Kreeka tähestik koos tõlkega. Kreekakeelse lugemise reeglid. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά. Vana-Kreeka tähestik koos transkriptsiooniga

Kreeka kiri kuulub tähestiku kategooriasse ja ulatub tagasi foiniikia kirjani. Vanimad kirjalikud mälestised pärinevad 14.-12. eKr e., kirjutatud Kreeta-Mükeene silbikirjas (Lineaarne A, Lineaarne B).
Arvatakse, et Kreeka tähestik tekkis 8. sajandil. eKr e. Esimesed kirjalikud mälestised pärinevad 8. sajandist. eKr e. (Dipüloni kiri Ateenast, samuti kiri Therast). Välimuselt ja sümbolikomplektilt sarnaneb see kõige enam früügia tähestikuga (8. sajand eKr). Kreeka keeles ilmusid erinevalt semiidi kaashääliku (kirjas kajastuvad ainult kaashäälikud) prototüübist lisaks kaashäälikuid tähistavatele grafeemidele esmakordselt ka vokaalihääli tähistama grafeemid, mida võib pidada uueks etapiks kaashääliku helide tähistamiseks. kirjutamise areng.

Enne tähestikulise kirjutamise tekkimist kasutasid hellenid silbilist lineaarset kirjutamist (kreeta kiri, hõlmas lineaarset A, mida pole veel dešifreeritud, lineaarset B, Phaistose ketaskirja).
Kreeka tähestikul põhinev kirjutamine jagunes kaheks: ida-kreeka ja lääne-kreeka kiri, mis omakorda jagunesid mitmeks kohalikuks sordiks, mis erinesid oma tunnuste poolest üksikute märkide edastamisel. Ida-Kreeka kiri arenes hiljem klassikaliseks vanakreeka ja bütsantsi kirjaks ning sai aluseks kopti, gooti, ​​armeenia ja teatud määral gruusia kirjale ning slaavi kirillitsale. Lääne-Kreeka kiri sai aluseks etruski ja seega ka ladina ja ruunikirjaga germaani kirjale.

Algselt koosnes kreeka tähestik 27 tähest ja sellisel kujul kujunes see välja 5. sajandiks. eKr e. kreeka kirjaviisi joonia variatsiooni põhjal. Kirjutamise suund on vasakult paremale. Märke "stigma" (ς), mis on nüüd esitatud στ, "coppa" (¢) ja "sampi" (¥) kaudu, kasutati ainult numbrite tähistamiseks ja need langesid hiljem kasutusest välja. Samuti kasutati mõnes kohalikus variandis (Peloponnesosel ja Boiootias) foneemi [w] tähistamiseks sümbolit  “digamma”.
Vana-Kreeka tähestikus ja pärast seda tänapäeva kreeka tähestikus on traditsiooniliselt 24 tähte:

Kirjatüüp	Nimi	Hääldus
Α α	άλφα
Β β	βήτα
Γ γ	γάμα
Δ δ	δέλτα
Ε ε	έψιλον
Ζ ζ	ζήτα
Η η	ήτα
Θ θ	θήτα
Ι ι	γιώτα
Κ κ	κάπα
Λ λ	λάμδα
Μ μ	μι
Ν ν	νι
Ξ ξ	ξι	KS
Ο ο	όμικρον
Π π	πι
Ρ ρ	ρο
Σ σ ς	σίγμα
Τ τ	ταυ
Υ υ	ύψιλον
Φ φ	φι
Χ χ	χι
Ψ ψ	ψι	Ps
Ω ω	ωμέγα

Teoreetiliselt eristatakse kahte tüüpi hääldust: erasmi (ητακιστική προφορά, arvatakse, et see oli iseloomulik vanakreeka keele kasutamise klassikalisel perioodil, nüüd kasutatakse ainult õpetamisel) ja reuchlini (κφτ΄κπτ). ορά). Moodsa kreeka keeles on hääldus Reichlin. Selle peamine omadus on mitme võimaluse olemasolu sama heli edastamiseks.
Kreeka keeles on diftongid:

Kirjatüüp	Hääldus	Kirjatüüp	Hääldus
αι		αη	Jah
οι		οϊ	Oh
ει		οη	Oh
υι	juures	ευ	Ev (ef)

Kõik diftongid hääldatakse ühes silbis. Kui pärast ει, οι, ι, υ on täishäälik, hääldatakse ka seda kombinatsiooni ühes silbis: πιάνο [пъ΄яно] (klaver), ποιες [pirukad] (kes). Selliseid diftonge nimetatakse sobimatuteks (καταχρηστικός δίφθογγος).
Tähte Γ, millele järgneb ει, οι, ι, υ, ε, millele omakorda järgneb täishäälik, ei hääldata: γυαλιά [yal΄ya] (prillid), γεύση [΄yevsi] (maitse). Γ enne tagumisi keeli (γ, κ, χ) hääldatakse kui [n]: άγγελος [΄angelos] (ingel), αγκαλιά [angal΄ya] (kallistab), άγχος []β (tresssankhos).

Lisaks hakati nüüdiskreeka keeles kasutama järgmisi kreeka keele häälikuid edasi andvaid konsonantide kombinatsioone: τσ (τσάϊ [ts "ay] but: έτσι ["etsy]), τζ (τζάμι [dz"ami ]), μπ (mb keskel algselt kreeka sõna: αμπέλι [amb "eli] või b sõna alguses ja laenatud sõnades: μπορώ [bor"o]), ντ (nd algupärase kreeka sõna keskel sõna: άντρας ["andras] või d sõna alguses ja laenatud sõnades : ντύνω [d"ino]), γκ (ng algupärase kreeka sõna keskel: ανάγκη [an"angi] või g sõna algus ja laenatud sõnadega: γκολ [eesmärk]).

Topelttähed ξ ψ asendavad alati kaashäälikute kombinatsiooni κσ, πσ. Erand: εκστρατεία (kampaania). Märki ς kasutatakse ainult sõna lõpus. Märki σ ei kasutata kunagi sõna lõpus.
Sõna võib lõppeda täishäälikuga, ν või ς. Ainsad erandid on mõned vahelehüüded ja laenatud sõnad.

Lisainformatsioon:

Iseärasused:
Foneetiline süsteem koosneb 5 vokaalifoneemist, millele vastandub vanakreeka keeles pikkus/lühis (a, e, i, o, u). Tänapäeva kreeka keeles on selline jaotus ebaoluline. Kõrvuti asetsevad vokaalid ühinevad pikaks vokaaliks või moodustavad diftongi. Diftongid jagunevad õigeteks (teine ​​element on tingimata ι, υ) ja ebaõigeks (pika vokaali kombinatsioon i-ga). Vanakreeka keele rõhk on muusikaline, liikuv, kolme tüüpi: (terav, nüri ja investeeritud). Kaasaegses kreeka keeles on ainult ühte tüüpi stress - äge. Uuskreeka keele kaashäälikusüsteemis on välja kujunenud uued häälikud: labiaal-dentaalne [ντ], interdentaalne heliline [δ] ja hääletu [θ], mis põhjustavad nende hääldamisel kõige rohkem raskusi.

Morfoloogiat iseloomustab kolmest soost nimede (mehelik, naiselik, neutraalne) nimeliste kõneosade olemasolu, nende näitajad on ka artiklid (määratud ja määramata: määramatu artikkel esineb ja vastab täielikult numbrilisele), 2 numbrit (ainsuses, mitmuses, vanakreeka keeles oli ka duaalarv, mis tähistas paarisobjekte nagu “silmad, käed, kaksikud”), 5 juhtu (nominativ, vokatiiv, genitiiv, daativ, akusatiiv: vanakreeka keeles olid jäänused muud käänded, näiteks instrumentaal, lokatiiv ja nii edasi tänapäeva kreeka keeles puudub daatiivne kääne, 3 nimelist käänet (-a, -o peal, muudel vokaalidel, samuti kaashäälikutel). Tegusõnal oli 4 häält (indikatiivne, konjunktiiv, optatiiv ja imperatiiv), 3 häält (aktiivne, passiivne, mediaalne, tänapäeva kreeka keeles vastab mediaal käändeldes täielikult passiivsele), 2 konjugatsioonitüüpi (-ω ja -μι keeles, keeles tänapäeva kreeka jaotus konjugatsioonideks, mis toimub verbi viimasel silbil rõhu olemasolu või puudumise järgi).

Ajavormide rühmad: vanakreeka keeles jagunevad need peamiseks (olevik, tulevik, täiuslik) ja ajalooliseks (aorist, perfektne ja pluskvaperfekt). Tänapäeva kreeka keeles toimub jaotus olevikuvormideks, pikkadeks aegadeks ja meeleoludeks (παρατατικός, συνεχής μέλλοντας, συνεχαυυυνεχήής νεχή ? ακτική, lõpetatud ajad (παρακείμενος, υπερσυντέλικομτεελ΂, τετελος ς). Moodsa kreeka keele verbi ajavormide süsteemis on välja kujunenud uued analüütilised mudelid keeruliste ajavormide (perfect, plusquaperfect, future) moodustamiseks. Osalausete moodustamise süsteemi on lihtsustatud, kuid suur osa neist on kasutusel külmutatud kujul ning nende moodustamisel kasutatakse sageli silbikasvu või reduplikatsiooni.

Süntaktilist süsteemi iseloomustab sõnade vaba järjekord lauses (pealauses domineeriv järjestus - SVO (subjekt-verb-objekt)) koos keeruka lause sees arenenud kompositsiooni- ja alluvussüsteemiga. Olulist rolli mängivad partiklid (seda enam, et uuskreeka keel on kaotanud infinitiivi, mis on asendatud vastavate partiklitega indikatiivvormidega) ja eessõnad. Sõnamoodustusvahendite süsteem hõlmab väljatöötatud eesliite (tuletatud eessõnaliste määrsõnade) ja sufiksite süsteemi. Ühendamist kasutatakse aktiivsemalt kui vene keeles.

Kreeka keelel on väga rikas ja arenenud leksikaalne süsteem. Sõnavara struktuur sisaldab mitut kihti: eelkreeka keel (pelasgi päritolu), algkreeka keel, laenatud, koosneb semiidi ja ladina kihtidest. Uuskreeka keel sisaldab suurel hulgal laene romaani (peamiselt prantsuse ja eriti itaalia), germaani (inglise), slaavi (sh vene) keeltest. Tohutu sõnavarakiht koosneb türgi laenudest. Mainimist väärib ka pöördlaene, kui varem muude võõrkeelte poolt laenatud kreeka morfeemid tagastatakse kreeka keelde, et nimetada äsja leiutatud esemeid ja nähtusi (näiteks “telefon”).
Mõned tunnused ühendavad uuskreeka keele teiste Balkani keeltega (rumeenia, serbia bulgaaria): genitiivi ja daatiivse käände funktsioonide ühendamine, infinitiivi puudumine ja selle asendamine subjunktiivi meeleolu vormidega, keerulised (analüütilised) vormid. tulevikuvormist ja subjunktiivist. Kõigile Balkani keeltele süntaksis ühised elemendid on otseste ja kaudsete objektide liigne kahekordistamine, pronominaalkorduste kasutamine, mis tekitab teiste keelte kasutajatele suuri raskusi.

Tänapäeva kreeka keeles on üldiselt vaba sõnajärg. Sageli aga kaotavad asesõnad selle vabaduse: omastav asesõna asetatakse alati määratletava nimisõna järele, isikupäraste asesõnade lühivormid asetsevad tingimata teatud järjekorras (kõigepealt genitiivkäände, seejärel akusatiiv). Omastavate ja isikuliste asesõnade jaoks on harmooniline lühikeste ja pikkade vormide süsteem. Täisvorm on paindlik, kuid seda kasutatakse rangelt teatud juhtudel: eessõnade järel; asesõna rõhutavaks rõhutamiseks koos lühivormiga; omapäi.

 Kuulake helitundi koos täiendavate selgitustega

Kreeka keeles on 24 tähte. Kui vaatate allolevat tabelit, leiate sealt 3 tähte "Ja" ja veel 2 tähte "O". Nad lugesid sama. Varem vanakreeka keeles iga "Ja" näiteks loeti teisiti. Tänapäeva uuskreeka keeles on nendest tähtedest säilinud vaid erinev kirjapilt, kuid neid loetakse kõik ühtemoodi.

Ka vene keeles on peaaegu kõik kreeka keele häälikud, välja arvatud häälikud δ , ζ (kui oled inglise keelega kursis, leiad nendes häälikutes sarnasusi inglise keeles) ja γ (loetakse nagu ukraina keeles "G", nii et vene keelt kõnelevatel inimestel pole seda raske hääldada).

Tahaksin juhtida tähelepanu ka rõhuasetusele. See Alati on paigutatud sõnadesse (mõnikord on sõnu, millel puudub rõhk, näiteks: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , kuid neid on väga vähe). Need on enamasti ühesilbilised sõnad. Rõhu mitte panemist peetakse isegi veaks.

Väga oluline punkt kreeka keeles: täht "O" peate seda hääldama ilma seda asendamata nagu vene keeles sõnaga "A". Näiteks vene keeles sõna "piim"öeldakse kui "malAko". kreeka keeles "O" loeb alati nagu "O"(kujutage ette, et olete pärit Vologda piirkonnast).

		Loeb nagu	Näide
Α	α	[A]	μ α μ ά (ema) , έν α ς (üks)
Β	β	[V]	β ι β λίο (raamat), Χα β άη (Hawaii)
Γ	γ	[G](nagu ukraina "g")	γ άλα (piim), τσι γ άρο (sigaret)
Δ	δ	Interdentaalne heli (nagu ingliskeelsetes sõnades this, that)	Κανα δ άς (Kanada), δ ρόμος (maantee)
Ε	ε	[e]	έ να (üks), πατ έ ρας (isa)
Ζ	ζ	[h]	ζ ωή (elu), κα ζ ίνο (kasiino)
Η	η	[Ja]	Αθ ή να (Ateena), ή ταν (oli)
Θ	θ	Interdentaalne hääletu heli (nagu ingliskeelses sõnas think)	Θ εσσαλονίκη (Thessaloniki), Θ ωμάς (Thomas)
Ι	ι	[Ja]	τσά ι (tee) , παν ί (tekstiil)
Κ	κ	[Kellele]	κ αφές (kohv), κ ανό (kanuu)
Λ	λ	[l]	πι λ ότος (piloot), Λ ονδίνο (London)
Μ	μ	[m]	Μ αρία (Maarja), μ ήλο (õun)
Ν	ν	[n]	ν ησί (saar), Ν αταλία (Natalia)
Ξ	ξ	[ks]	τα ξ ί (takso) , ξ ένος (välismaalane)
Ο	ο	[O]	τρ ό π ο ς (režiim), μ ό λις (niipea kui)
Π	π	[P]	π ατάτα (kartul), π ράγμα (asi)
Ρ	ρ	[R]	Πέτ ρ ος (Peeter), κό ρ η (tütar)
Σ	σ, ς	[koos]	Α σ ία, Κώ σ τα ς (Aasia, Kostas) (ς - see" Koos" asetatakse ainult sõna lõppu)
Τ	τ	[T](alati kõva heli)	φ τ άνω (tulemas), φώ τ α (valgus)
Υ	υ	[Ja]	ανάλυ ση (analüüs), λύ κος (hunt)
Φ	φ	[f]	φ έτα (fetajuust), φ ωνή (hääl, heli)
Χ	χ	[X]	χ αλί (vaip), χ άνω (kaotada)
Ψ	ψ	[ps]	ψ ωμί (leib), ψ άρι (kala)
Ω	ω	[O]	κάν ω (do) ​​, π ω ς (kuidas)

Tähekombinatsioonide lugemine

Kreeka keeles on üsna palju tähekombinatsioone (ehk helisid, mis tulenevad 2, 3 ja isegi 4 tähe kombinatsioonist). Sellel on mitu põhjust. Esimene on jällegi lugu, mis pärineb vanakreeka keelest, mil häälikuid loeti teisiti kui tänapäeva kreeka keeles. Nende kirjapilt on säilinud. Teine põhjus on lihtsalt tähtede puudumine tähestikus. 24 kirjast tundus kreeklastele filosoofiliste mõtete väljendamiseks ebapiisav. Seetõttu mõtlesid nad välja täiendavaid helisid, kombineerides olemasolevaid tähti üksteisega.

Märge! Rõhk 2 vokaali kombinatsioonidel asetatakse teisele tähele. Kui rõhk langeb kombinatsiooni esimesele tähele, siis loetakse iga tähte eraldi

	Loeb nagu	Näide
αι	[e]	ν αι (jah) , κ αι (Ja)
ει	[Ja]	εί μαι (olema), Ει ρήνη (Irina)
οι	[Ja]	oικονομία (säästmine), αυτ οί (nad on "mehed")
ου	[y]	σ ού πα (supp), ου ρά (järjekord)
αυ	[av](loe kui [av] β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν või täishäälik)	τρ αύ μα (trauma), αύ ριο (homme)
αυ	[af](loe kui [af] κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	αυ τός (ta), ν αύ της (madrus)
ευ	[ev](loe kui [ev], kui sellele diftongile järgneb heliline täht: β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν või täishäälik)	Ευ ρώπη (Euroopa) , ευ ρώ (euro)
ευ	[ef](loe kui [ef], kui selle diftongi järel on hääletu täht: κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	ευ θεία (sirge), ευ χαριστώ (aitäh)
τσ	[ts]	τσ ίρκο (tsirkus), κέ τσ απ (ketšup)
τζ	[dz]	τζ α τζ ίκι (tzatziki), Τζ ένη (Zeni)
γγ	[ng]	Α γγ λία (Inglismaa), α γγ ούρι (kurk)
γχ	[nx]	έλεγχ ος (kontroll), σύγχ ρονος (kaasaegne, sünkroonne)
γκ	[G](sõna alguses)	γκ ολ (värav), γκ ολφ (golf)
ντ	[d](sõna alguses)	ντ ους (dušš), ντ ομάτα (tomat)
ντ	[nd](sõna keskel)	κο ντ ά (lähedal), τσά ντ α (kott)
μπ	[b](sõna alguses)	μπ ανάνα (banaan), μπ ίρα (õlu)
μπ	[mb](sõna keskel)	λά μπ α (lamp), κολυ μπ ώ (ujuda)
γκ	[ng](sõna keskel)	κα γκ ουρό (känguru)
για, γεια	[mina]	Γιά ννης (Yannis), γεια σου (tere)
γιο, γιω	[ё]	Γιώ ργος (Yorgos), γιο ρτή (puhkus)
γιου	[Yu]	Γιού ρι (Juri)

Mõne kaashääliku häälduse tunnused sõnades

Kirjad γ , κ , λ , χ , ν pehmendada, kui neile järgnevad helid "i", "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Näiteks:

γ η (maapind), γ ελώ (naerab) κ ενό (üldine, tühjus), κ ήπος (aed), γ υναίκα (naine, naine), χ ίλια (tuhat), ό χ ι (ei), κ ιλό (kilogramm).

σ loetakse kui ζ , kui pärast σ on järgmised kaashäälikud: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Näiteks:

Ι σ ραήλ (Iisrael), κό σ μος (ruum, inimesed), κουρα σ μένος (väsinud), σ βήνω (välja lülitada), ι σ λάμ (islam), ο άντρα ς μου (minu abikaasa).

Kõik kahekordsed kaashäälikud loetakse üheks.

Näiteks:

Σά ββ ατο (laupäev), ε κκ λησία (kirik), παρά λλ ηλος (paralleel), γρα μμ άριο (gramm), Ά νν α (Anna), ι ππ όδρομος (hipodroom), Κα σσ άνδρα (Cassandra), Α ττ ική (Atika).

See reegel ei kehti kombinatsiooni kohta γγ (vt ülalt lugemisreeglit).

Kreeka tähestik on kasulik saidiga tutvumisel.

Esiteks on see kreeka keel ja saidil olevad müüdid on vanakreekakeelsed, jumalate ja kangelaste nimed on vastavalt kirjutatud kreeka krokodilli keeles, mida ei saa ühe pilgu ja ilma vihjeta dešifreerida. Teiseks on meie sait astronoomiline, pühendatud tähtkujudele ja astronoomias kasutatakse traditsiooniliselt tähtede tähistamiseks nn Bayeri tähistust, mis põhineb kreeka tähestikul.

Nii et ma palun teil mind armastada ja soosida.

Kreeka tähestik on vaid esmapilgul loetamatu - tegelikult sarnaneb see vene tähestikuga, tähed on sarnased kirillitsa tähestikuga ja lisaks on see lühem. Kaasaegses kreeka tähestikus on ainult 24 tähte.

Kreeka tähestik

Kiri	Nimi	Hääldus	Märkmed
Α α	alfa	[A]
Β β	beeta	[V]
Γ γ	gamma	[G]	frikatiivne nagu ukraina keeles
Δ δ	delta		häälestatud nagu inglise keeles"
Ε ε	epsilon	[e]	"lihtne"
Ζ ζ	zeta	[h]
Η η	see	[Ja]
Θθ	teeta		kurt nagu inglise keeles mõtle"
Ι ι	ioota	[Ja]
Κ κ	kappa	[Kellele]
Λ λ	lambda	[l]
Μ μ	mu	[m]
Ν ν	alasti	[n]
Ξξ	xi	[ks]
Ο ο	omikron	[O]	"oi-väike"
Π π	pi	[P]
Ρ ρ	ro	[R]
Σ σ ς	sigma	[koos]	ς kirjutamine sõna lõppu
Τ τ	tau	[T]
Υ υ	upsilon	[Ja]	"i-prime"
Φ φ	fi	[f]
Χ χ	hei	[X]
Ψψ	psi	[ps]
Ω ω	omega	[O]	"oh-suur"

Loomulikult on tänapäeva kreeka keeles lugemisreeglid, igasugused digrammid ja diftongid jne.

Paar sõna kreeka ja teiste tähestiku kirjavahetusest.

Ladina tähestik on meile tuttav. Ladina tähestiku tähed vastavad enamasti kreeka omadele. Esitan ladina tähestikku mõne kommentaariga. Kirillitsa tähestik on konstrueeritud otse kreeka tähestikust. Erinevate slaavi keelte jaoks on kirillitsa tähestiku variante palju. Loomulikult esitan vene tähestiku mõne vajaliku reformieelse täiendusega.

Kreeka tähestik ja kirillitsa tähestik

Kiri	ladina keel	Märkmed	kirillitsa	Märkmed
Α α	A a		A a
Β β	Bb		B b, B c	mõlemad tähed alates Β β
Γ γ		ladinakeelset vastet pole	G g
	C c	kreekakeelne vaste puudub
Δ δ	D d		D d
Ε ε	E e		E e, e e	Tema
	F f	vanakreeka vaste on kadunud
			F	kreekakeelne vaste puudub (kopti?)
Ζ ζ		nihkunud ladina tähestiku lõppu – Z z	Z z
Η η	H h	gr. täishäälik, lat. konsonant	Ja ja
Θ θ		ladinakeelset vastet pole		Θθ, fita, viidi kirillitsa tähestiku lõppu
Ι ι	mina i		mina i	vene keeles kaotati 1918. aasta reformiga
	Jj	kreekakeelne vaste puudub: alates I i	Sinu	kreekakeelset vastet pole: And ja
Κ κ	K k		K k
Λ λ	Ll		L l
Μ μ	Mm		Mm
Ν ν	Nn		N n
Ξ ξ		ladinakeelset vastet pole		puudub kirillitsas vaste
Ο ο	O o o		Oh oh
Π π	P lk		P lk
Ρ ρ	R r		R r
Σ σ ς	Ss		Koos koos
Τ τ	T t		T t
			Θθ	fita alates Θθ ülalt; vene keeles kaotati 1918. aasta reformiga
	U u		U y	mitte Υ υ! kreekakeelne vaste puudub: digraaf O ja Izhitsy
Υ υ	Vv	gr. täishäälik, lat. konsonant (ka Y y)	Ѵ ѵ	Izhitsa; vene keeles kaotati 1918. aasta reformiga
	W w	kreekakeelne vaste puudub: alates V v
Φ φ		ladinakeelset vastet pole	F f
Χ χ	X x	oluliselt erinev hääldus	X x
Ψ ψ		ladinakeelset vastet pole		puudub kirillitsas vaste
Ω ω		ladinakeelset vastet pole		puudub kirillitsas vaste
	Y a	alates Υ υ
	Z z	vastab kreeka Ζ ζ
			Ts ts, Ch h, Sh sh, Shch, b ъ, Y y, b ь, E e, Yu yu, ma olen	kreekakeelseid vasteid pole

Vana-Kreeka tähestik

täht, nimi, hääldus, ladina transliteratsioon
Α α alfa [a] pikk või lühike, a
Β β beeta [b] b
Γ γ gamma [g] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] lühike, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η see [uh] pikk ē
Θ θ teeta [thx] tuh
Ι ι ioota [ja] pikk ja lühike, st
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omikron [o] lühike, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] vokaalina sõnas tüll, lühike ja pikk, y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ hi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω omega [o] pikk ō

Sigma sõna lõpus kirjutatakse ς: σεισμός maavärin

Vana-Kreeka vokaalid olid pikad ja lühikesed. Alfa, ioota ja upsilon võivad esindada nii lühikesi kui pikki helisid. Omega ja eta on vastavalt pikad [o] ja [e], omicrom ja epsilon on lühikesed [o] ja [e]. Kaasaegses traditsioonis vanakreeka teksti lugedes vokaalide pikkust edasi ei anta. Rõhu õigeks seadmiseks peate seda siiski teadma.

Gamma kombinatsioonides γγ γκ γχ γξ loetakse kui [n] ἄγγελος [angelos] sõnumitooja, ἄγκυρα [ankyura] ankur, λόγχη [longhe] oda, Σφίγξ [sfinks] sfinks.

Konsonandid Φ Θ Χ olid algselt hääletu aspiratsiooniga [п х] [т х] [к х]. Nad kaotasid oma püüdluse üsna varakult, muutudes [f], [t], [x]. Traditsiooniliselt antakse püüdlus edasi ainult teetat lugedes. Tänapäeva kreeka keeles hakkas teeta tähistama hammastevahelist heli.

Diftongid. αυ [ау] ευ [еу] – loetakse ühes silbis. ου – loeb nagu [y].
Αι [ay] Ει [hei] οι [oh] υι [üy]
Nn märgilise iootaga diftongides ei ole see loetav ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Kui teil on vaja näidata vokaalide eraldi hääldust, asetatakse neist teise kohale kaks punkti πραΰς [pro-us] õrn

Püüdlus. Alghäälikute kohale tuleb asetada aspiratsioonimärk.
᾿ - peen püüdlus. ei mõjuta hääldust
῾ - paks aspiratsioon, hääldatakse nagu ukraina g (selgkeelne, hääleline, frikatiiv). Poleks suur patt hääldada paksu püüdlust nagu venelane [x]. ἡμέρα [hemera] päeval, ἓξ [hex] kuus

Esialgne υ ja ρ on alati paksu aspiratsiooniga. Paks aspiratsioon ρ kohal ei kajastu häälduses, see on ladina keeles rh. Kahel kõrvuti asetseval ρ-l sõna keskel asetatakse aspiratsioonimärgid: esimese peale õhuke, teise peale paks. Samuti ei kajastu need rääkimisel.

Rõhumärgid on paigutatud ka täishäälikute kohale, millest tuleb järgmine kord juttu.

Seda vanakreeka tähtede lugemise versiooni nimetatakse Erasmuse häälduseks Rotterdami Erasmuse järgi, kes pakkus sellise lugemise välja pärast kreeka sõnade, ladinakeelsete kreekakeelsete laenude ja kreeka graafika tunnuste võrdlemist. On veel üks võimalus - Reichlini hääldus. See on nime saanud Erasmuse vastase Johann Reuchlini järgi. Reuchlin lähtus keskajal eksisteerinud hääldusest.
Reichlini süsteemi omadused.
1) paks aspiratsioon ei ole väljendunud
2) β loetakse [in]
3) π pärast μ ja ν kõlab [b]
4) τ pärast ν kõlab [d]-s
5) κ pärast γ ja ν on häälestatud [g]
6) θ loetakse [f]
7) Αι loetakse [e]
8) häälikuid η ja υ, samuti diftonge Ει οι υι hakati lugema kui [ja]
9) αυ ja ευ loetakse enne häälelisi kaashäälikuid kui [av] ja [ev] ning enne hääletuid kaashäälikuid kui [af] ja [ef].
Erasmuse süsteemi nimetatakse sageli etatismiks ja Reuchlini süsteemi itakismiks.

Vau! Ainult kakskümmend neli tähte? Kas mõnda heli pole näidatud? Täpselt nii see on. Teistele keeltele on ühiseid helisid, mida kreeka keeles ei leidu. Sellised helid on kõik postalveolaarsed affrikaadid (nagu sõnas " w ov" (ainult pehmem), [Z] nagu sõnas " ja uk", nagu sõnas " h erta" ja nagu ingliskeelses sõnas " j ob”). Mida teevad kreeklased, kui nad tahavad nende helidega võõrsõnu hääldada? Kui heli ei saa õigesti hääldada, muundatakse see lihtsalt vastavaks alveolaarseks heliks: [s], [Z] [z], , . Kuidas on lood teiste levinud helidega nagu [b], [d], [g] jne? Tundub, et need pole ka tähestikus! Kas neid pole ka keele häälikute loendis? Ei! Need eksisteerivad kujul helid keel. Nende tähistamiseks pole lihtsalt eraldi tähti. Kui kreeklased tahavad helisid üles kirjutada, kirjutavad nad need kahe tähe kombinatsioonina: [b] kirjutatakse kombinatsioonina μπ (mi + pi), [d] kui ντ (ni + tau) ja [g] kui γκ (gamma + kappa) või kui γγ (topeltgamma). Miks kõik need raskused? Pidage meeles, nagu on öeldud selle artikli sissejuhatuses, et helid [b], [d] ja [g] eksisteerisid klassikalises kreeka keeles. Hiljem, võib-olla mõni aeg pärast seda, kui Uus Testament nn kreeka keeles kirjutati koine(üksik), muutusid need kolm heli häälduses ja hakkasid kõlama nagu "pehmed" helid ([v], , ja). Tekkis fonoloogiline tühjus. Sõnu, milles oli kombinatsioon "mp" ja "nt", hakati hääldama vastavalt ja. Seetõttu võeti uuesti kasutusele “plahvatusohtlikud” helid, kuid nende tähistamiseks hakati kasutama tähekombinatsioone. On veel üks heli, mida tähestikus pole: “ja ng ma," hääldatakse nagu ingliskeelset sõna "ki ng" See heli on kreeka keeles väga haruldane ja kui see kõlab (nagu sõnades “άγχος”: ärevus; “έλεγχος”: check), viitab sellele kombinatsioon gamma + chi, kus gamma hääldatakse ingma. Teie mugavuse huvides on allpool toodud tähekombinatsioonide hääldustabel (2 tähte), mis tekitavad kreeka tähestikus mittesisalduvaid uusi helisid:

klaster	Hääldus uuskreeka keeles
ΜΠ μπ	[ b], nagu sõnas " b yt”, sõnade alguses või laenatud sõnades; või: [mb], nagu sõnas „to mb juures.”
ΝΤ ντ	[ d], nagu sõnas " d juures”, sõnade alguses või laenatud sõnades; või: [nd], nagu „fo nd”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ	[ g], nagu sõnas " G orod”, sõnade alguses või laenatud sõnades; või: [g], nagu sõnas „ri ng" Pange tähele: vormγγ ei esine kunagi sõnade alguses, seega hääldatakse seda alati kui [g], nagu sõnas „ri ng”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ	Enneχ (chi) täht(ri ng) . Enneξ (xi) tähtγ (gamma) hääldatakse "ingma":(ri ng) . Pange tähele: kombinatsioonγξ on haruldane; see esineb ainult ebatavalistes sõnades naguλυγξ (ilves).

On täiesti võimalik, et järgmised paarid ei tekita originaalhelisid, kuid kreeka keelt emakeelena kõnelejad tajuvad neid kui "üht":

Aga vokaalid? Kas on sarnasusi vokaalidega vene keeles või vokaalidega teistes keeltes? Täishäälikud kreeka keeles pole keerulised. Kreeka vokaalid on sarnased itaalia ja hispaania keele vokaalidega ( Vene tõlge u) või jaapani keeles: [a], [e], [i], [o] ja [u]. Praegu on tähestikus kolm tähte hääliku [I] jaoks (eta, iota ja upsilon), mida hääldatakse samamoodi, ja kaks tähte hääliku [o] jaoks (omikron ja oomega), mida samuti hääldatakse samamoodi. Heli [u] puhul kasutatakse tähtede kombinatsiooni ου (omikroon + upsilon). Seega on täishäälikute hääldamine lihtne. Kas täishäälikutes on veel midagi erilist? Mitte häälduses, vaid õigekirjas. On kolm "diftongi", mis ei ole enam diftongid, vaid on muutunud digraafideks. (Diftong on pikk heli, mis koosneb kahest elemendist, millest igaühel on erinev kvaliteet, nagu sõnades: "r ah nd”, või"b Oeh”; Digraaf on kaks tähte, mida loetakse kokku ühe tähena, näiteks inglise keeles th Ühesõnaga " th tint” või tel sõnas "gra" tel ".) Allpool on kreeka digraafid, mis koosnevad vokaalidest.