- Saksamaa peamine elanikkond. Nad elavad Belgias, Taanis, Prantsusmaal, Itaalias, Poolas, Tšehhis, Slovakkias, Ungaris, Rumeenias, Venemaal, Kasahstanis, aga ka Brasiilias, Namiibias ja USA-s. Saksa keel kuulub indoeuroopa keelte perekonna germaani rühma.
August ilma kuumuseta – leib ülikõrgete hindadega – August ohne Feuer macht das Brot teuer
Krael samet, kõhus kliid - Samt am Kragen, Kleie im Magen
Vaesus õpetab sind viiulit mängima
Vaesus on podagra jaoks hea – Armut ist fürs Podagra gut
Ilma higita pole tasu - Ohne Schweiß kein Preis
Ilma tööjõuta pole tasu – Ohne Fleiß kein Preis
Jõudeolek on kõigi pahede algus - Müßiggang ist aller Laster Anfang
Tänulikkus ei murra su jalgu – Dankbar sein bricht kein Bein
Õilsus ei ole veres, vaid iseloomus. Hea süda on parem kui hea veri – Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Karda kasse, kes lakuvad eest ja kratsivad tagant - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen
Valu kleepub südame külge – Der Schmerz klammert sich ans Herz
Suur klubi tabab suuri lööke – Große Keulen schlagen große Beulen
Suured puud pakuvad rohkem varju kui viljad
Suur hoopleja on halb maksja – Großer Prahler, schlechter Zahler
Suur lind – suur pesa
Suur olemine ei tähenda midagi, muidu jõuaks lehm jänesele järele - Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein
Rasketel aegadel on kogu leib maitsev – In der Not schmeckt jedes Brot
Hädas kaaluvad sada sõpra väga vähe - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot
Veini uppub rohkem inimesi kui merre – Im Becher ersaufen mehr als im Meer
Sa kaotad hetke kuumuses mõistuse
Igal riigil on oma nipsasjad – Jedes Land hat seinen Tand
Igal majal on oma rist - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein
Igast karjast leiate musta lamba
Sool lühidalt – In der Kürze liegt die Würze
Lühidalt, kõne olemus - Kürze ist der Rede Würze
Lõpuks kahetseb üks kiirustatud abielu – Heirat in Eile bereut man mit Weile
Pimedas on lihtne salaja rääkida – Im Dunkeln ist gut munkeln
Pimedas on hea sosistada, aga mitte kirbu püüda
Rõõmus laul teeb hingele rõõmu - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt
Rõõmsameelne külaline pole kellelegi koormaks - Ein froher Gast ist niemands Last
Õhtu näitab, milline päev oli
Vein mehes - meel kannus - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
Tähelepanelik kuulaja inspireerib kõnelejat
Mustus sees, riietus väljas - Innen Schmutz, außen Putz
Kõigis mõistuse püüdlustes on kõige raskem algus.
Vanus ei kaitse rumaluse eest
Lisa see lehekülg järjehoidjatesse
et hiljem lugemist jätkata
Saksa ja vene keeles on loomade kohta palju vanasõnu ja ütlusi, mis on sõnade tähenduse ja leksikaalse tähenduse poolest väga sarnased.
On ütlusi, kus tähendus veidi muutub, aga loomade iseloomud on sarnased. Või on vanasõnu, kus tähendust väljendatakse täiesti teiste sõnadega, mis on omased ainult sakslastele või venelastele.
Loomade kohta käivad ütlused ja vanasõnad peegeldavad inimeste aastatepikkuseid tähelepanekuid loomade harjumuste ja nende välimuse kohta ning annavad edasi meie suhtumist meie "väikevendadesse". Niisiis, vanasõnad ja ütlused loomanimedega saksa keeles ja vene keel peegeldavad:
- füüsilised võimed ja omadused: nõrk nagu kana, tugev (vastupidav) nagu hobune, ujub nagu kala, osav nagu ahv, terava nägemisega nagu ilves, lõhnab nagu koer jne;
- välimus: kitsehabe, must nagu ronk, herilase vöökoht, varblase (gulkin) ninaga, kuiv kui särg, paks nagu vits jne;
- vaimsed omadused (või iseloomuomadused): kangekaelne nagu eesel, härg, kangekaelne nagu jäär, tüütu nagu kärbes, kohmakas nagu kukk, sünge nagu biryuk jne;
- intellektuaalsed omadused: kaval kui rebane, loll kui hall ruun, pole mõtet vahtida jäärana uut väravat jne;
- oskused, võimed, harjumused: nad kakerdavad nagu nokka, lobisevad nagu harakas, on lollid nagu kala, kordavad nagu papagoi, jaanalinnupoliitika jne.
Tunnused, mida inimene loomadele omistab, võivad eri keeltes olla samad või oluliselt erineda. Nii näiteks asendatakse vene vanasõnas hundi kujutis saksa vanasõnas jänese kujutisega, koera kujutis karu kujutisega.
Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Väikesest koerast saab vana kutsikas.
Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Vana rebast on raske tabada.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Hunt sulab igal aastal, kuid ei muuda oma iseloomu.
Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. See pole karu, ta ei jookse metsa.
Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Karu ei pese ennast, kuid jääb terveks.
Ei lehrt den Bären tanzen. Ja karu õpetatakse tantsima.
Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Kui sa kardad hunti, ära mine metsa.
Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Hundi jalad toidavad teda.
Mit den Wölfen muß man heulen. Huntidega koos elamine tähendab hundi moodi ulgumist.
Ein Wolf im Schafspelz. Hunt lambanahas.
Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Sa ei saa musta koera valgeks pesta.
Wie des Gärtners Hund. Ta on nagu koer sõimes.
Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. Iga päev pole pühapäev.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. Öösiti on kõik kassid mustad.
Die Katze im Sack kaufen. Osta siga kotis.
Der Katze Scherz, der Mäuse Tod. Kassil on mänguasjad ja hiirel pisarad.
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse. Kass on kodust väljas – hiired tantsivad.
Die Katze weiß, wo sie genascht hat. Kass teab, kelle seapekk ta sõi.
Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel. Jumal ei anna sind ära, siga ei söö sind.
Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Kurbust polnud, naine ostis sea.
Ganz und Schwein sind keine Freunde. Hani pole sea sõber.
Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht. Vana hobune ei riku vagu ära.
Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Hobune on neljal jalal ja siis komistab.
Kallid saksa keele armastajad!
Saksa vanasõnad ja kõnekäänud armastusest, kodust ja perekonnast äratasid meie ajaveebi lugejates suurt huvi ning nad palusid seda teemat jätkata. Mis võiks olla armastuse, kodu ja pere kõrval? Muidugi, sõprus!
Seetõttu on meie järgmised vanasõnad pühendatud sõprusele.
1. Ein guter Freund ist mehr wert, als ein Bruder in der Ferne. -Hea sõber on väärtuslikum kui vend, keda pole läheduses.
2. Die alten Freunde sind die besten. -Vanad sõbrad on parimad.
3. Ein alter Freund ist zwei neue wert. -Parem on vana sõber kui kaks uut.
4. Den Freund erkennt man in der Not. - Sõpra tuntakse hädas.
5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. -Sõprus on sõprus, kuid tubakas on lahus.
6. Freunde sind über Silber und Gold. -Sõprus on väärtuslikum kui hõbe ja kuld.
7. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. -Ära karda vaenlast, vaid karda oma sõpra.
8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - Otsige palun ise vasted vene keeles.
See on meie rubriigis juba heaks traditsiooniks saamas, nagu ka see, et täiendate teemat oma vanasõnadega. Vanasõnad ja kõnekäänud rikastavad kõneleja kõnet.
Ich warte auf Ihre baldige Reaktion, liebe Freunde der deutschen Sprache!
Need, kes soovivad meiega lähemalt tutvust teha, võivad minna sellele lehele ja registreeruda tasuta proovitunnile. Es lohnt sich! Viel Spaß!
| Dem Glücklicher schlägt keine Stunde. | Õnnetunde ei peeta. |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini. |
| Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast. | Ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle. |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Ära kiida päev enne õhtut. |
| Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein. | Sõna pole varblane, ta lendas välja, te ei saa seda kinni püüda. |
| Dein Wort Gottes Ohris! |
Teie kõne olgu Jumala kõrvu! |
| Ohne Fleiß kein Preis! | Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. |
| Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand. | Teid tervitavad teie riided, kuid teid saadab teie mõistus. |
| Mann und Weib sind ein Leib. | Abikaasa, üks saatanast. |
| Am Anfang hieß on "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang. |
Alustasime tervise pärast, lõpetasime rahu pärast. |
|
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. |
Lind käes on põõsas kaht väärt. |
|
Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie. |
Purjus magab selle läbi, aga loll ei maga kunagi. |
|
Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen. |
Halb pea ja jalad ei puhka. |
|
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde. |
Kala otsib, kus on sügavam, ja inimene, kus on parem. |
|
Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. |
Kellega sa aega veedad, nii võidad. |
| Sieben sollen nicht harren auf einen Narren. | Seitse ei oota ühte. |
| Besser zweimal messen, als einmal vergessen. Erst besinnen, dann beginnen Erst denken, dann handeln Erst wiegen, dann wagen! |
Seitse korda mõõda lõika üks kord. |
| Reden on Silber, Schweigen on Gold. | Sõna on hõbe, vaikus on kuld. |
| Ein voller Bauch studiert nie gern. | Täis kõht on õppimisele kurt. |
| Über Nacht kommt guter Rat. | Hommik on õhtust targem. |
| Die Furcht müts tausend Augen. |
Hirmul on suured silmad. |
|
Eigene Last ist nicht schwer. |
Ma ei suuda oma koormat kanda. |
|
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen. |
Pea ära võttes ei nuta läbi juuste |
Kas olete saavutanud märkimisväärset edu saksa keele õppimisel, kuid tunnete, et jääte millestki ilma? Vanasõnade õppimine võib inspireerida teid astuma viimast sammu ja lõpuks rääkima soravalt saksa keelt.
Vanasõnad lisavad kõnekeelele vaheldust ja värvi. Vanasõnade lisamine teie kõnesse näitab, et teil on suur sõnavara ja olete saksa keelt tõesti valdanud. Lisaks on vanasõnade kasutamine iga emakeelena kõneleja silmis kindel viis kasvada, sest see kõnetehnika on rahvuskultuurist põhjalikult “läbi imbunud”. Mõne saksakeelse ütluse õppimine ei nõua teilt palju pingutust. Isegi algajatel oleks hea nendega oma sõnavara täiendada.
Selles artiklis varustame teid terve vanasõnade arsenaliga. See on suurepärane valik tuntud ja vähem levinud ütlusi. Saate üllatada emakeelena kõnelejaid millegagi, mida nad ise pole kuulnud. Kuid ennekõike oleme keskendunud vanasõnadele, mis on loodud sinus sädeme sütitamiseks ja meeleolu loomiseks.
- Aller Anfang on schwer.
Sõnasõnaline tõlge:"Alustamine on alati raske."
Pole tähtis, mida te elus ette võtate, olgu see siis uue keele õppimine, karjääri loomine või projekti loomine, kui alustate nullist, siis alguses ei tea te absoluutselt mitte midagi. See on osa asjade loomulikust korrast ja nii see peabki olema. Ärge muretsege ja jätkake, kuni saate kõik õigesti.
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Sõnasõnaline tõlge:"Pikk pink on kuradi lemmikmööblitükk."
Saksa keeles tähendab "midagi pikale pingile panema" "midagi kõrvale panema" ( etwas auf die lange Bank schieben– veel üks täiendus teie saksa slängi kogusse). Tundub, et sakslased teadsid venitamise kalduvusest juba ammu enne, kui sõna "viivitamine" kasutusele võeti. Mida te "pikale pingile" edasi lükkate, mida võiks praegu teha? Ära lase kuradil võita!
- Wer rastet, der rostet.
Sõnasõnaline tõlge:"Kes midagi ei tee, see roostetab."
See ütlus viitab sellele, et nende oskuste parandamiseks tuleb pidevalt tööd teha. Ta hoiatab ka selle eest, kui oluline on millegi saavutamiseks midagi ette võtta. Liiga paljud algatused ei saa kunagi teoks ja kukuvad läbi, kuna nende kallal ei töötata süstemaatiliselt. Seega lõpetage alustatu enne, kui oma oskused kaotate.
- Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.
Sõnasõnaline tõlge:"Alustamine on lihtne, kuid jätkamine on oskus."
Millegi alustamine on palju lihtsam kui selle lõpetamine. Kõigil on juhtunud, et uut ettevõtet alustades on entusiasmi täis, mis aja jooksul hääbus. Motivatsiooni hoidmine on omaette oskus, mida tuleb arendada.
- Aus Schaden wird man pistik.
Sõnasõnaline tõlge:"Sa õpid vigadest."
Paljudes rahvuskultuurides on tavaks ebaõnnestumist ennetada. Kellelegi ei meeldi hätta sattuda või ebaõnnestuda. Paljud inimesed aga unustavad, et ebaõnnestumine on vajalik õppimiseks ja kogemuste omandamiseks. Ilma vigu tegemata ei saa te kunagi aru, kuidas seda õigesti teha. Tsiteerides Samuel Becketti: „Proovi. Sügis. Vahet pole. Proovi uuesti, ebaõnnestu uuesti, ebaõnnestu paremini.
- Das Billige ist immer das Teuerste.
Sõnasõnaline tõlge:"Odavaim on alati kõige kallim."
See ütlus tuletab meile meelde, et kvaliteeti on vaja investeerida. Kui teie esimene instinkt on sageli odavaima variandi kasuks, siis enamikul juhtudel tasub kulutada veidi rohkem. Olgu see siis õppematerjalide, õpetajate, teenuste või muu jaoks. Peaaegu alati tasub see pikas perspektiivis ära.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Sõnasõnaline tõlge:"Sa ei näe metsa puude pärast."
Elus on oluline näha tervikpilti. Kui keskendume ainult üksikutele võitudele või ebaõnnestumistele, selle asemel, et näha elu tervikuna, allume saatuse kapriisidele ja pettume kergesti. Seega, ärge loobuge saksa keele õppimisest lihtsalt sellepärast, et grammatika tundus teile tol päeval liiga keeruline. Homme saate selle juurde uuesti naasta.
- Erst denken, dann handeln.
Sõnasõnaline tõlge:"Enne mõtle, siis tegutse."
Kuigi tegutsemine on oluline, on sama oluline ka õigete toimingute tegemine. See vanasõna tuletab meile meelde prioriteetide seadmist ja otsuseid pärast hoolikat kaalumist, selle asemel, et pimesi lahingusse tormata.
- Eile mit Weile.
Sõnasõnaline tõlge:"Kiirustage aeglaselt."
Kuigi peate oma eesmärkide saavutamiseks kõvasti tööd tegema ja mitte laisk olema ( Me kasvame, der rostet, mäletate?), peate leidma aega elu nautimiseks. Keskendudes ainult lõpptulemusele, on lihtne kogu melust ilma jääda.
- Kümmere Dicht um ungelegte Eier.
Sõnasõnaline tõlge:"Ära muretse nende munade pärast, mida kana pole veel munenud."
See vanasõna sarnaneb veidi ingliskeelsele "Ära loe oma kanu enne koorumist" ja venekeelsega "Kanu loetakse sügisel". Inglis- ja venekeelsed versioonid ütlevad, et me ei tohiks loota vahenditele, mida meil hetkel ei ole, ja saksakeelne vaste väljendab mõttetust muretseda sündmuste pärast, mis pole veel juhtunud ja ei pruugi kunagi juhtuda.
- Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Sõnasõnaline tõlge:"Võtke asju vastu nii, nagu need tulevad."
Sama mõttekäik. Elu läheb harva selle stsenaariumi järgi, nagu me planeerisime. Seetõttu on oluline osata kohaneda praeguste tingimustega, selle asemel, et soovida, et asjad oleksid teisiti. Niisiis, aktsepteerige elu sellisena, nagu see on, ja mitte sellisena, nagu see teie arvates peaks olema.
- Morgenstund müts Gold im Mund.
Sõnasõnaline tõlge:"Hommikutunnid on kullaga kaetud."
See vanasõna on üks sakslaste viise, kuidas rõhutada varajase ärkamise tähtsust. Paljud leiutajad ja loojad ärkasid varakult ja kasutasid hommikutundi, et olla kõige produktiivsemad. Me soovitame!
- Selbst ist der Mann.
Sõnasõnaline tõlge:"Inimene on iseenda peremees."
Seda ütlust on raske sõna-sõnalt tõlkida. Sageli ootame tegutsemise asemel abi teistelt. Ja see on meie õigustus. See vanasõna ütleb, et kui tahad, et midagi tehtaks, siis tee seda ise. Tänapäeval kasutatakse laialdaselt ka selle ütluse feministlikku versiooni - Selbst ist die Frau, vihjates, et naine saab ise paljuga hakkama.
- Taten sagen mehr als Worte.
Sõnasõnaline tõlge:"Teod räägivad rohkem kui sõnad."
Muidugi on selle ütluse tähendus: Rääkige vähem, tehke rohkem. Paljud inimesed tahavad teha suuri asju ja armastavad oma plaanidest rääkida, kuid see ei lähe sellest kaugemale. Laske oma tegudel teie eest rääkida.
- Übung macht den Meister.
Sõnasõnaline tõlge:"Harjutamine teeb meistriks."
Meisterlikkust on raske saavutada. Et midagi tõeliselt saavutada, tuleb oma oskusi päevast päeva lihvida. Kui soovite oma professionaalsuse taset tõsta, peate oma valitud tegevusele pühendama palju aega ja harjutama. Olgu selleks füüsiline või keeleoskus, otseteed pole.
- Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
Sõnasõnaline tõlge:"Kui ajad taga kahte jänest, ei saa te kumbagi kinni."
See on viis saksa keeles öelda: "Ära seadke liiga palju eesmärke." Keskenduda. Keskenduge kõigepealt ühele asjale ja seejärel liikuge järgmise juurde.
- Wer A sagt, muss auch B sagen.
Sõnasõnaline tõlge:"Ütle A, ütle B."
Ei, see ei ole kõige aeglasem viis tähestiku õppimiseks. See tähendab, et kui otsustate midagi teha, siis tehke seda lõpuni. Pole vaja pooleldi lõpetada ega olla oma lähenemisviisis valiv. See on neile, kes soovivad Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(villa pesta, aga ära märjaks teha), st. saada tulemusi ilma kaasnevate ohverdusteta.
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
Sõnasõnaline tõlge:"Kui ratsanik pole hea, on hobune süüdi."
Kui proovime midagi teha ja ebaõnnestume, kipume süüdistama väliseid tegureid ja asjaolusid. Enda süütundest vabastamine on iga inimese loomulik soov, kuid saksa vanasõna tuletab meelde, et peame suutma vastutust võtta.
- Der Hunger kommt beim Essen.
Sõnasõnaline tõlge:"Isu tuleb süües."
Mis tahes ettevõttes on kõige raskem alustada. Näiteks soovite õppida saksa keelt. Iga päev plaanid end tundidesse kirja panna, kuid sul napib motivatsiooni. Alusta väikselt, vaata õpikut vähemalt 1 minut. Enamasti sukeldute mõne aja pärast protsessi ja teil on soov jätkata.
- Dienst ist Dienst und Schnaps is Schnaps.
Sõnasõnaline tõlge:"Töö on töö ja joomine on joomine."
Isegi kui teeme tööd, mis meile meeldib, pole see alati täielik nauding. Mõnikord on see lihtsalt töö. Aktsepteerige seda, pange end tööle ja tehke see tehtud. Tunneli lõpus paistab valgus. See vanasõna tuletab ka meelde, et on vaja regulaarselt pause teha. Lihtsalt ärge kuritarvitage alkoholi, muidu ei tunne te end puhanuna.
Vanasõnad, ütlused, luuletused sõprusest ja armastusest teema 3 vastu Freundschaft , Liebe … Bringt das immer nur Glṻck ? 10. klass
Igal rahval on vanasõnad, ütlused, luuletused -moodustades olulise osa selle rahvuslikust kultuuripärandist. Saksa ja vene keeles on paljudel vanasõnadel identne olemus, mis siiski mõnikord Võib olla edastada erinevate sõnadega, kuna vanasõnad põhinevad erinevatel seostel ja kõigil vanasõnadel pole eri keeltes täpset või lähedast vastavust. 1. Sõbrad saab teada V häda . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Vana sõber kulud kaks uus . Ein muuda Freund ist zwei neutraalne wert . 3. Sõbrad ülal (kallimad) hõbe ja kuld. Freunde sind ü ber Silber und Kuldne . 4. Sõprus on hädas tõestatud. Freundschaft bew ä hrt sich sisse der Mitte . 5. Jagatud rõõm (teistega) on topeltrõõm, jagatud lein poole vähem. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Sarnased (inimesed) otsivad üksteist ja leiavad teineteist. Gleich sellist sich , gleich leida sich . 7. Õnn teeb sõpru, kuid ebaõnn paneb nad proovile. Gl ü ck mast Freunde , Ungl ü ck pr ü jalga . 8. Armastus on pime.Surma Liebe ist pime . 9. Armastus ei talu sundi.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Armastus käib kõhu kaudu.Liebe geht durch den Magen. 11. Armastus teeb pimedaks.Liebe macht pime. 12. Kedagi ei saa sundida armastama ja laulma.Lieben und Singen l ä sst sich mitte midagi zwingen . 13. Ebaõnnestumine (kaotus) mängus, õnn armastuses.Pech im Spiel , Gl ü ck sisse der Liebe . 14. Kes tahab tuld, peab taluma suitsu.Wer das Feuer haben tahe , muss den Rauch leiden . 15. Seal, kus valitseb armastus, pole ükski tee liiga pikk.Vau surema Liebe treibt , ist kein Weg zu weit . 16. Armastavate inimeste vaheline tüli ei tähenda palju.Zwist unter Liebesleuten müts mitte midagi viel zu bedeuten .
DIE FREUNDSCHAFT
Johann Christoph Friedrich von Schiller
Freund! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.
Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthebahnen ziehn –
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.
Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm – o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.
Glücklich! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.
Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.
Schwermut Wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Haara? –
Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.
Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen
Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet gottlich dieser Drang.
Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen Wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –
Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – Darum Schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.
Die Lorelei Heinrich Heine
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich nii traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Olen Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Sure Loreley getan.
Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Nii hingehaucht, nii reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Kas bedränget dich oli nii sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ah, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe kaotada Mädchen
Mich nii laiem Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!
Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh’, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
Verliebtheit
Ljudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln Jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,
Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzeni sõda.
Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.
Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.
F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.
Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,oli Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?
Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.
Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonnesõda, oli ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.
J.W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!
Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Samuti viel Freuden
Des Lebens ertragen.
All das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, wie nii omane
Schaffet das Schmerzen!
Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, parim du!
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, pürgib pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Saksa fraasid tätoveeringute kohta
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku ajast, on ori.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (saksa) – maistest huvidest haaratud inimene
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andestanud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
Saksa fraasid tätoveeringute kohta In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Saksa fraasid tätoveeringute kohta Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu on.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, millesse ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Saksa fraasid tätoveeringute kohta Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Laadimine...
