Kui unistad töötamisest suures rahvusvahelises ettevõttes või lähed isegi välismaale kogemusi omandama, siis on sul kindlasti vaja ingliskeelset CV koos keeleoskuse tunnistuste ja tõlgitud ametlike dokumentidega.
Võtmepunktid
Üldiste disaininõuete hulgas on järgmised:
- Standardne helitugevus. Tavaliselt ei võta see paber rohkem kui 1–2 lehekülge ja see kehtib isegi venekeelse versiooni kohta. Kui me räägime muljetavaldavamatest köidetest (mõnikord on 3, 4 või isegi 5-leheküljelised koopiad), siis on soovitav, et suurema osa lehtedest hõivaks töökogemus ja haridusprogrammide läbimine. On ettevõtteid, mis nõuavad 10-15-leheküljelisi CV, kuid see on pigem erand reeglist.
- Lehekülje vorming. Vormi põhiformaat on A4.
- Font. Dokumendis ei ole soovitatav kasutada rohkem kui 2 või 3 kirjasuurust, vastasel juhul on tekst raskesti loetav ja ülekoormatud. Peate esile tõstma järgmised punktid: täisnimi ja eesmärk. Alampealkirjad võivad olla põhitekstist veidi suuremad või paksus kirjas esile tõstetud. Ja kirjutage üles üksikasjalik teave iga üksuse kohta väikseimas kirjas. Teksti suuruse suhteks on valitud järgmised väärtused: 20 - 14 - 12 või 18 - 14 - 12.
- Dokumendi vorming. Kui peate esitama ingliskeelse CV elektroonilisel kujul, on kõige parem teisendada saadud fail RTF-vormingusse. Miks see laiendus sobib? Fakt on see, et selle vormingu faili saab hõlpsasti avada ja lugeda mis tahes operatsioonisüsteemis ja tekstiredaktoris.
- Kiri koos manusega. “Curriculum vitae” (nii vormistatakse inglise keeles autobiograafia) saatmisel ärge unustage märkida kirja teemat. Reeglina on meili puhul sellel real märgitud autori täisnimi ja soovitud ametikoht. Hoolitsege dokumendi õige nimetuse eest - see ei tohiks sisaldada tarbetuid digitaalseid ega tähestikulisi märke (eriti lahtiühendatud tähti, parem on nimes kirja teemat dubleerida);
Hoolitse õigekirja eest sellistes aspektides nagu
- Sobiv suurtähtede kasutamine. Ärge unustage, et kõik ülikooli, teaduskonna, osakonna, akadeemilise kraadi ja eriala nimetused tuleb kirjutada suure algustähega. Erandiks on kõne abiosad.
- Lühendite õigekiri. Olge lühendite kasutamisel ettevaatlik. Kui lühendid SamSU ja Peterburi Riiklik Ülikool on vene emakeelena kõnelejale tuttavad, siis mitte iga ameeriklane või britt ei saa sellest aru. Seetõttu dešifreerige oma CV-s olevad lühendid, kui need võivad organisatsioonispetsialistile tunduda võõrad/arusaamatud.
- Minimaalsed lõiked. Mitte ühestki õigesti koostatud ingliskeelsest CV näidisest ei leia kõnekeeles või mitteametlikus kirjavahetuses levinud lühendeid. Seetõttu lugege dokument enne personalispetsialistile saatmist/andmist läbi "see on", "ei ole", "ei ole" jne.
- Õigete terminite valimine olenevalt keelevariandist. Keele ameerika- ja ingliskeelsetel versioonidel on mõned erinevused, sealhulgas õigekirja osas. Näiteks USA ettevõtete CV-de inglise keelde tõlkimise näidetes näeb kirjalikult sõna „kvalifitseeritud” välja selline: oskuslik. Briti inglise keeles on eelistatud omadussõna "oskuslik". Sarnane on olukord sõnaga “litsents”: vali vastavalt ettevõtte asukohale “litsents” või “litsents”.
- Mõned kirjavahemärkide nüansid. Pea meeles apostroofid nimisõna omastavas käändes (magistrikraad) Pöörake tähelepanu ka liitomadussõnadele, mille osade vahele tuleb panna sidekriips (ülesannete lahendamise oskus).
Erinevused CV ja CV vahel
Need, kes tunnevad muret välisettevõtete dokumentide vormistamise pärast, küsivad sageli: “CV - mis see on? Mille poolest see erineb tavalisest CV-st? Peamine erinevus nende kahe töökoha taotlemise paberi vahel on eesmärk. CV põhiülesanne on edastada lühikest teavet vabale töökohale kandideerija elu, hariduse, perekonnaseisu ja hobide kohta. Elulookirjeldus- näidis ja näitaja selle kohta, millised võtmeoskused teil on, milliseid kogemusi olete igal töö- ja õppekohal omandanud. Tüüpiline CV on üksikasjalik lugu iga töökoha ja omandatud erialade kohta.
CV struktuur
Kuigi õigekirjareeglid võivad riigiti erineda, jäävad dokumendi põhipunktid igal juhul muutumatuks – olgu selleks siis Austraalia või USA ettevõte. Vaatame selle töö ülesehitust ja selgitame välja, kuidas kirjutada inglise keeles CV õigesti ja järgides kõiki kehtivaid standardeid.
Isikuandmed on dokumendi kohustuslik osa. Siin märgite oma ees- ja perekonnanime (isanimi ei ole kohustuslik), soo, aadressi, telefoninumbri ja perekonnaseisu.
- Ees- ja perekonnanimi peavad olema translitereeritud.
- Kui peale täisnime lugemist sugu ei paista, siis kirjuta nime ette hr. või pr. olenevalt sellest, keda CV käsitleb – kas meest või naist.
- Ingliskeelses vormis olev aadress on märgitud venekeelse versiooni suhtes vastupidises järjekorras, s.o. Indeksi järel on märgitud majanumber ja tänav ning alles seejärel linn ja riik.
- Telefoninumber on kirjutatud rahvusvahelises formaadis (kohal peavad olema riigi ja linna kood).
- Lisaks oma telefoninumbrile ja meiliaadressile saate lisada linke sotsiaalvõrgustikele ja ettevõtete kontodele, et tööandjal oleks teiega võimalikult lihtne ühendust võtta.
- Perekonnaseisu kirjeldades on teile kasulikud järgmised terminid: vallaline (kui te ei ole hetkel abielus), abielus (kui teil on abikaasa), kui teil on lapsed, võite kirjutada “saa laps/lapsed”.
CV järgmine lõik on eesmärk või eesmärk. Ingliskeelsetes CV-näidetes ei leia ebamääraseid fraase nagu "tahan saada uut ebatavalist kogemust", "viia ettevõte uuele tasemele" jne. Märgitud on eesmärk, mida taotlete: näiteks otsite tööd graafilise disainerina, seega kirjutage lühidalt “graafiline disainer”. Üksikasjalikuma vastuse saamiseks soovitame kasutada mitmeid fraase:
Otsin ettevõtet, kus... (tõlkes vene keelde tähendab “Otsin ettevõtet, kus...”);
Ametikoha taotlemine... (tõlkes “Otsin tööd...”).
- võimeline..(vene keeles - “võimekas”);
- valdav... (tõlkes tähendab "valdkonna asjatundjat");
- kogenud (analoog vene keeles - "kogenud").
Pärast seda peaks "ingliskeelne CV" sisaldama teie töökogemust või "kogemust". Kõik töökohad on paigutatud vastupidises kronoloogilises järjekorras. Iga uue töökoha paigutamisel sisestatakse esmalt aastaarvud, seejärel ettevõtte nimi, ametikohad ja vastutusalad ning töö käigus saavutatud tulemused. Kui olete praegu ametlikult tööl, siis kuupäevade märkimisel "alates - kuni" kirjutatakse teise numbri asemel "Praegune" (st "kuni"). Jutustamine peaks sel hetkel olema aktiivse häälega. Siin on mõned verbid, mis võivad kasuks tulla:
- abistas („aitas“);
- arvutatud (“arvestatud”);
- edutatud ("promoted");
- loodud("loodud");
- testitud ("kontrollitud").
Saavutuste sõnastamisel on parem kasutada konkreetseid numbreid, mitte ebamääraseid mõisteid, s.t. kui on näiteks fraas „tegi palju veebisaite”, tuleb see asendada fraasiga „arendanud umbes 65 uut veebisaiti”.
Üks olulisemaid peatükke ingliskeelse CV koos tõlkega kirjutamise näites on “Haridus”. Haridusasutuste loetlemisel kehtib sama reegel, mis töökohtade märkimisel - vastupidine kronoloogiline järjekord. Iga punkti juurde on lisatud õppetingimused, õppeasutuse nimi, seejärel teaduskond ja eriala ning akadeemiline kraad.
Nõuanne: ärge proovige oma õppekoha nime iseseisvalt sõnastada. Tänapäeval on igal õppeasutusel ingliskeelse versiooniga veebileht. See sisaldab teavet selle kohta, kuidas kirjutada õige lühend ja ülikooli või kolledži täisnimi inglise keeles.
Juhime teie tähelepanu õppekohtade üldkasutatavatele nimedele:
- instituut, mis tõlkes tähendab "instituuti";
- kolledž või "kolledž" inglise keeles;
- ülikool - venekeelse sõna "ülikool" analoog;
- erakool või “erakool”.
CV järgmine punkt on plokk "Kutseoskused". Siia saad lisada need, mis teevad sinust sobiva kandidaadi määratud ametikohale: keelteoskus, programmid, mis tahes seadmete/masinate juhtimine jne.
- hästi arenenud oskused... (vene keeles on see sõnastatud kui “valdkonnas arenenud oskused”);
- põhjalikud teadmised... / mõistmine... (või muul viisil "sügav teadmine... / arusaam...").
Samuti on elulookirjelduses oluline teave isikuomaduste kohta. Kõiki isikuomadusi pole vaja üles kirjutada, piisab, kui tutvuda töötaja jaoks vajalike omaduste loeteluga ja näidata need, mis teil on.
Lisa dokumendile:
- töökindel (usaldusväärne);
- patsient (patsient);
- multitegumtöö (multi-tasking);
- hästi organiseeritud (organiseeritud).
Ingliskeelse CV "kirss tordil" on kaaskiri. Selles vastake küsimusele, miks just see ettevõte ja vaba töökoht valiti ning mis eristab teid teistest vabale kohale kandideerijatest.
Jätkamise mall
Nüüd teate, mis on CV. Paberi täitmise hõlbustamiseks soovitame tutvuda dokumendimalliga.
CV või CV (päis)
Eesnimi Perekonnanimi
Eesmärk
Ma otsin ametikohta… (Ametikoha täitmine…)
Kokkuvõte
Olen asjatundja...
Olen vilunud...
Kogemused
2014 - 2008, Ettevõte, Riik, Aadress, Postitus, Vastutus, Tulemused.
2007 - 2002, Ettevõte, Riik, Aadress, Post, Vastutus, Tulemused.
Haridus
2000 - 2001, Ülikool, osakond …, kraad …
1998 - 1999, kolledž, osakond ..., kraad ...
Ärgem ütleme, et inglise keele oskus tõstab teie palka. Veebilehe statistika selle kohta on aga järgmine: Venemaal on vabadel töökohtadel, kus nõutakse keeleoskust, keskmine palk 30-40% kõrgem kui selle nõudeta vabadel töökohtadel keskmine palk.
Loomulikult on kohustuslik inglise keel teatud tasemel vabadel töökohtadel tavalisem – juhtide või rahvusvaheliste ettevõtete puhul. Kuid personalijuhid soovitavad koostada CV kahes keeles, isegi kui te ei otsi välismaal tööd: inglise keel toimib sageli filtrina, et tuvastada kandidaadid, kellel on ettevõttes head kasvuväljavaated.
Seetõttu ei tee halba oma keeleoskust enne karjääriredelil tõusmist värskendada. Alusta millestki lihtsast – CV-st. Võõrkeelte kooli Alibra* metoodik ja õpetaja Maria Mihhailova aitas välja mõelda, kuidas seda õigesti inglise keelde tõlkida.
Vigadeta CV saate luua tasuta meistriklassis Moskvas, mille korraldab Alibra. Samuti räägivad nad töötamise ajal ärisuhtluse omadustest - see õppetund aitab neid, kes oma karjääri tõsiselt võtavad.
Profiil: "Minust"
Parem on alustada ingliskeelseid CV-d jaotisega, mida inglise keeles võib nimetada "profiiliks". Põhimõtteliselt on see kolme-neljalauseline kokkuvõte kogu teie CV-st.
Siin peate ütlema, kes te olete ja miks te sellele vabale ametikohale kandideerite. Näiteks "Vene, USA ja Ühendkuningriigi autoriõigustega seotud 5-aastase kogemusega advokaat" - "Venemaal, USA-s ja Ühendkuningriigis autoriõigustega seotud viieaastase kogemusega advokaat." Selgitage lühidalt, miks see töö teid köitis, ja loetlege oma põhioskused.
Millised sõnad siin aitavad? Kõik, mis on seotud teie professionaalsuse, teadmiste, kogemuste ja kavatsustega. Kogenud, pühendunud, kvalifitseeritud, vilunud, täiustatud, püüdlev, innukas, keskendunud. Sellel lühikesel lõigul on üks ülesanne - "müüa" personaliosakonna töötajale CV, et CV uurimine ärataks temas maksimaalset huvi.
Töökogemus ja saavutused – töökogemus ja saavutused
Mitte mingil juhul ei tohi seda osa vene keelest inglise keelde tõlkida sõna-sõnalt. Konstruktsioonide otsetõlge nagu "minu kohustuste hulka kuulus..." või "oli seotud probleemide lahendamisega..." muudab CV-st halvasti kirjutatud kuuenda klassi essee.
Sinu ülesandeks on venekeelses tekstis sisalduvad põhipunktid ümber jutustada orgaanilises inglise keeles. Selleks on kõige parem kasutada lihtsaid lausestruktuure ja tegevussõnu – sõnu, mis tähistavad sinu tehtud toiminguid.
Näiteks kirjutage sõnade "Pidin tegema intervjuusid suure hulga inimestega" asemel lihtsalt "Intervjueeritud inimesed". Selle asemel, et "Minu vastutus hõlmas planeerimist ja otsuste langetamist..." kirjuta "Planeerisin ja tegin otsuseid...".
Siin on mõned sõnad, mis aitavad teie kogemust kirjeldada: nõustatud, loodud, hallatud, uuritud, korraldatud, reklaamitud, levitatud, koolitatud, juhendatud.
Professionaalse terminoloogia abil saate näidata inglise keele kõrget taset. Lisage oma CV-sse üks või kaks konkreetset terminit, kuid enne seda kontrollige hoolikalt, kas see ei osutu vene keele koopiaks, millel on inglise keeles erinev tähendus või on see täiesti mõttetu. Ligikaudne näide: personalijuhi või, mis veelgi hullem, personaalse juhi kasutamine personalijuhi asemel.
Lisaks püüdke vältida klišeesid – fraase nagu "isiklike ja organisatsiooniliste eesmärkide saavutamine" ja "kasvamisvõimalus" näeb värbaja kindlasti kümme korda päevas.
Oskused – oskused
Põhioskused, mis on teie tööga otseselt seotud, peaksid olema tööandjale kogemuste põhjal selged. Täiendavad oskused hõlmavad tavaliselt erialaprogrammide tundmist, sõiduoskust ja võõrkeeleoskuse taset. Muide, seda pole vaja Cambridge'i ega muude rahvusvaheliste eksamitega kinnitada. Enamiku tööandjate jaoks piisab kursuste läbimise tõendist: näiteks Alibra tunnistusel on märge sõnavara ja grammatika taseme kohta, millega õpilane koolist lahkus.
Abstraktsemad oskused, nagu meeskonnavaim või arenenud suhtlemisoskused, tuleks loetleda ainult siis, kui teil on nende toetamiseks midagi konkreetset. Näiteks võib suhtlemisoskustega kaasneda sagedane osalemine tööstusnäitustel ja juhtimist tugevdada aktiivne osalemine ülikooli meeskonna spordivõistlustel.
Sõnad, mis võivad teile siin kasulikud olla: tähtaegadest kinnipidamine, iseseisev töötamine, andmete käsitlemine, analüüsi- ja probleemide lahendamise oskus, suhtlemisoskus (kirjalik ja suuline).
Hobi - hobi
Mõned tööandjad pööravad tähelepanu sellele, mida inimene vabal ajal teeb, ja hindab seeläbi tema sotsialiseerumisastet, iseloomuomadusi või muid omadusi.
Mõistame, et mitte igaüks ei saa kiidelda sellega, et teeb vabal ajal midagi muljetavaldavat. Aga seda sinult ei nõuta. Märkige lihtsalt kõik sotsiaalselt heaks kiidetud tegevused, kui teil on sellega midagi pistmist. Mängisime kolledžis korvpalli – suurepärane. Aeg-ajalt reisimine on suurepärane! Armastan Charles Dickensi raamatuid – peaaegu täiuslik!
Erinevalt Venemaast on Euroopas ja USA-s tavaks märkida endiste tööandjate kontaktid otse CV-sse, et värbajal oleks võimalus nendega enne vestlusele kutsumist ühendust võtta.
Kui su CV on rohkem kui üks või kaks A4 lehte ilma “profiili” ja kaaskirja arvestamata, siis oled kindlasti kirjutanud liiga palju. Lihtsustage teksti ja eemaldage ebaolulised üksikasjad kuni viimase hetkeni. Jättes oma CV-sse ainult kõige olulisemad asjad, suunate värbaja tähelepanu oma peamistele eelistele.
Ärge kiirustage oma CV-d kohe saatma: sundige end vähemalt päev ootama, et seda värske meelega uuesti kontrollida.
Veelgi parem, andke oma CV ülevaatamiseks inglise keele õpetajale. Kui elate Moskvas, registreeruge Alibra koolis tasuta ingliskeelse CV kirjutamise meistriklassile: saate teada, kuidas kirjutada täiuslikku CV-d, mida saate töö otsimisel turvaliselt kasutada.
Registreeru meistriklassi!*Materjal valmis koostöös Alibra Võõrkeelte Kooliga (Alibra School).
Ingliskeelset CV-d nimetatakse salapäraseks CV-ks. CV tähistab curriculum vitae, mis on ladina keelest tõlgitud kui "elutee". CV on kokkuvõte teie oskustest, kogemustest ja haridusest.
USA-s ja Kanadas kasutatakse koos CV-ga arusaadavamat terminit resume - resume. Tehniliselt on inglise keeles CV ja CV sama asi, kuid üldiselt on aktsepteeritud, et elulookirjeldus sisaldab üksikasjalikumat lugu teie kohta.
CV struktuur
Sõltuvalt konkreetsest juhtumist, mille jaoks ingliskeelset CV-d koostatakse, võib selle struktuur erineda, kuid on olemas üldine muster, mille kohaselt peaks iga CV sisaldama mitut punkti.
Isikuandmed – isikuandmed
Selles jaotises märkige oma nimi, aadress, sünniaeg (sallivas läänes on see kirje diskrimineerimisvõimaluse välistamiseks vabatahtlik), kontaktandmed (telefon, e-post).
Foto on ka elulookirjelduses vabatahtlik punkt samadel põhjustel nagu sünnikuupäev. Ühendkuningriigis nõutakse CV-s fotot ainult näitlejatelt.
Haridus ja kvalifikatsioon – haridus ja kvalifikatsioonid
Siin märkige kõrg- ja keskharidusasutused nende lõpetamise vastupidises järjekorras, st alustades viimasest. Pärast seda ärge unustage märkida lisakoolitusi, täiendkoolitusi jne.
Töökogemus
Ingliskeelse töökogemuse kirjeldamisel proovige kasutada tegevussõnu nagu arendatud, planeeritud, organiseeritud. Tööandja jaoks on olulisem teada, mida olete saavutanud, mitte seda, mida olete teinud.
Huvid ja saavutused – huvid ja saavutused
Palun täitke see osa lühidalt ja lühidalt. Teie "huvid" ei tohiks olla pikemad kui teie "kogemused" ja "oskused".
Saavutused tähendavad siin kõiki teie edusamme väljaspool teie ametialast tegevust. Proovige neid siiski kaudselt tööga siduda. Näiteks oleks tore, kui juhiksite ülikoolis spordimeeskonda või üliõpilasesindust, korraldaksite huviringi või oleksite vabatahtlik. Ärge loetlege paljusid "passiivseid" hobisid: lugemine, teleri vaatamine, kogumine, arvutimängud.
Oskused
Eeldatakse, et olete maininud oma peamisi kutseoskusi rubriigis "töökogemus". Kui jäi midagi kahe silma vahele, lisa see siia. Ärge unustage ka muid tööks kasulikke oskusi, näiteks tunnistusega kinnitatud inglise keele oskust, kontoritarkvara valdamist ja sõiduoskust.
Soovitused ei tähenda ainult viiteid varasemalt töökohalt, vaid lihtsalt eelmiste tööandjate ja kolleegide kontakte, kes on valmis kinnitama Sinu professionaalseid omadusi. See jaotis on valikuline. Juhtudel, kui taotleja esitab CV erinevatele ettevõtetele, kirjutavad nad sellesse lahtrisse tavaliselt “Viided on saadaval nõudmisel” – soovi korral saan anda soovitusi.
Tasuta õppetund teemal:
Ebaregulaarsed inglise keele verbid: tabel, reeglid ja näited
Arutage seda teemat isikliku õpetajaga Skyengi kooli tasuta veebitunnis
Jäta oma kontaktandmed ja võtame sinuga tunnile registreerumiseks ühendust
Kui esitate CV ühele konkreetsele ettevõttele konkreetse ametikoha jaoks, saate selle jaotise kohe täita. Tavaliselt märkige mitte rohkem kui kaks kontakti ja soovitusi.
Millele inglise keelt kõnelevad tööandjad esimesena tähelepanu pööravad?
- Kirjutage enesekindlalt ja positiivselt.
- Keskenduge oma saavutustele, mitte oma kohustustele. Võimaluse korral esitage selle toetamiseks numbrid. Näiteks "suurendas ettevõtte tulu 7% võrra".
- Asetage kõigepealt need oskused ja kogemused, mis vastavad kõige paremini soovitud positsioonile.
- Keskenduge oma saavutuste kvaliteedile, mitte nende kvantiteedile.
- Laiendage oma oskuste loendit oskustega, mis annavad teile konkurentide ees eelise. Näiteks võõrkeele oskus lisaks inglise keelele või veebidisaini ja küljendamise põhitõed jne.
- Asetage kogu teave ühele või kahele A4-lehele.
- Kontrollige hoolikalt õigekirja ja grammatikat. Vaid paar prohmakat ja juba on tööandjal põhjust sinu kandidatuur tagasi lükata.
- Kui postitate oma CV veebis, lisage kindlasti märksõnu/silte.
- Kirjuta esimestesse lausetesse oma suurimad tugevused ja konkurentsieelised, et koheselt tööandja tähelepanu köita.
- Lisage oma CV-sse kõik oma saavutused ja auhinnad, mis on otseselt või kaudselt seotud teie elukutsega. Need võivad olla auhinnad ülikoolide olümpiaadidel, stipendiumid, osalemine teadustööde konkurssidel, konverentsidel jne.
Kasulikud sõnad CV kirjutamisel
ladus inglise keel - ladus inglise keel
inglise keele kõrgtase – edasijõudnud inglise keel
emakeel vene - emakeelena venelane
töötu - töötu
vaba töökoht - vaba koht
vanus - vanus
tasu - tasu
võimed - võimeid
Sünnikuupäev - sünnikuupäev
töö nimetus - positsiooni
Lisainformatsioon - õppekavavälised tegevused
saavutused - saavutusi
töökoht – tööhõive
palk - palk
kvaliteet - töö kvalifikatsioon
kvalifitseeritud – kvalifitseeritud
Töö - töö
liitu seltskonnaga - seltskonnaga liituda
väide – väide
kutsumus - helistades
oskused – oskusi
kokkulepitud kohtumine - kohtumine
TÄISNIMI - täisnimi
eesmärgid - karjääri eesmärgid
sihtmärk - eesmärk
Perekondlik staatus – perekonnaseis
abielus - abielus
vallaline – vallaline
täiskohaga töö - täistööajaga töötamine
poole kohaga töökoht - osalise tööajaga töötamine
töötab - töövõimega
tööandja - tööandja
kokkuvõte - CV, CV
soovitaja - kohtunik
soovitused - viide
juhendaja - pea
saab soovi korral pakkuda - kohaldada nõudmisel
määra kohtumine - kohtumise kokku leppimiseks
tööd leida - leida positsioon
haridus - haridust
teadaanne - reklaam
kohustused - kohustused, kohustused
lõpetas kiitusega - lõpetas kõrge kiitusega
kogenud - kogenud
Osakond - osakond
tühistada koosolek - kohtumise tühistamiseks
Kuni praeguseni - kuni praeguseni
tööotsing - tööotsinguid
isiklikud andmed - isiklik informatsioon
Sünnikoht - sünnikoht
tugevused - isiklikud tugevused
töötaja - töötaja
kindlustus - kindlustus
väide – väide
oskused – oskusi
kokkulepitud kohtumine - kohtumine
Hea CV näide
IT-spetsialisti CV näidis
Kindlasti olete kohanud kahte terminit: CV ja CV [alates Lat. Curriculum Vitae – elutee]. Meie riigis kasutatakse neid sünonüümidena ingliskeelse CV mõiste määratlemiseks. Euroopas kasutavad nad terminit CV, USA-s - CV. Viimasel ajal on habras piir nende mõistete vahel täielikult hägustunud ning mõisteid CV ja CV võib pidada identseks.
Inglisekeelse CV või CV ülesehitus
Igal dokumendil on oma struktuur, mida tuleb järgida. Räägime teile üksikasjalikult, kuidas kirjutada inglise keeles CV-d või CV-d. Tavaliselt lähevad jaotised järgmises järjekorras:
1. Isikuandmed CV alguses paremasse ülanurka peate panema endast hea kvaliteediga foto. Sisestage fotost vasakule põhiteave enda kohta. See jaotis koosneb järgmistest elementidest:
Nimi Ees- ja perekonnanimi inglise keeles. Kui teil on välispass, kirjutage need andmed sealt tähthaaval üles.
Aadress Aadress kirjutatakse tavaliselt sellises järjekorras: maja number ja tänava nimi, korteri number, linn, sihtnumber, riik. Näide: Lenina tänav 201, apt. 25, Moskva, 215315, Venemaa.
Telefoninumber Telefoninumber. Sisestage oma number rahvusvahelises vormingus, sest tööandja võib teile helistada teisest riigist.
Perekonnaseis Perekonnaseis: abielus (abielus), vallaline (vallaline), lahutatud (lahutatud).
Sünniaeg Sünniaeg. Kuu soovitame kirjutada tähtedega, kuna välismaal on kuupäevade kirjutamiseks erinevad vormingud. Segaduste vältimiseks kirjutage näiteks: 25th July 1985. Pidage meeles, et kuude nimed inglise keeles kirjutatakse suure algustähega.
E-post E-posti aadress: [e-postiga kaitstud]
Samas jaotises saate soovi korral märkida oma kodakondsuse (kodakondsus) ja kirjutada pärast e-kirja muud suhtlusviisid: Skype, suhtlusvõrgustikud jne. Pakume selle osa näidet:
Isiklik informatsioon
Nimi Ivan Ivanov
Aadress Lenina tänav 201, apt. 25, Moskva, 215315, Venemaa
Telefoninumber koju: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
mobiiltelefon: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ
Perekonnaseis Vallaline
Rahvus venelane
Meil [e-postiga kaitstud]
2. Eesmärk
Selles lõigus tuleb märkida CV eesmärgi – kandideerimine sellele ametikohale, millele kandideerid. Sel juhul ei saa te lihtsalt kirjutada, mis ametikoht teid huvitab, vaid ka lühidalt põhjendada, miks peaksite seda võtma, millised teie omadused aitavad teil end sellel positsioonil edukalt realiseerida.
Näited eesmärgi kirjutamise kohta ingliskeelsesse CV-sse:
Müügijuht. Müügijuht.
Bürooraamatupidaja ametikoht ettevõttes Name. Pearaamatupidaja ametikoht ettevõttes “Ettevõtte nimi”.
Üldine kontoripositsioon, keskendudes hulgimüügile. Kontoritöötaja ametikoht hulgikaubanduse erialaga.
Panustada professionaalsete oskustega oma ettevõtte eesmärkide saavutamisse raamatupidajana Aidata kaasa ettevõtte arengule, kasutades selleks raamatupidaja kutseoskusi.
Saada tööd klienditoe alal, mis võimaldab kasutada oma oskust inimestega suhelda ja inglise keele oskust ära kasutada. Hankige klienditoe ametikoht, mis võimaldab mul kasutada oma inimeste oskusi ja inglise keele oskust.
Otsin tööd ettevõttes, kus saan kasutada oma oskust inimestega suhelda ja inglise keele oskust ära kasutada. Olen huvitatud töötamisest ettevõttes, kus saan kasutada oma oskust inimestega suhelda koos võimalusega kasutada oma inglise keele oskust.
Otsin konkurentsivõimelist ja väljakutseid pakkuvat keskkonda, kus saan kasutada oma oskust inimestega suhelda ja inglise keele oskust ära kasutada. Otsin väljakutseid pakkuvat ja konkurentsivõimelist töökohta, kus saaksin kasutada oma suhtlemisoskusi koos võimalusega rakendada oma inglise keele oskust.
Otsin mikrokrediidile keskenduvat ametikohta pangandussektoris. Otsin töökohta panganduses spetsialiseerumisega mikrokrediidile.
Soovin saada teie ettevõttes raamatupidaja ametikohta. Soovin saada teie ettevõttes raamatupidaja kohta.
Otsin turustusettevõttesse müügijuhi ametikohta. Otsin müügijuhi kohta turustusettevõttes.
3. Haridus
Sellesse jaotisse peate kirjutama, millise hariduse saite pärast kooli ja kus täpselt. See tähendab, et peate märkima õppeasutuse, teaduskonna, eriala ja oma haridustaseme täisnime.
Kui olete lõpetanud mitu õppeasutust, loetlege need vastupidises kronoloogilises järjekorras, alates kõige uuemast kuni esimeseni. Vaadake näidet selle kohta, kuidas saate oma hariduse oma CV-s märkida, kui olete näiteks õppinud kolledžis või ülikoolis:
Lomonosovi Moskva Riiklik Ülikool, Majandusosakond, Magistrikraad turunduses (2001-2006) Lomonossovi Moskva Riiklik Ülikool, Majandusteaduskond, Magistrikraad turunduses (2001-2005)
Krasnodari turunduskolledž Krasnodari turunduskolledž
Turundusanalüütik – noorem turundusspetsialist
Inglisekeelses CV-s oma haridust märkimiseks on veel mitu võimalust. Kõik need on õiged, võite kasutada mõnda neist:
Moskva Riiklik Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, arvutiteaduse ja arvutiseadmete osakond, arvutiteaduse bakalaureusekraad (2001–2005) Moskva Riiklik Instrumentaaltehnika ja arvutiteaduse ülikool, arvutiteaduse ja arvutitehnika osakond, bakalaureusekraad arvutiteaduses Teadus (2001–2005)
Arvutiteaduse osakond ja arvutirajatised, Moskva Riiklik Instrumenttehnika ja Arvutiteaduse Ülikool, Moskva, Venemaa Informaatika- ja arvutitehnika teaduskond, Moskva Riiklik Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, Moskva, Venemaa
Arvutiteaduse bakalaureusekraad Arvutiteaduse bakalaureusekraad
Moskva Riiklik Instrumentitehnika ja Arvutiteaduse Ülikool, Moskva Moskva Riiklik Instrumentitehnika ja Arvutiteaduse Ülikool, Moskva
Arvutiteaduse magistrikraad Arvutiteaduse magistrikraad
Moskva Riiklik Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, arvutiteaduse magistrikraad Moskva Riiklik instrumentaaltehnika ja arvutiteaduse ülikool, arvutiteaduse magistrikraad
Moskva Riiklik Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, 2001–2006 arvutiteaduse ja arvutitehnika magistrikraad Arvutiteaduse magistrikraad Moskva Riiklik Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, 2001–2006, arvutiteaduse ja arvutitehnoloogia diplom Arvutiteaduse magistrikraad Teadus
Moskva Riikliku Instrumenditehnika ja arvutiteaduse ülikool, arvutiteaduse ja arvutiseadmete osakond, doktorikraad arvutiteaduses (2006–2009) Moskva Riiklik Instrumentaaltehnika ja arvutiteaduse ülikool, majandusteaduskond, arvutiteaduste doktor (2006– 2009)
Pange tähele: hariduslik kvalifikatsioon meie riigis ja välismaal on erinev. Et välja selgitada, millise kraadi oma CV-sse kirjutada, lugege seda artiklit.
4. Kvalifikatsioonid (lisakvalifikatsioonid)
Selles jaotises saate märkida kõik erialased kursused, mida olete õppinud või õppimas. Kui osalesite ka koolitusseminaridel või konverentsidel, märkige kindlasti ära see fakt:
september - detsember 2014; Java programmeerimise kursused Solution Training Centeris, Moskva, Venemaa september - detsember 2014; Java programmeerimise kursused Reshenie koolituskeskuses, Moskvas, Venemaal
Turundusspetsialistide kursused Moskva Turunduskolledžis, mis algasid 2014. aastal kuni praeguste turundusspetsialistide kursusteni, Moskva Turunduskolledž, alates 2014. aastast kuni praeguseni
Raamatupidamise tunnistus Raamatupidaja tunnistus (kui saite tunnistuse väljaspool ülikooli)
5. Töökogemus
Siinkohal peate andma potentsiaalsele tööandjale teavet oma töökogemuse kohta. Peate loetlema kõik töökohad vastupidises kronoloogilises järjekorras, st viimasest esimeseni, näidates ära nendes ettevõtetes töötatud aja. Pane kirja ka oma töökohustused. Nii näeb teie potentsiaalne tööandja, milliseid oskusi olete oma varasematel töökohtadel omandanud. Soovitame töökohustusi kirjeldada gerundi abil, näiteks: mobiilirakenduste programmikoodide kirjutamine, äriplaanide koostamine jne.
Iga töökoha kohta peate märkima ettevõtte täisnime ja oma ametikoha. Märkige ka, millises riigis ja linnas töötasite. Samuti võite märkida ettevõtte tegevusala ja osakonna nime, kus töötasite.
Kui teil pole ametlikku töökogemust, võite selles jaotises märkida tööstuspraktika, praktika, osalise tööajaga töö, vabakutselise töö, osalemise mis tahes projektides jne.
Oma ingliskeelse CV samas osas saate märkida oma ametialased saavutused (Achievements). Seda tuleks teha ainult siis, kui suudate oma edusammude osas konkreetselt öelda. Näiteks kui teil õnnestus suurendada müüki 2–5% või meelitada ligi 100 uut klienti, märkige see kindlasti selles lõigus. Saavutuste kirjeldamiseks soovitame kasutada Past Simple ajavormi, näiteks: meelitas 100 uut tarbijat (meeli 100 uut klienti). Toome selle CV punkti näite.
Ettevõtte nimi 1, 2012–praegu Moskva, Venemaa Finantsanalüütik
- Äriplaanide koostamine
- Investeerimistegevuse ja eelarve planeerimine
- Kõigi osakondade kaudu kogutud andmekogumite analüüsimine
- Finantsprognooside koostamine
- Aruannete koostamine juhatusele
Kui soovite leida tööd välismaises ettevõttes või saada tööd välismaises haruettevõttes, on teil vaja lisaks inglise keele oskusele ka head kirjalikku CV inglise keeles.
Esiteks aitab CV teil saada soovitud positsiooni. Hästi läbitöötatud CV, mis kirjeldab lühidalt teie võimeid ja eesmärke, suurendab teie võimalusi saada tööd ja edukalt läbida intervjuu.
Artiklist saate teada:
Mis on CV ja mis on CV? Erinevus CV ja CV vahel
Seal on 2 terminit:
- Jätka
USA-s ja Kanadas on sõna " Jätka"(resümee) - dokument sisaldab lühiinfot kandidaadi kohta ühel, maksimaalselt kahel lehel.
CV- curriculum vitae (tõlkes "elutee") - kasutatakse Põhja-Ameerikas kunsti, teaduse ja hariduse valdkonnas. CV-s on saavutuste täpsem kirjeldus, elulugu, mis näitab auhindu ja muid iseloomulikke jooni.
Viimasel ajal on IT-valdkonnas populaarseks saanud CV-d.
Kui võtate näidiskujunduse, ei tohiks ingliskeelne CV olla suurem kui 1 lehekülg, kuna 2. leht võib kuidagi kaduma minna või pole tööandjal lihtsalt kannatust ja tähelepanu, et teie CV lõpuni lugeda. Kui teie CV ühele paberilehele ei mahu, kirjutage igal lehel oma kontaktandmed ning ees- ja perekonnanimi.
Allpool vaatleme ingliskeelse CV kirjutamist.
CV struktuur
CV koosneb selliste punktide avalikustamisest nagu:
- Isikuandmed / Isikuandmed
- Ametikoht, millele kandideeritakse (eesmärk / töökoht)
- Haridus/kvalifikatsioonid
- Töökogemus/ajalugu
- Huvid
- Soovitused
Allpool kirjeldame iga punkti üksikasjalikumalt.
1. Isikuandmed/Isikuandmed
Selles lõigus peate kirjutama oma nime, perekonnanime, aadressi (vormingus - tänav, maja, korter, linn, piirkond, riik), telefoninumbri (koos riigi ja linna koodiga - Venemaa kood +7, Ukraina kood + 3), meil. Niisiis peate Briti ingliskeelsesse CV näidisesse kirjutama sünnikuupäeva (päev, kuu, aasta - näiteks 30.10.1985).
Mõnikord võite näidata oma perekonnaseisu.
2. Eesmärk/tööhõive
Muidugi võid lühidalt kirjutada, et kandideerid müügijuhi ametikohale.
Kuid selleks, et teie CV "püüaks", peate lõiku EESMÄRGID täpsemalt kirjutama, miks peaksite selle ametikoha saama ettevõttes, kuhu oma CV saadate.
Nt:
"Eesmärk: saada ametikoha teenindusinsener, mis võimaldab mul kasutada oma teadmisi mehaanikast ja kasutada ära minu soovi töötada BP-s."
3.Haridus
Peate kirjutama oma haridusest.
Loetlege vastupidises kronoloogilises järjekorras ülikoolid ja kolledžid, mille olete lõpetanud (alustage kõige uuemast).
Võite lisada ka praktika välismaale, täiendõppe kursused. Kui sul on kraad (kandidaat või doktorikraad) – kirjuta ka.
4.Töökogemus
Loetlege mitte rohkem kui 3-4 töökohta vastupidises kronoloogilises järjekorras (alustage praegusest tööajast). Märkige kindlasti konkreetsel töökohal viibimise kuupäevad. Kirjutage ka ettevõtted, kus töötate. Pöörake erilist tähelepanu funktsioonidele, mida konkreetsel tööl täitsite (eeliseid). Vältige sõnade "mina" ja "minu" kasutamist
5. Huvid
Teie ingliskeelne CV näitab ka teie huvisid (hobid, oskused).
Palume märkida oma emakeel ja võõrkeelte oskus. Samuti tuleb ära märkida oma arvutiga töötamise oskus (millisi programme oskate, oskuste tase) ja vajadusel kirjeldada muid oskusi, mis teid edasises töös aitavad. Kui tegelete spordiga, selgitage kindlasti, millist tüüpi eelistate.
6. Viited
On vaja loetleda vähemalt kaks inimest, kes saavad teile soovitusi anda ja lühidalt kirjeldada. Märkige oma täisnimi, ametikoht, töökoht ja telefoninumbrid.
Kui teil pole piisavalt ruumi, võite kirjutada: "Saadaval nõudmisel" - "Soovi korral esitlemiseks valmis."
Kuidas õigesti inglise keeles CV-d kirjutada - kas näidis on olemas?
Nüüd paar sõna selle kohta, kuidas koostada CV elektroonilisel kujul ilma vigadeta.
Vormindage dokument nii, et seda oleks lihtne lugeda. Jätke vähemalt 1,5 cm üla- ja alaserva, 2 cm vasakule (et saaksite oma CV kausta kinnitada) ja 1 cm paremale.
Jätke sõnade vahele tühikud. Ärge joonige üksikuid sõnu alla ega kaldkirja.
Inglisekeelse CV näidis insenerile
Isiklikud andmed
Ivan Prokhorov
Generala Petrova tn. 18-31, Nižni Novgorod,
Nižni Novgorodi piirkond, Venemaa Föderatsioon
+7 906 3814632
[e-postiga kaitstud]
Eesmärk
Hooldusinseneri ametikoha saamiseks, mis võimaldab kasutada oma teadmisi ja ära kasutada soovi töötada ettevõttes Sulzer.
Haridus
Ufa Riikliku Nafta Tehnikaülikooli Oktjabrski filiaal (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
Eriala: insener-mehaanik
Töökogemus
10.2011 – siiani
OAO "Rosneft"
Ametikoht: tellimusseadmete tootmise teeninduse juht.
Tegevused ja kohustused: Juhtida tellimusseadmete valmistamise teenuse tootmist. Tootmismetalldetailide kontroll ja tehniline hooldus
03.2010 – 10.2011 – OAO "Rosneft"
Ametikoht - Insener-konstruktor
Tegevused ja kohustused: Erinevate seadmete metallosade skemaatiline joonistamine, metalli töötlemise tehnoloogia metalldetailide valmistamiseks.
Tööajalugu
06.2007 — 03.2010
Gazprom:
10.2000 — 06.2007
LUKoil:
Ametikoht: insener-konstruktor
Tegevused ja kohustused: Elektriliste sukelpumpade paigalduse konstruktori dokumentatsioon - Elektrilised sukelpumbad (18-400 m³/ööp), elektrilised asünkroonmootorid, kaitse.
MS Word, MS Excel, Compas 3d.
vene keel: emakeel
Ebglish: ladus lugemine, kirjutamine ja kõneoskus
Huvid
Jalgpall, lugemine, mägimatkad.
Viited
Saadaval soovi alusel
Inglisekeelse CV näidis programmeerijale ja IT-spetsialistile
IT-spetsialistid ja programmeerijad saadavad sageli oma CV-d ja CV-d korraga mitmele ettevõttele, mistõttu jäetakse sageli jaotis “Eesmärk” vahele. Teine funktsioon on jaotis "Oskused", mis kirjeldab tehnoloogiaid ja metoodikaid, millega CV autor saab töötada.
Isiklikud andmed
Ivan Ivanov
Generala Petrova tn. 18-31, Herson,
Hersoni piirkond, Ukraina
+3 876 6323814
[e-postiga kaitstud]
Sünniaeg: 15.02.1985
Perekonnaseis: abielus
Töökogemus
august 2010 – praegu: CoolHackers Company Ltd.
Ametikoht: Tarkvarainsener
Tarkvara projekteerimine, projekteerimine ja arendus
Tööajalugu
Aprill 2008 – august 2010: DB Grow Company
Ametikoht: andmebaasi insener
DB projekteerimine ja hooldus
Juuli 2008 – november 2009: CodeEnergy.
Ametikoht: Tarkvaraarendaja
DB hooldus
Haridus
Khersoni riiklik tehnikaülikool, IT
Spetsialisti kraad
Võõrkeeled
ukraina, vene – emakeeled
Inglise keel – ladus lugemis-, kirjutamis- ja kõneoskus
saksa keel – algaja tase
Oskused
Programmeerimiskeeled: C#, SQL, PHP, JavaScript.
Andmebaasisüsteemid: Microsoft SQL Server, Microsoft SQL CE, SQLite, MySQL, Postgre.
Metoodikad: OOP, UML, mustrid (GoF, Fowler), domeenipõhine disain, TDD
Raamistikud: .NetFramework (WinForms, WCF), jQuery, CodeIgniter
ORM-id: Linq2Sql, olemi raamistik
SEEBI teenused
Isiklik
töökas, tulemusele orienteeritud, rahulik, sõbralik, seltskondlik ja ajaplaneerimise oskus, algatusvõime
Seega on ingliskeelne CV sisutihe ja sisutihe. Kui soovite, et tööandja märkaks teie CV-d, hoidke tema tähelepanu algusest lõpuni, kasutades ülalkirjeldatud võtteid.
Samuti saate alla laadida CV näidise (seal on ka mall ja mitu näidet valmis CV-dest).
Laadimine...
