuvõttes kõlab see nii: sel ajal, kui Safarli Istanbulis ringi rändab, lendavad kajakad tema poole vürtsika, punaka, varjatud valuga kurnatud silmades, tõtt-öelda õnnestus siiski ühendada tema elu, nostalgia ja ajalugu Türgi päris hästi. Igavalt armsa stiiliga läks ta muidugi selgelt liiale, aga võib-olla meeldis talle endale see mõtete esitlus. Tore oleks lisada üleminek mälestustelt vanast Istanbulist Türgi tänapäevaste probleemide juurde, rääkida integratsiooniprobleemidest, transvestiitidest, traditsioonide hävitamisest, öisest linnas ringi uitavatest prostituutidest. Kuid Safarli ei tee mingit üleminekut, ta lihtsalt jutustab täiesti erinevaid lugusid, ei seo neid omavahel, mis jätab mingi segaduse mulje. Imestan, kuidas autor suutis nii ebajärjekindlate mõtetega ajakirjanikuna töötada. Ja tema naiste kohta käivad osad on kõige ebasobivamad. Need on kõik ütlemata, ei vii kuhugi, absoluutselt ebaromantilised, lörtsised või lihtsamalt öeldes mõttetud. See on nagu teismeline tüdruk, kes kirjeldab oma suhet armastatutega. Seda on võimatu huvitavalt kirjeldada, kuid teismeline laps tunneb end alati erilisena ja lõpptulemuseks on küüniline, mässumeelne ja suhete kirjeldus korraga. Seal on palju tükeldatud lauseid, mis paneksid isegi Palahniuki ulguma ja end maha laskma, palju rumalaid kordusi ja väänatud metafoore, kui troopidest saavad järsku laibad ega ütle meile midagi. Teil oleks huvitav lugeda mehest ja naisest, kes joovad suudluste vahel tund aega kohvi ja sündmuste arengut ei toimu, joovad ja joovad, tundub, et nad on juba nädal aega nii istunud. Ainult Cortázar oleks võinud esitada nii tuima süžee, et ta oleks kindlasti kõik tagurpidi pööranud ja mudanud. Kuid Safarli on lihtsalt meister melanhoolia kirjeldamises. Safarli mainib muide, et tal on suurepärane maitse ja ta loeb Cortsardi, Zweigi, Murakami. Kuid ta tõlgendab "Hopscotchit" nii lapsikult, et ma isegi ei imestanud. Lugejate ees kiitlemine loetuga on ilmselt iseenesest lapsik. Ja kellelt neist võttis Safarli kaubamärgi stiili? Kui ta midagi joob, märgib ta kindlasti kaubamärgi, kui tal on tossud jalas, siis tuleb märkida ainult Nike; Noh, see on igav, ma tahan lihtsalt öelda, et vau, Safarli mainis ka horoskoope, ilmselt küsis ta igalt oma kangelaselt ja sai teada, kuna on olemas Skorpionid, Jäär, Ambur - kus me oleksime ilma selleta?! Noh, isegi kui autor tundub liiga vanilje, tahtis ta ilmselt lihtsalt tunda end teismelise tüdrukuna. Aga tunne, et Safarli end endast eemale lohistab, ei kao, tal on iga lause lõpus liiga palju ellipse, ilmselt kujutas ta sel hetkel ette lugejate tähendusrikast vaikust. Üldiselt osutub autor lihtsalt superkangelaseks, omamoodi Romantiliseks meheks. Otsustasin visandada mõned tema võimed: Võrrelge kõike toiduga ja pange tähele ainult toitu; Elage kookide kuningriigis (ma ei saa aru, kuidas ma seda teha saan); Vaata mälestuste varjundeid; Saa kapsameheks, kandes ainult jopet; Vanilje-magus sõprus; Levitage mere lõhna; See on šokolaadine - tuulega on mõnus juttu ajada ja ka kajakate, tuvide, kasside ja isegi jumalaga (ilmselt meeldib autorile väga lobiseda, isegi Safarli keha pole nagu kõigil, see osutus mingiks kulinaariaks). . Kuulake ise, silmis on pisarajärved, mitu kihti üksildust, mälestuste karmeli-vaarikakaste, vere asemel on Safarlis granaatõunamahl ja seda kõike piserdatakse valukildudega. Muide, mulle ei saanud päris selgeks, miks ilma tuvita autor on nagu ilma käteta, ma võin Safarli stiili nimetada vaid vulgaarseks. Mitte selles mõttes, et see oleks rõve, vaid lihtsalt banaalne, rohkete klišeedega, vulgaarsuseni magus ja isegi kohatu vip-lõikusega. Allpool toon esile tsitaate romaanist. Lugege seda, aga kui tunnete, et teid tõmbab sellesse magusasse šerbeti ja pisarate järve, minge välja ja jätke see arvustus. Nii et ma juba hoiatasin kõiki ja ütlesin kõike: "Ka pisarajärved mu kurbades silmades värisesid nüüd mu silmalaugudelt ja voolavad ojadena alla." See on natuke hirmutav, kui teie silmalaugudest voolavad väikesed järved "Ma jumaldan Istanbuli kevadet, sest pärast seda tuleb suvi ja mu kallis sügis." Istanbulist on saanud ainulaadne linn ja mitte kusagil maailmas pole enam korda, igal pool on aastaajad sassis ja kulgevad täiesti erinevalt "Minu mõtetes keerles ettekuulutus, täites mu sisemuse tugeva ärevusega." Sisemus ja mõtted asuvad üldiselt ühes kohas "Pisarad voolavad silmadest, mis on täidetud tarkuse tumeda veega." Huvitav, kuidas Aafrikas pisarad ilmusid ja millest nad unistavad "Viimastel kuudel ostsin sageli pileti Türki, siis naasin koju... põletasin selle kaminas?" Oh jumal, kui palju draamat ellipsis! Küllap ootas autor, et lugeja kirgede intensiivsusest plahvatab, kuid jääb vaid mulje, et mees pillas lihtsalt raha. Aga ärge tema pärast muretsege, kuidagi romaani keskel kurtis ta, et "järgmise palgani on jäänud vaid armetu tuhat dollarit, ma isegi ei kujuta ette, kas saan hakkama", ilmselt on see tema jaoks sente. , seega pole tal rahaga probleeme. "Pärast šokolaadipilvede selginemist ilmub mandariini päike." Sellel mehel on kindlasti mingi söömishäire või ta on lihtsalt toidule kinni jäänud, ta on ise turske tüüp. Noh, ta seostab kõike grubiga. Huvitav, kui päikesel on mandariin, siis millise köögivilja ta kuuks ristib? Tihti on koomiksites näha, et näljane kangelane näeb inimeste ja esemete asemel toitu (koera asemel näeb hot dogi), Safarli kampaania on selline: “Kuu Istanbulis on rahulik. Hirmu vulkaanid ei põle selle pind." Mingil hetkel läks isegi huvitavaks, et mis planeedi nurgas need vulkaanid keevad “Põsed läksid punaseks, nagu oleks kurgirohu mahl näonaha alla voolanud. No see on lihtsalt ajuplahvatus – kodanlik! Tõenäoliselt pole Safarli tegelikult pärit Türgist, vaid kaugest Venemaa külast. Ma lihtsalt näen, kuidas ta joob hommikuti peedimahla ja proovib siis tarretist smuutiks teha “Seda puna-burgundia veenide, nähtamatute kapillaaridega teed kõnnivad vaid need, kes on oma südame sidunud Nad on täidetud soovi magusa nektariga…” Kas ma mainisin, et autori stiil on labane? Kas on jäänud keegi, kes pole nõus "Tema nimi oli Hasan." Tere kõigile, minu nimi on Andrey, kuid võite mind lihtsalt kutsuda Katjaks: "Me saame silmapilgutuse kujul rohelise varjundi." Ja käsi liigutades trükime teksti: "Moodne pilvitu õnnekimp, suured silmad, korraliku küüruga nina." Sa arvasid, et see on abstraktsioon, aga nii kirjeldab autor tavalist tüdrukut. Huvitav, kus see tükk temas asub "Tema huulte õietolm jõuab minuni läbi hinge, aidates mul saada õnnelikumaks." Parem oleks, kui autor üldse vait oleks."...nad mõõguvad, kakerdavad, ajavad keeleotsa välja." Ärge ehmuge, need kassid lihtsalt söövad "Sünnipäev mitte Istanbulis uppus kurvasse kastmesse üle soolatud pettumusest, põletavatest soovidest, suhkruga kaetud impulsist teistmoodi elada"... No kuidas saab. aju ei kee sellistest metafooridest?" Kui siin on sidekriips, siis usun, et päevitus tuleb juustega kaasa. Tüdrukutele me Türgis päevitada ei soovita."Zeynepile meeldib süüa teha. Keerulisemad lihatoidud pole tema asi." Tekib keerulisem küsimus kui millised "... vanilje-karamelli aroomiga pilved." Taas on suur söök!" Nostalgia pole minu kingituse juures harv külaline. Tal on paksud lainelised baklažaanikarvad, kaunid kirsipunased silmad karmiinpunaste ripsmetega." Ma ütleks, et see ei näe välja nostalgia, vaid vitamiinisalat. "Minu pargitud keha tema piimja taustal meenutas piimase kohvilõhnaga Sebra pirukat." Aitäh, et vähemalt pole borši seentega „Meie hinge ühendavad magusa koorikuga meie suudlused, mis meenutavad köömnete värskendavat maitset, muutes aistingud lämbeks. nagu tumepunased safranikiud. Selline segu võib isegi haigeks teha."Järgmisel hommikul sundis murelik lapsevanem mind tualetti istuma. Usside leidmiseks peavad väljaheited olema värsked, veel soojad..." Milline salapärane ellips, nagu oleks mesi. väljaheite asemel autorist välja valada."aeg-ajalt kõditab see mind, itsitades mu väljavalitu nullreaktsiooni üle." Kas see on midagi kannatliku nulli sarnast?" Ümberringi olid trellid. Jalgade juures oli eelarvamuste lomp. Ripsmetel olid külmunud lootuste pisarad. Vabaduse impulsside puudumine istub kibedusega hinge põhjas. Ilmub siiras soov teha midagi riskantset, kuid põhiolemus on hirmudest ja eelarvamustest, vastutus ja uhkus lahustatakse impulsiga...<…>Protestides sisemise lühiduse komplekside vastu." Aplodeerin sellele, kes aimas, millega tegu. "Murdid paranevad haavadest, saavad liha sisefileele lööke." Suurepärane kohtlemine, nad peksid segad pehme metaga. "Seda nähes saadan austust Jumalale, vennas!" Lülitan optimistliku apelsiniõliga aroomilambi põlema. "Jah, ma näen, et olete optimist!" meie lemmik, keda me kutsume "nitraatide tolliametnikuks". No kontorit pole üldse." Tsitrusviljade siirup voolas läbi Istanbuli kesktänavate." Võib-olla purskas Istanbulis läbi optimismi kanalisatsioon. Kõik lõpeb tsitaadiga armastusestseenist. "Me läheme teisele planeedile. See planeet on ilma raamideta, pettumuste, tegematajätmisteta. On lilli, tähti, kasse...” Ilmselt on see just see, mida ühe “hea” romaani jaoks vaja on.
Kui olin 11-13-aastane, pidasime klassikaaslastega ankeedipäevikut, see oli väga moes. Sinna kirjutasid nad hulga huvitavaid (kohati keerulisi) küsimusi ja klassikaaslased vastasid neile lehti täites. Tõenäoliselt oli Safarlil ka selline päevik, sest tema ja mina oleme umbes ühevanused. Kuigi selliseid päevikuid pidasid ainult tüdrukud, anti need sageli poistele täitmiseks. Aga ilmselt armastab autor ikkagi selliseid ankeete täita ja lõpuks saabki ta sellise raamatu! Romaani igas peatükis kirjeldatakse eraldi tegelast ja autor paneb usinalt kirja kõik tema andmed: Nimi, päritolu Vanus Mida ta teeb Tähtkuju on nõutav Kuidas ta suhestub religiooniga Millist rolli mängis Istanbul elus Kindlasti märkige ära kõik õnnetused, mis on juhtunud kogu teie elu jooksul (üksikasjalikult) Teave teie isikliku elu kohta Kulinaarsed eelistused Autori imetlus Peatükid on kirjutatud nii napis ja primitiivses stiilis, koolilastel on laiem sõnavara, suurem sõnavara ja mitmesilbilised laused, mitte nagu Safarlil kõigil oli au täita Safarli ankeet. Autoril on tegelaste jaoks range valik. Safarli raamatusse pääsemiseks peate olema (soovitavalt kõik korraga): pime, kurt või põhimõtteliselt iga puudega inimene prostituut transvestiit orb üksik ema pagulane ebaõiglaselt vallandatud hüljatud illegaalne autori armuke (halvimal juhul sugulane) Allahi solvunud inimene Ühiskonnast väljaheidetud Friik Ja peamine asi on ilmselt halb harjumus - sa pead suitsetama. Tingimata! Ja mitte vesipiipu! Romaani lugedes kujutad ette suitsupilvi üle kogu Istanbuli, nagu autor kirjutab, linn upub sigaretisuitsu; Istanbulis ei suitseta ainult kassid ja Safarli ei ole selles kindel, mis lõpuks välja tuli, oli lõõritav, lühidalt öeldes kirjanduslik popp. Kaks trampimist, kolm lööki, las kogu Euroopa tunneb mind ära. Istanbul on kujutatud nii maagilise ja idamaisena, idamaise poisi nimel, kuid tundub, et autor kirjutab Euroopa lugejale või venelasele, aga kindlasti mitte põlismoslemitele. Safarli püüab oma banaalset stiili varjata (. algul ei pane tähele, aga siis hakkab hirmsasti vihastama) aromaatse kihi all - söödavad epiteedid: - pisarate järved - hirmuvulkaanid - ihade nektar - mandariinipäike - erekollase šerbeti metsikud tunded - üle- soolatud kaebused - põletatud soovid, suhkrustatud impulsid teistmoodi elada Kui see on ühtlane, siis esialgu tundub raamat mingil määral lõhnav, aga siis ajab see vanilje lihtsalt iiveldama. Pärast kahe peatüki lugemist otsustasin kirja panna paar silmatorkavat fraasi, kuna Safarli ise hakkas end sageli kordama. Ma ei suutnud jagamisest loobuda: “Ma tean täpselt, mida tähendab elada koogiriigis, kus katus on mahlakas ja kreemine, seinad šokolaadist ja biskviitidest ning põrand krõbiseb jalge all nagu suurepärane besee.. Safarlile meeldib väga kasutada ka personifitseerimist. Kuid nagu selgus, meeldib talle taandada kõik primitiivseks ja see pole erand. Safarli hakkas kõike personifitseerima ja isegi sellega vestlusi pidama. Näiteks: kassidega, tuvidega, surnutega, tuulega, Istanbuliga, vihma, mere, päikesega. No üldiselt oli autor jutukas, aga kõige rohkem köitis mind vestlus kassiga. Mida rohkem ma seda armetut ja haiglaselt armsat raamatut lugesin, seda ärrituvamaks ja raevukamaks ma muutusin. Mind ajasid vihale igavad kangelased, kes olid alati õnnetud ja abitud. Ja muidugi kõigi nende haletsusväärsete inimeste taustal näeb Safarli ise oma igava elufilosoofiaga nii korrektne ja ideaalne välja. Ja objektid, mis pidevalt räägivad, kas nad ei suuda muud, kui vihastada? Mulle väga meeldib midagi närida, eriti maiustusi, aga romaanis ajab mind isegi toit närvi. Raamatus on isegi mitmeid kulinaarseid retsepte, aga kui nendeni jõudsin, hakkasin ma meeletult igasugust toitu vihkama. Aga üldiselt võib Elu Istanbulis olla lihtne, kui õpid igasugust jama kirjutama ja mitu sellist välja andma! raamatuid aastas, mõeldud rumalate tüdrukute teismelistele.
Elchin Safarli, "Bosporuse magus sool" (Moskva, 2008)
Ühest küljest on see mingi seebiooper, natuke teemal "ka rikkad nutavad". Autor on Türgi juurtega aserbaidžaanlane, elas Bakuus, käis Moskvas, heast perest pärit poiss, nagu öeldakse, ajakirjanik, kolis Linna ja leidis sealt õnne. Tegelikult on kogu raamat pühendatud minevikuga hüvasti jätmisele, iseenda, oma nurga ja õnne leidmisele.
Kuna ma tahan ka sinna minna, siis olin esimestes peatükkides autori peale täiesti kade, kuigi mul tekkis kohe küsimus: kust ta võttis nii palju raha ja aega, et nii tihti Bosporuse väel käia ja palju rohkem kui ühe eest. nädal või kaks ja siis on üldiselt lihtne kotid pakkida ja sinna minna, ilma midagi kodus müümata ja üldiselt ilma eriliste rahaliste raskusteta. Aga kui ma lugesin, et ta, kannatades läbi oma armastatud Linna oma Bakuus, ostis mitu korda (!) pileti Türki ja, suutmata otsustada, põletas selle (!!) kaminas (!!!), ja käis tihti Neitsitorni restoranis, mille kohta teatmikud konkreetselt teatavad, et seal on hullud hinnad - ma lõpetasin kohe kadeduse. See on sama, mis olla tulnuka peale armukade, me lihtsalt elame erinevates maailmades. Samas võib-olla on siin siiski mingi kirjanduslik liialdus töös...
Mis puudutab tema kannatusi, siis sisuliselt taandub see lahkuminekule tüdrukust, keda ta ei suutnud mitu aastat unustada. Ei midagi märkimisväärsemat. Noh, see on muidugi põhjus kannatusteks, aga mitte samadele, mida ta seal kirjeldab. Üldiselt häiris mind tema kohutav sentimentaalne entusiasm kogu raamatu vältel. Ma ei ole metafooride ja rõõmu vastu, aga kui igal leheküljel on armastus ingveri maitsega, huuled kaneeli maitsega, tänavad apelsinilõhnaga ja kannikeselõhn, pluss parajal määral müstikat nagu punastes kingades ennustaja ja tema. rääkiv kass, siis on seda selgelt liiga palju. Pluss kõikvõimalikud õnne- või leinapisarad, hingeldamised... Pluss kirg astroloogia vastu - iga inimese kohta, kellest ta kirjutab, mainib ta oma sodiaagimärki ja lubab vahel arutleda kokkusobivuse ja mittesobivuse üle. Brr. Ma saaks ikka aru, kui naine seda kirjutaks, kuigi ka siis oleks see liiga armas, aga vähemalt mitte nii imelik. Pole ime, et ta mainib seal, et tema enda isa sõimas teda alati liiga sentimentaalse käitumise pärast ja ütles, et "mehed ei käitu nii". Siin olen väga nõus tema piloodist isaga.
Sketšid inimestest, keda ta Linnas kohtas, on huvitavad, kuigi tuleb märkida, et need olid enamasti naised. Ilmselt ei saa ta meestega eriti läbi. Mis aga sellise mentaliteediga pole üllatav.
Teisest küljest, kui sellest liiga entusiastlikust stiilist lahti saada, on Safarli kirjeldatud Linn täpselt sama, mida mina nägin. Kuigi autor on moslem, kasvanud islami kultuuris, kuigi ilma fanatismita, usub ta Allahisse, kuid ei esita namazi; Ilmselgelt on ta Bütsantsi suhtes ükskõikne ega maini seda kordagi. Siiski nimetab ta linna kaks korda Konstantinoopoliks, kuid järgmiste epiteetidega: "külm" ja "näib liiga kättesaamatult tohutu". Nii et ta selgelt "ei kannata" bütsantsluse all, isegi vähesel määral. Ja ometi tabas ta Linna vaimu just nagu mina.
Pamuki armastatud "Istanbuli kurbusest" pole siin jälgegi. Ei mingit meeleheidet ega midagi sellist. Pamukit lugedes tundsin peaaegu alati, et ta kirjutab mõnest teisest linnast kui sellest, mida nägin. Siin on ta täpselt selline. Ja linn ja Bosporus ja inimesed ja isegi loomad - "absoluutselt nii," jah. Mõned sõbrad ütlesid, et nägin seda nii, kuna olin seal lühikest aega ja turistina. Nüüd aga oli Safarli seal kaua ja lõpuks kolis sinna - aga tema näeb seda samamoodi, kuigi kohtus erinevate inimestega, sh. nad ei leidnud seal õnne ja korra nad isegi peaaegu tapsid ta seal, lüües pähe ja varastades rahakoti. Seega on siin kõik tajumises.
Muinasjutulinn, õnnelinn. "Hingede linn" Täpselt selline ta on. Nii seob see sind iseendaga. Nii püüdlete selle poole hiljem. Nii ei lase ta enam kunagi lahti. Kuid ilmselt on autoril õigus - linn ei anna õnne kõigile, ainult "väljavalitutele".
Tõsi, Safarli usub üldiselt, et see on "loterii": "Istanbul on nagu loterii. Või teil pole üldse õnne ja kui veab, on see suur. Sa ei saa oma võidust kohe teada. Hinnatud vöötkoodi kustutamine võtab aega. Ma arvan, et see pole loterii, vaid armastuse küsimus. Paljud inimesed lähevad Citysse selleks, et leida seal õnne, raha teenida, ellu minna ja kõike seda, ja mitte sellepärast, et nad armastaksid linna ja selle vaimu. Ja nad ei leia seda – ja see on loogiline.
On ka üsna õigeid märkusi elu kohta, suhete kohta sõpradega, "unistuste elluviimise" kohta. Sellest, et oma unistuse eest tuleb võidelda. Kuigi see on üldiselt banaalne.
Raamatu arvustused on trükitud tagakaanele; eelkõige võrreldakse autorit Pamukiga. Ma ütleks, et Pamuki tasemele ta kunagi ei jõua, aga põhimõtteliselt on neid vale võrrelda. See on nagu baklava ja chorba võrdlemine. Täiesti erinevad toidud.
Üldiselt on kontseptsioon ja sisu üldiselt head ning raamat oleks väga hea, kui poleks lisatud suhkrut. Ja seega võime öelda, et see pole halb - aga võib-olla mitte kõigile, vaid ainult neile, kes armastavad Linna sama palju kui autor või veelgi enam - nagu mina :)
Arvustused
Kui tore on lugeda huvitavat arvustust ühe oma lemmikraamatu kohta)
Safarli sentimentaalsus on midagi, mis mind lugedes sageli segadusse ajas. Teatud meestele mitte omane magusaisu tekitas kohati lausa ärritust. Ja need pidevad viited sodiaagimärkidele... Sa märkasid absoluutselt kõige nõrgemaid kohti.
Aga kui kütkestav on Türgi uskumatu atmosfäär, mille ta meisterlikult lõi. Juhtus nii, et olen ise Bakuu juurtega, nii et raamatut lugedes tekkis nostalgia, rõõm, et keegi tunneb ka seda mu kodulinna ja üldse ida maagiat..
Ma ei tea, kas nõustute ka sellega, et raamatus pole etteaimatavust Tegelased ja sündmused ilmuvad nii ootamatult, et isegi kui tahaks, ei suudaks ma kuskilt keskelt alla anda. ))
Aitäh.
Jah, üldiselt annab raamat atmosfääri hästi edasi. Kuid mulle ei meeldinud Safarli juures midagi muud. Üritasin paari asja lugeda ja sain aru, et ei saa. Siin kattub sentimentaalsus jms kuidagi “idamaise muinasjutuga” ja tulemuseks on põhimõtteliselt mitte midagi ja kui jutt on millestki muust samas stiilis, siis on lihtsalt võimatu lugeda.
Mis puutub ennustatavusesse, siis ma ei mäleta, kuidas see lugedes mulle tundus. Võib-olla on see nii :)
Pühendan selle oma emale Sarayale
Tänusõnad Masha Svešnikovale ja Nurlana Kyazimovale
HINGE LINNA VAIM
... Lavendel, merevaik, pulbri lõhn...
Loor, fez ja turban...
Riik, kus teemad on targad,
Kus naised hulluks lähevad...
Kaks aastat enne kirjeldatud sündmusi...
…Soovi leida õnn Istanbuli maagiliselt vaiksetel alleedel nimetavad paljud "lihtsaks unistuseks". "See on valusalt tõsi. Huvitavam on unistada millestki kättesaamatust." jään vait. Ma ei selgita, et ma ei nimeta oma Istanbuli õnne unistuseks. Minu Istanbul on reaalsus. Sinna jõudmiseks on jäänud veel veidi... Kui hingedelinnas tibutab, karjuvad sinise Bosporuse väina kohal valsitavad kajakad valjemini. Nende silmadesse ilmub segadus. Ei, nad ei karda, et nende tavalist rahu tumestavad taevase vee tilgad. See kõik on seotud pühendumisega. Nad ei taha Bosporuse väinast minema lennata ja mõneks ajaks põhuvarjudesse peitu pugeda. Istanbuli kajakad saadavad sind kogu eluteekonna vältel. Saates, olgu tee tasane või auklik... Istanbuli tulevikku võtan olevikust vähe kaasa. Enamik nimetab teda isekaks. Muidugi. Ei hooli. Ma ehitan oma õnne lossi. Mis ajast see keelatud on?...
...Tema ja ta keelduvad abistamast Türgi õpetaja leidmisel. "Me kardame sind kaotada." Ma ütlen neile, et ma juba räägin seda keelt – pean seda lihtsalt tugevdama. Ütlen neile, et lähen niikuinii ära, võtan kaasa meie mee-õuna sõpruse... Söön batlycan ezmesi - külma Türgi salatit söel küpsetatud baklažaanidest. Iga tükeldatud pehme roheline tükk paljastab lummavad Istanbuli pildid. Söe aroom segunenud Bosporuse tuulega. Tema maagiline laul jõuab mu huulteni, kuigi nüüd mind SEAL pole. Bosporuse väina muutmine. Ma petan Kaspia merega... Ostsin dekoratiivse sidrunipuu. Istutatud armsasse savipotti. Selle krobelisel pinnal on kaks joonist - Hagia Sophia mošee Istanbulis ja Neitsitorn Bakuus. Bakuu ja Istanbul on kaks saatuse tükki, mida ühendab üks sõna - Ida...
...Hallipäine lihav vanaproua Nilüfer ootab minu tulekut pikisilmi. Igal aastal. Septembri esimeste päevade algusega kuulab ta aknast kostvaid helisid. Ta loodab kuulda hoonele läheneva kollase takso mootorimüra. See peaks olema mina – inspireeritud, õnnest märgade silmadega, veidi väsinud... Ma armastan seda kahetoalist korterit Ortakoy piirkonnas. Väike, valgete ja kollaste seintega, hubane nagu ema, tubades arvukalt öölampe. Nilufer-hanimi jaoks, kes mulle oma kodu välja üürib, tekitavad kunagised kodumüürid nüüd kurbust. Pärast abikaasa Mahsuni surma. Allah võttis ta enda juurde öösel neljapäevast reedeni. "Nii et Mahsun on taevas. Olen rahulik…” kurvastab paks naine taevasinistes silmades. Tal on ülahuule kohal mutt. Nagu mu ema... Selle korteri seinad rahustavad mind ja inspireerivad. Kuidas ei saa olla inspiratsiooni, kui näete oma magamistoa aknast Bosporust? Võimas, sentimentaalne, vapustav. Just teda tervitan esimese kohustusega, suundudes lennujaamast Ortakoysse. Vuntsitud paksude mustade kulmudega taksojuht vaatab üllatunult ringi, kui ma oma Sõpra tervitan. "Sa oled jälle lähedal..." ütlen ma, vaadates taksoakna taga jooksvat maalilist riba. Bosporus noogutab vastuseks. Tervituseks saadab unine hommikumeri tagasi laine - vahune, kihisev. Naeratan, nutan, sulgen silmad kergete tuuleiilide all. Taksojuhil on piinlik. Tunneb kaasa. "Kecmish olsun." Siis lülitab ta raadio sisse. Sezen Aksu laulab...
Igal aastal naasen oma Ortakoy korterisse täis lootust, pahameele killud hinges.
Elchin Safarli
Magus Bosporuse sool
Pühendan selle oma emale Sarayale
Tänusõnad Masha Svešnikovale ja Nurlana Kyazimovale
HINGE LINNA VAIM
... Lavendel, merevaik, pulbri lõhn...
Loor, fez ja turban...
Riik, kus teemad on targad,
Kus naised hulluks lähevad...
(...Huvitavam on unistada millestki kättesaamatust...)
Kaks aastat enne kirjeldatud sündmusi...
…Soovi leida õnn Istanbuli maagiliselt vaiksetel alleedel nimetavad paljud "lihtsaks unistuseks". "See on valusalt tõsi. Huvitavam on unistada millestki kättesaamatust." jään vait. Ma ei selgita, et ma ei nimeta oma Istanbuli õnne unistuseks. Minu Istanbul on reaalsus. Sinna jõudmiseks on jäänud vaid pisut... Kui hingedelinnas tibutab, karjuvad üle sinise Bosporuse väina valsitavad kajakad valjemini. Nende silmadesse ilmub segadus. Ei, nad ei karda, et nende tavalist rahu tumestavad taevase vee tilgad. See kõik on seotud pühendumisega. Nad ei taha Bosporuse väinast minema lennata ja mõneks ajaks põhuvarjudesse peitu pugeda. Istanbuli kajakad saadavad sind kogu eluteekonna vältel. Saates, olgu tee tasane või auklik... Istanbuli tulevikku võtan olevikust vähe kaasa. Enamik nimetab teda isekaks. Muidugi. Ei hooli. Ma ehitan oma õnne lossi. Mis ajast see keelatud on?...
...Tema ja ta keelduvad abistamast Türgi õpetaja leidmisel. "Me kardame sind kaotada." Ma ütlen neile, et ma juba räägin seda keelt – pean seda lihtsalt tugevdama. Ütlen neile, et lähen niikuinii ära, võtan kaasa meie mee-õuna sõpruse... Söön Batlycan ezmesi - külma Türgi salatit söel küpsetatud baklažaanidest. Iga tükeldatud pehme roheline tükk paljastab lummavad Istanbuli pildid. Söe aroom segunenud Bosporuse tuulega. Tema maagiline laul jõuab mu huulteni, kuigi nüüd mind SEAL pole. Bosporuse väina muutmine. Ma petan Kaspia merega... Ostsin dekoratiivse sidrunipuu. Istutatud armsasse savipotti. Selle krobelisel pinnal on kaks joonist - Hagia Sophia mošee Istanbulis ja Neitsitorn Bakuus. Bakuu ja Istanbul on kaks saatuse tükki, mida ühendab üks sõna - Ida...
(...Bosporus armastab sügist. Kuigi see tuleb kord aastas...)...Hallipäine lihav vanaproua Nilüfer ootab minu tulekut pikisilmi. Igal aastal. Septembri esimeste päevade algusega kuulab ta aknast kostvaid helisid. Ta loodab kuulda hoonele läheneva kollase takso mootorimüra. See peaks olema mina – inspireeritud, õnnest märgade silmadega, veidi väsinud... Ma armastan seda kahetoalist korterit Ortakoy piirkonnas. Väike, valgete ja kollaste seintega, hubane nagu ema, tubades arvukalt öölampe. Nilufer-hanimi jaoks, kes mulle oma kodu välja üürib, tekitavad kunagised põlisseinad nüüd kurbust. Pärast abikaasa Mahsuni surma. Allah võttis ta enda juurde öösel neljapäevast reedeni. "Nii et Mahsun on taevas. Olen rahulik…” kurvastab paks naine taevasinistes silmades. Tal on ülahuule kohal mutt. Nagu mu ema... Selle korteri seinad rahustavad mind ja inspireerivad. Kuidas ei saa olla inspiratsiooni, kui näete oma magamistoa aknast Bosporust? Võimas, sentimentaalne, vapustav. Just tema tervitab mind lennujaamast Ortakoysse suundudes. Vuntsitud paksude mustade kulmudega taksojuht vaatab üllatunult ringi, kui ma oma Sõpra tervitan. "Sa oled jälle lähedal..." ütlen ma, vaadates taksoakna taga liikuvat maalilist riba. Bosporus noogutab vastuseks. Tervituseks saadab unine hommikumeri tagasi laine - vahune, kihisev. Naeratan, nutan, sulgen silmad kergete tuuleiilide all. Taksojuhil on piinlik. Tunneb kaasa. "Kecmish olsun." Siis lülitab ta raadio sisse. Sezen Aksu laulab...
Igal aastal naasen oma Ortakoy korterisse täis lootust, pahameele killud hinges. Lumivalge nahaga. Paari kuu pärast saab sellest pronks... Ma tulen tagasi ja Nilufer Khanim lahkub. Minu õele, väljaspool Istanbuli. Seal, looduses, on ta rahulikum. Ta ei lahku üksi. Oma kahe kassiga - Gyulypen, Ebru. Korjasin need maja sissepääsu juurest. Ta muutus haletsusväärsetest kõhnadest naistest paksu kõhuga jumalannadeks... Nilufer Hanim lahkub Istanbulist päev pärast pärastlõunapalvet, jättes külmkappi palju head-paremat. Dolma viinamarjalehtedest, saljali kofte... Õppisin Türgi roogasid valmistama. Tädi Nilüferi kokanduskursused on parimad. Ta töötas 12 aastat president Suleyman Demireli kokana. Seetõttu käin Istanbulis restoranides harva – sagedamini valmistan ise süüa. Valmistan saljali kofte. Lemmikroog. Väikesed pirukad tükeldatud vasikalihaga praetakse õlis ja seejärel hautatakse tomatikastmes. Kaunistuseks - riis vürtsidega. Kõhule on selline raske toit stressi tekitav. Ayran näputäie soola ja kuivatatud piparmündiga päästab...
Istanbulis viibimise ajal magan rohkem. Ma saan natuke magada. Kõnnin mööda iidseid tänavaid. Minu käes on Pamuki köide koos autogrammiga. Kinnitan loetut nähtuga. Kuna hinged kolivad linna, ulatuvad nende käed harvemini raamatute järele. Bosporuse ilu on ju ilusam kui ükski raamat, ükski silp... Puhas maagia.
...Istanbuli sügis on eriline. Sellel on vähem oranžikaskollaseid toone. Beežikas-hallisid on rohkem. Ta pole lilla, nagu Prahas. Ta ei ole vihmane ja nutab, nagu Moskvas. Istanbuli sügisene melanhoolia on teistsugune. Mündivärske, õrnalt jahe, ilma pööraste tuulteta, kuivanud kahvatupruunide lehtedega niiskel pinnasel. Ta näeb välja nagu rinnakas brünett, kes on armunud vabadust armastavasse meremehesse, keda ta truult ootab. Ta ootab, hoolimata ümbritsevatest kiusatustest. Tema süda läheb soojaks tema karedates, soojades, lõhenenud nahaga kätes. Talvise Bosporuse väina ilmastunud nahk. Mulle meeldis neid käsi suudelda...
Kui nad teda solvavad, jääb ta vait. Peab vastu. Ootab. Niipea, kui kurjategijad unustavad öeldud sõnad, ründab naine, võttes maha ükskõiksuse maski. Reeglina ründab see tugeva tuulega. Võib-olla lund, harvadel juhtudel.
Istanbuli sügis on ühes Bosporuse väinaga. Ta on truu, sensuaalne, püsiv – alati valmis aitama. Lihtsalt helista. Kui sügis on solvunud, rebib ja tormab Bosporus. Vihased lained uputavad laevu, veealused hoovused ajavad kala laiali. Ta teab, et sügis ei saa selles süüdi olla. Tema iseloom on pehme ja paindlik. Seetõttu ei andesta Bosporus talle osaks saanud solvanguid. Ta armastab sügist. Kuigi ta tuleb kord aastas...
Istanbuli sügis on läbi imbunud pistaatsiapähklite aroomist. Õhuvooludes on tunda ka värskelt keedetud Türgi kohvi, kangete sigarettide ja maitsva gozleme lõhna koos lõhnava lihatäidisega. Selle kulinaarse ime lõhna kannab tuul Ortakoy mošee lähedal asuvalt väikeselt alleelt...
Kõigist erinevustest hoolimata jääb Istanbuli sügis siiski sügiseks. Ainult väliselt võib see erineda teist tüüpi sügisest. Sees on kõik endine. Kurb rõõm, klomp kurgus ülekaalukast armastusest, hanenahk valgel nahal. See kehtib mitte ainult Istanbulis. Kõigis maailma riikides on sügis...
(...Lumetormis kardad kaotada usku igavesse pääsemisse...)…Novembris toimuv Istanbul hirmutab mind. Nagu väike naiivsete silmadega poiss, kes öösärast hirmunult teki alla peitub. Skorpioni kuul muutub hingelinn sama hirmutavalt ettearvamatuks kui see sodiaagimärk. Istanbuli tavaliselt soe kest on kaetud kristallse härmatisega. Tujukas tuul tormab nende tardunud nägudesse. Selline Istanbul hirmutab külastajaid. Tekitab paanikat, ähvardab vaikselt, ajab endast eemale. Nähes linnakülaliste uimaseid nägusid, ei suuda Istanbuli põliselanikud jätta naeratama. "See on lihtsalt mask, mis hirmutab neid..." ütlevad nad, soojendades käsi kruusi õunateega. Talvine Istanbul on nende jaoks kroonilise depressiooniga meeleolukas inimene. Täna - tuju on suurepärane, tund hiljem - põhjendamatult vastik. Kerge naeratuse asemel mõrkjas-soolased pisarad, värisevad käed...
Talvine Istanbul on täiesti erinev suvest. See on nagu kaks kaksikvenda – sama välimus, erinevad iseloomud... Talvel muutub Istanbul rahulolematuks, pahuraks, vihaseks. Kui ta on vihane, aga samas vait, on ilm vaikne ja külm. Kui ta on vihane, kuid samas väljendab viha, on ilm agressiivselt tormine. Sajab lund, erksad värvid tuhmuvad, jahtunud kajakad karjuvad segaduses üle Bosporuse. Seetõttu aktsepteerivad Istanbuli elanikud, teades "talvekriisist", linna sellisena, nagu see on. Nad ei püüa midagi muuta. Ainult tänavad pühitakse, teed lumest puhtaks ja läätseshorpa küpsetatakse...
Tädi Nilufer rääkis rohkem kui korra Istanbuli iseloomust. Suvel tulin Ortakoysse üheks päevaks. Baklavat valmistades jagas ta lugusid idapoolsest linnast. Kähe hääl haaras täielikult endasse. Kukkusin reaalsusest välja, kui leidsin end 40ndatel ja 50ndatel Istanbulis. Ta rääkis oma raskest lapsepõlvest internaatkoolis, oma esimesest kohtingust Mahsuniga, oma sõprusest Reshad Nuri Guntekiniga, kes kinkis maailmale "Kuninga - laululindu"...
Safarli Elchin on üks neist kirjanikest, kes üllatab oma stiili iluga. See on selgelt näha romaanis "Bosporuse magus sool". See on täidetud eredate rikkalike värvide, metafoorsete fraaside, läbimõeldud ütlustega, see on küllastunud idamaade aroomidest. Kirjanik edastab lugejale idee õnnest, vajadusest unistada ja püüda unistust täita. Siin näeb ta elu peamist mõtet – õnne leida. Ja Ida oma tarkusega aitab seda teha.
Lugejale tundub, et ta lihtsalt jälgib kellegi elu, kuid samal ajal saab ta ise selles tegevuses osalejaks. Raamatus on armastust, palju armastust, helgeid tundeid, aga on ka läbielamisi ja kaotusi. See on väga sensuaalne romaan, mis on vulgaarsusest kaugel, kõige olulisemad on siin emotsioonid ja aistingud. Kaunid ja targad fraasid panevad teid mõtlema oma elu üle, oma õnne otsimise üle, kui seda pole veel leitud.
Romaan köidab oma atmosfääriga, tundub, et isegi leheküljed on küllastunud idamaistest aroomidest. Siin näete mitte ainult emotsioonide kirjeldust, vaid ka igapäevaelu Türgis, palju idamaiste roogade retsepte, mida soovite kohe valmistada ja proovida. Mõne jaoks võib romaan saada just teoseks, mis inspireerib muutusi, õnne otsimist ja tegusid, mis võivad viia unistuse täitumiseni.
Meie veebisaidilt saate tasuta ja registreerimata alla laadida Safarli Elchini raamatu “Bosporuse magus sool” fb2-, rtf-, epub-, pdf-, txt-vormingus, lugeda raamatut veebis või osta raamatut veebipoest.
Laadimine...
