مريم من بطل عصرنا. خصائص البطلة الأميرة ماري بطلة عصرنا ليرمونتوف. صورة شخصية الاميرة ماري . اختبار العمل

وصلت بالأمس إلى بياتيغورسك، واستأجرت شقة على أطراف المدينة، في أعلى مكان، عند سفح مشوك: أثناء عاصفة رعدية، ستنزل السحب إلى سطح منزلي. اليوم في الساعة الخامسة صباحًا، عندما فتحت النافذة، امتلأت غرفتي برائحة الزهور التي تنمو في حديقة أمامية متواضعة. تطل أغصان أشجار الكرز المزهرة على نوافذي، وتغمر الريح مكتبي أحيانًا ببتلاتها البيضاء. لدي منظر رائع من ثلاث جهات. إلى الغرب، يتحول لون البشتو ذو الرؤوس الخمسة إلى اللون الأزرق، مثل "السحابة الأخيرة من عاصفة متفرقة"؛ يرتفع مشوك إلى الشمال مثل قبعة فارسية أشعث ويغطي هذا الجزء بالكامل من السماء. من الممتع أكثر أن ننظر إلى الشرق: أسفل مني، مدينة نظيفة وجديدة تمامًا ملونة؛ حفيف ينابيع الشفاء، حشد متعدد اللغات صاخب - وهناك، أبعد من ذلك، تتراكم الجبال مثل المدرج، الأزرق والضبابي بشكل متزايد، وعلى حافة الأفق تمتد سلسلة فضية من القمم الثلجية، بدءًا من كازبيك وتنتهي بـ إلبوروس ذو الرأسين. - من الممتع العيش في مثل هذه الأرض! كان هناك نوع من الشعور بالسعادة يتدفق عبر كل عروقي. الهواء نظيف ومنعش، مثل قبلة طفل؛ الشمس مشرقة والسماء زرقاء - ما الذي يمكن أن يكون أكثر من ذلك؟ - لماذا هناك عواطف ورغبات وندم؟ - ولكن حان الوقت. سأذهب إلى نبع إليزابيث: هناك، كما يقولون، يتجمع مجتمع المياه بأكمله في الصباح ...

بعد أن نزلت إلى وسط المدينة، مشيت على طول الشارع، حيث التقيت بعدة مجموعات حزينة تصعد ببطء إلى الجبل: كانوا معظم عائلات ملاك الأراضي السهوب؛ يمكن تخمين ذلك على الفور من المعاطف القديمة البالية للأزواج ومن الملابس الرائعة للزوجات والبنات؛ يبدو أن لديهم كل شيء ماءكان الشباب بالفعل في المقدمة، لأنهم نظروا إلي بفضول لطيف: لقد ضللت قصة سانت بطرسبرغ للمعطف، ولكن سرعان ما تعرفوا على كتاف الجيش، وابتعدوا بسخط.

وكانت زوجات السلطات المحلية، سيدات المياه، إذا جاز التعبير، أكثر دعمًا؛ لديهم lorgnettes، وهم يهتمون بشكل أقل بالزي الرسمي، وقد اعتادوا في القوقاز على مقابلة قلب متحمس تحت زر مرقم وعقل متعلم تحت غطاء أبيض. هؤلاء السيدات لطيفات للغاية؛ وحلوة لفترة طويلة! في كل عام، يتم استبدال معجبيهم بمعجبين جدد، وقد يكون هذا هو سر مجاملتهم التي لا تعرف الكلل. أثناء تسلقي على طول طريق ضيق يؤدي إلى نبع إليزابيث، تجاوزت حشدًا من الرجال المدنيين والعسكريين، الذين يشكلون، كما علمت لاحقًا، فئة خاصة من الناس بين أولئك الذين ينتظرون حركة المياه. إنهم يشربون - ولكن ليس الماء، ويمشون قليلاً، ولا يجرون إلا بشكل عابر... يلعبون ويشكون من الملل. إنهم متأنقون: ينزلون زجاجهم المضفر في بئر مياه كبريتية حامضة، ويتخذون أوضاعًا أكاديمية؛ يرتدي المدنيون ربطات عنق زرقاء فاتحة، ويطلق العسكريون رذاذ الماء من أطواقهم. إنهم يعلنون ازدراءهم العميق للمنازل الإقليمية ويتنهدون لقاعات الاستقبال الأرستقراطية في العاصمة، حيث لا يُسمح لهم بذلك.

وأخيرا، هنا البئر!.. في الموقع القريب منه، تم بناء منزل ذو سقف أحمر فوق حوض استحمام، وعلى مسافة أبعد يوجد رواق حيث يسير الناس أثناء المطر. جلس عدد من الضباط المصابين على مقاعد البدلاء، ممسكين بعكازيهم، شاحبين وحزينين. سارت العديد من السيدات بسرعة ذهابًا وإيابًا عبر الموقع، في انتظار حركة المياه. وكان بينهما وجهان أو ثلاثة وجوه جميلة. تحت أزقة العنب التي تغطي منحدر مشوك، كانت القبعات الملونة لعشاق العزلة تومض من وقت لآخر معًا، لأنه بجانب هذه القبعة كنت ألاحظ دائمًا إما قبعة عسكرية، أو قبعة مستديرة قبيحة. على الجرف شديد الانحدار حيث تم بناء الجناح المسمى Aeolian Harp، وقف الباحثون عن المنظر ووجهوا تلسكوباتهم نحو إلبوروس؛ وكان بينهم مدرسان مع تلاميذهما، الذين أتوا للعلاج من مرض سكروفولا.

توقفت، لاهثًا، على حافة الجبل، واستندت إلى زاوية المنزل، وبدأت أنظر إلى المناطق المحيطة الخلابة، عندما سمعت فجأة صوتًا مألوفًا خلفي:

- بيتشورين! منذ متى وأنت هنا؟

التفت: Grushnitsky! لقد تعانقننا. التقيت به في مفرزة نشطة. أصيب برصاصة في ساقه وذهب إلى المياه قبلي بأسبوع.

جروشنيتسكي - كاديت. لقد مضى على خدمته عام واحد فقط، ويرتدي، بسبب نوع خاص من التأنق، معطف جندي سميك. لديه صليب جندي للقديس جورج. إنه حسن البنية، داكن اللون، ذو شعر أسود؛ يبدو أنه يبلغ من العمر 25 عامًا، على الرغم من أنه بالكاد يبلغ من العمر 21 عامًا. يرمي رأسه إلى الخلف عندما يتحدث، ويحرك شاربه بيده اليسرى باستمرار، لأنه يستند على عكاز بيمينه. إنه يتحدث بسرعة وبادعاء: إنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين لديهم عبارات أبهى جاهزة لجميع المناسبات، والذين لا يتأثرون بالأشياء الجميلة فحسب والذين يكتنفهم مشاعر غير عادية وعواطف سامية ومعاناة استثنائية. من دواعي سرورهم إحداث تأثير: فالنساء الريفيات الرومانسيات يحبونهن بجنون. في سن الشيخوخة، يصبحون إما ملاك الأراضي المسالمين أو السكارى - وأحيانا كلاهما. غالبًا ما يكون في نفوسهم العديد من الصفات الحميدة، لكن لا يوجد فلس واحد من الشعر. كان لدى Grushnitsky شغف بالخطابة: لقد قصفك بالكلمات بمجرد أن خرجت المحادثة من دائرة المفاهيم العادية؛ لم أستطع الجدال معه أبدًا. فهو لا يستجيب لاعتراضاتك، ولا يستمع إليك. بمجرد أن تتوقف، يبدأ خطبة طويلة، ويبدو أن له بعض الارتباط بما قلته، ولكنه في الواقع مجرد استمرار لخطابه.

إنه حاد للغاية. غالبًا ما تكون قصائده القصيرة مضحكة، لكنها ليست حادة أو شريرة أبدًا: فهو لن يقتل أي شخص بكلمة واحدة؛ فهو لا يعرف الناس وأوتارهم الضعيفة، لأنه كان يركز طوال حياته على نفسه. هدفه هو أن يصبح بطل الرواية. لقد حاول في كثير من الأحيان إقناع الآخرين بأنه مخلوق غير مخلوق للعالم، محكوم عليه بنوع من المعاناة السرية، لدرجة أنه هو نفسه كان مقتنعًا بذلك تقريبًا. ولهذا السبب يرتدي معطف الجندي السميك بكل فخر. "لقد فهمته، وهو لا يحبني لذلك، على الرغم من أننا ظاهريًا نتمتع بعلاقات ودية للغاية". يشتهر Grushnitsky بأنه رجل شجاع ممتاز. رأيته وهو يعمل: يلوح بسيفه ويصرخ ويندفع للأمام وعيناه مغمضتان. وهذا شيء ليس شجاعة روسية!..

أنا لا أحبه أيضًا: أشعر أننا سنصطدم به يومًا ما في طريق ضيق، ولن ينسجم أحدنا جيدًا.

وصوله إلى القوقاز هو أيضًا نتيجة لتعصبه الرومانسي: أنا متأكد من أنه عشية مغادرة قرية والده قال بنظرة قاتمة لبعض الجيران الجميلين إنه لن يخدم فقط، لكنه كان يبحث للموت لأن... ... هنا ربما غطى عينيه بيده واستمر هكذا: "لا، أنت (أو أنت) لا ينبغي أن تعرف هذا!.. سوف ترتجف روحك الطاهرة!.. ولماذا؟ لماذا؟" .. ماذا أكون أنا بالنسة لك! "هل ستفهمني؟" وهكذا.

وأخبرني بنفسه أن السبب الذي دفعه للانضمام إلى الفوج الملكي سيبقى سراً أبدياً بينه وبين الجنة.

ومع ذلك، في تلك اللحظات، عندما يتخلص من عباءته المأساوية، يكون Grushnitsky لطيفًا ومضحكًا للغاية. أشعر بالفضول لرؤيته مع النساء: هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يحاول!

التقينا كأصدقاء قدامى. بدأت أسأله عن أسلوب الحياة على المياه وعن الأشخاص المميزين.

وقال وهو يتنهد: "نحن نعيش حياة مبتذلة إلى حد ما". "من يشرب الماء في الصباح خامل مثل جميع المرضى، ومن يشرب الخمر في المساء لا يطاق مثل كل الأصحاء." هناك جمعيات نسائية، لكنها لا تقدم سوى القليل من العزاء: فهي تلعب لعبة الويست، وترتدي ملابس سيئة، وتتحدث الفرنسية بشكل فظيع. هذا العام، الأميرة ليغوفسكايا وابنتها فقط من موسكو؛ لكنني لست على دراية بهم. معطف جنديي يشبه ختم الرفض. المشاركة التي تثيرها ثقيلة مثل الصدقات.

في تلك اللحظة، مرت بنا سيدتان إلى البئر: إحداهما عجوز والأخرى شابة ونحيلة. لم أتمكن من رؤية وجوههم خلف قبعاتهم، لكنهم كانوا يرتدون ملابس وفقًا للقواعد الصارمة للذوق الرفيع: لا شيء غير ضروري! - ارتدى الثاني فستانًا مغلقًا جريس دي بيرل (رمادي لؤلؤي (فرنسي))؛ وشاح حريري خفيف ملتف حول رقبتها المرنة. قام الحذاء couleur puce (اللون البني المحمر (لون البرغوث). (بالفرنسية)) بتضييق ساقها الهزيلة عند الكاحل بلطف لدرجة أنه حتى أي شخص لم يبدأ في أسرار الجمال سوف يلهث بالتأكيد في مفاجأة. كانت مشيتها الخفيفة والنبيلة تحمل شيئًا عذريًا، بعيدًا عن التعريف، ولكنها واضحة للعين. عندما مرت بنا، كانت تشم تلك الرائحة التي لا يمكن تفسيرها والتي تأتي أحيانًا من ملاحظة من امرأة لطيفة.

قال جروشنيتسكي: "ها هي الأميرة ليغوفسكايا، ومعها ابنتها ماري، كما تسميها باللغة الإنجليزية". لقد كانوا هنا لمدة ثلاثة أيام فقط.

"ومع ذلك، هل تعرف اسمها بالفعل؟"

فأجاب وهو يحمر خجلاً: "نعم، سمعت ذلك بالصدفة". «أعترف أنني لا أريد التعرف عليهم؛ هذا النبلاء الفخور ينظر إلينا نحن رجال الجيش على أننا متوحشون. وماذا يهمهم إذا كان هناك عقل تحت قبعة مرقمة وقلب تحت معطف سميك؟

- معطف الفقراء! - قلت مبتسما. "ومن هو هذا السيد الذي يأتي إليهم ويناولهم النظارات بكل مساعدة؟"

- عن! هذا هو موسكو داندي رايفيتش! إنه لاعب: ويمكن رؤية ذلك على الفور من خلال السلسلة الذهبية الضخمة التي تلتف على طول سترته الزرقاء. ويا لها من قصب سميك: يشبه روبنسون كروزو! واللحية بالمناسبة وتسريحة الشعر à la mougik (مثل الفلاح. (بالفرنسية)).

"أنت تشعر بالمرارة ضد الجنس البشري بأكمله."

- وهناك سبب..

- عن! يمين؟

في هذا الوقت ابتعدت السيدات عن البئر ولحقت بنا. تمكن جروشنيتسكي من اتخاذ وضعية دراماتيكية بمساعدة عكاز وأجابني بصوت عالٍ بالفرنسية:

- Mon cher, je haïs les hommes pour ne pas les mepriser, car autrement la vie serait une furce trop degoûtante (عزيزي، أنا أكره الناس لكي لا أحتقرهم، وإلا لكانت الحياة مهزلة مقززة للغاية. (بالفرنسية. )).

استدارت الأميرة الجميلة وأعطت المتحدث نظرة طويلة وفضولية. كان التعبير عن هذه النظرة غامضًا للغاية، لكنه لم يكن ساخرًا، وهو الأمر الذي هنأته عليه من أعماق قلبي.

قلت له: "هذه الأميرة ماري جميلة جدًا". - لديها عيون مخملية - مخملية تمامًا، أنصحك بتخصيص هذا التعبير عند الحديث عن عينيها: الرموش السفلية والعلوية طويلة جدًا بحيث لا تنعكس أشعة الشمس على تلاميذها. أحب هذه العيون الخالية من اللمعان، فهي ناعمة جدًا، ويبدو أنها تمسدك. - ولكن يبدو أن ليس في وجهها إلا الخير... ولماذا أسنانها بيضاء؟ انها مهمة جدا! من المؤسف أنها لم تبتسم لعبارتك الفخمة.

قال جروشنيتسكي بسخط: "أنت تتحدث عن امرأة جميلة مثل الحصان الإنجليزي".

أجبته: «Mon cher،» محاولًا تقليد لهجته: «je méprise les femmes pour ne pas les aimer, car autrement la vie serait un mélodrame trop Ridicule (يا عزيزي، أنا أحتقر النساء حتى لا أحبهن، لأنهن وإلا لكانت الحياة سخيفة للغاية كميلودراما.(بالفرنسية)).

التفت وابتعدت عنه. مشيت لمدة نصف ساعة على طول أزقة العنب، على طول صخور الحجر الجيري والشجيرات المعلقة بينها. كان الجو حارا، وأسرعت إلى المنزل. أثناء مروري بالقرب من نبع كبريتي حامض، توقفت عند معرض مغطى لأتنفس تحت ظله، مما أعطاني الفرصة لمشاهدة مشهد غريب إلى حد ما. وكانت الشخصيات في هذا الموقف. كانت الأميرة ومتأنق موسكو جالسين على مقعد في المعرض المغطى، ويبدو أن كلاهما كانا يشاركان في محادثة جادة. الأميرة، ربما، بعد أن أنهت كأسها الأخير، سارت متأملة بجوار البئر. وقف Grushnitsky بجوار البئر. لم يكن هناك أي شخص آخر على الموقع.

اقتربت أكثر واختبأت خلف زاوية المعرض. في تلك اللحظة، أسقط جروشنيتسكي كأسه على الرمال وحاول الانحناء لالتقاطه: كانت ساقه المصابة تمنعه ​​من ذلك. يال المسكين! كيف تمكن من الاتكاء على عكاز، وكل ذلك عبثا. وجهه المعبر يصور في الواقع المعاناة.

رأت الأميرة ماري كل هذا أفضل مني.

قفزت إليه، وهي أخف من الطائر، وانحنت، والتقطت الزجاج وسلمته إليه بحركة جسدية مليئة بسحر لا يوصف؛ ثم احمر خجلا بشكل رهيب، ونظرت إلى المعرض، والتأكد من أن والدتها لم تر أي شيء، كما لو أنها تهدأ على الفور. عندما فتح جروشنيتسكي فمه ليشكرها، كانت قد ابتعدت بالفعل. بعد دقيقة واحدة، غادرت المعرض مع والدتها والمتأنق، ولكن، مرورًا بـ Grushnitsky، اتخذت مظهرًا مهذبًا ومهمًا - لم تستدير حتى، ولم تلاحظ حتى نظرته العاطفية، التي تبعها لها لفترة طويلة، حتى، بعد أن نزلت من الجبل، اختفت خلف الأشجار اللزجة في الشارع... ولكن بعد ذلك تومض قبعتها عبر الشارع، وركضت إلى بوابة أحد أفضل المنازل في بياتيغورسك؛ تبعتها الأميرة وانحنت لرايفيتش عند البوابة.

عندها فقط لاحظ الطالب المسكين وجودي.

- هل رأيت؟ - قال وهو يصافح يدي بقوة: - إنه مجرد ملاك!

- من ماذا؟ - سألت مع جو من البراءة النقية.

-ألم تر؟

- لا، رأيتها: رفعت زجاجك. لو كان هناك حارس هنا، لكان قد فعل الشيء نفسه، بل وبشكل أسرع، على أمل الحصول على بعض الفودكا. ومع ذلك، فمن الواضح جدًا أنها شعرت بالأسف تجاهك: لقد قمت بتكشيرة رهيبة عندما داس على ساقك المصابة بالرصاص...

- ولم تتأثر على الإطلاق، وأنت تنظر إليها في تلك اللحظة، عندما كانت روحها تشرق على وجهها؟

كذبت. لكني أردت أن أغضبه. لدي شغف فطري بالتناقض. كانت حياتي كلها مجرد سلسلة من التناقضات الحزينة وغير الناجحة لقلبي أو عقلي. إن وجود أحد المتحمسين يملأني بقشعريرة المعمودية، وأعتقد أن الجماع المتكرر مع شخص خامل من شأنه أن يجعلني حالمًا عاطفيًا. وأعترف أيضًا أن شعورًا مزعجًا ولكنه مألوف كان يمر بقلبي في تلك اللحظة: كان هذا الشعور حسدًا؛ أقول بجرأة "الحسد" لأنني معتاد على الاعتراف بكل شيء لنفسي. ومن غير المرجح أن يكون هناك شاب، بعد أن التقى بامرأة جميلة جذبت انتباهه الخامل وفجأة ميزت بوضوح شخصًا آخر غير معروف لها بنفس القدر، أقول إنه من غير المرجح أن يكون هناك مثل هذا شاب (بالطبع، عاش في مجتمع عظيم واعتاد على تدليل كبريائه)، والذي لن يتفاجأ بهذا بشكل غير سار.

بصمت، نزلت أنا وجرشنيتسكي من الجبل وسرنا على طول الشارع مروراً بنوافذ المنزل حيث اختفى جمالنا. كانت تجلس بجانب النافذة. قام جروشنيتسكي بسحب يدي وألقى عليها إحدى تلك النظرات الخافتة الرقيقة التي ليس لها تأثير يذكر على النساء. وجهت إليها الصورة الكبيرة ولاحظت أنها ابتسمت لنظرته، وأن الصورة الوقحة الخاصة بي قد أغضبتها بشدة. وكيف يجرؤ جندي من الجيش القوقازي على توجيه الزجاج نحو أميرة موسكو!

هذا الصباح جاء الطبيب لرؤيتي. اسمه فيرنر، لكنه روسي. ما الذي يثير الدهشة؟ كنت أعرف إيفانوف، وهو ألماني.

فيرنر شخص رائع لأسباب عديدة. إنه متشكك ومادي، مثل جميع الأطباء تقريبًا، وفي نفس الوقت شاعر، وبجدية - شاعر عمليًا دائمًا وفي كثير من الأحيان بالكلمات، على الرغم من أنه لم يكتب قط قصيدتين في حياته. لقد درس جميع الأوتار الحية للقلب البشري، كما يدرس المرء أوردة الجثة، لكنه لم يعرف قط كيف يستخدم معرفته. لذلك في بعض الأحيان لا يعرف عالم التشريح الممتاز كيفية علاج الحمى. عادةً ما كان فيرنر يسخر من مرضاه سراً، لكنني رأيته ذات مرة يبكي على جندي يحتضر. كان فقيراً، يحلم بالملايين، ولا يتقدم بخطوة إضافية من أجل المال: قال لي ذات مرة إنه يفضل تقديم معروف للعدو على الصديق، لأن ذلك يعني بيع صدقته، في حين أن الكراهية ستشتد فقط. بما يتناسب مع كرم العدو. كان لديه لسان شرير: تحت ستار قصته القصيرة، لم يكن هناك شخص طيب الطباع معروف بأنه أحمق مبتذل؛ منافسيه، أطباء المياه الغيورين، نشروا شائعة بأنه كان يرسم رسومًا كاريكاتورية لمرضاه - فغضب المرضى! - رفضه الجميع تقريبًا. لقد حاول أصدقاؤه، أي جميع الأشخاص المحترمين حقًا الذين خدموا في القوقاز، عبثًا استعادة رصيده المتدهور.

كان مظهره واحدًا من تلك التي تصدمك للوهلة الأولى بشكل غير سار، ولكنك تعجبك لاحقًا عندما تتعلم العين أن تقرأ في الملامح غير المنتظمة بصمة الروح المثبتة والسامية. كانت هناك أمثلة على أن النساء وقعن في حب هؤلاء الأشخاص بجنون ولم يستبدلوا قبحهم بجمال الأنديميونات الطازجة والوردية. يجب أن ننصف النساء: فلديهن غريزة الجمال الروحي؛ ربما لهذا السبب، يحب الأشخاص مثل فيرنر النساء بشغف شديد.

كان فيرنر قصيرًا ونحيفًا وضعيفًا كالطفل؛ كانت إحدى ساقيه أقصر من الأخرى، مثل بايرون؛ بالمقارنة مع جسده، بدا رأسه ضخمًا: كان يقص شعره إلى مشط، وتشوهات جمجمته، المكشوفة بهذه الطريقة، ستصدم عالم فراسة الدماغ باعتبارها تشابكًا غريبًا من الميول المتعارضة. كانت عيناه السوداوان الصغيرتان، المضطربتان دائمًا، تحاولان اختراق أفكارك. وكان الذوق والأناقة ملحوظين في ملابسه؛ ظهرت يديه الرفيعة والسلكية والصغيرة في قفازات صفراء فاتحة. كان معطفه وربطة عنقه وسترته سوداء دائمًا. أطلق عليه الشاب لقب مفستوفيلس. لقد أظهر أنه غاضب من هذا اللقب، لكنه في الحقيقة أزعج غروره. وسرعان ما فهمنا بعضنا البعض وأصبحنا أصدقاء، لأنني غير قادر على الصداقة. من بين صديقين، يكون أحدهما دائمًا عبدًا للآخر، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان لا يعترف أي منهما بذلك لنفسه؛ - لا أستطيع أن أكون عبداً، وفي هذه الحالة الأمر عمل شاق، لأنه في نفس الوقت لا بد من الخداع؛ وبالإضافة إلى ذلك، لدي أذناب ومال! هكذا أصبحنا أصدقاء: التقيت بفيرنر في س... بين دائرة كبيرة وصاخبة من الشباب؛ وفي نهاية الأمسية اتخذ الحديث منحى فلسفيا وميتافيزيقيا. تحدثوا عن المعتقدات: كان الجميع مقتنعين بأشياء مختلفة.

قال الطبيب: «أما أنا، فأنا مقتنع بشيء واحد فقط.

- ما هذا؟ - سألت أريد أن أعرف رأي الرجل الذي ظل صامتا حتى الآن.

أجاب: "الحقيقة هي أنني سأموت عاجلاً أم آجلاً ذات صباح جميل".

فقلت: "أنا أغنى منك، علاوة على ذلك، لدي أيضًا قناعة، وهي أنني في إحدى الأمسيات المقززة كان من سوء حظي أن ولادتي".

لقد وجد الجميع أننا كنا نتحدث هراء، لكن في الواقع، لم يقل أي منهم شيئًا أكثر ذكاءً من ذلك. ومنذ تلك اللحظة، تعرفنا على بعضنا البعض وسط الحشد. كثيرًا ما كنا نجتمع معًا ونتحدث عن مواضيع مجردة بمنتهى الجدية، حتى لاحظ كلانا أننا نخدع بعضنا البعض. بعد ذلك، بعد أن نظرنا بشكل كبير في عيون بعضنا البعض، كما فعلت البشائر الرومانية، وفقًا لشيشرون، بدأنا في الضحك، وبعد أن ضحكنا، تفرقنا راضين عن أمسيتنا.

كنت مستلقيًا على الأريكة وعيني مثبتة على السقف ويدي خلف رأسي عندما دخل فيرنر إلى غرفتي. جلس على كرسي بذراعين، ووضع عصاه في الزاوية، وتثاءب وأعلن أن الجو أصبح حارًا في الخارج. أجبته أن الذباب يزعجني، فصمت كلانا.

فقلت: «لاحظ يا عزيزي الطبيب، أنه بدون الحمقى سيكون العالم مملًا للغاية!.. انظر: نحن هنا شخصان ذكيان، نعلم مسبقًا أنه يمكننا الجدال حول كل شيء إلى ما لا نهاية، وبالتالي نحن لا نفعل ذلك». على سبيل المثال، نحن نعرف تقريبًا كل الأفكار العميقة لبعضنا البعض، كلمة واحدة هي قصة كاملة بالنسبة لنا، فنحن نرى جوهر كل من مشاعرنا من خلال قوقعة ثلاثية. الأشياء الحزينة مضحكة بالنسبة لنا، والأشياء المضحكة حزينة، ولكن بشكل عام، لنكون صادقين، نحن غير مبالين تمامًا بكل شيء باستثناء أنفسنا. لذا، لا يمكن أن يكون هناك تبادل للمشاعر والأفكار بيننا، فنحن نعرف كل ما نريد معرفته عن بعضنا البعض، ولا نريد أن نعرف بعد الآن. لم يتبق سوى علاج واحد: إخبار الأخبار. - أخبرني ببعض الأخبار!

تعبت من الكلام الطويل، أغمضت عيني وتثاءبت.

فأجاب بعد تفكير:

- هناك فكرة في هراءك، ولكن!

أجبت: "اثنان".

- قل لي واحدة أقول لك الأخرى.

"حسنًا، ابدأ،" قلت، وأنا أواصل النظر إلى السقف وأبتسم داخليًا.

"أنت تريد أن تعرف بعض التفاصيل عن شخص جاء إلى المياه، ويمكنني بالفعل تخمين من يقلقك، لأنهم سألوا عنك بالفعل هناك."

- طبيب! لا يمكننا مطلقًا التحدث: فنحن نقرأ أرواح بعضنا البعض.

- والآن آخر...

- فكرة أخرى: أردت إجبارك على قول شيء ما، أولاً لأن الاستماع أقل تعبًا، ثانيًا، لا يمكنك ترك الأمر يفلت من أيديك، ثالثًا، يمكنك اكتشاف سر شخص آخر، رابعًا، لأن الأشخاص الأذكياء مثلك يحبونهم المستمعين أفضل من رواة القصص. الآن ننتقل إلى النقطة: ماذا أخبرتك الأميرة ليغوفسكايا عني؟

"هل أنت متأكد من أن هذه أميرة وليست أميرة؟"

- أنا مقتنع تماما.

- لماذا؟

- لأن الأميرة سألت عن جروشنيتسكي.

-لديك هدية عظيمة للنظر فيها. قالت الأميرة إنها متأكدة من أن هذا الشاب الذي يرتدي معطف الجندي قد تم تخفيض رتبته إلى رتب الجنود في المبارزة ...

- أتمنى أنك تركتها في هذا الوهم اللطيف...

- بالطبع.

- هناك اتصال! - صرخت بإعجاب: "سنقلق بشأن خاتمة هذه الكوميديا". من الواضح أن القدر يتأكد من أنني لن أشعر بالملل.

قال الطبيب: "لدي شعور بأن المسكين جروشنتسكي سيكون ضحيتك...

- قالت الأميرة إن وجهك مألوف لها... لاحظت لها أنها لا بد أنها التقت بك في سانت بطرسبرغ، في مكان ما من العالم... قلت اسمك... لقد عرفت ذلك. يبدو أن قصتك أحدثت ضجة كبيرة هناك! بدأت الأميرة تتحدث عن مغامراتك، وربما أضافت ملاحظاتها إلى القيل والقال الاجتماعي... استمعت الابنة بفضول. أصبحت في مخيلتها بطلة رواية بأسلوب جديد.. لم أخالف الأميرة رغم أنني كنت أعرف أنها تتحدث هراء.

- صديق جدير! - قلت وأنا أمد يدي إليه. هزها الطبيب بإحساس وتابع:

- إذا أردت سأعرفك..

- كن رحيما! - قلت وأنا أشبك يدي: - هل يمثلون الأبطال؟ يجتمعون بأي طريقة أخرى سوى إنقاذ أحبائهم من الموت المحقق ...

- وهل تريد حقاً أن تجر نفسك خلف الأميرة؟..

«بالعكس تمامًا!.. دكتور، أخيرًا انتصرت: أنت لا تفهمني!.. لكن هذا يزعجني يا دكتور،» تابعت بعد دقيقة صمت: «أنا لا أفصح عن أسراري أبدًا». أنا نفسي، لكنني أحب بشكل رهيب، حتى يتمكنوا من تخمينهم، لأنه بهذه الطريقة يمكنني دائما التخلص منهم في بعض الأحيان. ومع ذلك، يجب أن تصف لي الأم وابنتها. أي نوع من الناس هم؟

أجاب فيرنر: "أولاً، الأميرة امرأة تبلغ من العمر 45 عامًا، لديها معدة رائعة، لكن دمها فاسد: هناك بقع حمراء على خديها". لقد أمضت النصف الأخير من حياتها في موسكو، ثم اكتسبت وزنًا عند التقاعد. تحب النكات المغرية وتقول أحيانًا أشياء غير لائقة بنفسها عندما لا تكون ابنتها في الغرفة. أخبرتني أن ابنتها كانت بريئة كالحمامة. ما الذي يهمني؟.. أردت أن أجيبها حتى تهدأ، حتى لا أخبر أحداً بهذا! الأميرة تعالج من الروماتيزم، وابنتي الله أعلم من ماذا: أمرت كل منهما بشرب كأسين من الماء الكبريتي الحامض يومياً والاستحمام مرتين في الأسبوع في حمام مخفف. يبدو أن الأميرة ليست معتادة على القيادة: فهي تحترم ذكاء ومعرفة ابنتها التي تقرأ بايرون باللغة الإنجليزية وتعرف الجبر؛ في موسكو، على ما يبدو، شرعت الشابات في التعلم، وهن في حالة جيدة - حقًا! رجالنا فظون بشكل عام لدرجة أن مغازلتهم يجب أن تكون لا تطاق بالنسبة لامرأة ذكية. — الأميرة تحب الشباب كثيرا؛ الأميرة تنظر إليهم ببعض الازدراء: عادة في موسكو! "في موسكو، يتغذون فقط على ذكاء يبلغ من العمر أربعين عامًا."

- هل زرت موسكو يا دكتور؟

- نعم، كان لدي بعض التدريب هناك.

- يكمل.

- نعم، أعتقد أنني قلت كل شيء... نعم! إليكم شيء آخر: يبدو أن الأميرة تحب التحدث عن المشاعر والعواطف وما إلى ذلك... كانت في سانت بطرسبرغ ذات شتاء، ولم يعجبها ذلك، خاصة الشركة: ربما تم استقبالها ببرود.

-هل رأيت أحدا هناك اليوم؟

- على العكس من ذلك: كان هناك مساعد واحد، وحارس متوتر وسيدة من الوافدين الجدد، وهي قريبة للأميرة عن طريق الزواج، جميلة جدًا، ولكن يبدو أنها مريضة جدًا... ألم تقابلها عند البئر ؟ - هي متوسطة الطول، شقراء، عادية الملامح، بشرة مستهلكة، وعلى خدها الأيمن شامة سوداء: أذهلني وجهها بتعبيره.

- خلد! - تمتمت من خلال الأسنان المشدودة. - حقًا؟

نظر إلي الطبيب وقال بجدية وهو يضع يده على قلبي: "إنها مألوفة لديك". كان قلبي ينبض بالتأكيد بشكل أسرع من المعتاد.

فقلت: "الآن حان دورك للانتصار. ليس لدي سوى أمل فيك: لن تخونني". لم أرها بعد، لكني متأكد من أنني تعرفت في صورتك على المرأة التي أحببتها في الأيام الخوالي. «لا تقل لها كلمة عني؛ إذا سألت، عاملني معاملة سيئة.

قال فيرنر وهو يهز كتفيه: "ربما".

عندما رحل، حزن شديد سيطر على قلبي. هل جمعنا القدر مرة أخرى في القوقاز، أم أنها أتت إلى هنا عمدًا، وهي تعلم أنها ستقابلني؟.. وكيف سنلتقي؟.. وبعد ذلك، هل هي؟.. لم تخدعني هواجسي أبدًا . لا يوجد شخص في العالم يمكن للماضي أن يكتسب عليه مثل هذه القوة مثلي: كل تذكير بحزن أو فرح الماضي يضرب روحي بشكل مؤلم ويخرج منها نفس الأصوات؛ لقد خلقت بغباء: لا أنسى شيئًا، لا شيء.

بعد الغداء، في حوالي الساعة السادسة، ذهبت إلى الشارع: كان هناك حشد من الناس؛ كانت الأميرة والأميرة تجلسان على مقعد، ويحيط بهما الشباب الذين كانوا يتنافسون مع بعضهم البعض ليكونوا لطفاء. جلست على مقعد آخر على مسافة ما، وأوقفت ضابطين أعرفهما د... وبدأت أخبرهما بشيء؛ - يبدو أن الأمر كان مضحكًا، لأنهم بدأوا يضحكون بجنون. لقد جذبني الفضول بعض من حول الأميرة؛ شيئًا فشيئًا، تركها الجميع وانضموا إلى دائرتي. لم أتوقف عن الحديث: نكاتي كانت ذكية إلى حد الغباء، وسخريتي من المارة الأصليين كانت غاضبة إلى حد الغضب... واصلت تسلية الجمهور حتى غربت الشمس. مررتني الأميرة عدة مرات بين ذراعي مع والدتها، برفقة رجل عجوز أعرج؛ عدة مرات نظرتها فوقي، عبرت عن انزعاجها، وحاولت التعبير عن اللامبالاة...

- ماذا اخبرك؟ - سألت أحد الشباب الذين عادوا إليها من باب الأدب: - أليست قصة مسلية جدًا - مآثرك في المعارك؟.. - قالت ذلك بصوت عالٍ جدًا، وربما بقصد طعني. "آها! - فكرت: - أنت غاضبة بشدة أيتها الأميرة العزيزة؛ انتظر، سيكون هناك المزيد!

شاهدها Grushnitsky كحيوان مفترس ولم يأخذها من بصره: أراهن أنه سيطلب غدًا من شخص ما أن يقدمه للأميرة. ستكون سعيدة جدًا لأنها تشعر بالملل.

على مدى يومين، تقدمت شؤوني بشكل رهيب. الأميرة تكرهني تمامًا؛ لقد قيل لي بالفعل اثنين أو ثلاثة قصائد قصيرة عني، لاذعة تمامًا، ولكنها في نفس الوقت ممتعة للغاية. من الغريب جدًا بالنسبة لها أنني، التي اعتدت على المجتمع الجيد، والقريبة جدًا من أبناء عمومتها وخالاتها في سانت بطرسبرغ، لا أحاول التعرف عليها. نلتقي كل يوم عند البئر، في الشارع؛ أستخدم كل قوتي لإلهاء المعجبين بها والمساعدين اللامعين وسكان موسكو الشاحبين وغيرهم - وأنجح دائمًا تقريبًا. لقد كرهت دائمًا وجود ضيوف في المنزل - الآن منزلي ممتلئ كل يوم، يتناولون الغداء والعشاء ويلعبون - وللأسف، تنتصر الشمبانيا على قوة عينيها المغناطيسيتين.

التقيت بها بالأمس في متجر تشيلاخوف؛ لقد باعت سجادة فارسية رائعة. توسلت الأميرة إلى والدتها ألا تبخل: هذه السجادة ستزين مكتبها كثيرًا!.. أعطيت 40 روبلًا إضافيًا واشتريتها؛ ولهذا كوفئت بنظرة من الغضب المبهج. في وقت الغداء تقريبًا، أمرت أن يتم قيادة حصاني الشركسي، المغطى بهذه السجادة، عمدًا عبر نوافذها. كان فيرنر معهم في ذلك الوقت وأخبرني أن تأثير هذا المشهد كان الأكثر دراماتيكية. تريد الأميرة أن تبشر بميليشيا ضدي: حتى أنني لاحظت أن اثنين من مساعديها ينحنيان لي بجفاف شديد، لكنهم يتناولون العشاء معي كل يوم.

ألقى جروشنيتسكي نظرة غامضة: يمشي ويداه خلف ظهره ولا يتعرف على أحد؛ تعافت ساقه فجأة: بالكاد يعرج. لقد وجد فرصة للدخول في محادثة مع الأميرة وتقديم نوع من الثناء للأميرة: يبدو أنها ليست من الصعب إرضاءها كثيرًا، لأنها منذ ذلك الحين استجابت لقوسه بأحلى ابتسامة.

"أنت بالتأكيد لا تريد مقابلة عائلة ليغوفسكي؟" - قال لي أمس.

- بحسم.

- للرحمة أطيب بيت على الماء! كل المجتمع الأفضل هنا!..

"يا صديقي، لقد سئمت بشدة من الأشياء من هنا." هل تزورهم؟

- ليس بعد؛ لقد تحدثت مع الأميرة مرتين أو أكثر، لكن كما تعلمون، من المحرج إلى حد ما أن أطلب الدخول إلى المنزل، على الرغم من أن هذا شائع هنا... سيكون الأمر مختلفًا إذا ارتديت كتافًا...

- من أجل الرحمة، أنت أكثر إثارة للاهتمام بهذه الطريقة! أنت ببساطة لا تعرف كيفية الاستفادة من وضعك المميز: نعم، معطف الجندي في نظر أي سيدة شابة حساسة يجعلك بطلاً، ومعاناة.

ابتسم جروشنيتسكي بشكل متعجرف.

- ما هذا الهراء! - هو قال.

وتابعت: "أنا متأكد من أن الأميرة تحبك بالفعل".

تحول إلى اللون الأحمر في أذنيه وعبس.

يا حب الذات! أنت الرافعة التي أراد أرشميدس أن يرفع بها الكرة الأرضية.

قال وهو يظهر غضبه: "إنك تلقي النكات دائماً. أولاً، إنها لا تعرفني إلا قليلاً...

"النساء يحبون فقط أولئك الذين لا يعرفونهم."

- نعم، ليس لدي أي ادعاء على الإطلاق بأنني أحبها: أريد فقط التعرف على منزل لطيف، وسيكون الأمر مضحكًا للغاية إذا كان لدي أي آمال... أنت، على سبيل المثال، أمر مختلف! - أنتم المنتصرون في سانت بطرسبرغ، انظروا فقط كيف تذوب النساء... هل تعلم يا بيتشورين ماذا قالت عنك الأميرة؟..

- كيف؟ هل أخبرتك عني بالفعل؟..

- لا تكون سعيدا، رغم ذلك. لقد تحدثت معها ذات مرة عند البئر، بالصدفة؛ وكانت كلمتها الثالثة: «من هو هذا السيد الذي لديه مثل هذه النظرة القاسية والكريهة؟ لقد كان معك، إذن..." احمرت خجلاً ولم ترغب في تسمية اليوم، متذكرة مقلبها اللطيف. أجبتها: "ليس عليك أن تخبري اليوم، فسوف أتذكره إلى الأبد". صديقي، Pechorin، أنا لا أهنئك، أنت في جانبها السيئ. أوه، حقا، إنه لأمر مؤسف! لأن مريم حلوة جداً!..

تجدر الإشارة إلى أن Grushnitsky هو أحد هؤلاء الأشخاص الذين يتحدثون عن امرأة بالكاد يعرفونها ويطلقون عليها اسم ماري، يا صوفي،إذا كان لديها الحظ الجيد لإرضائهم.

نظرت له بجدية وأجبته:

- نعم، إنها ليست سيئة... فقط كن حذرًا يا جروشنيتسكي! تتغذى الشابات الروسيات في الغالب على الحب الأفلاطوني فقط، دون أن تخلط فيه فكرة الزواج؛ والحب الأفلاطوني هو الأكثر قلقًا. يبدو أن الأميرة واحدة من هؤلاء النساء اللاتي يرغبن في التسلية؛ إذا شعرت بالملل من حولك لمدة دقيقتين متتاليتين، فستضيع بلا رجعة: يجب أن يثير صمتك فضولها، ويجب ألا ترضي محادثتك فضولها تمامًا؛ يجب أن تزعجها في كل دقيقة؛ سوف تهمل رأيك علنًا عشر مرات وتسميه تضحية، ولمكافأة نفسها على ذلك، ستبدأ في تعذيبك - وبعد ذلك ستقول ببساطة إنها لا تستطيع تحملك! إذا لم تكتسب السلطة عليها، فحتى قبلتها الأولى لن تعطيك الحق في الحصول على ثانية؛ سوف تغازلك بما يرضي قلبها، وفي غضون عامين ستتزوج من شخص غريب، طاعة لأمها، وستبدأ في إقناع نفسها بأنها غير سعيدة، وأنها تحب شخصًا واحدًا فقط، وهو أنت، لكن تلك السماء لم ترد أن تجمعها به، لأنه كان يرتدي معطف جندي، رغم أن قلبًا نبيلًا وعاطفيًا كان ينبض تحت هذا المعطف الرمادي السميك.

ضرب جروشنيتسكي بقبضته على الطاولة وبدأ يمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة.

ضحكت داخليًا وابتسمت مرتين، لكن لحسن الحظ لم يلاحظ ذلك. ومن الواضح أنه في حالة حب، لأنه أصبح أكثر ثقة من ذي قبل. حتى أنه كان لديه خاتم فضي مع نيلو مصنوع هنا: بدا الأمر مريبًا بالنسبة لي! - بدأت أنظر إليه، وماذا؟ الاسم بأحرف صغيرة ماريمحفورة من الداخل، وبجانبها تاريخ اليوم الذي رفعت فيه الزجاجة الشهيرة. لقد أخفيت اكتشافي. لا أريد إجباره على الاعتراف! أريده أن يختارني كصديقته المقربة وبعدها سأستمتع...

اليوم استيقظت متأخرا؛ لقد جئت إلى البئر - لم يعد هناك أحد. كان الجو حارا. وسرعان ما هربت السحب البيضاء الشعثاء من الجبال المغطاة بالثلوج، واعدة بعاصفة رعدية؛ كان رأس مشوك يدخن مثل الشعلة المطفأة. ومن حوله، كانت خيوط السحب الرمادية تلتف وتزحف مثل الثعابين، محتجزة في سعيها وكأنها عالقة في شجيراته الشائكة. امتلأ الهواء بالكهرباء. تعمقت أكثر في زقاق العنب المؤدي إلى المغارة؛ كنت حزينا. فكرت في تلك المرأة الشابة ذات الشامة على خدها والتي أخبرني عنها الطبيب. لماذا هل هي هنا؟ - وهل هي؟ ولماذا أعتقد أنها هي؟.. ولماذا أنا متأكد من ذلك؟ كم عدد النساء اللاتي لديهن شامات على خدودهن؟ بالتفكير بهذه الطريقة، اقتربت من الكهف نفسه. أنظر: في الظل البارد لقوسه، تجلس امرأة على مقعد حجري، ترتدي قبعة من القش، ملفوفة في شال أسود، ورأسها منحني على صدرها؛ غطت القبعة وجهها. كنت على وشك العودة، حتى لا أزعج أحلامها، عندما نظرت إلي.

- إيمان! - صرخت لا إراديا.

ارتجفت وأصبحت شاحبة.

قالت: "كنت أعرف أنك هنا". جلست بجانبها وأمسكت بيدها: سرت في عروقي نشوة منسية منذ زمن طويل عند سماع ذلك الصوت العذب؛ نظرت إلى عيني بعينيها العميقتين والهادئتين؛ لقد عبروا عن عدم الثقة وشيء مشابه للعتاب.

قلت: "لم نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة".

- لقد مر وقت طويل - وقد تغير كلاهما بطرق عديدة!

"إذن أنت لا تحبني؟"

قالت: "أنا متزوجة".

- مرة أخرى؟ ومع ذلك، قبل بضع سنوات كان هذا السبب موجودًا أيضًا؛ لكن في الوقت نفسه...

أبعدت يدها عن يدي، فاحترق خديها.

- ربما تحب زوجك الثاني؟

لم تجب وابتعدت.

- أم أنه غيور جدا؟

الصمت.

- ماذا؟ إنه شاب، وسيم، وغني بشكل خاص، وأنت خائفة..." نظرت إليها وكنت خائفة: كان وجهها يائسًا للغاية، والدموع تتلألأ في عينيها.

همست قائلة: "أخبرني أخيرًا، هل تستمتع كثيرًا بتعذيبي؟" يجب أن أكرهك: منذ أن عرفنا بعضنا البعض، لم تعطني شيئًا سوى المعاناة..." ارتعش صوتها، وانحنت نحوي وأخفضت رأسها على صدري.

"ربما،" فكرت، "لهذا السبب أحببتني: الأفراح تُنسى، لكن الأحزان لا تُنسى أبدًا!"

عانقتها بشدة، وبقينا هكذا لفترة طويلة. أخيرًا، اقتربت شفاهنا واندمجت في قبلة ساخنة ومبهجة؛ كانت يداها باردتين كالثلج، وكان رأسها يحترق. ثم بدأت بيننا إحدى تلك الأحاديث التي لا معنى لها على الورق، ولا يمكن تكرارها ولا حتى تذكرها: معنى الأصوات يحل محل ويكمل معنى الكلمات، كما في الأوبرا الإيطالية.

إنها بالتأكيد لا تريدني أن أقابل زوجها، ذلك الرجل العجوز الأعرج الذي لمحته في الشارع؛ تزوجته من أجل ابنه. وهو غني ويعاني من الروماتيزم. لم أسمح لنفسي بسخرية واحدة منه: فهي تحترمه كأب! فيخدع مثل الزوج!.. عجيب قلب الإنسان عموماً وقلب المرأة خصوصاً!

زوج فيرا، سيميون فاسيليفيتش ج.....، هو قريب بعيد للأميرة ليغوفسكايا. يعيش بجانبها. كثيرا ما تزور فيرا الأميرة. أعطيتها كلمتي للتعرف على عائلة ليغوفسكي ومطاردة الأميرة من أجل صرف الانتباه عنها. بهذه الطريقة لن تتعطل خططي على الإطلاق، وسأستمتع!

مرح!.. نعم، لقد مررت بالفعل بتلك الفترة من الحياة الروحية التي لا يبحث فيها المرء إلا عن السعادة، عندما يشعر القلب بالحاجة إلى حب شخص ما بقوة وشغف: الآن أريد فقط أن أكون محبوبًا، ثم من قبل عدد قليل جدًا؛ حتى يبدو لي أن تعلقًا واحدًا ثابتًا سيكون كافيًا بالنسبة لي: عادة القلب المثيرة للشفقة!..

كان هناك شيء واحد غريب بالنسبة لي دائمًا: لم أصبح أبدًا عبدًا للمرأة التي أحببتها، بل على العكس من ذلك: لقد اكتسبت دائمًا قوة لا تقهر على إرادتها وقلبها، دون أن أحاول على الإطلاق. لماذا هذا؟ - هل لأنني لا أقدر أي شيء كثيرًا، وأنهم كانوا يخشون دائمًا أن يخرجوني من أيديهم؟ أم أنه التأثير المغناطيسي لكائن قوي؟ أم أنني ببساطة لم أقابل امرأة ذات شخصية عنيدة؟

يجب أن أعترف أنني بالتأكيد لا أحب النساء ذوات الشخصية: هل هذا من أعمالهن!

صحيح، الآن أتذكر: مرة واحدة فقط، أحببت امرأة ذات إرادة قوية، لم أتمكن من هزيمتها أبدًا... لقد افترقنا كأعداء - وبعد ذلك، ربما، لو التقيت بها بعد خمس سنوات، لكنا قد افترقنا. افترقنا بشكل مختلف...

فيرا مريضة، مريضة جدًا، رغم أنها لا تعترف بذلك؛ أخشى أن يكون لديها استهلاك أو ذلك المرض الذي يسمى fièvre lente (الحمى البطيئة. (بالفرنسية)) - المرض ليس روسيًا على الإطلاق، وليس له اسم في لغتنا.

أصابتنا عاصفة رعدية في الكهف وأبقتنا هناك لمدة نصف ساعة إضافية. لم تجبرني على البيعة، ولم تسألني إذا كنت أحببت غيري منذ افترقنا... لقد وثقت بي مرة أخرى بنفس الإهمال؛ ولن أخدعها: إنها المرأة الوحيدة في العالم التي لن أتمكن من خداعها! "أعلم أننا سننفصل قريبًا مرة أخرى، وربما إلى الأبد: سنذهب كلانا بطرق مختلفة إلى القبر؛ لكن ذكراها ستبقى مصونة في روحي. كنت أكرر لها ذلك دائمًا، وهي تصدقني، رغم أنها تقول العكس.

وأخيراً افترقنا؛ تابعتها بنظري طويلا حتى اختفت قبعتها خلف الشجيرات والصخور. غرق قلبي بشكل مؤلم كما بعد الفراق الأول. أوه، كم فرحت بهذا الشعور! هل حقًا الشباب بعواصفه النافعة هو الذي يريد أن يعود إليّ مرة أخرى، أم أن هذه مجرد نظرة وداع لها، الهدية الأخيرة - كتذكار؟.. ومن المضحك أن أعتقد أنني مازلت أبدو كصبي: وجهي، على الرغم من شحوبها، إلا أنها لا تزال طازجة، وأطرافي مرنة ونحيلة، وتتجعد تجعيدات سميكة، وعيني تحترقان، ودم يغلي...

عند عودتي إلى المنزل، جلست على ظهور الخيل وركضت إلى السهوب؛ أحب ركوب حصان ساخن عبر العشب الطويل، في مواجهة رياح الصحراء؛ أنا ابتلاع الهواء العطر بشراهة وأوجه نظري إلى المسافة الزرقاء، محاولًا التقاط الخطوط العريضة الضبابية للأشياء التي أصبحت أكثر وضوحًا ووضوحًا كل دقيقة. مهما كان الحزن في القلب، مهما كان القلق يعذب الفكر، كل شيء سوف يتبدد في دقيقة واحدة؛ تصير الروح خفيفة، ويتغلب تعب الجسد على قلق العقل. ليس هناك نظرة أنثوية لن أنساها عند رؤية الجبال المتعرجة التي تنيرها شمس الجنوب، أو عند رؤية السماء الزرقاء، أو الاستماع إلى صوت جدول يتساقط من جرف إلى جرف.

أعتقد أن القوزاق يتثاءبون في وجههم أبراج,عندما رأوني أركض دون حاجة أو غرض، تعذبوا لفترة طويلة بسبب هذا اللغز، لأنهم ظنوا أنني شركسية بناءً على ملابسي. في الواقع، أخبروني أنه في الزي الشركسي على ظهور الخيل، أبدو مثل القبارديين أكثر من العديد من القبارديين. وفي الواقع، فيما يتعلق بهذه الملابس القتالية النبيلة، فأنا متأنق تمامًا: لا توجد جديلة واحدة غير ضرورية، والسلاح ذو قيمة في الزخرفة البسيطة، والفراء الموجود على القبعة ليس طويلًا جدًا، وليس قصيرًا جدًا؛ تم تجهيز اللباس الداخلي والجوارب بكل دقة ممكنة؛ بشميت أبيض، تشيركيسكا بني غامق. لقد درست ركوب الجبال لفترة طويلة: لا شيء يمكن أن يرضي كبريائي أكثر من التعرف على مهارتي في ركوب الخيل على الطراز القوقازي. أحتفظ بأربعة خيول: واحد لنفسي، وثلاثة لأصدقائي، حتى لا يكون السير في الحقول بمفردي مملًا؛ إنهم يأخذون خيلي بكل سرور ولا يركبون معي أبدًا. كانت الساعة السادسة بعد الظهر بالفعل عندما تذكرت أن وقت العشاء قد حان؛ كان حصاني مرهقًا؛ قادت سيارتي إلى الطريق المؤدي من بياتيغورسك إلى المستعمرة الألمانية، حيث غالبًا ما يذهب مجتمع المياه أون بيكينيك (نزهه. (فرنسي) ) . يتعرج الطريق بين الشجيرات، وينحدر إلى وديان صغيرة حيث تتدفق تيارات صاخبة تحت مظلة الأعشاب الطويلة؛ في كل مكان ترتفع مثل المدرج الكتل الزرقاء لجبال البشتو والأفعى والحديد والصلع. بعد أن نزل إلى أحد هذه الوديان، ويسمى باللهجة المحلية الحزم، أناتوقف ليسقي الحصان؛ في ذلك الوقت ظهر موكب صاخب ورائع على الطريق: سيدات يرتدين عادات ركوب الخيل باللونين الأسود والأزرق، وسادة يرتدون بدلات مكونة من خليط الشركسية مع نيجني نوفغورود؛تقدم Grushnitsky مع الأميرة ماري.

لا تزال السيدات على المياه يؤمنن بالهجمات الشركسية في وضح النهار؛ ربما هذا هو السبب وراء قيام Grushnitsky بتعليق سيف وزوج من المسدسات فوق معطف جنديه: لقد كان مضحكًا للغاية في هذه الملابس البطولية. كانت هناك شجيرة طويلة تحجبني عنهم، ولكن من خلال أوراقها كنت أرى كل شيء وأخمن من تعابير وجوههم أن المحادثة كانت عاطفية. وأخيراً اقتربوا من النزول؛ أمسك جروشنيتسكي بزمام حصان الأميرة، ثم سمعت نهاية محادثتهما:

- وتريد البقاء في القوقاز طوال حياتك؟ - قالت الأميرة.

- ما هي روسيا بالنسبة لي! - أجابها السيد: - بلد حيث الآلاف من الناس، لأنهم أكثر ثراء مني، سوف ينظرون إلي بازدراء، بينما هنا - هنا هذا المعطف السميك لم يتعارض مع معرفتي بك ...

"على العكس من ذلك..." قالت الأميرة، احمرار خجلا.

أظهر وجه Grushnitsky المتعة. هو أكمل:

"هنا ستمر حياتي بصخب، وبشكل غير محسوس وبسرعة، تحت رصاص المتوحشين، وإذا أرسل لي الله كل عام نظرة أنثوية مشرقة، واحدة كهذه...

في هذا الوقت لحقوا بي. ضربت الحصان بالسوط وخرجت من وراء الأدغال...

— مون ديو، شركسي !..( إلهي شركسي!.. (فرنسي) ) - صرخت الأميرة في رعب.

ولثنيها تمامًا، أجبت بالفرنسية، منحنيًا قليلاً:

- Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus Dangereux que votre cavalier (لا تخف، سيدتي، أنا لست أكثر خطورة من رجلك المحترم. (بالفرنسية)).

كانت محرجة، ولكن لماذا؟ بسبب خطأي أم لأن إجابتي بدت لها وقحة؟ أود أن يكون افتراضي الأخير صحيحا. ألقى جروشنيتسكي نظرة غير راضية علي.

في وقت متأخر من المساء، أي حوالي الساعة 11 صباحًا، ذهبت للنزهة على طول زقاق الزيزفون في الشارع. كانت المدينة نائمة، ولم يكن هناك سوى وميض الأضواء في بعض النوافذ. من ثلاث جهات كانت هناك قمم من المنحدرات السوداء، وفروع مشوك، وعلى رأسها سحابة مشؤومة؛ ارتفع الشهر في الشرق. في المسافة، تألقت الجبال الثلجية مثل هامش الفضة. وتخللت صيحات الحراس ضجيج الينابيع الساخنة المنطلقة ليلاً. في بعض الأحيان، كان من الممكن سماع قعقعة الحصان الرنانة على طول الشارع، مصحوبة صرير عربة ناجاي وجوقة التتار الحزينة. جلست على المقعد وفكرت.. شعرت بالحاجة إلى التعبير عن أفكاري في محادثة ودية.. ولكن مع من؟.. ماذا تفعل فيرا الآن؟ اعتقدت... أنني سأعطي الكثير لمصافحتها في تلك اللحظة.

فجأة أسمع خطوات سريعة وغير مستوية... هذا صحيح يا جروشنيتسكي... هذا صحيح!

- أين؟

قال بشكل مهم للغاية: "من الأميرة ليغوفسكايا". - كيف تغني مريم!..

- هل تعلم ماذا؟ - قلت له: أراهن أنها لا تعرف أنك طالب؛ إنها تعتقد أنك قد خفضت رتبتك...

- ربما! ما الذي يهمني!.." قال بذهول.

- لا، أنا فقط أقول ذلك بهذه الطريقة...

"هل تعلم أنك جعلتها غاضبة بشدة اليوم؟" لقد وجدت أن هذا أمر لم يسمع به من وقاحة - لا أستطيع أن أؤكد لها أنك نشأت جيدًا وتعرف العالم جيدًا لدرجة أنك لم تكن تنوي الإساءة إليها؛ تقول إن مظهرك وقح، وأنه من المحتمل أن يكون لديك أعلى رأي في نفسك.

- إنها ليست مخطئة... ألا تريد أن تدافع عنها؟

- أنا آسف لأنني لا أملك هذا الحق بعد ...

"رائع! - فكرت: "من الواضح أنه لديه آمال بالفعل..."

"لكن الأمر أسوأ بالنسبة لك،" تابع جروشنيتسكي: "الآن من الصعب عليك التعرف عليهم، لكن من المؤسف!" هذا من أجمل البيوت التي أعرفها..

ابتسمت داخليا.

"المنزل الأكثر متعة بالنسبة لي هو منزلي الآن"، قلت متثائبًا، ثم نهضت للذهاب.

- ومع ذلك أعترف هل تتوب؟..

- ما هذا الهراء! إذا أردت، سأكون مع الأميرة مساء الغد...

- دعنا نرى...

"حتى لإرضائك، سأبدأ بمطاردة الأميرة...

- نعم، إذا أرادت التحدث معك...

- لن أنتظر إلا اللحظة التي تمل فيها من حديثك... إلى اللقاء!..

"وسأذهب مترنحًا، لن أنام أبدًا الآن... اسمع، من الأفضل أن نذهب إلى المطعم، هناك لعبة هناك... أحتاج إلى أحاسيس قوية اليوم..."

- أتمنى أن تخسر..

أنا ذاهب الى المنزل.

لقد مر أسبوع تقريبًا، ولم أقابل عائلة ليغوفسكي بعد. أنا في انتظار فرصة. Grushnitsky، مثل الظل، يتبع الأميرة في كل مكان؛ أحاديثهم لا تنتهي - متى ستمل منه؟.. الأم لا تنتبه لذلك، لأنه ليس العريس.هذا هو منطق الأمهات! لقد لاحظت نظرتين أو ثلاث نظرات حنونة - نحتاج إلى وضع حد لهذا.

بالأمس ظهرت فيرا عند البئر للمرة الأولى... منذ أن التقينا في المغارة، لم تغادر المنزل. لقد أنزلنا نظاراتنا في نفس الوقت، وانحنت وقالت لي بصوت هامس:

- أنت لا تريد مقابلة عائلة ليغوفسكي!.. لا يمكننا رؤية بعضنا البعض إلا هناك...

عتاب!.. ممل! لكني أستحق ذلك..

بالمناسبة: غدًا هناك حفلة اشتراك في قاعة المطعم، وسأرقص مع مازوركا الأميرة.

تحولت قاعة المطعم إلى قاعة اجتماعات النبلاء. في الساعة 9:00 وصل الجميع. وكانت الأميرة وابنتها آخر من ظهرا. نظرت إليها العديد من السيدات بالحسد والعداء، لأن الأميرة ماري تلبس بذوق. وانضم إليها أولئك الذين يعتبرون أنفسهم أرستقراطيين محليين يخفون حسدهم. ماذا علي أن أفعل؟ حيثما يوجد مجتمع من النساء، ستظهر الآن الدوائر العليا والسفلى هناك. تحت النافذة، في حشد من الناس، وقفت Grushnitsky، وضغط وجهه على الزجاج ولم يرفع عينيه عن إلهته؛ هي، المارة، بالكاد أومأت برأسها في وجهه. أشرق كالشمس... بدأ الرقص باللغة البولندية؛ ثم بدأوا في العزف على رقصة الفالس. رنّت المهمازات، وارتفعت ذيول المعاطف وبدأت في الدوران.

وقفت خلف سيدة سمينة مغطاة بالريش الوردي. كانت روعة لباسها تذكرنا بأزمنة التين، وكان تنوع بشرتها غير الناعمة يذكرنا بالعصر السعيد لذباب التفتا الأسود؛ كان أكبر ثؤلول على رقبتها مغطى بقفل. فقالت لسيدها قائد الفرسان:

- هذه الأميرة ليغوفسكايا فتاة لا تطاق! تخيل أنها دفعتني ولم تعتذر، بل استدارت ونظرت إلي من خلال لسانها. هذا لا يقارن!..(هذا لا يضاهى!.. (بالفرنسية)) وبماذا تفتخر؟ فعلا هي بحاجة لتلقينها درسا...

- لن يكون هذا هو الحال! - أجاب القبطان المفيد وذهب إلى غرفة أخرى.

اقتربت على الفور من الأميرة ودعوتها إلى رقصة الفالس مستفيدة من حرية العادات المحلية التي تسمح لي بالرقص مع سيدات غير مألوفات.

لم تكن تستطيع إجبار نفسها على عدم الابتسام وإخفاء انتصارها؛ ومع ذلك، تمكنت بسرعة كبيرة من إلقاء نظرة غير مبالية تمامًا وحتى صارمة: وضعت يدها بشكل عرضي على كتفي، وأمالت رأسها قليلاً إلى الجانب، وانطلقنا. لا أعرف خصرًا أكثر حسيًا ومرونة! لمست أنفاسها المنعشة وجهي. في بعض الأحيان، انزلق الضفيرة، المنفصلة عن رفاقها في زوبعة الفالس، على طول خدي المحترق... قمت بثلاث جولات. (ترقص الفالس بشكل مدهش.) كانت لاهثة، وكانت عيناها خافتتين، وشفتاها نصف المفتوحة بالكاد تستطيع أن تهمس بكلمة "الرحمة يا سيدي".

وبعد عدة دقائق من الصمت، قلت لها بنظرة أكثر خضوعًا:

"سمعت، أيتها الأميرة، أنني، كوني غريبة تمامًا عنك، فقد كان من سوء حظي أنني كسبت استياءك... أنك وجدتني وقحة... هل هذا صحيح حقًا؟.."

"وهل ترغب الآن في تأكيدي على هذا الرأي؟" - أجابت بكشر ساخر، والذي يناسب وجهها النشط حقًا.

- إذا كانت لدي الجرأة على الإساءة إليك بطريقة ما، فاسمح لي أن أكون أكثر جرأة في طلب عفوك... وفي الحقيقة، أود حقًا أن أثبت لك أنك كنت مخطئًا بشأني...

- سيكون الأمر صعبًا جدًا عليك..

- من ماذا؟

- لأنك لا تأتي إلينا، وربما لن تتكرر هذه الكرات كثيرًا.

وهذا يعني، كما اعتقدت، أن أبوابهم مغلقة في وجهي إلى الأبد.

قلت بشيء من الانزعاج: "تعلمين أيتها الأميرة، لا ينبغي للمرء أبدًا أن يرفض مجرمًا تائبًا: فبسبب اليأس يمكن أن يصبح مجرمًا مضاعفًا... وبعد ذلك..."

ضحكات وهمس من حولنا أجبرتني على الالتفاف ومقاطعة جملتي. على بعد خطوات قليلة مني وقفت مجموعة من الرجال، وكان من بينهم قائد الفرسان، الذي أعرب عن نوايا عدائية ضد الأميرة العزيزة؛ لقد كان مسرورًا جدًا بشيء ما، وفرك يديه، وضحك وغمز لرفاقه. وفجأة، انفصل عن وسطهم رجل نبيل يرتدي معطفًا طويلًا وشاربًا طويلًا ووجهًا أحمر، ووجه خطواته غير المستقرة مباشرة نحو الأميرة: كان مخمورًا. توقف أمام الأميرة المحرجة ووضع يديه خلف ظهره، وثبت عينيه الرماديتين الباهتين عليها وقال بصوت أجش:

- بيرميت... حسنًا، ماذا هناك!.. أنا فقط أدعوك إلى المازوركا...

-ماذا تريد؟ - قالت بصوت مرتجف وهي تلقي نظرات متوسلة حولها. واحسرتاه! كانت والدتها بعيدة، ولم يكن هناك أي من السادة الذين تعرفهم بالقرب منها؛ ويبدو أن أحد المساعدين رأى كل هذا، لكنه اختبأ خلف الحشد حتى لا يختلط في القصة.

- ماذا؟ - قال الرجل المخمور وهو يغمز قائد الفرسان الذي كان يشجعه بالإشارات - ألا يعجبك ذلك؟ أنني في حالة سكر؟ هذا لا شيء!.. أكثر حرية، يمكنني أن أؤكد لك...

رأيت أنها كانت على استعداد للإغماء من الخوف والسخط.

اقتربت من الرجل المخمور وأمسكت بيده بقوة ونظرت باهتمام في عينيه وطلبت منه المغادرة - لأنني أضفت أن الأميرة وعدت منذ فترة طويلة برقص المازوركا معي.

- حسنًا، ليس هناك ما نفعله!.. مرة أخرى! - قال وهو يضحك، وتقاعد إلى رفاقه الخجولين، الذين أخذوه على الفور إلى غرفة أخرى.

لقد كوفئت بنظرة عميقة ورائعة.

ذهبت الأميرة إلى والدتها وأخبرتها بكل شيء، وجدتني وسط الحشد وشكرتني. أخبرتني أنها تعرف والدتي وكانت صديقة لستة عماتي.

وأضافت: "لا أعرف كيف حدث أننا مازلنا لا نعرفك، لكن اعترف بذلك، إنه خطأك وحدك: أنت خجول جدًا من الجميع لدرجة أنك لا تشبه أي شيء آخر". أتمنى أن الهواء الموجود في غرفة معيشتي سينظف طحالك... أليس كذلك؟

أخبرتها بإحدى تلك العبارات التي يجب على الجميع الاستعداد لمثل هذه الحالة.

استغرقت الرباعيات وقتًا طويلاً جدًا.

أخيرا، رعد المازوركا من الجوقة؛ جلست أنا والأميرة.

لم ألمح أبدًا إلى السيد المخمور، أو عن سلوكي السابق، أو عن جروشنيتسكي. تبدد تدريجيًا الانطباع الذي تركه عليها المشهد غير السار؛ ازدهر وجهها. مازحت بلطف شديد؛ كانت محادثتها حادة، دون ادعاء بالذكاء، مفعمة بالحيوية والحرية، وكانت ملاحظاتها عميقة في بعض الأحيان... لقد جعلتها تشعر بعبارة مشوشة للغاية أنني أحببتها لفترة طويلة. مالت رأسها واحمر خجلا قليلا.

- أنت شخص غريب! - قالت بعد ذلك وهي تنظر إلي بعينيها المخمليتين وتضحك بقوة.

تابعت: "لم أكن أرغب في التعرف عليك، لأنك محاط بحشد كثيف جدًا من المعجبين، وكنت أخشى أن أختفي فيه تمامًا".

- كنت خائفا عبثا! كلها مملة...

- الجميع؟ - هل هذا كل شيء؟

نظرت إلي باهتمام، كما لو كانت تحاول أن تتذكر شيئًا ما، ثم احمر خجلها قليلاً مرة أخرى وقالت أخيرًا بحزم: الجميع!

— حتى صديقي جروشنيتسكي؟

- هل هو صديقك؟ - قالت، تظهر بعض الشك.

- بالتأكيد لا يقع ضمن فئة الممل...

قلت ضاحكة: "لكن في فئة البائسين".

- بالتأكيد! هل هو مضحك بالنسبة لك؟ أتمنى لو كنت مكانه..

- حسنًا؟ لقد كنت ذات يوم طالبًا عسكريًا، وهذا حقًا أفضل وقت في حياتي!

"هل هو حقا طالب؟" قالت بسرعة ثم أضافت: "اعتقدت...

- ماهو رأيك؟..

- لا شيء!.. من هذه السيدة؟

هنا تغير اتجاه الحديث ولم يعود إليه أبدا.

انتهت المازوركا وقلنا وداعا. غادرت السيدات... ذهبت لتناول العشاء والتقيت بفيرنر.

- اها! - قال: - هكذا أنت! وأرادوا أيضًا التعرف على الأميرة بأي طريقة أخرى سوى إنقاذها من موت محقق.

أجبته: "لقد قمت بعمل أفضل، لقد أنقذتها من الإغماء أثناء الكرة!"

- مثله؟ أخبرني!..

- لا، خمن، - أوه، يا من تخمن كل شيء في العالم!

حوالي الساعة السابعة مساءً كنت أسير في الشارع. اقترب مني Grushnitsky، عندما رآني من بعيد: نوع من البهجة المضحكة أشرق في عينيه. صافحني بقوة وقال بصوت حزين:

- شكرا بيتشورين... هل تفهمني؟..

- لا؛ "لكن على أية حال، الأمر لا يستحق الامتنان،" أجبت، بالتأكيد ليس لدي أي عمل صالح في ضميري.

- كيف؟ لكن بالأمس؟ هل نسيت؟.. مريم أخبرتني بكل شيء...

- و ماذا؟ هل لديك حقا كل شيء مشترك الآن؟ والامتنان؟

قال جروشنيتسكي بأهمية بالغة: "اسمع، من فضلك لا تسخر من حبي إذا كنت تريد أن تظل صديقي... كما ترى: أنا أحبها بجنون... وأعتقد، وآمل، أنها تحبني". أيضاً.. لدي طلب لك: ستكون معهم هذا المساء... عدني أن ألاحظ كل شيء: أعرف أنك من ذوي الخبرة في هذه الأمور، أنت تعرف النساء أفضل مني... يا نساء! نحيف! من سيفهمهم؟ ابتساماتهم تناقض نظراتهم، كلماتهم تعد وتومئ، لكن صوت صوتهم يصد... إما في دقيقة يفهمون ويخمنون أكثر أفكارنا سرية، ثم لا يفهمون أوضح التلميحات... على سبيل المثال، الأميرة: بالأمس كانت عيناها تتوهجان بالعاطفة، وتتوقفان في وجهي، والآن أصبحتا باهتتين وباردتين...

أجبته: "قد يكون هذا نتيجة لحركة المياه".

- ترى الجانب السيئ في كل شيء.. مادي! - أضاف بازدراء. "ومع ذلك، دعونا نغير الأمر"، وبعد أن سُر بالتورية السيئة، أصبح مسليًا.

في الساعة التاسعة ذهبنا معًا إلى الأميرة.

مرورا بنوافذ فيرا، رأيتها عند النافذة. نظرنا إلى بعضنا البعض لفترة وجيزة. وبعد فترة وجيزة دخلت غرفة معيشة عائلة ليغوفسكي. قدمتني الأميرة إليها كقريب لها. شرب الشاي؛ كان هناك العديد من الضيوف. المحادثة كانت عامة. حاولت إرضاء الأميرة، مازحت، جعلتها تضحك من القلب عدة مرات؛ أرادت الأميرة أيضًا أن تضحك أكثر من مرة، لكنها ضبطت نفسها حتى لا تترك الدور المعتمد: فقد وجدت أن الكسل يقترب منها - وربما لم تكن مخطئة. يبدو أن Grushnitsky سعيدة جدًا لأن ابتهاجي لم يصيبها بالعدوى.

بعد الشاي دخل الجميع القاعة

"هل أنت راضية عن طاعتي، فيرا؟" - قلت وأنا أمشي بجانبها.

أعطتني نظرة مليئة بالحب والامتنان. لقد اعتدت على هذه الآراء، لكنها كانت تشكل سعادتي ذات يوم. جلست الأميرة ابنتها على البيانو. طلب منها الجميع أن تغني شيئًا ما - كنت صامتًا، واستفدت من الاضطرابات، وذهبت إلى النافذة مع فيرا، التي أرادت أن تخبرني بشيء مهم جدًا لكلينا... اتضح - هراء...

في هذه الأثناء، انزعجت الأميرة من لا مبالاتي، كما أستطيع أن أخمن من نظرة واحدة غاضبة ورائعة... أوه، لقد فهمت بشكل مدهش هذه المحادثة، صامتة ولكن معبرة، مختصرة ولكنها قوية!..

بدأت تغني: صوتها ليس سيئاً، لكنها تغني بشكل سيء... لكنني لم أستمع. لكن جروشنيتسكي، متكئًا على البيانو المقابل لها، يلتهمها بعينيه ويقول باستمرار بصوت خافت: "ساحر! " délicieux" (ساحر! مذهل! (بالفرنسية)).

"اسمع،" أخبرتني فيرا: "لا أريدك أن تقابل زوجي، لكن الأميرة يجب أن تحبك بالتأكيد؛ " الأمر سهل بالنسبة لك: يمكنك أن تفعل ما تريد. لن نرى بعضنا البعض إلا هنا...

- فقط؟..

احمرت خجلاً وتابعت:

"أنت تعلم أنني عبدك: لم أعرف أبدًا كيف أقاومك... وسوف أعاقب على ذلك: سوف تتوقف عن حبي!" على الأقل أريد أن أنقذ سمعتي... ليس لنفسي: أنت تعرف هذا جيدًا!.. آه، أسألك، لا تعذبني كما في السابق بشكوك فارغة وبرود مصطنع: قد أموت قريبًا، أشعر أنني أضعف من يوم لآخر... ورغم هذا لا أستطيع التفكير في الحياة المستقبلية، أفكر فيكم فقط... أنتم أيها الرجال لا تفهمون متعة النظرة والمصافحة... وأنا أقسم لك، عند الاستماع إلى صوتك، أشعر بنعيم عميق وغريب لدرجة أن القبلات الساخنة لا يمكن أن تحل محلها.

وفي الوقت نفسه، توقفت الأميرة ماري عن الغناء. بدا حولها نفخة من الثناء؛ اقتربت منها بعد أي شخص آخر وقلت لها شيئًا عن صوتها بشكل عرضي.

لقد كشرت، ودفعت شفتها السفلية، وجلست بسخرية شديدة.

قالت: "هذا الأمر أكثر إرضاءً بالنسبة لي، لأنك لم تستمع إلي على الإطلاق... ولكن ربما لا تحب الموسيقى؟.."

- بالعكس، خاصة بعد الغداء.

- غروشنيتسكي على حق عندما قال إن لديك أذواقًا أكثر واقعية... وأرى أنك تحب موسيقى الذواقة...

- أنت مخطئ مرة أخرى: أنا لست فن الطهو على الإطلاق؛ لدي معدة سيئة للغاية. لكن الموسيقى تجعلك تنام بعد الغداء، والنوم بعد الغداء أمر رائع؛ لذلك أحب الموسيقى من الناحية الطبية. أما في المساء، على العكس من ذلك، فإنه يزعج أعصابي كثيرًا: إما أن أشعر بالحزن الشديد أو بالسعادة الزائدة. كلاهما متعب عندما لا يكون هناك سبب إيجابي للحزن أو السعادة، علاوة على ذلك، فإن الحزن في المجتمع أمر مثير للسخرية، وكثرة البهجة أمر غير لائق.

لم تستمع حتى النهاية، وابتعدت، وجلست بجانب جروشنيتسكي، وبدأ نوع من المحادثة العاطفية بينهما: يبدو أن الأميرة ردت على عباراته الحكيمة إلى حد ما شاردة الذهن وغير ناجحة، على الرغم من أنها حاولت إظهار ذلك كانت تستمع إليه باهتمام، لأنه أحياناً كان ينظر إليها باستغراب، محاولاً تخمين سبب الاضطراب الداخلي الذي كان يصور أحياناً في نظرتها المضطربة...

لكنني خمنت أنك على حق، أيتها الأميرة العزيزة، احذري! تريد أن ترد لي نفس العملة لتخزي كبريائي، لكنك لن تنجح! وإذا أعلنت الحرب علي، فسوف أكون بلا رحمة.

طوال المساء، حاولت عمدًا التدخل في محادثتهما عدة مرات، لكنها استقبلت تعليقاتي بجفاف إلى حد ما، وغادرت أخيرًا مع انزعاج مصطنع. كانت الأميرة منتصرة. جروشنيتسكي أيضًا. انتصروا يا أصدقائي، أسرعوا... لن يكون أمامكم وقت طويل لتنتصروا!.. ماذا تفعلون؟ لديّ حدس... عندما ألتقي بامرأة، كنت أخمن دائمًا بشكل لا لبس فيه ما إذا كانت ستحبني أم لا...

قضيت بقية المساء بالقرب من فيرا وتحدثت بكل سرور عن العصور القديمة! لماذا تحبني كثيرا، أنا حقا لا أعرف! - علاوة على ذلك، هذه امرأة تفهمني تمامًا، بكل نقاط ضعفي الصغيرة، وعواطفي السيئة... هل الشر جذاب حقًا؟..

خرجنا مع Grushnitsky؛ وفي الشارع أمسكني من ذراعي وقال بعد صمت طويل:

- حسنًا؟..

أردت أن أجيبه: "أنت غبي"، لكنني قاومت وهززت كتفي فحسب.

طوال هذه الأيام لم أنحرف أبدًا عن نظامي. الأميرة تبدأ في الإعجاب بمحادثتي. أخبرتها ببعض الأحداث الغريبة في حياتي، وبدأت ترى فيّ شخصًا غير عادي. أضحك على كل شيء في العالم، وخاصة على المشاعر: بدأ يخيفها. إنها لا تجرؤ على الانغماس في مناقشات عاطفية مع Grushnitsky أمامي وقد استجابت بالفعل لتصرفاته الغريبة عدة مرات بابتسامة ساخرة؛ ولكن في كل مرة تقترب منها Grushnitsky، ألقي نظرة متواضعة وأتركهم وشأنهم؛ لأول مرة كانت سعيدة بذلك، أو حاولت إظهار ذلك؛ في الثانية كانت غاضبة مني، في الثالثة - من Grushnitsky.

أخبرتني بالأمس: "لديك القليل جدًا من احترام الذات". - لماذا تعتقد أنني أستمتع أكثر مع Grushnitsky؟

فأجبته بأنني أضحي بسعادة صديقي من أجل متعتي..

وأضافت: "وأنا".

نظرت إليها باهتمام وبدت جادة. ثم لم يقل لها كلمة طوال اليوم... في المساء كانت تفكر، هذا الصباح عند البئر أصبحت أكثر تفكيرًا؛ عندما اقتربت منها، كانت تستمع بذهول إلى Grushnitsky، الذي بدا وكأنه معجب بالطبيعة، ولكن بمجرد أن رأتني، بدأت تضحك (بشكل غير لائق للغاية)، موضحة أنها لم تلاحظني. ابتعدت وبدأت أراقبها خلسة. ابتعدت عن محاورها وتثاءبت مرتين.

لقد سئمت بحزم من Grushnitsky.

لن أتحدث معها لمدة يومين آخرين.

كثيرًا ما أسأل نفسي لماذا أصر على البحث عن حب فتاة صغيرة لا أريد إغواءها ولن أتزوجها أبدًا؟ لماذا هذا الغنج الأنثوي؟ "فيرا تحبني أكثر مما ستحبني الأميرة ماري على الإطلاق؛ إذا بدت لي جمالًا لا يقهر، فربما كنت سأنجذب إلى صعوبة المشروع. و لكن لم يحدث شىء! وبالتالي، هذه ليست تلك الحاجة المضطربة للحب التي تعذبنا في السنوات الأولى من الشباب، وتنقلنا من امرأة إلى أخرى حتى نجد من لا يستطيع تحملنا: هنا يبدأ ثباتنا - شغف حقيقي لا نهاية له، والذي يمكن أن يكون رياضيًا يتم التعبير عنها بخط يسقط من نقطة إلى الفضاء ؛ وسر هذه اللانهاية يكمن فقط في استحالة الوصول إلى الهدف، أي النهاية.

لماذا أنا عناء؟ — بدافع الحسد من Grushnitsky؟ المسكين، فهو لا يستحقها على الإطلاق. أم أنه نتيجة لذلك الشعور السيئ الذي لا يقهر، والذي يجعلنا ندمر أوهام جارنا الجميلة لكي نحصل على متعة تافهة بأن نقول له عندما يسأل في يأس ما الذي يجب أن يؤمن به:

- صديقي، نفس الشيء حدث معي! وأنت ترى، مع ذلك، أتناول الغداء والعشاء وأنام بسلام وأتمنى أن أتمكن من الموت دون صراخ ودموع!

ولكن هناك متعة هائلة في امتلاك روح شابة بالكاد تزدهر! هي كالزهرة التي يتبخر أطيب أريجها مع أول شعاع من الشمس؛ عليك أن تلتقطه في هذه اللحظة، وبعد أن تتنفسه بما يرضيك، قم برميه على الطريق: ربما يلتقطه شخص ما. أشعر بهذا الجشع الذي لا يشبع بداخلي، ويلتهم كل ما يأتي في طريقي؛ أنا أنظر إلى معاناة وأفراح الآخرين فقط فيما يتعلق بنفسي، كغذاء يدعم قوتي الروحية. أنا نفسي لم أعد قادرًا على أن أصاب بالجنون تحت تأثير العاطفة؛ لقد قمعت الظروف طموحي، لكنه تجلى بشكل مختلف، فالطموح ليس أكثر من تعطش للسلطة، ولذتي الأولى هي أن أخضع لإرادتي كل ما يحيط بي؛ لإثارة مشاعر الحب والإخلاص والخوف - أليست هذه هي العلامة الأولى وأعظم انتصار للقوة؟ أن تكون سببًا في معاناة وفرح شخص ما، دون أن يكون لك أي حق إيجابي في القيام بذلك، أليس هذا هو أحلى غذاء لفخرنا؟ ما هي السعادة؟ فخر شديد. إذا اعتبرت نفسي أفضل وأقوى من أي شخص آخر في العالم، سأكون سعيدًا؛ لو أحبني الجميع، لوجدت مصادر لا نهاية لها من الحب في نفسي. الشر يولد الشر. المعاناة الأولى تعطي مفهوم المتعة في تعذيب الآخر؛ لا يمكن لفكرة الشر أن تدخل إلى رأس الإنسان دون أن يرغب في تطبيقها على الواقع، فالأفكار كائنات عضوية، قال أحدهم: ولادتها تعطيها شكلاً بالفعل، وهذا الشكل هو فعل؛ الشخص الذي ولد في رأسه أفكار أكثر يتصرف أكثر من غيره؛ ولهذا السبب، فإن العبقري المقيد بالسلاسل إلى مكتب رسمي يجب أن يموت أو يصاب بالجنون، تمامًا كما يموت رجل يتمتع بلياقة بدنية قوية، وحياة مستقرة وسلوك متواضع، بسبب السكتة الدماغية.

العواطف ليست أكثر من أفكار في تطورها الأول: إنها تنتمي إلى شباب القلب، وهو أحمق يفكر في القلق عليها طوال حياته: العديد من الأنهار الهادئة تبدأ بشلالات صاخبة، لكن لا أحد يقفز ويزبد كلها الطريق إلى البحر. لكن هذا الهدوء غالبا ما يكون علامة على قوة كبيرة، وإن كانت مخفية: اكتمال وعمق المشاعر والأفكار لا يسمح بنبضات محمومة؛ الروح، التي تعاني وتستمتع، تعطي نفسها حسابًا صارمًا لكل شيء وهي مقتنعة بأنه يجب أن يكون الأمر كذلك؛ إنها تعرف أنه بدون عواصف رعدية، فإن حرارة الشمس المستمرة سوف تجففها؛ إنها مشبعة بحياتها الخاصة - تعتز بنفسها وتعاقبها كطفل محبوب. فقط في هذه الحالة العليا من معرفة الذات يستطيع الإنسان أن يقدر عدالة الله.

وأنا أعيد قراءة هذه الصفحة ألاحظ أنني قد انشغلت كثيراً عن موضوعي... ولكن ما هي الحاجة؟.. فأنا أكتب هذه المجلة لنفسي، وبالتالي فإن كل ما أرمي فيها سيكون، مع مرور الوقت، تكون ذكرى ثمينة بالنسبة لي.

........................................................

جاء جروشنيتسكي وألقى بنفسه على رقبتي: تمت ترقيته إلى رتبة ضابط. شربنا الشمبانيا. صعد الدكتور فيرنر من بعده.

قال لغروشنيتسكي: "أنا لا أهنئك".

- من ماذا؟

- لأن معطف الجندي يناسبك جيدًا، واعترف بأن زي مشاة الجيش المخيط هنا على المياه لن يمنحك أي شيء مثير للاهتمام... كما ترى، حتى الآن كنت استثناءً، ولكن الآن سوف تتناسب مع القاعدة العامة.

- اشرح، فسر يا دكتور! لن تمنعني من الفرح؛ "إنه لا يعرف"، أضاف جروشنيتسكي في أذني: "كم من الأمل أعطتني هذه الكتفيات ... أوه، الكتفيات، الكتفيات! " نجومك، نجومك المرشدة... لا! أنا سعيد تمامًا الآن.

- هل ستذهب في نزهة معنا إلى الحفرة؟ - لقد سالته.

- أنا؟ لن أظهر نفسي للأميرة أبدًا حتى يصبح الزي جاهزًا.

-هل تأمرها أن تعلن فرحتك؟..

- لا، أرجوك لا تقل... أريد أن أفاجئها!..

- أخبرني، ومع ذلك، كيف حالك معها؟

كان محرجًا ومفكرًا: أراد التباهي والكذب، وكان يخجل، وفي الوقت نفسه يخجل من الاعتراف بالحقيقة.

- هل تظن أنها تحبك؟..

- هل هو يحبك؟ من أجل الرحمة يا بيتشورين، ما هي الأفكار التي لديك!.. كيف يمكنك أن تفعل ذلك بهذه السرعة؟.. وحتى لو كانت تحب، فإن المرأة المحترمة لن تقول ذلك...

- بخير! وربما برأيك يجب على الإنسان الكريم أيضاً أن يصمت عن شغفه؟..

- اه يا أخي! هناك طريقة لكل شيء؛ الكثير لم يُقال، بل خُمن..

- هذا صحيح... وحده الحب الذي نقرأه في العيون لا يلزم المرأة بشيء، بينما الكلمات... احذر يا غروشنيتسكي إنها تخدعك...

- هي! - أجاب وهو يرفع عينيه إلى السماء ويبتسم متعجرفًا: - أشعر بالأسف عليك يا بيتشورين!..

وفي المساء، انطلقت مجموعة كبيرة سيرًا على الأقدام إلى الحفرة.

وبحسب العلماء المحليين، فإن هذا الفشل ليس أكثر من حفرة منقرضة؛ يقع على منحدر مشوك على بعد ميل من المدينة. يؤدي إليها طريق ضيق بين الشجيرات والصخور. أثناء تسلق الجبل، مددت يدي للأميرة، ولم تترك جانبها طوال الرحلة.

بدأت محادثتنا بالافتراء: بدأت أفرز معارفنا الحاضرين والغائبين، وأظهر أولاً جوانبهم المضحكة، ثم جوانبهم السيئة. أصبحت الصفراء مضطربة. لقد بدأت بالمزاح وانتهيت بالغضب الصادق. في البداية أمتعتها ثم أخافتها.

قالت لي: "أنت شخص خطير. أفضل أن ألقي القبض علي في الغابة تحت سكين قاتل بدلاً من أن أقبض على لسانك... أطلب منك ليس مازحاً: عندما تقرر أن تتحدث عني بالسوء، من الأفضل أن تأخذ سكينًا وتطعنني حتى الموت - أعتقد أن الأمر لن يكون صعبًا عليك.

- هل أبدو كالقاتل؟..

- أنت أسوأ..

فكرت للحظة ثم قلت وقد تأثرت بشدة:

-نعم! لقد كان هذا نصيبي منذ الطفولة. قرأ الجميع على وجهي علامات الصفات السيئة التي لم تكن موجودة؛ لكنهم كانوا متوقعين - وولدوا. كنت متواضعا - اتهمت بالمكر: أصبحت متكتما. شعرت بالخير والشر بعمق. لم يداعبني أحد، لقد أهانني الجميع: أصبحت انتقاميًا؛ كنت قاتما، - كان الأطفال الآخرون مبتهجين وثرثرة؛ شعرت بالتفوق عليهم، لقد وضعوني في الأسفل. أصبحت حسود. كنت على استعداد لأحب العالم كله، لكن لم يفهمني أحد: وتعلمت أن أكره. لقد مر شبابي عديم اللون في صراع مع نفسي ومع العالم؛ خوفًا من السخرية، دفنت أفضل مشاعري في أعماق قلبي؛ ماتوا هناك. قلت الحقيقة - لم يصدقوني: بدأت أخدع؛ وبعد أن تعلمت جيدًا نور المجتمع وينابيعه، أصبحت ماهرًا في علم الحياة، ورأيت كيف يكون الآخرون سعداء بدون الفن، ويستمتعون بحرية بالفوائد التي كنت أسعى إليها بلا كلل. ثم ولد اليأس في صدري - ليس اليأس الذي يُعالج بفوهة المسدس، بل اليأس البارد العاجز، المغطى بالمجاملة والابتسامة الطيبة. أصبحت معوقًا أخلاقيًا: نصف روحي لم يكن موجودًا، جف وتبخر ومات، فقطعته ورميته بعيدًا، بينما انتقل النصف الآخر وعاش في خدمة الجميع، ولم يلاحظ أحد ذلك. لأنه لم يكن أحد يعلم بوجود المتوفى نصفيه؛ لكنك الآن أيقظت ذكراها في داخلي - وقرأت لك ضريحها. بالنسبة للكثيرين، تبدو جميع المرثيات مضحكة، ولكن ليس بالنسبة لي، خاصة عندما أتذكر ما يكمن تحتها. ومع ذلك، لا أطلب منك مشاركتي برأيي: إذا بدت حيلتي مضحكة بالنسبة لك، فاضحك من فضلك: أحذرك من أن هذا لن يزعجني على الإطلاق.

في تلك اللحظة التقيت بعينيها: كانت الدموع تجري فيهما؛ ارتجفت يدها المتكئة على يدي، واحمرت خدودها... شعرت بالأسف من أجلي! الرحمة، الشعور الذي تستسلم له جميع النساء بسهولة، ترك مخالبه في قلبها عديم الخبرة. طوال المشوار كانت شاردة الذهن، ولم تغازل أحداً... وهذه علامة عظيمة!

لقد وصلنا إلى الفشل. تركت السيدات سادتهم، وهي لم تترك يدي. لم تكن نكات الغنادرة المحليين تسليها؛ لم يخيفها انحدار الجرف الذي كانت تقف عليه، بينما صرخت الشابات الأخريات وأغلقن أعينهن.

وفي طريق عودتي لم أستأنف حديثنا الحزين؛ لكنها أجابت على أسئلتي ونكاتي الفارغة بإيجاز وشارد الذهن.

- هل أحببت؟ - سألتها أخيرا.

نظرت إلي باهتمام، وهزت رأسها... وغرقت في التفكير مرة أخرى؛ كان من الواضح أنها تريد أن تقول شيئًا ما، لكنها لم تكن تعرف من أين تبدأ؛ كان صدرها قلقا... ماذا تفعل! كانت حماية الكم الموسلين ضعيفة، وسرت شرارة كهربائية من يدي إلى يدها؛ تبدأ كل العواطف تقريبًا بهذه الطريقة، وغالبًا ما نخدع أنفسنا كثيرًا، معتقدين أن المرأة تحبنا بسبب مزايانا الجسدية أو الأخلاقية؛ بالطبع، يستعدون ويهيئون قلبها لاستقبال النار المقدسة - لكن اللمسة الأولى لا تزال هي التي تقرر الأمر.

"أليس صحيحًا أنني كنت لطيفًا جدًا اليوم؟" - قالت لي الأميرة بابتسامة قسرية عندما عدنا من المشوار.

لقد انفصلنا...

إنها غير راضية عن نفسها: تتهم نفسها بالبرد! - أوه، هذا هو الاحتفال الرئيسي الأول. غدا سوف تريد أن تكافئني. أنا أعرف كل هذا عن ظهر قلب، وهذا هو الممل!

اليوم رأيت فيرا. لقد عذبتني بغيرتها. يبدو أن الأميرة قررت أن تثق بأسرارها القلبية: يجب أن أعترف، إنه خيار جيد!

قالت لي فيرا: "أستطيع أن أخمن إلى أين يتجه كل هذا. من الأفضل أن تخبرني الآن أنك تحبها".

- ولكن ماذا لو كنت لا أحبها؟

- إذن لماذا تلاحقها، تزعجها، تثير خيالها؟.. أوه، أنا أعرفك جيدًا! استمع، إذا كنت تريد مني أن أصدقك، تعال إلى كيسلوفودسك في غضون أسبوع: بعد غد سننتقل إلى هناك. الأميرة تبقى هنا لفترة أطول. استئجار شقة قريبة. سنعيش في منزل كبير بالقرب من نبع، في طابق نصفي؛ في الطابق السفلي توجد الأميرة ليغوفسكايا، وبالقرب يوجد منزل لنفس المالك، وهو لم يتم شغله بعد... هل ستأتي؟..

لقد وعدت - وفي نفس اليوم أرسلت لاحتلال هذه الشقة.

جاءني جروشنيتسكي في الساعة السادسة مساءً وأخبرني أن زيه الرسمي سيكون جاهزًا غدًا، في الوقت المناسب للكرة.

"أخيرًا، سأرقص معها طوال المساء... سأقول كفى!" - أضاف.

- متى الكرة؟

- أراك غدا! ألا تعلم؟ عطلة كبيرة والسلطات المحلية قررت تنظيمها..

- فلنذهب إلى الشارع...

- أبداً! - في هذا المعطف المقرف..

- كيف توقفت عن حبها؟..

غادرت وحدي وقابلت الأميرة ماري ودعوتها إلى المازوركا. بدت متفاجئة وسعيدة.

قالت وهي تبتسم بلطف: "اعتقدت أنك ترقص فقط للضرورة، مثل المرة السابقة".

لا يبدو أنها لاحظت غياب جروشنيتسكي على الإطلاق.

قلت لها: "سوف تكون مفاجأة سارة لك غدًا".

- إنه سر... في الكرة سوف تخمنه بنفسك.

انتهيت من المساء عند الأميرة. لم يكن هناك ضيوف باستثناء فيرا ورجل عجوز مضحك للغاية. كنت في الروح، أرتجل قصصًا غير عادية مختلفة؛ جلست الأميرة أمامي واستمعت إلى هراءاتي باهتمام عميق وشديد وحتى رقيق لدرجة أنني شعرت بالخجل. أين ذهبت حيويتها، وغنجها، ونزواتها، وجرأتها، وابتسامتها المحتقرة، ونظرتها الشارده؟..

لاحظت فيرا كل هذا: تم تصوير الحزن العميق على وجهها المؤلم؛ جلست في الظل بجوار النافذة، وجلست على كراسي واسعة بذراعين؛ شعرت بالأسى من أجلها.

ثم رويت القصة الدرامية الكاملة لمعرفتنا بها، وحبنا - بالطبع، مع تغطية كل ذلك بأسماء وهمية.

لقد صورت حناني، وهمومي، ومتعتي بوضوح شديد - لقد قدمت تصرفاتها وشخصيتها في ضوء إيجابي لدرجة أنها اضطرت حتماً إلى أن تسامحني على غنجتي مع الأميرة.

نهضت، وجلست بجانبنا، وانتعشت... وفي الساعة الثانية صباحًا فقط تذكرنا أن الأطباء طلبوا منا الذهاب إلى الفراش في الساعة الحادية عشرة.

قبل نصف ساعة من الحفلة، ظهر لي جروشنيتسكي بكامل إشعاع زي مشاة الجيش. تم تثبيت سلسلة من البرونز على الزر الثالث معلقة عليها لورجنيت مزدوج؛ كانت الكتفيات ذات الحجم المذهل منحنية إلى الأعلى على شكل أجنحة كيوبيد. صرير حذائه. كان يحمل في يده اليسرى قفازات وقبعة بنية اللون، ويده اليمنى كان يجلد عرفه المجعد كل دقيقة في تجعيدات صغيرة؛ الرضا عن النفس وفي الوقت نفسه، تم تصوير بعض عدم اليقين على وجهه؛ كان مظهره الاحتفالي ومشيته الفخورة ستجعلني أضحك لو كان ذلك متفقًا مع نواياي.

ألقى قبعته وقفازاته على الطاولة وبدأ في شد ذيله وتقويم نفسه أمام المرآة؛ منديل أسود ضخم، مطوي فوق ربطة عنق عالية، التي تدعم ذقنه، برز نصف بوصة من خلف طوقه؛ بدا له أن هذا لا يكفي: فرفعه إلى أذنيه؛ من هذا العمل الشاق - لأن ياقة زيه كانت ضيقة جدًا ومضطربة - احمر وجهه بالدماء.

"يقولون أنك كنت تتبعين أميرتي بشكل رهيب هذه الأيام،" قال بشكل عرضي ودون النظر إلي.

"أين يمكننا نحن الحمقى شرب الشاي؟" - أجبته مكررًا المقولة المفضلة لأحد أذكى مشعلات الماضي التي غناها بوشكين ذات مرة.

- قل لي هل الزي يناسبني جيداً؟.. يا يهودي اللعين!.. كيف يقطع تحت الإبط!.. أليس لديك عطر؟

- للرحمة، ماذا تريد أيضا؟ رائحتك بالفعل مثل أحمر الشفاه الوردي...

- لا شئ. اهديها هنا...

سكب نصف زجاجة في ربطة عنقه، وفي منديله، وعلى أكمامه.

- انت سوف ترقص؟ - سأل.

- لا تفكر.

"أخشى أن نضطر أنا والأميرة إلى بدء المازوركا؛ لا أعرف شخصية واحدة تقريبًا...

- هل دعوتها إلى المازوركا؟

- ليس بعد...

- احذر أن أحذرك..

قال وهو يضرب نفسه على جبهته: "حقًا". - مع السلامة... سأذهب لأنتظرها عند المدخل. "أمسك قبعته وركض.

وبعد نصف ساعة غادرت. كان الشارع مظلمًا وخاليًا؛ الناس يتجمعون حول الاجتماع أو الحانة، ما شئت؛ توهجت نوافذها. حملتني رياح المساء أصوات موسيقى الفوج. مشيت ببطء. كنت حزينا. فكرت هل من الممكن حقًا أن يكون هدفي الوحيد على الأرض هو تدمير آمال الآخرين؟ منذ أن كنت أعيش وأمثل، قادني القدر دائمًا إلى نتيجة دراما الآخرين، كما لو أنه بدوني لا يمكن لأحد أن يموت أو يأس. كنت الوجه الضروري للفصل الخامس؛ لقد لعبت بشكل لا إرادي دور الجلاد أو الخائن المثير للشفقة. ما غرض القدر من هذا؟.. ألم يعينني كاتباً للمآسي البرجوازية الصغيرة والروايات العائلية، أو موظفاً لدى مورد قصص مثلاً لـ«مكتبة القراءة»؟. لماذا تعلم!.. أنت لا تعرف أبدًا عدد الأشخاص الذين يبدأون حياتهم، ويفكرون في إنهائها مثل الإسكندر الأكبر أو اللورد بايرون، ومع ذلك يظلون طوال قرن كامل مستشارين فخريين؟..

بعد أن دخلت القاعة، اختبأت وسط حشد من الرجال وبدأت في إبداء ملاحظاتي. وقف Grushnitsky بالقرب من الأميرة وقال شيئًا بحماسة كبيرة؛ لقد استمعت إليه شارد الذهن، ونظرت حولها، ووضعت مروحة على شفتيها؛ تم تصوير نفاد الصبر على وجهها، وكانت عيناها تبحث عن شخص ما؛ مشيت بهدوء للاستماع إلى محادثتهم.

قال جروشنيتسكي: "أنت تعذبني أيتها الأميرة: لقد تغيرت بشكل رهيب لأنني لم أراك ..."

أجابت: "أنت أيضًا تغيرت"، وألقت نظرة سريعة عليه، لم يستطع أن يميز فيها السخرية السرية.

- أنا؟ هل تغيرت؟ - أوه، أبدا! أنت تعلم أن هذا مستحيل! ومن رآك مرة سيأخذ صورتك الإلهية معه إلى الأبد.

- توقف عن ذلك!..

"لماذا لا تريد الآن الاستماع إلى ما استمعت إليه مؤخرًا، وفي كثير من الأحيان، بشكل إيجابي؟..

أجابت ضاحكة: "لأنني لا أحب التكرار".

- أوه، لقد كنت مخطئًا بشدة!.. اعتقدت، بجنون، أن هذه الكتفيات على الأقل ستمنحني الحق في الأمل... لا، سيكون من الأفضل لي أن أبقى إلى الأبد في معطف هذا الجندي الحقير، الذي، ربما كنت مدينًا باهتمامك ...

- في الواقع، المعطف يناسبك أكثر بكثير...

في هذا الوقت اقتربت من الأميرة وانحنت لها. احمرت خجلاً قليلاً وقالت بسرعة:

"أليس صحيحًا يا سيد بيتشورين أن المعطف الرمادي يناسب السيد جروشنيتسكي بشكل أفضل؟"

أجبته: "أنا لا أتفق معك، فهو يبدو أصغر سناً في زيه العسكري".

لم يستطع Grushnitsky تحمل هذه الضربة: مثل كل الأولاد، لديه ادعاء بأنه رجل عجوز؛ يعتقد أن الآثار العميقة للعواطف على وجهه تحل محل بصمة السنين. ألقى نظرة غاضبة علي، وضرب بقدمه ومشى بعيدًا.

قلت للأميرة: "واعترفي أنه على الرغم من أنه كان دائمًا مضحكًا للغاية، إلا أنك بدت مؤخرًا مهتمة به... وهو يرتدي معطفًا رماديًا؟.."

خفضت عينيها ولم تجب.

قضى Grushnitsky المساء بأكمله في مطاردة الأميرة، والرقص معها أو وجها لوجه؛ التهمها بعينيه وتنهد ومللها بالتوسلات والتوبيخ. بعد الرباعية الثالثة كرهته.

"لم أتوقع منك هذا"، قال وهو يقترب مني ويمسك بيدي.

-هل ترقص المازوركا معها؟ - سأل بصوت رسمي. - اعترفت لي..

- حسنا، وماذا في ذلك؟ هل هذا سر؟

- بالطبع، كان يجب أن أتوقع هذا من فتاة، من مغناج... سأنتقم!

- إلقاء اللوم على معطفك أو كتافتك، ولكن لماذا نلومها! وما ذنبها أنها لم تعد تحبك؟..

- لماذا نعطي الأمل؟

- لماذا كنت تأمل؟ - أن ترغب في شيء ما وتحققه - أنا أفهم! - من يأمل؟

"لقد فزت بالرهان، ولكن ليس بشكل كامل"، قال وهو يبتسم بشكل شرير.

بدأت المازوركا. اختارت Grushnitsky الأميرة فقط، وكان السادة الآخرون يختارونها باستمرار: من الواضح أن هذه كانت مؤامرة ضدي. كل ما هو أفضل. إنها تريد التحدث معي، فهي تتداخل معها - سوف تريد ضعف ذلك.

صافحتها مرتين؛ في المرة الثانية أخرجتها دون أن تنطق بكلمة واحدة.

قالت لي عندما انتهت المازوركا: "سوف أنام بشدة هذه الليلة".

- يقع اللوم على Grushnitsky.

- أوه لا! "وأصبح وجهها مفكرًا جدًا، حزينًا جدًا لدرجة أنني وعدت نفسي في ذلك المساء بأنني سأقبل يدها بالتأكيد."

بدأوا في المغادرة. عندما وضعت الأميرة في العربة، وضعت يدها الصغيرة بسرعة على شفتي. كان الظلام ولم يتمكن أحد من رؤيته.

لقد عدت إلى القاعة وأنا سعيد للغاية بنفسي.

كان الشباب يتناولون العشاء على طاولة كبيرة، وكان من بينهم جروشنيتسكي. عندما استيقظت، صمت الجميع: يبدو أنهم كانوا يتحدثون عني. لقد كان الكثير من الناس يسخرون مني منذ الكرة الأخيرة، وخاصة قائد الفرسان، والآن، يبدو أن عصابة معادية تحت قيادة جروشنيتسكي تتشكل بشكل حاسم ضدي. يبدو فخوراً جداً وشجاعاً..

يسرني. أحب أعدائي، ولكن ليس بطريقة مسيحية. إنهم يسليونني، ويثيرون دمي. أن يكونوا على أهبة الاستعداد دائمًا، وأن يلتقطوا كل نظرة، ومعنى كل كلمة، وأن يخمنوا النوايا، وأن يدمروا المؤامرات، وأن يتظاهروا بالخداع، وفجأة بضغطة واحدة لقلب الصرح الضخم والمضني لمكرهم وخططهم - هذا ما أسميه الحياة!

طوال العشاء، همس Grushnitsky وغمز مع قبطان الفرسان.

غادرت فيرا هذا الصباح مع زوجها إلى كيسلوفودسك. التقيت بعربتهم عندما كنت ذاهبًا إلى الأميرة ليغوفسكايا. أومأت برأسها في وجهي، وكان هناك عتاب في نظرتها.

من هو المذنب؟ لماذا لا تريد أن تعطيني فرصة لرؤيتها وحدها؟ الحب كالنار ينطفئ بلا طعام. ربما الغيرة ستفعل ما لم تفعله طلباتي.

جلست مع الأميرة لمدة ساعة. مريم لم تخرج، إنها مريضة. في المساء لم تكن في الشارع. اتخذت العصابة المشكلة حديثًا والمسلحة بـ lorgnettes مظهرًا خطيرًا حقًا. "أنا سعيد لأن الأميرة مريضة: لقد فعلوا شيئًا وقحًا لها." لدى Grushnitsky شعر أشعث ونظرة يائسة: يبدو أنه منزعج حقًا، وفخره مهين بشكل خاص؛ ولكن هناك أشخاص حتى اليأس مضحك.

عند عودتي إلى المنزل، لاحظت أنني أفتقد شيئًا ما. أنا لم أرها! - انها مريضة!هل وقعت في الحب حقاً؟ - ما هذا الهراء!

في الساعة الحادية عشرة صباحًا - وهي الساعة التي تتعرق فيها الأميرة ليغوفسكايا عادةً في حمام يرمولوف - مررت بجوار منزلها. جلست الأميرة متأملة بجوار النافذة. عندما رأتني، قفزت.

دخلت القاعة. لم يكن هناك أشخاص، وبدون تقرير، مستفيدًا من حرية الأخلاق المحلية، شقت طريقي إلى غرفة المعيشة.

غطى الشحوب الباهت وجه الأميرة الجميل. وقفت أمام البيانو، متكئة بإحدى يديها على ظهر الكرسي: كانت هذه اليد ترتعش قليلاً. اقتربت منها بهدوء وقلت:

-هل أنت غاضب مني؟..

نظرت إلي بنظرة ثقيلة وعميقة وهزت رأسها. أرادت شفتاها أن تقولا شيئًا ما، لكنها لم تستطع؛ اغرورقت عيناها بالدموع، وجلست على الكرسي وغطت وجهها بيديها.

- ما مشكلتك؟ - قلت وأخذت يدها.

- أنت لا تحترمني!.. أوه! أتركني!..

اتخذت بضع خطوات. استقامت على كرسيها و لمعت عيناها...

توقفت وأمسكت بمقبض الباب وقلت:

- سامحني يا أميرة! لقد تصرفت كالمجنون... وهذا لن يحدث مرة أخرى: سأتخذ إجراءاتي بنفسي!.. لماذا تريد أن تعرف ما يحدث حتى الآن في روحي! لن تعرف أبدًا، وهذا أفضل بكثير بالنسبة لك. وداع.

عندما غادرت، أعتقد أنني سمعت بكاءها.

تجولت سيرًا على الأقدام في ضواحي مشوك حتى المساء، وتعبت بشدة، وعندما عدت إلى المنزل، ألقيت بنفسي في السرير في حالة من الإرهاق التام.

جاء فيرنر لرؤيتي.

سأل: "هل صحيح أنك ستتزوجين من الأميرة ليغوفسكايا؟"

- المدينة كلها تتحدث. جميع مرضاي مشغولون بهذا الخبر المهم، وهؤلاء المرضى هم هؤلاء الأشخاص: إنهم يعرفون كل شيء!

"هذه هي أشياء جروشنيتسكي!" - اعتقدت.

- لكي أثبت لك يا دكتور كذب هذه الإشاعات أقول لك وبكل ثقة أن غدا سأنتقل إلى كيسلوفودسك...

- والأميرة أيضاً؟..

- لا، ستبقى هنا لمدة أسبوع آخر...

- إذن لن تتزوجي!..

- دكتور يا دكتور! انظر إلي: هل أبدو حقًا كعريس أو شيء من هذا القبيل؟

- أنا لا أقول ذلك! وأضاف مبتسماً بمكر: «لكن كما تعلمون، هناك حالات يُلزم فيها رجل نبيل بالزواج، وهناك أمهات على الأقل لا يمنعن هذه الحالات». لذا أنصحك كصديق أن تكون حذراً! الهواء هنا فوق المياه خطير. كم عدد الشباب الرائعين الذين رأيتهم، يستحقون مصيرًا أفضل، ويغادرون هنا في الممر... هل تصدق ذلك، لقد أرادوا الزواج مني! كانت إحدى الأمهات في المنطقة وكانت ابنتها شاحبة جدًا. لقد كان من سوء حظي أن أخبرتها أن بشرتها ستعود بعد الزفاف؛ ثم، بدموع الامتنان، قدمت لي يد ابنتها وثروتها بأكملها - خمسين روحًا، على ما يبدو! لكنني أجبت أنني غير قادر على ذلك.

غادر فيرنر بثقة تامة أنه حذرني.

من كلماته، لاحظت أن العديد من الشائعات السيئة قد انتشرت بالفعل في المدينة عني وعن الأميرة: هذا لن يذهب سدى بالنسبة لغروشنيتسكي.

لقد كنت في كيسلوفودسك لمدة ثلاثة أيام الآن. أرى فيرا كل يوم عند البئر وأثناء المشي. في الصباح، عندما أستيقظ، أجلس بجانب النافذة وأوجه نظارتي إلى شرفتها؛ لقد ارتدت ملابسها لفترة طويلة وتنتظر الإشارة المتفق عليها. نلتقي كأنما صدفة في الحديقة التي تنحدر من بيوتنا إلى البئر. أعاد هواء الجبل المنعش بشرتها وقوتها. ليس من قبيل الصدفة أن يطلق على نارزان اسم الربيع البطولي. يدعي السكان المحليون أن هواء كيسلوفودسك يفضي إلى الحب، حيث توجد هنا نهايات لجميع الرومانسيات التي بدأت عند سفح مشوك. وفي الواقع: هنا كل شيء يتنفس العزلة، هنا كل شيء غامض - والمظلات السميكة لأزقة الزيزفون تنحني فوق الجدول، الذي يسقط من لوح إلى لوح بالضوضاء والرغوة، ويشق طريقه بين الجبال الخضراء، ويمتلئ بالوديان من الظلام والصمت الذي تتطاير أغصانه من هنا في كل الاتجاهات، ونضارة الهواء العطري، المثقل بتبخر أعشاب الجنوب الطويلة والسنط الأبيض، والضجيج المستمر الحلو المنوم للجداول الجليدية، التي تلتقي عند نهاية الوادي، اركض في انسجام تام ثم اندفع أخيرًا إلى بودكوموك؛ - على هذا الجانب يكون الوادي أوسع ويتحول إلى واد أخضر: يمر على طوله طريق مترب. في كل مرة أنظر إليها، يبدو لي أن عربة تسير، ووجه صغير وردي ينظر من نافذة العربة. لقد مرت العديد من العربات على هذا الطريق، لكن تلك العربة ما زالت مفقودة. وكانت المستوطنة الواقعة خلف القلعة مأهولة بالسكان. في المطعم، المبني على تلة، على بعد خطوات قليلة من شقتي، تبدأ الأضواء بالوميض في المساء من خلال صف مزدوج من أشجار الحور؛ يمكن سماع ضجيج وقرقعة النظارات حتى وقت متأخر من الليل.

لا يشربون في أي مكان الكثير من النبيذ الكاخيتي والمياه المعدنية كما هو الحال هنا.

ولكن لخلط هاتين الحرفتين
هناك الكثير من الصيادين، وأنا لست واحداً منهم.

يغضب جروشنيتسكي وعصابته كل يوم في الحانة ولا يكاد ينحني لي.

لقد وصل بالأمس فقط، لكنه تشاجر بالفعل مع ثلاثة رجال كبار السن الذين أرادوا الدخول إلى الحمام أمامه: بشكل حاسم - إن المصائب تطور فيه روحًا حربية.

وأخيرا وصلوا. كنت جالساً عند النافذة عندما سمعت صوت عربتهم: ارتعد قلبي... ما هذا؟ هل أنا واقع في الحب حقًا؟.. لقد خلقت بغباء لدرجة أن هذا يمكن توقعه مني.

تناولت الغداء معهم. الأميرة تنظر إلي بحنان شديد ولا تترك ابنتها... سيئة! "لكن فيرا تغار مني على الأميرة: لقد حققت هذا الرخاء!" ما لا تفعله المرأة لإزعاج منافسها! أتذكر أن أحدهم وقع في حبي لأنني أحببت الآخر. لا يوجد شيء أكثر تناقضاً من عقل الأنثى: فمن الصعب إقناع المرأة بأي شيء، ويجب أن تصل إلى النقطة التي تقنع فيها نفسها؛ إن ترتيب الأدلة التي يدمرون بها تحيزاتهم أمر أصلي للغاية؛ من أجل تعلم جدليةهم، تحتاج إلى قلب جميع قواعد المنطق المدرسية في عقلك. على سبيل المثال الطريقة المعتادة:

هذا الرجل يحبني - ولكني متزوجة - لذلك لا ينبغي أن أحبه.

طريقة الأنثى:

لا ينبغي أن أحبه - لأنني متزوجة - لكنه يحبني - لذلك... هناك عدة نقاط هنا، لأن العقل لا يقول شيئا، ولكن في الغالب اللسان، والعين، وبعدها القلب ، إذا كان هناك واحد، تحدث.

ماذا لو لفتت هذه الملاحظات انتباه المرأة يومًا ما؟ - القذف! - سوف تصرخ بسخط.

نظرًا لأن الشعراء كانوا يكتبون وكانت النساء يقرأونهم (وهذا ما نكن له عميق امتناننا)، فقد تم تسميتهم ملائكة مرات عديدة لدرجة أنهم، في بساطة أرواحهم، صدقوا هذه المجاملة، متناسين أن نفس الشعراء المال يسمى نيرو نصف إله.

سيكون من غير المناسب بالنسبة لي أن أتحدث عنهم بمثل هذا الغضب - بالنسبة لي، الذي لم أحب شيئًا في العالم سواهم، بالنسبة لي، الذي كان دائمًا على استعداد للتضحية بالسلام والطموح والحياة من أجلهم ... لكنني لست كذلك محاولاً أن ينزع عنهم ذلك الحجاب السحري الذي لا يخترقه إلا النظرة المعتادة. لا، كل ما أقوله عنهم هو مجرد نتيجة -

ملاحظات باردة مجنونة
وقلوب من الملاحظات الحزينة.

يجب على النساء أن يرغبن في أن يعرفهن جميع الرجال مثلي، لأنني أحبهن أكثر مائة مرة لأنني لا أخافهن وقد فهمت نقاط ضعفهن الصغيرة.

بالمناسبة: شبه فيرنر مؤخرا النساء بالغابة المسحورة التي يتحدث عنها تاس في كتابه “القدس المحررة”. وقال: "فقط اقترب، مثل هذه المخاوف سوف تطير عليك من جميع الجهات التي لا سمح الله: الواجب، والفخر، واللياقة، والرأي العام، والسخرية، والازدراء... ما عليك سوى عدم النظر، بل المضي قدمًا؛ - تختفي الوحوش شيئًا فشيئًا، وتنفتح أمامك منطقة هادئة ومشرقة، تتفتح بينها نباتات الآس الخضراء؛ "لكنها كارثة إذا ارتعش قلبك في الخطوات الأولى ثم عدت إلى الوراء."

هذا المساء كان مليئا بالأحداث. على بعد حوالي ثلاثة فيرست من كيسلوفودسك، في المضيق الذي يتدفق فيه بودكوموك، توجد صخرة تسمى جرس؛وهي بوابة شكلتها الطبيعة؛ إنهم يرتفعون على تلة عالية، وتلقي الشمس الغاربة من خلالهم نظرتها النارية الأخيرة على العالم. ذهب موكب كبير إلى هناك لمشاهدة غروب الشمس من خلال النافذة الحجرية. والحقيقة أن أحداً منا لم يفكر في الشمس. ركبت بالقرب من الأميرة. عند العودة إلى المنزل، كان من الضروري عبور Podkumok إلى Ford. الأنهار الجبلية، الأصغر منها، خطيرة، خاصة وأن قاعها عبارة عن مشهد مثالي: فهو يتغير كل يوم بسبب ضغط الأمواج؛ حيث كان هناك حجر بالأمس، يوجد اليوم ثقب. أمسكت حصان الأميرة من اللجام وقادته إلى الماء الذي لم يكن أعلى من الركبتين؛ بدأنا بهدوء التحرك بشكل قطري ضد التيار. ومن المعروف أنه عند عبور الأنهار السريعة لا ينبغي أن تنظر إلى الماء، لأن رأسك سوف يدور على الفور. لقد نسيت أن أخبر الأميرة ماري بهذا.

كنا بالفعل في المنتصف، في المنحدرات، عندما تمايلت فجأة في السرج. "أشعر بالمرض!" - قالت بصوت ضعيف... انحنيت نحوها بسرعة ولفت ذراعي حول خصرها المرن.

"أنظري،" همست لها: لا شيء، فقط لا تخافي، أنا معك.

لقد شعرت بتحسن، وأرادت أن تحرر نفسها من يدي، لكنني لفت ذراعي حول جسدها الناعم الناعم بقوة أكبر؛ كان خدي يلمس خديها تقريبًا؛ اندلعت النيران منها.

- ماذا تفعل بي!.. يا إلهي!..

لم انتبه لخوفها وحرجها، ولامست شفتاي خدها الرقيق؛ ارتجفت ولم تقل شيئا. كنا نسير خلفنا: لم ير أحد. عندما وصلنا إلى الشاطئ، بدأنا جميعًا في الهرولة. الأميرة كبح جماح حصانها. بقيت بالقرب منها. كان واضحاً أنها منزعجة من صمتي، لكنني أقسمت ألا أقول كلمة واحدة، من باب الفضول. أردت أن أراها تخرج من هذا المأزق.

- إما أن تحتقرني، أو أنك تحبني جدًا! - قالت أخيرا بصوت يحتوي على الدموع. "ربما تريد أن تضحك عليّ، وتثير غضب روحي، ثم تتركني... سيكون هذا اقتراحًا وضيعًا للغاية، وحقيرًا للغاية،... أوه، لا! وأضافت بصوت واثق من نفسها: "أليس هذا صحيحاً؟ أليس صحيحاً، ليس في داخلي ما يستبعد الاحترام؛ أليس كذلك؟ تصرفك الوقح، - يجب أن أسامحك، لأنني سمحت بذلك... أجب، تحدث، أريد أن أسمع صوتك!.. - كان هناك نفاد صبر أنثوي في الكلمات الأخيرة لدرجة أنني ابتسمت لا إراديًا؛ ولحسن الحظ، بدأ الظلام يحل. - لم أجب على أي شيء.

- انت صامت؟ - وتابعت: - ربما تريدني أن أكون أول من يخبرك بأني أحبك...

لقد كنت صامتا...

- هل تريد هذا؟ - واصلت التفت إلي بسرعة. كان هناك شيء فظيع في تصميم نظرتها وصوتها ...

- لماذا؟ - أجبت وأنا أتجاهل كتفي.

ضربت حصانها بالسوط وانطلقت بأقصى سرعة على طول الطريق الضيق والخطير؛ لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنني بالكاد تمكنت من اللحاق بها، ولم يحدث ذلك إلا بعد أن انضمت بالفعل إلى بقية الشركة. طوال الطريق إلى المنزل كانت تتحدث وتضحك في كل دقيقة. كان هناك شيء محموم في حركاتها. لم تنظر إلي ولو مرة واحدة. وقد لاحظ الجميع هذه البهجة غير العادية. وابتهجت الأميرة في داخلها وهي تنظر إلى ابنتها. وابنتي تعاني ببساطة من نوبة عصبية: ستقضي الليل دون نوم وتبكي. هذه الفكرة تمنحني متعة هائلة، هناك لحظات أفهم فيها مصاص الدماء!.. وأنا معروف أيضًا بكوني زميلًا لطيفًا وأسعى للحصول على هذا اللقب.

نزلت السيدات من خيولهن وصعدن إلى الأميرة. كنت متحمسًا وركضت إلى الجبال لتبديد الأفكار التي كانت تتزاحم في رأسي. كان المساء الندى يتنفس البرودة المبهجة. كان القمر يشرق من خلف القمم المظلمة؛ كان صدى كل خطوة من خطوات حصاني الحافي يتردد صداه في صمت الوديان؛ عند الشلال قمت بسقي حصاني، واستنشقت بشراهة الهواء النقي لليلة الجنوب مرتين وانطلقت في طريق العودة. كنت أقود سيارتي عبر مستوطنة. بدأت الأضواء تتلاشى في النوافذ. الحراس على أسوار القلعة والقوزاق على الأوتاد المحيطة ينادون بعضهم البعض بطريقة طويلة ...

في أحد منازل المستوطنة، المبني على حافة الوادي، لاحظت إضاءة غير عادية؛ ومن وقت لآخر، كانت تُسمع أحاديث وصيحات متنافرة، كاشفة عن وليمة عسكرية. نزلت وتسللت إلى النافذة: سمح لي المصراع المغلق بشكل غير محكم برؤية المحتفلين وسماع كلماتهم. تحدثوا عني.

ضرب قبطان الفرسان، الممتلئ بالنبيذ، الطاولة بقبضته، مطالبًا بالاهتمام.

- السادة المحترمون! - قال: - ليس مثل أي شيء آخر؛ يحتاج Pechorin إلى أن يتعلم درسا! هؤلاء الأولاد من سانت بطرسبرغ دائمًا متعجرفون حتى تضربهم على أنوفهم! يعتقد أنه الوحيد الذي عاش في العالم لأنه يرتدي دائمًا قفازات نظيفة وأحذية مصقولة.

- ويا لها من ابتسامة متعجرفة! لكنني متأكد من أنه جبان - نعم، جبان!

قال جروشنيتسكي: "أعتقد نفس الشيء". - يحب أن يضحك عليه. قلت له ذات مرة مثل هذه الأشياء التي كان من الممكن أن يقطعني أي شخص آخر على الفور، لكن Pechorin حول كل شيء إلى جانب مضحك. أنا، بالطبع، لم أتصل به، لأنه كان من شأنه؛ ولم أرغب حتى في التورط...

قال أحدهم: "إن جروشنيتسكي غاضب منه لأنه أخذ الأميرة منه".

- وهذا شيء آخر فكرت فيه! صحيح أنني كنت ألاحق الأميرة قليلاً، وتخلفت على الفور، لأنني لا أريد أن أتزوج، وليس من قواعدي المساومة على الفتاة.

- نعم، أؤكد لك أنه الجبان الأول، أي Pechorin، وليس Grushnitsky - أوه، Grushnitsky هو زميل عظيم، وإلى جانب ذلك، هو صديقي الحقيقي! - قال الكابتن الفرسان مرة أخرى. - يا سادة، لا أحد هنا يحميه؟ لا أحد!.. ذلك أفضل؛ تريد اختبار شجاعته؟ وهذا سوف يسلينا...

- نريد ذلك - ولكن كيف؟

- لكن استمع: Grushnitsky غاضب منه بشكل خاص - وهذا هو دوره الأول! سوف يجد خطأً في بعض الغباء ويتحدى Pechorin في مبارزة... انتظر: هذا هو الشيء... سوف يتحدى Pechorin في مبارزة: جيد! كل هذا - التحدي، والاستعدادات، والظروف، سيكون مهيبًا وفظيعًا قدر الإمكان - أنا أقبل هذا؛ سأكون صديقك الثاني يا صديقي المسكين! بخير! ولكن هنا يكمن التطور: لن نضع الرصاص في المسدسات. أنا أقول لك أن Pechorin سيكون جبانًا - سأضعهم على بعد ست خطوات، اللعنة! هل توافقون أيها السادة؟

"إنها فكرة جميلة، نحن نتفق، لماذا لا"، سمعت من جميع الأطراف.

- وأنت يا جروشنيتسكي؟

انتظرت بخوف إجابة جروشنيتسكي: لقد استولى علي الغضب البارد من فكرة أنه لولا الصدفة، لكنت قد أصبحت أضحوكة هؤلاء الحمقى. إذا لم يوافق Grushnitsky، فسوف ألقيت على رقبته. لكن بعد فترة من الصمت، قام من مقعده ومد يده للكابتن وقال في غاية الأهمية: "حسنًا، أنا موافق".

من الصعب وصف فرحة الشركة الصادقة بأكملها.

عدت إلى المنزل بمشاعرين مختلفين. الأول كان الحزن: لماذا يكرهونني جميعًا؟ اعتقدت. لماذا؟ هل أساءت لأحد؟ لا. هل أنا حقًا من هؤلاء الأشخاص الذين مجرد رؤيتهم يولد لديهم سوء النية؟ وشعرت أن الغضب السام يملأ روحي تدريجياً. احذر يا سيد جروشنيتسكي! قلت وأنا أسير ذهابًا وإيابًا عبر الغرفة: إنهم لا يمزحون معي بهذه الطريقة. يمكنك أن تدفع ثمناً باهظاً مقابل موافقة رفاقك الأغبياء. انا لست لعبتك...

لم أنم طوال الليل. وبحلول الصباح، كنت أصفر اللون مثل البرتقالة.

في الصباح التقيت بالأميرة عند البئر.

- انت مريض؟ - قالت وهي تنظر إلي باهتمام.

- لم أنم ليلا.

- وأنا أيضاً... اتهمتك... ربما عبثاً؟ - لكن اشرح لنفسك: أستطيع أن أسامحك على كل شيء...

- هل هذا كل شيء؟..

- خلاص... قولي الحقيقة بس... بسرعة... كما ترى، فكرت كثيرًا، أحاول أن أشرح، وأبرر سلوكك؛ ربما تخافين من عقبات أقاربي... هذا لا شيء؛ عندما يكتشفون ذلك... (يرتجف صوتها) سأتوسل إليهم. أو موقفك الخاص... لكن اعلمي أنني أستطيع أن أضحي بكل شيء من أجل من أحب... آه أجب بسرعة - ارحمني... أنت لا تحتقرني، أليس كذلك؟

أمسكت بيدي. سارت الأميرة أمامي وزوج فيرا ولم تر شيئًا؛ لكن كان من الممكن رؤية المرضى الذين يمشون، وهم أكثر الأشخاص الفضوليين ثرثرة، وسرعان ما حررت يدي من ضغطها العاطفي.

أجبت الأميرة: "سأخبرك بالحقيقة كاملة، لن أقدم أعذارًا أو أشرح أفعالي؛ سأخبرك بالحقيقة كاملة". - أنا لا أحبك...

أصبحت شفتيها شاحبة قليلاً..

"اتركني وشأني" قالت بالكاد بشكل واضح.

لقد هززت كتفي واستدرت وابتعدت.

أحيانًا أحتقر نفسي.. أليس هذا سبب احتقاري للآخرين؟.. لقد أصبحت غير قادر على التصرف في الدوافع النبيلة؛ أخشى أن أبدو مضحكا لنفسي. لو كان شخص آخر مكاني سيقدم للأميرة: son coeur et sa Fortune!.. (قلبك ومصيرك!.. (بالفرنسية)) لكن الكلمة فوقي الزواجلديه نوع من القوة السحرية: بغض النظر عن مدى حبي لامرأة ما، إذا جعلتني أشعر أنني يجب أن أتزوجها - اغفر الحب! قلبي يتحول إلى حجر، ولا شيء سوف يدفئه مرة أخرى. أنا مستعد لكل التضحيات إلا هذه؛ عشرين مرة سأضع حياتي، وحتى شرفي، على المحك... لكنني لن أبيع حريتي. لماذا أقدرها كثيرا؟ وماذا في ذلك بالنسبة لي؟.. أين أجهز نفسي؟ ماذا أتوقع من المستقبل؟.. حقاً، لا شيء على الإطلاق. هذا نوع من الخوف الفطري، وهو هاجس لا يمكن تفسيره... بعد كل شيء، هناك أشخاص يخافون دون وعي من العناكب والصراصير والفئران... هل يجب أن أعترف بذلك؟.. عندما كنت طفلة، امرأة عجوز تساءلت عني لأمي؛ تنبأت لي الموت من زوجة شريرة.لقد صدمني هذا بعمق: لقد ولد في روحي نفور لا يمكن التغلب عليه من الزواج... وفي الوقت نفسه، يخبرني شيء ما أن توقعها سيتحقق؛ على الأقل سأحاول أن أجعله حقيقة في أقرب وقت ممكن.

لقد جاء ساحر إلى هنا بالأمس أبفيلباوم.ظهر ملصق طويل على أبواب المطعم، يخبر الجمهور الكريم أن الساحر والبهلوان والكيميائي وأخصائي البصريات المذكور أعلاه، سيكون له شرف تقديم عرض رائع اليوم في الساعة الثامنة مساءًا، في قاعة مجلس النبلاء (خلاف ذلك - في المطعم)؛ تذاكر لمدة روبلين ونصف.

سيذهب الجميع لرؤية ساحر رائع؛ حتى الأميرة ليغوفسكايا، على الرغم من حقيقة أن ابنتها كانت مريضة، أخذت تذكرة لنفسها.

بعد ظهر هذا اليوم مررت بنوافذ فيرا. كانت تجلس في الشرفة وحدها؛ وسقطت رسالة عند قدمي:

«اليوم، في الساعة العاشرة مساءً، تعال إليّ على الدرج الكبير؛ غادر زوجي إلى بياتيغورسك ولن يعود إلا صباح الغد. لن يكون شعبي وخادماتي في المنزل: لقد وزعت التذاكر عليهم جميعًا، وكذلك على أهل الأميرة. - أنا في انتظارك. تأكد من المجيء."

- اها! - فكرت: - أخيرًا اتضح طريقي.

في الساعة الثامنة ذهبت لرؤية الساحر. اجتمع الجمهور في نهاية التاسعة؛ بدأ الأداء. في الصفوف الخلفية من الكراسي تعرفت على أتباع وخادمات فيرا والأميرة. كان الجميع هناك في البستوني. جلس Grushnitsky في الصف الأمامي مع lorgnette. وكان الساحر يلجأ إليه كلما احتاج إلى منديل أو ساعة أو خاتم أو نحو ذلك.

لم ينحني لي جروشنيتسكي منذ بعض الوقت، لكنه الآن نظر إلي بوقاحة شديدة مرتين. سوف يتذكر كل هذا عندما يتعين علينا الدفع.

وفي نهاية الساعة العاشرة نهضت وغادرت.

كان الظلام دامسًا في الخارج. وتنتشر السحب الثقيلة والباردة على قمم الجبال المحيطة؛ في بعض الأحيان فقط كانت الرياح المحتضرة تعبث بقمم أشجار الحور المحيطة بالمطعم. كان هناك حشد من الناس عند نوافذه. نزلت إلى أسفل الجبل، وتحولت إلى البوابة، وأسرعت خطوتي. فجأة بدا لي أن أحداً كان يتبعني. توقفت ونظرت حولي. كان من المستحيل رؤية أي شيء في الظلام؛ ومع ذلك، من باب الحذر، كنت أتجول في المنزل كما لو كنت أمشي. أثناء مروري بنوافذ الأميرة، سمعت خطى خلفي مرة أخرى، وركض من ورائي رجل ملفوف في معطف. لقد أزعجني هذا. ومع ذلك، تسللت إلى الشرفة وركضت على عجل على الدرج المظلم. فتح الباب؛ يد صغيرة أمسكت بيدي..

- لم يراك أحد؟ - قالت فيرا بصوت هامس وهي تتشبث بي.

- هل تصدقين الآن أنني أحبك؟.. آه، ترددت طويلاً، عانيت طويلاً... لكنك تصنعين مني ما تريدين.

كان قلبها ينبض بسرعة، وكانت يداها باردة كالثلج. بدأ توبيخ الغيرة والشكاوى - طلبت مني أن أعترف لها بكل شيء، قائلة إنها ستتحمل خيانتي بكل تواضع، لأنها تريد سعادتي فقط. لم أصدق ذلك تمامًا، لكنني طمأنتها بالقسم والوعود وما إلى ذلك.

- إذن لن تتزوجي مريم؟ ألا تحبها؟.. وهي تظن.. كما تعلم أنها تحبك بجنون.. يا مسكينة!..

........................................................

........................................................

في حوالي الساعة الثانية صباحًا، فتحت النافذة، وحياكة شالتين، ونزلت من الشرفة العلوية إلى الشرفة السفلية، متمسكًا بالعمود. كانت نار الأميرة لا تزال مشتعلة. شيء ما دفعني نحو هذه النافذة. لم تكن الستارة مسدلة بالكامل، وكان بإمكاني إلقاء نظرة فضولية على داخل الغرفة. جلست مريم على سريرها ويداها متقاطعتان على ركبتيها. كان شعرها الكثيف متجمعًا تحت طاقية النوم المزينة بالدانتيل. غطى وشاح قرمزي كبير أكتافها البيضاء. كانت قدميها الصغيرتين مخبأتين في حذاء فارسي ملون. جلست بلا حراك ورأسها لأسفل على صدرها. كان أمامها كتاب مفتوح على الطاولة، لكن عينيها الساكنتين والمليئتين بالحزن الذي لا يمكن تفسيره، بدت وكأنها تقرأ نفس الصفحة للمرة المائة، بينما كانت أفكارها بعيدة...

في تلك اللحظة، تحرك شخص ما خلف الأدغال؛ قفزت من الشرفة على العشب. أمسكت يد غير مرئية من كتفي. "آها! - قال بصوت خشن: -مسكتك!.. هتروحي لأميراتي بالليل!..

- امسكه بقوة! - صاح آخر وهو يقفز من الزاوية.

لقد كان جروشنيتسكي وقبطان الفرسان.

لقد ضربت الأخير على رأسه بقبضتي، وأوقعته أرضًا واندفعت نحو الأدغال؛ وكنت أعرف جميع ممرات الحديقة التي تغطي المنحدر المقابل لمنازلنا.

- اللصوص! أيها الحارس!.. - صرخوا؛ انطلقت طلقة بندقية. سقطت حشوة التدخين عند قدمي تقريبًا.

بعد دقيقة واحدة كنت بالفعل في غرفتي، خلعت ملابسي واستلقيت. بمجرد أن أغلق رجلي الباب، بدأ جروشنيتسكي والقبطان يطرقون بابي.

- بيتشورين! هل أنت نائم الآن؟ هل أنت هنا؟.. - صاح القبطان.

"أنا نائمة" أجبت بغضب.

- قوموا أيها اللصوص... الشراكسة...

أجبت: "أعاني من سيلان في الأنف: أخشى أن أصاب بالبرد".

لقد ذهبوا. لقد أجبتهم عبثًا: كانوا سيبحثون عني في الحديقة لمدة ساعة أخرى. وفي الوقت نفسه، أصبح القلق فظيعا. ركض القوزاق من القلعة. تحرك كل شيء؛ بدأوا بالبحث عن الشركس في جميع الشجيرات - وبالطبع لم يجدوا شيئًا. لكن ربما ظل الكثيرون على قناعة راسخة بأنه لو أظهرت الحامية المزيد من الشجاعة والسرعة، لكان ما لا يقل عن عشرين من الحيوانات المفترسة قد بقيت في مكانها.

هذا الصباح عند البئر كان كل الحديث يدور حول الهجوم الليلي الذي قام به الشراكسة. بعد شرب العدد المحدد من كؤوس نارزان، والمشي عشر مرات على طول زقاق الزيزفون الطويل، التقيت بزوج فيرا، الذي وصل للتو من بياتيغورسك. أخذ ذراعي وذهبنا إلى المطعم لتناول الإفطار؛ كان قلقا للغاية على زوجته. "كم كانت خائفة الليلة الماضية! - قال: "بعد كل شيء، يجب أن يحدث ذلك بالضبط عندما أكون غائبا". جلسنا لتناول الإفطار بالقرب من الباب المؤدي إلى غرفة الزاوية، حيث كان هناك حوالي عشرة شباب، بما في ذلك جروشنيتسكي. أعطاني القدر فرصة ثانية لسماع محادثة كان من المفترض أن تحدد مصيره. لم يراني، وبالتالي، لم أستطع الشك في النية؛ لكن هذا لم يزده إلا ذنبا في عيني.

"هل يمكن أن يكونوا شركسًا حقًا؟" - قال أحدهم: - هل رآهم أحد؟

أجاب جروشنيتسكي: "سأخبرك بالقصة بأكملها، فقط من فضلك لا تتخلى عني؛ هكذا حدث: بالأمس، جاءني رجل، لن أذكر اسمه، وأخبرني أنه رأى شخصًا يتسلل إلى منزل عائلة ليغوفسكي في الساعة العاشرة مساءً. وتجدر الإشارة لك أن الأميرة كانت هنا، والأميرة كانت في المنزل. لذلك ذهبنا أنا وهو تحت النوافذ لتعقب الرجل المحظوظ.

أعترف أنني كنت خائفا، على الرغم من أن محاوري كان مشغولا للغاية بوجبة الإفطار: كان بإمكانه سماع أشياء غير سارة للغاية بالنسبة له، إذا خمنت Grushnitsky الحقيقة؛ ولكن، أعمته الغيرة، لم يشك فيها.

وتابع جروشنيتسكي: "كما ترى، لقد انطلقنا حاملين معنا مسدسًا مملوءًا بخرطوشة فارغة، فقط لإخافتهم". انتظروا في الحديقة حتى الساعة الثانية. أخيرًا - الله أعلم من أين أتى، ولكن ليس من النافذة، لأنها لم تُفتح، لكن لا بد أنه خرج من الباب الزجاجي خلف العمود - أخيرًا، أقول، نرى شخصًا ينزل من الشرفة. .. أي نوع من الأميرة هي؟ أ؟ حسنًا، أعترف بذلك يا شابات موسكو! بعد هذا ماذا تصدق؟ أردنا أن نمسك به، لكنه تحرر واندفع مثل الأرنب إلى الأدغال؛ ثم أطلقت النار عليه.

كان هناك نفخة من عدم الثقة حول جروشنيتسكي.

- انت لا تصدق؟ - وتابع: - أقول لك كلمتي الصادقة النبيلة أن كل هذا هو الحقيقة المطلقة، وكدليل على ذلك، ربما سأسميك هذا السيد.

- أخبرني، أخبرني، من هو! - سمع من جميع الجهات.

أجاب بيرشنيتسكي: "بيتشورين".

في تلك اللحظة نظر إلى أعلى - كنت أقف في المدخل المقابل له؛ احمر خجلا بشكل رهيب. اقتربت منه وقلت له ببطء ووضوح:

"أنا آسف جدًا لأنني أتيت بعد أن قدمت بالفعل كلمة الشرف الخاصة بك لتأكيد الافتراء الأكثر إثارة للاشمئزاز." وجودي سينقذك من الخسة غير الضرورية.

قفز جروشنيتسكي من مقعده وأراد أن يتحمس.

واصلت بنفس النبرة: «أطلب منك أن تتراجع عن كلامك فورًا؛ أنت تعلم جيدًا أن هذا خيال. لا أعتقد أن لامبالاة المرأة بفضائلك الرائعة تستحق مثل هذا الانتقام الرهيب. فكر جيدًا: من خلال دعم رأيك تفقد الحق في الحصول على اسم شخص نبيل وتخاطر بحياتك.

وقف جروشنيتسكي أمامي وعيناه منخفضتان بإثارة كبيرة. لكن الصراع بين الضمير والكبرياء لم يدم طويلا. قبطان الفرسان الجالس بجانبه دفعه بمرفقه. ارتجف وأجابني بسرعة دون أن يرفع عينيه:

- سيدي العزيز، عندما أقول شيئاً فهذا ما أعتقده، وأنا مستعد لتكراره... لست خائفاً من تهديداتك ومستعد لأي شيء...

"لقد أثبتت بالفعل الأخير،" أجبته ببرود، وأخذت يد قائد الفرسان، وغادرت الغرفة.

-ماذا تريد؟ - سأل القبطان.

- هل أنت صديق Grushnitsky ومن المحتمل أن تكون صديقه الثاني؟

انحنى القبطان بشكل مهم للغاية.

أجاب: "لقد خمنت بشكل صحيح، بل يجب أن أكون الثاني له، لأن الإهانة التي لحقت به تنطبق عليّ أيضًا". وأضاف وهو يعدل جسده المنحني: "كنت معه الليلة الماضية".

- أ! إذن أنا من ضربتك على رأسك بهذه الطريقة المحرجة!..

تحول إلى اللون الأصفر والأزرق. ظهر الغضب الخفي على وجهه.

أضفت، وأنا أنحني بأدب شديد وأتظاهر بعدم الاهتمام بغضبه: "سيكون لي الشرف أن أرسل لك ثانيتي".

في شرفة المطعم التقيت بزوج فيرا. ويبدو أنه كان ينتظرني.

أمسك بيدي بشيء يشبه البهجة.

- الشاب النبيل! - قال والدموع في عينيه. - سمعت كل شيء؛ يا له من لقيط! جاحدون للجميل!.. أدخلوهم بعد هذا داراً كريمة! الحمد لله ليس لدي بنات! ولكن سيتم مكافأتك من قبل الشخص الذي تخاطر بحياتك من أجله. وتابع: «تأكدوا من تواضعي في الوقت الحالي: لقد كنت شابًا وخدمت في الخدمة العسكرية؛ أعلم أنه لا ينبغي لي التدخل في هذه الأمور. وداع.

يال المسكين! إنه سعيد لأنه ليس لديه بنات..

ذهبت مباشرة إلى فيرنر، وجدته في المنزل وأخبرته بكل شيء: علاقتي مع فيرا والأميرة، والمحادثة التي سمعتها، والتي علمت منها نية هؤلاء السادة لخداعي بإجباري على إطلاق النار باستخدام عبوات فارغة. لكن الأمر الآن تجاوز حدود المزاح؛ ربما لم يتوقعوا مثل هذه الخاتمة.

وافق الطبيب على أن يكون طبيبي الثاني؛ أعطيته عدة تعليمات حول ظروف المبارزة. كان عليه أن يصر على أن يتم الأمر بسرية قدر الإمكان، لأنه على الرغم من أنني مستعد لتعريض نفسي للموت في أي وقت، إلا أنني لست أميل على الإطلاق إلى تدمير مستقبلي في هذا العالم إلى الأبد.

بعد ذلك ذهبت إلى المنزل. وبعد ساعة عاد الطبيب من رحلته الاستكشافية.

وقال: “بالتأكيد هناك مؤامرة ضدك”. "لقد وجدت قبطان فرسان ورجل نبيل آخر في منزل جروشنيتسكي، لا أتذكر اسم عائلتهما؛ توقفت لمدة دقيقة في الردهة لخلع الكالوشات. كان لديهم ضجيج و جدال رهيب ... "لن أوافق أبدًا! " - قال جروشنيتسكي: - لقد أهانني علنًا - ثم كان الأمر مختلفًا تمامًا... " - "ما الذي يهمك؟ - أجاب القبطان: - أنا آخذ كل شيء على عاتقي. لقد كنت في المركز الثاني في 5 مبارزات، وأعرف بالفعل كيفية ترتيب ذلك. لقد توصلت إلى كل شيء. من فضلك لا تزعجني. ليس سيئا أن تعاني. لماذا تعرض نفسك للخطر إذا كنت تستطيع التخلص منه؟.." - في تلك اللحظة وقفت. صمتوا فجأة. استمرت مفاوضاتنا لفترة طويلة. أخيرًا، قررنا الأمر على النحو التالي: على بعد حوالي خمسة أميال من هنا يوجد مضيق بعيد؛ سيذهبون إلى هناك غدًا الساعة 4 صباحًا، وسنغادر بعدهم بنصف ساعة؛ سوف تطلق النار على 6 خطوات - هذا ما طالب به Grushnitsky نفسه. قُتل - على حساب الشراكسة. الآن هذه هي شكوكي: لا بد أنهم، أي الثواني، قد غيروا خطتهم السابقة إلى حد ما ويريدون تحميل رصاصة على أحد مسدسات جروشنيتسكي. هذا يشبه القتل إلى حد ما، ولكن في زمن الحرب، وخاصة في الحرب الآسيوية، يُسمح بالحيل؛ فقط Grushnitsky يبدو أكثر نبلاً من رفاقه. كيف تفكر؟ هل يجب أن نظهر لهم أننا اكتشفنا ذلك؟

- مش لأي حاجة في الدنيا يا دكتور؛ كن مطمئنا، لن أستسلم لهم.

- ماذا تريد أن تفعل؟

- هذا هو سري.

- انظر، لا تنخدع... ففي النهاية، هناك 6 خطوات!

- يا دكتور، أنا في انتظارك غدًا الساعة الرابعة؛ الخيول ستكون جاهزة... وداعاً.

بقيت في المنزل حتى المساء، محبوسة في غرفتي. جاء الخادم ليناديني للأميرة - فقلت له أن يقول إنني مريضة.

........................................................

الساعة الثانية صباحا. لا أستطيع النوم. يجب أن أذهب للنوم حتى لا ترتعش يدي غدًا. ومع ذلك، فمن الصعب أن تفوت في 6 خطوات. أ! السيد جروشنيتسكي! لن تنجح في خدعتك... سنتبادل الأدوار: الآن سأضطر إلى البحث عن علامات الخوف السري على وجهك الشاحب. لماذا وصفت هذه الخطوات الست المصيرية بنفسك؟ تظن أني سأقدم لك جبهتي بلا منازع...ولكننا سنلقي قرعة!.. وبعدها...ثم...ماذا لو انتصرت سعادته؟ إذا خانتني نجمتي أخيرًا؟.. ولا عجب: لقد خدمت أهوائي بإخلاص لفترة طويلة؛ ليس هناك دوام في السماء أكثر من الأرض.

حسنًا؟ أن تموت، فتموت: خسارة العالم صغيرة؛ وأنا أشعر بالملل الشديد من نفسي. أنا مثل رجل يتثاءب في الكرة ولا يذهب إلى السرير فقط لأن عربته لم تصل بعد. لكن هل العربة جاهزة؟ - مع السلامة!

أقضي كل ماضيي في ذاكرتي وأسأل نفسي لا إراديًا: لماذا عشت؟ لأي غرض ولدت؟.. وصحيح أنه كان موجودًا، وصحيح أن لي هدفًا ساميًا، لأنني أشعر بقوة هائلة في روحي؛ لكنني لم أخمن هذا الهدف، لقد انجرفت بإغراءات الأهواء الفارغة والجاحدة؛ لقد خرجت من أتونهم قاسيًا وباردًا كالحديد، لكنني فقدت إلى الأبد حماسة التطلعات النبيلة، وأفضل ألوان الحياة. ومنذ ذلك الحين، كم مرة لعبت دور الفأس في يد القدر! كأداة إعدام، سقطت على رؤوس الضحايا المحكوم عليهم، غالبًا دون حقد، دائمًا دون ندم... حبي لم يجلب السعادة لأحد، لأنني لم أضحي بأي شيء من أجل من أحببت؛ أحببت لنفسي، من أجل متعتي؛ لم أشبع سوى حاجة قلبي الغريبة، ممتصًا مشاعرهم، وحنانهم، وأفراحهم ومعاناتهم بجشع - ولم أستطع الاكتفاء أبدًا. وهكذا ينام من يعذبه الجوع منهكًا ويرى أمامه أطباقًا فاخرة وخمورًا فوارة. يلتهم بسرور هدايا الخيال المتجددة، ويبدو الأمر أسهل بالنسبة له... ولكن بمجرد أن يستيقظ يختفي الحلم... ويبقى جوع مضاعف ويأس!

وربما أموت غداً!.. ولن يبقى على وجه الأرض مخلوق واحد يفهمني تماماً. البعض يعتبرني أسوأ، والبعض الآخر أفضل مما أنا عليه حقًا... البعض سيقول: لقد كان زميلًا جيدًا، والبعض الآخر - وغدًا!.. كلاهما سيكون كاذبًا. وبعد هذا هل تستحق الحياة العناء؟ لكنك مازلت تعيش بدافع الفضول؛ تتوقع شي جديد... سخيف ومزعج!

_____

لقد مر شهر ونصف منذ أن كنت في القلعة N؛ ذهب مكسيم ماكسيميتش للصيد. انا وحيد؛ أنا جالس بجوار النافذة. غطت السحب الرمادية الجبال حتى القاعدة. تظهر الشمس كنقطة صفراء من خلال الضباب. الجو بارد، والرياح تصفر وتهز الستائر. ممل. سأواصل مذكراتي التي تقطعها الكثير من الأحداث الغريبة.

أعيد قراءة الصفحة الأخيرة: مضحك! - فكرت في الموت؛ كان هذا مستحيلاً: لم أشرب كأس المعاناة بعد، والآن أشعر أنه لا يزال أمامي وقت طويل لأعيشه.

كم كان كل ما حدث واضحًا وحادًا في ذاكرتي! لم يتم مسح أي ميزة، أو ظل واحد مع مرور الوقت.

أتذكر أنه في الليلة التي سبقت القتال، لم أنم لمدة دقيقة. لم أستطع الكتابة لفترة طويلة: لقد استحوذ علي قلق سري. مشيت حول الغرفة لمدة ساعة. ثم جلست وفتحت رواية والتر سكوت التي كانت ملقاة على طاولتي: كانت "المتشددون الاسكتلنديون". في البداية قرأت بجهد، ثم نسيت، متأثرًا بالخيال السحري. هل من الممكن حقًا ألا يتقاضى الشاعر الاسكتلندي في العالم التالي أجرًا مقابل كل دقيقة ممتعة يقدمها كتابه؟..

وأخيرا كان الفجر. هدأت أعصابي. نظرت في المرآة: غطى وجهي شحوب باهت يحمل آثار أرق مؤلم؛ لكن العيون، على الرغم من أنها كانت محاطة بظل بني، أشرقت بفخر ولا هوادة فيها. لقد كنت مسروراً بنفسي.

بعد أن أمرت بسرج الخيول، ارتديت ملابسي وركضت إلى الحمام. عندما غطست في ماء نارزان المغلي البارد، شعرت بعودة قوتي الجسدية والعقلية. خرجت من الحمام منتعشًا ومتنبهًا، كما لو كنت ذاهبًا إلى حفلة راقصة. وبعد هذا قل أن الروح لا تعتمد على الجسد!..

وعندما عدت وجدت طبيباً في منزلي. كان يرتدي سروالاً رمادياً وقبعة شركسية. انفجرت من الضحك عندما رأيت هذا الشكل الصغير تحت القبعة الأشعث الضخمة؛ لم يكن وجهه حربيًا على الإطلاق، وهذه المرة كان أطول من المعتاد.

- لماذا أنت حزين جدا يا دكتور؟ - اخبرته. "ألم تودع الناس إلى العالم الآخر مائة مرة بأقصى قدر من اللامبالاة؟" تخيل أن لدي حمى صفراوية! أستطيع أن أتعافى، أستطيع أن أموت: كلاهما في ترتيب الأشياء. حاول أن تنظر إلي كمريض مهووس بمرض لا يزال غير معروف بالنسبة لك، وعندها سيثير فضولك إلى أعلى درجة: يمكنك الآن إبداء عدة ملاحظات فسيولوجية مهمة علي... أليس توقع حدوث عنف؟ الموت بالفعل مرض حقيقي؟

خطرت هذه الفكرة بالطبيب، وأصبح مسليا.

ركبنا. أمسك فيرنر بزمام الأمور بكلتا يديه وانطلقنا. في لحظة، ركضنا عبر القلعة عبر مستوطنة وتوجهنا إلى ممر ضيق يمتد على طوله طريق، نصف متضخم بالعشب الطويل ويمر عبر جدول صاخب كل دقيقة، كان من الضروري عبوره، مما أدى إلى اليأس الكبير من الطبيب، لأن حصانه كان يتوقف في الماء في كل مرة.

لا أتذكر صباحًا أكثر زرقة ونشاطًا! لم تكاد الشمس تظهر من خلف القمم الخضراء، وكان اندماج الدفء الأول لأشعتها مع برودة الليل المحتضرة يجلب نوعًا من الخمول الحلو إلى جميع الحواس. لم يكن شعاع ذلك اليوم الشاب قد اخترق الوادي بعد: لقد كان مذهّبًا فقط قمم المنحدرات المعلقة فوقنا على كلا الجانبين؛ كانت الشجيرات الكثيفة الأوراق التي تنمو في شقوقها العميقة تمطرنا بمطر فضي عند أدنى ريح. أتذكر أنني أحببت الطبيعة هذه المرة أكثر من أي وقت مضى. كم كنت أنظر بفضول إلى كل قطرة ندى ترفرف على ورقة عنب عريضة وتعكس ملايين من أشعة قوس قزح! كم حاولت نظري بجشع أن تخترق المسافة الدخانية! وهناك أصبح الطريق أضيق، وأصبحت المنحدرات أكثر زرقة وأكثر فظاعة، وفي النهاية بدت وكأنها تتقارب مثل جدار لا يمكن اختراقه. سافرنا في صمت.

-هل كتبت وصيتك؟ - سأل فيرنر فجأة.

- وإذا قتلت؟..

- سوف يجد الورثة أنفسهم.

- ليس لديك أصدقاء تود أن تودّعهم الوداع الأخير؟..

هززت رأسي.

"أليس هناك حقًا امرأة في العالم تود أن تترك لها شيئًا كتذكار؟"

أجبته: «هل تريد يا دكتور أن أكشف لك عن روحي؟.. كما ترى، لقد نجوت من تلك السنوات التي يموت فيها الناس بنطق اسم حبيبهم وأورث لصديق قطعة دهن». أو الشعر غير المصبوغ." عندما أفكر في الموت الوشيك والمحتمل، أفكر في نفسي فقط؛ الآخرون لا يفعلون هذا أيضًا. الأصدقاء الذين سوف ينسونني غدًا، أو الأسوأ من ذلك، أن الله وحده يعلم أي نوع من الأكاذيب عني؛ النساء اللواتي يعانقن آخر يضحكن علي حتى لا يثيرن فيه الغيرة على الميت - الله معهم! من عاصفة الحياة، لم أحضر سوى بعض الأفكار - وليس شعورًا واحدًا. لفترة طويلة الآن أعيش ليس بقلبي، بل برأسي. أنا أزن وأتفحص عواطفي وأفعالي بفضول شديد، ولكن دون مشاركة. هناك شخصان في داخلي: أحدهما يعيش بالمعنى الكامل للكلمة، والآخر يفكر فيها ويحكم عليها؛ الأول ربما خلال ساعة سيودعك ويودع العالم إلى الأبد، والثاني... الثاني... انظر يا دكتور: هل ترى ثلاثة أشكال سوداء على الصخرة على اليمين؟ ويبدو أن هؤلاء هم خصومنا؟..

انطلقنا في هرولة.

تم ربط ثلاثة خيول في الأدغال عند قاعدة الصخرة. لقد ربطنا قبعتنا هناك، وعلى طول طريق ضيق صعدنا إلى المنصة حيث كان جروشنيتسكي ينتظرنا مع قائد الفرسان وقائده الثاني، واسمه إيفان إجناتيفيتش؛ لم أسمع اسمه قط.

قال قائد الفرسان بابتسامة ساخرة: "لقد كنا ننتظرك لفترة طويلة".

أخرجت ساعتي وأريتها له.

واعتذر قائلاً إن ساعته على وشك النفاد.

استمر صمت محرج لعدة دقائق. أخيرًا قاطعه الطبيب متوجهًا إلى جروشنيتسكي:

قال: "يبدو لي أنه إذا أظهرتما استعدادكما للقتال ودفعتا هذا الدين بشروط الشرف، فيمكنكما، أيها السادة، توضيح موقفكما وإنهاء هذا الأمر وديًا".

قلت: "أنا مستعد".

رمش القبطان في Grushnitsky، وهذا الشخص، معتقدًا أنني كنت جبانًا، ألقى نظرة فخور، على الرغم من أن شحوبًا باهتًا كان يغطي خديه حتى تلك اللحظة. كانت هذه هي المرة الأولى منذ وصولنا التي ينظر فيها إليّ؛ ولكن كان هناك نوع من القلق في نظرته، وكشف عن صراع داخلي.

قال: «اشرح لي شروطك، ومهما كان ما أستطيع أن أفعله لك، كن مطمئناً...

"هذه هي شروطي: سوف تتخلى الآن علناً عن تشهيرك وتطلب مني اعتذاراً...

- سيدي العزيز، أنا مستغرب، كيف تجرؤ على أن تقدم لي مثل هذه الأشياء؟..

- ماذا يمكن أن أقدم لك غير هذا؟..

- سوف نطلق النار...

لقد هززت كتفي.

"ربما: فقط أعتقد أن أحدنا سيُقتل بالتأكيد."

- أتمنى لو كنت أنت..

- وأنا متأكد من خلاف ذلك..

كان محرجا، احمر خجلا، ثم ضحك قسرا.

أمسكه القبطان من ذراعه واقتاده جانبًا؛ همسوا لفترة طويلة. وصلت بمزاج هادئ إلى حد ما، لكن كل شيء بدأ يغضبني.

جاء الطبيب إلي.

قال بقلق واضح: «اسمع، ربما نسيت مؤامرتهم؟.. لا أعرف كيف أحشو المسدس، لكن في هذه الحالة.. أنت شخص غريب!» أخبرهم أنك تعرف نيتهم، وأنهم لن يجرؤوا... يا لها من مطاردة! سيسقطونك مثل الطير...

- من فضلك لا تقلق يا دكتور وانتظر... سأرتب كل شيء بطريقة لن تكون هناك أي فائدة لهم. خليهم يتهامسون...

- أيها السادة، هذا أصبح مملاً! - قلت لهم بصوت عالٍ: - قاتلوا، قاتلوا هكذا؛ كان لديك وقت للحديث بالأمس..

أجاب القبطان: "نحن جاهزون". - قفوا يا سادة!.. يا دكتور لو سمحت قياس ست خطوات...

- الوقوف! - كرر إيفان إجناتيتش بصوت صارخ.

- اسمح لي! - قلت: - شرط آخر؛ وبما أننا سنقاتل حتى الموت، فعلينا أن نفعل كل ما هو ممكن حتى يبقى هذا سرا وحتى لا تحاسب ثواني. هل توافق؟..

- نحن نتفق تماما.

- إذن، هذا ما توصلت إليه. هل ترى منصة ضيقة في أعلى هذا الجرف شديد الانحدار، إلى اليمين؟ ومن هناك إلى الأسفل سيكون هناك ثلاثون قامة، إن لم يكن أكثر؛ هناك صخور حادة أدناه. سيقف كل واحد منا على حافة الموقع؛ وبالتالي حتى الجرح الطفيف سيكون مميتًا؛ يجب أن يكون حسب رغبتك، لأنك بنفسك قد وصفت الخطوات الست. من المؤكد أن أي شخص جريح سوف يطير ويتحطم إلى أشلاء. سيقوم الطبيب بإزالة الرصاصة. وبعد ذلك سيكون من السهل جدًا تفسير هذا الموت المفاجئ على أنه قفزة فاشلة. سنسحب قرعة على من سيطلق النار أولا... وأعلن لكم في الختام أنني لن أقاتل بخلاف ذلك.

"ربما"، قال القبطان وهو ينظر بشكل صريح إلى جروشنيتسكي، الذي أومأ برأسه بالموافقة. كان وجهه يتغير كل دقيقة. لقد وضعته في موقف صعب. بإطلاق النار في الظروف العادية، كان بإمكانه التصويب على ساقي، وإصابتي بسهولة، وبالتالي تحقيق انتقامه دون إثقال ضميره كثيرًا؛ لكن كان عليه الآن أن يطلق النار في الهواء أو يصبح قاتلاً، أو يتخلى أخيرًا عن خطته الدنيئة ويتعرض لنفس الخطر الذي تعرضت له. في هذه اللحظة لا أريد أن أكون في مكانه. أخذ القبطان جانبًا وبدأ يقول له شيئًا بحماس شديد؛ رأيت كيف ارتعدت شفتيه الزرقاوين؛ لكن القبطان ابتعد عنه بابتسامة ازدراء. "أنت أحمق"، قال بصوت عال للغاية: "أنت لا تفهم أي شيء!" دعونا نذهب أيها السادة!

كان هناك طريق ضيق يؤدي بين الشجيرات إلى منحدر شديد الانحدار؛ وشكلت شظايا الصخور الدرجات المهتزة لهذا السلم الطبيعي. بدأنا في التسلق متشبثين بالشجيرات. مشى جروشنيتسكي في المقدمة، تليها ثوانيه، ثم الطبيب وأنا.

قال الطبيب وهو يصافح يدي بقوة: "أنا مندهش منك". - دعني أشعر بالنبض!.. أوه! محموم... لكن لا يوجد شيء ملحوظ على وجهك... فقط عيناك تلمع أكثر من المعتاد.

وفجأة تدحرجت حجارة صغيرة بشكل صاخب عند أقدامنا. ما هذا؟ تعثر جروشنيتسكي، وانكسر الفرع الذي كان يتشبث به، وكان سيتدحرج على ظهره إذا لم تدعمه ثوانيه.

- احرص! - صرخت له: - لا تسقط مقدما؛ وهذا نذير شؤم. تذكر يوليوس قيصر!

لذلك صعدنا إلى قمة صخرة بارزة: كانت المنطقة مغطاة بالرمال الناعمة، كما لو كان ذلك من أجل مبارزة متعمدة.

في كل مكان، ضائعة في ضباب الصباح الذهبي، تزاحمت قمم الجبال معًا مثل قطيع لا يحصى، ووقفت إلبوروس في الجنوب ككتلة بيضاء، مكملة سلسلة القمم الجليدية، التي تتوسطها السحب الخيطية التي كانت هرع من الشرق كانوا يتجولون بالفعل. مشيت إلى حافة المنصة ونظرت إلى الأسفل، وكاد رأسي يدور: بدا الجو مظلمًا وباردًا هناك، كما لو كان في نعش؛ أسنان الصخور المطحونة، التي أسقطها الرعد والزمن، كانت تنتظر فريستها.

المنطقة التي كان علينا القتال فيها كانت تمثل مثلثًا مثاليًا تقريبًا. قاموا بقياس 6 خطوات من الزاوية البارزة وقرروا أن الشخص الذي سيكون أول من يواجه نيران العدو سيقف عند الزاوية ذاتها وظهره إلى الهاوية؛ إذا لم يُقتل، سيتبادل الخصوم أماكنهم.

قررت تقديم جميع الفوائد إلى Grushnitsky؛ أردت تجربتها؛ يمكن أن تستيقظ شرارة الكرم في روحه، ثم كل شيء سيعمل للأفضل؛ ولكن كان ينبغي للكبرياء وضعف الشخصية أن ينتصر!.. أردت أن أعطي نفسي كامل الحق في عدم الإضرار به، لو رحمني القدر: من لم يدخل في مثل هذه الظروف بضميره؟

قال القبطان: «قم بالقرعة يا دكتور».

أخرج الطبيب عملة فضية من جيبه ورفعها.

- صر! - صرخ جروشنيتسكي على عجل، مثل الرجل الذي استيقظ فجأة بدفعة ودية.

- نسر! - انا قلت.

ارتفعت العملة وسقطت جلجلًا؛ هرع الجميع إليها.

قلت لـ Grushnitsky: "أنت سعيد: عليك أن تطلق النار أولاً!" ولكن تذكر أنك إذا لم تقتلني، فلن أفقدك! - أعطيك كلمة شرف.

احمر خجلا. وكان يخجل أن يقتل رجلاً أعزلاً؛ نظرت إليه باهتمام. بدا لي للحظة أنه سوف يرمي بنفسه عند قدمي متوسلاً المغفرة؛ ولكن كيف يمكن أن يعترف بهذه النية الدنيئة؟.. لم يبق لديه سوى علاج واحد - إطلاق النار في الهواء؛ كنت على يقين من أنه سيطلق النار في الهواء! هناك شيء واحد يمكن أن يمنع ذلك: فكرة أنني سأطالب بقتال ثانٍ.

"لقد حان الوقت"، همس لي الطبيب وهو يسحب كمي: "إذا لم تقل الآن أننا نعرف نواياهم، فهذا يعني أن كل شيء قد ضاع... انظر، إنه يقوم بالتحميل بالفعل... إذا لم تفعل ذلك" أقول أي شيء، ثم أنا نفسي ... " .

- مستحيل في الدنيا يا دكتور! - أجبت ممسكة بيده: - سوف تدمر كل شيء؛ لقد أعطيتني كلمتك بعدم التدخل... ماذا يهمك؟ ربما أريد أن أقتل...

نظر إلي في مفاجأة.

- عن! هذا مختلف!.. فقط لا تشتكي مني في الآخرة.

في هذه الأثناء، قام القبطان بتحميل مسدساته، وسلم واحدة إلى Grushnitsky، وهمس له بشيء بابتسامة، والآخر لي.

وقفت على زاوية المنصة، وأسندت قدمي اليسرى بثبات على الحجر، وانحنيت للأمام قليلاً حتى لا أرجع إلى الخلف في حالة تعرضي لجرح طفيف.

وقف جروشنيتسكي في وجهي وعند هذه الإشارة بدأ في رفع مسدسه. كانت ركبتيه تهتز. كان يستهدف جبهتي مباشرة.

بدأ الغضب الذي لا يمكن تفسيره يغلي في صدري.

وفجأة أنزل كمامة المسدس، وتحول إلى اللون الأبيض كالورقة، والتفت إلى مسدسه الثاني:

- جبان! - أجاب القبطان.

انطلقت الطلقة. الرصاصة خدشت ركبتي. لقد تقدمت بشكل لا إرادي بضع خطوات للأمام من أجل الابتعاد بسرعة عن الحافة.

قال القبطان: "حسنًا، يا أخي جروشنيتسكي، من المؤسف أنني فاتني: "الآن حان دورك، قف!" عانقني أولاً: لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى! - عانقوا؛ أضاف وهو ينظر بمكر إلى Grushnitsky: "لا يستطيع القبطان أن يمنع نفسه من الضحك: "لا تخف" ، "كل شيء في العالم هراء!.. الطبيعة أحمق ، والقدر ديك رومي ، والحياة فلس واحد" !"

وبعد هذه العبارة المأساوية، التي قيلت بأهمية لائقة، تراجع إلى مكانه؛ كما عانق إيفان إغناتيتش بالدموع Grushnitsky، والآن بقي وحده ضدي. ما زلت أحاول أن أشرح لنفسي نوع الشعور الذي كان يغلي في صدري حينها: لقد كان الانزعاج من الكبرياء والازدراء والغضب الناتج عن فكرة أن هذا الرجل، الآن بهذه الثقة، بهذه الوقاحة الهادئة كان ينظر إلي منذ دقيقتين، دون أن يعرض نفسه لأي خطر، أراد أن يقتلني مثل الكلب؛ لأنه لو كنت قد جرحت في ساقي مرة أخرى، لسقطت بالتأكيد من الهاوية.

نظرت عن كثب إلى وجهه لعدة دقائق، في محاولة لملاحظة أدنى أثر للتوبة على الأقل. لكن بدا لي أنه كان يمنع ابتسامته.

فقلت له حينها: «أنصحك بالدعاء لله قبل أن تموت».

"لا تقلق على روحي أكثر من نفسك." أطلب منك شيئًا واحدًا: أطلق النار بسرعة.

- وأنت لا تتخلى عن ذمتك؟ ألا تستغفرني؟.. فكر جيدًا: ألا يخبرك ضميرك بشيء؟

- السيد بيتشورين! - صاح قائد الفرسان: - أنت لست هنا لتعترف، دعني أخبرك... أنهي الأمر بسرعة؛ لا يهم إذا كان شخص ما يقود سيارته عبر الوادي، فسوف يرانا.

- بخير. دكتور تعال عندي

جاء الطبيب. طبيب فقير! لقد كان أكثر شحوبًا من Grushnitsky قبل عشر دقائق.

لقد نطقت الكلمات التالية عمدا مع التأكيد بصوت عال وواضح كما ينطق حكم الإعدام.

- دكتور، هؤلاء السادة، ربما في عجلة من أمرهم، نسوا وضع رصاصة في مسدسي: أطلب منك تحميلها مرة أخرى - حسنًا!

- لا يمكن أن يكون! - صاح القبطان: "لا يمكن!" لقد حمّلت المسدسين، إلا أن رصاصة خرجت من يدك... ليس ذنبي! - وليس لك الحق في ارتداء الملابس... لا الحق... هذا مخالف للقواعد تمامًا - لن أسمح...

قلت للقبطان: "حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فسوف نطلق النار معك بنفس الشروط ...

هو متردد.

وقف جروشنيتسكي ورأسه منحنيًا إلى صدره، محرجًا وكئيبًا.

- اتركيهم! - أخيرًا قال للقبطان الذي أراد أن ينتزع مسدسي من يدي الطبيب. - بعد كل شيء، أنت نفسك تعرف أنهم على حق.

كان عبثًا أن وجه القبطان إليه إشارات مختلفة، ولم يرغب جروشنيتسكي حتى في النظر.

في هذه الأثناء، ملأ الطبيب المسدس وناولني إياه.

عندما رأى القبطان ذلك، بصق وداس بقدمه: "أنت أحمق يا أخي"، قال: "أنت أحمق مبتذل!.. لقد اعتمدت علي بالفعل، فأطيع في كل شيء... يخدم". صح كلامك! اقتل نفسك مثل الذبابة..." استدار بعيدًا، وتمتم: "ومع ذلك، هذا مخالف تمامًا للقواعد."

قلت: "جرشنيتسكي"، "لا يزال هناك وقت". ارفض افتراءك وسأغفر لك كل شيء. لم تتمكن من خداعي، وكبريائي راضٍ - تذكر أننا كنا أصدقاء ذات يوم.

احمر وجهه، وتألقت عيناه.

أجاب: "أطلق النار". "أنا أحتقر نفسي، لكني أكرهك." إذا لم تقتلني، سأطعنك ليلاً من الزاوية. لا يوجد مكان لنا نحن الاثنين على وجه الأرض..

لقد أطلقت.

وعندما انقشع الدخان، لم يكن جروشنيتسكي موجودًا في الموقع. فقط الرماد ما زال ملتفًا في عمود خفيف على حافة الجرف.

- نهاية الكوميديا! (انتهت الكوميديا! (بالإيطالية)) - قلت للطبيب.

لم يرد وابتعد في رعب.

هززت كتفي وانحنت لثواني جروشنيتسكي.

أثناء النزول على الطريق، لاحظت جثة جروشنيتسكي الدموية بين شقوق الصخور. لقد أغمضت عيني لا إرادياً.

بعد أن فككت قيود حصاني، عدت إلى المنزل. كان عندي حجر على قلبي بدت لي الشمس باهتة، ولم تدفئني أشعتها.

قبل الوصول إلى المستوطنة، استدرت يمينًا على طول الوادي. سيكون منظر شخص ما مؤلمًا بالنسبة لي: أردت أن أكون وحدي. رميت مقاليد الأمور وخفضت رأسي إلى صدري، وركبت لفترة طويلة، وأخيرًا وجدت نفسي في مكان غير مألوف تمامًا بالنسبة لي. أدرت حصاني إلى الوراء وبدأت أبحث عن الطريق؛ كانت الشمس قد غربت بالفعل عندما وصلت إلى كيسلوفودسك، منهكًا على حصان منهك.

أخبرني خادمي أن فيرنر قد جاء وأعطاني مذكرتين: واحدة منه والأخرى... من فيرا.

لقد قمت بطباعة النسخة الأولى: وكانت تحتوي على المحتوى التالي.

"تم ترتيب كل شيء على أفضل وجه ممكن: تم إحضار الجثة مشوهة، وتم إخراج الرصاصة من الصدر. الجميع على يقين من أن سبب وفاته كان حادثا؛ فقط القائد، الذي ربما كان على علم بشجارك، هز رأسه - لكنه لم يقل شيئًا. لا يوجد دليل ضدك، ويمكنك النوم بسلام، إذا استطعت.وداع".

لفترة طويلة لم أجرؤ على فتح الملاحظة الثانية... ماذا يمكنها أن تكتب لي؟.. نذير ثقيل يقلق روحي.

وها هي هذه الرسالة، التي كل كلمة منها محفورة في ذاكرتي بشكل لا يمحى:

"أكتب إليكم وأنا على ثقة تامة بأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى. منذ عدة سنوات، عندما انفصلت عنك، فكرت في نفس الشيء؛ ولكن السماء شاءت أن تجربني ثانية. لم أتمكن من تحمل هذا الاختبار، فقلبي الضعيف استسلم مرة أخرى لصوت مألوف... لن تحتقرني بسبب هذا، أليس كذلك؟ ستكون هذه الرسالة بمثابة وداع واعتراف؛ يجب أن أخبرك بكل ما تراكم في قلبي منذ أن أحبك. لن ألومك - لقد عاملتني كما كان سيفعل أي رجل آخر: لقد أحببتني كممتلكات، كمصدر للأفراح والقلق والأحزان، واستبدال بعضكما البعض، والتي بدونها تصبح الحياة مملة ورتيبة. لقد فهمت ذلك منذ البداية... لكنك لم تكن سعيدًا، وضحيت بنفسي، على أمل أن تقدر تضحيتي يومًا ما، وأن تفهم حناني العميق الذي لا يتوقف على أي شروط؛ لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين، توغلت في كل أسرار روحك... واقتنعت أنه أمل عبثي. كنت حزينا! لكن حبي نما مع روحي. أظلمت لكنها لم تتلاشى.

نحن نفترق إلى الأبد؛ ومع ذلك، يمكنك التأكد من أنني لن أحب آخر؛ لقد استنفدت روحي كل كنوزها ودموعها وآمالها عليك. الشخص الذي أحبك ذات يوم لا يستطيع أن ينظر إلى الرجال الآخرين دون بعض الازدراء، ليس لأنك أفضل منهم، أوه لا! ولكن هناك شيئًا خاصًا في طبيعتك، شيئًا خاصًا بك وحدك، شيئًا فخورًا وغامضًا؛ في صوتك، مهما قلت، هناك قوة لا تقهر؛ لا أحد يعرف كيف يرغب دائمًا في أن يكون محبوبًا؛ لا يوجد أحد جذاب للغاية في الشر، ولا تعد نظرة أحد بالكثير من النعيم، ولا أحد يعرف كيفية استخدام مزاياه بشكل أفضل - ولا يمكن لأحد أن يكون غير سعيد حقًا مثلك، لأنه لا أحد يحاول جاهداً إقناع نفسه بخلاف ذلك.

والآن يجب أن أشرح لك سبب رحيلي المتسرع؛ سوف يبدو غير مهم بالنسبة لك، لأنه يعنيني فقط.

جاء زوجي هذا الصباح لرؤيتي وأخبرني عن شجارك مع جروشنيتسكي. يبدو أن وجهي قد تغير كثيرًا، لأنه نظر في عيني لفترة طويلة؛ لقد كدت أغمي على فكرة أنه كان عليك القتال اليوم وأنني كنت السبب في ذلك؛ بدا لي أنني سأصاب بالجنون... لكن الآن بعد أن أصبحت قادرًا على التفكير، أنا متأكد من أنك ستبقى على قيد الحياة: من المستحيل أن تموت بدوني، مستحيل! كان زوجي يجوب الغرفة لفترة طويلة؛ انا لا اعرف ماذا؟ قال لي لا أذكر ماذا؟ أجبته... صحيح، قلت له أحبك... لا أذكر إلا أنه في نهاية حديثنا أهانني بكلمة فظيعة ورحل. سمعته يأمر بوضع العربة... منذ ثلاث ساعات وأنا جالس عند النافذة وأنتظر عودتك... لكنك على قيد الحياة، لا يمكنك أن تموت!.. العربة جاهزة تقريبًا... وداعاً، وداعاً.. .. لقد مت - ولكن أي نوع من الحاجة؟.. لو أستطيع أن أتأكد أنك ستتذكرني دائماً - كي لا أقول تحبني - لا، فقط تذكر... الوداع: إنهم قادمون.. لا بد لي من إخفاء الرسالة ...

أليس صحيحاً أنك لا تحب مريم؟ ألن تتزوجها؟ - اسمع، عليك أن تقوم بهذه التضحية من أجلي: لقد خسرت كل شيء في العالم من أجلك..."

ركضت كالمجنون إلى الشرفة، وقفزت على الشركسي الذي كان يقود سيارته حول الفناء، وانطلقت بأقصى سرعة على الطريق المؤدي إلى بياتيغورسك. لقد قمت بقيادة الحصان المنهك بلا رحمة ، والذي دفعني على طول الطريق الصخري وهو يصدر صفيرًا ومغطى بالرغوة.

كانت الشمس قد اختبأت بالفعل في سحابة سوداء تستقر على سلسلة الجبال الغربية؛ أصبح الوادي مظلمًا ورطبًا. Podkumok، وهو يشق طريقه فوق الحجارة، زأر بصوت خافت ورتيب. ركضت وأنا ألهث بفارغ الصبر. فكرة عدم العثور عليها في بياتيغورسك ضربت قلبي مثل المطرقة! - دقيقة واحدة، دقيقة أخرى لرؤيتها، لتوديعها، لمصافحتها... صليت، لعنت، بكيت، ضحكت... لا، لا شيء سيعبر عن قلقي، يأسي!.. نظرا لاحتمال الخسارة لها إلى الأبد، أصبح الإيمان بالنسبة لي أغلى من أي شيء في العالم، أغلى من الحياة والشرف والسعادة. يعلم الله ما هي الأفكار الغريبة والمجنونة التي ولدت في رأسي... وفي هذه الأثناء واصلت الركض والقيادة بلا رحمة. وهكذا بدأت ألاحظ أن حصاني كان يتنفس بقوة أكبر؛ لقد تعثر مرتين فجأة... كان هناك 5 فيرست متبقية إلى يسينتوكي، وهي قرية قوزاق، حيث يمكنني التغيير إلى حصان آخر.

كان من الممكن إنقاذ كل شيء لو كان لدى حصاني القوة الكافية لمدة 10 دقائق أخرى! ولكن فجأة، يرتفع من واد صغير، عند مغادرة الجبال، عند منعطف حاد، اصطدم بالأرض. قفزت بسرعة، أريد أن أحمله، أسحب زمام الأمور - عبثا؛ وخرج أنين بالكاد مسموع من خلال أسنانه المشدودة؛ وبعد دقائق قليلة مات. لقد تُركت وحدي في السهوب، بعد أن فقدت أملي الأخير. حاولت أن أمشي، لكن ساقاي تراجعتا؛ كنت منهكًا من هموم النهار وقلة النوم، فسقطت على العشب المبتل وبكيت كالطفل.

ولفترة طويلة استلقيت بلا حراك وبكيت بمرارة، دون أن أحاول كبح دموعي وتنهداتي؛ اعتقدت أن صدري سوف ينفجر. كل ثباتي، كل رباطة جأشي، اختفت مثل الدخان. ضعفت روحي، وصمت عقلي، ولو أن أحدًا رآني في تلك اللحظة لابتعد بازدراء.

عندما أنعش ندى الليل ورياح الجبل رأسي المحترق وعادت أفكاري إلى وضعها الطبيعي، أدركت أن السعي وراء السعادة المفقودة كان عديم الفائدة ومتهورًا. ماذا أحتاج أيضًا؟ - أراها؟ - لماذا؟ ألم ينتهي كل شيء بيننا؟ قبلة وداع مريرة لن تثري ذكرياتي، وبعدها سيكون من الصعب علينا أن نفترق.

ومع ذلك، أنا سعيد لأنني أستطيع البكاء! ومع ذلك، ربما يكون ذلك بسبب الأعصاب المتوترة، وقضاء ليلة دون نوم، ودقيقتين أمام فوهة البندقية ومعدة فارغة.

كل شيء يسير على ما يرام! هذه المعاناة الجديدة، إذا استخدمنا اللغة العسكرية، أحدثت تحولًا سعيدًا بداخلي. من الصحي البكاء؛ وبعد ذلك، ربما، إذا لم أركب الخيل ولم أجبر على المشي 15 ميلاً في طريق العودة، فحتى ذلك النوم الليلي لم يكن ليغلق عيني.

عدت إلى كيسلوفودسك في الساعة الخامسة صباحا، وألقيت بنفسي على السرير ونمت نوم نابليون بعد واترلو.

عندما استيقظت، كان الظلام قد حل بالفعل في الخارج. جلست بجوار النافذة المفتوحة، وفكّت أزرار أرشالوك، فأنعشت ريح الجبل صدري، الذي لم يهدأ بعد من النوم الثقيل الناجم عن التعب. في المسافة وراء النهر، من خلال قمم أشجار الزيزفون الكثيفة التي تطغى عليه، تومض الأضواء في مباني القلعة والمستوطنة. كان كل شيء هادئًا في حديقتنا. كان الظلام في منزل الأميرة.

جاء الطبيب. كان جبينه مجعدًا، وعلى عكس عادته، لم يمد يده نحوي.

-من أين أنت يا دكتور؟

- من الأميرة ليغوفسكايا؛ ابنتها مريضة - استرخاء للأعصاب! حسنًا، هذه ليست النقطة، ولكن هذا ما. السلطات تخمن، وعلى الرغم من أنه لا يمكن إثبات أي شيء إيجابي، فإنني أنصحك بالحذر. أخبرتني الأميرة اليوم أنها تعلم أنك قاتلت من أجل ابنتها. أخبرها هذا الرجل العجوز بكل شيء: "ما اسمه؟" - لقد شهد اشتباكك مع جروشنيتسكي في المطعم. جئت لتحذيرك. وداعاً، ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، سيتم إرسالك إلى مكان ما...

توقف عند العتبة، أراد أن يصافحني... ولو أبديت له أدنى رغبة في ذلك لألقى بنفسه على عنقي؛ لكنني بقيت باردا كالحجر، وغادر.

هنا الناس! إنهم جميعًا على هذا النحو: إنهم يعرفون مسبقًا جميع الجوانب السيئة للعمل، فهم يساعدون، وينصحون، بل ويوافقون عليه، ويرون استحالة وسيلة أخرى - ثم يغسلون أيديهم ويبتعدون بسخط عن الشخص الذي كان لديه الشجاعة لتحمل عبء المسؤولية بأكمله. كلهم هكذا، حتى ألطفهم، وأذكاهم!..

في صباح اليوم التالي، بعد أن تلقيت أوامر من أعلى السلطات بالذهاب إلى القلعة N، ذهبت إلى الأميرة لأقول وداعًا.

وتفاجأت عندما سئلت: هل لدي أي شيء مهم بشكل خاص لأقوله لها؟ أجبت أنني أتمنى لها أن تكون سعيدة، وهكذا.

"وأنا بحاجة إلى التحدث معك على محمل الجد."

جلست في صمت.

كان من الواضح أنها لا تعرف من أين تبدأ؛ تحول وجهها إلى اللون الأرجواني، ونقرت أصابعها الممتلئة على الطاولة؛ وأخيرا بدأت بصوت متقطع:

- استمع يا سيد بيتشورين! أعتقد أنك رجل نبيل.

لقد انحنى.

وتابعت: «أنا متأكدة من ذلك، على الرغم من أن سلوكك مشكوك فيه إلى حد ما؛ ولكن قد يكون لديك أسباب لا أعرفها، ويجب أن تصدقني الآن. لقد دافعت عن ابنتي من التشهير، وقاتلت من أجلها، وبالتالي خاطرت بحياتك... لا تجب، أعلم أنك لن تعترف بذلك، لأن جروشنيتسكي قُتلت (رسمت علامة الصليب). سيغفر الله له - وآمل أن تكون أنت أيضاً!.. أما أنا فلا أجرؤ على إدانتك، لأن ابنتي، رغم براءتها، كانت السبب في ذلك. قالت لي كل شيء... أظن هذا كل شيء، لقد أعلنت حبك لها... هي اعترفت لك بحبها! (هنا تنهدت الأميرة بشدة). لكنها مريضة، وأنا متأكد من أن هذا ليس مرضا بسيطا! الحزن السري يقتلها. لن تعترف بذلك، ولكنني على يقين أنك السبب في ذلك... اسمع، قد تظن أنني أبحث عن الرتب، والثروة الهائلة - لا تصدقني! أريد فقط أن تكون ابنتي سعيدة. وضعك الحالي لا يحسد عليه، ولكن يمكن أن يتحسن - لديك ثروة، ابنتي تحبك، لقد نشأت بطريقة تجعل زوجها سعيدا - أنا غني، هي الوحيدة التي أملكها. أخبرني ما الذي يعيقك؟.. كما ترى، ليس من المفترض أن أخبرك بكل هذا، لكنني أعتمد على قلبك، على شرفك - تذكر، لدي ابنة واحدة... واحدة...

وقالت انها بدأت في البكاء.

قلت: "أيتها الأميرة، من المستحيل أن أجيبك؛ دعني أتحدث مع ابنتك - بمفردي...

- أبداً! - صرخت وهي تنهض من كرسيها بإثارة كبيرة.

"كما تريد" أجبت وأنا أستعد للمغادرة.

فكرت للحظة، وأشارت لي بالانتظار، ثم غادرت.

مرت خمس دقائق. كان قلبي ينبض بقوة، لكن أفكاري كانت هادئة، وكان رأسي باردًا؛ ومهما بحثت في صدري عن ولو شرارة حب للعزيزة مريم، إلا أن جهودي ذهبت سدى.

فتحت الأبواب وصعدت. إله! كيف تغيرت منذ أن لم أرها - كم مضى من الوقت؟

عندما وصلت إلى منتصف الغرفة، ترنحت: قفزت، أعطيتها يدي وقادتها إلى الكرسي.

وقفت مقابلها وصمتنا طويلا. بدت عيناها الكبيرتان، المليئتان بالحزن الذي لا يمكن تفسيره، وكأنها تبحث عن شيء يشبه الأمل في عيني؛ حاولت شفتيها الشاحبتين أن تبتسما عبثًا؛ كانت يداها الرقيقتان المطويتان على ركبتيها رفيعتين وشفافتين لدرجة أنني شعرت بالأسف عليها.

فقلت: أيتها الأميرة، تعلمين أنني ضحكت عليك!.. عليك أن تحتقريني.

ظهر احمرار مؤلم على خديها.

وتابعت: “وبناء على ذلك، لا يمكنك أن تحبني..

استدارت بعيدًا، وأسندت مرفقيها على الطاولة، وغطت عينيها بيدها، وبدا لي أن الدموع تتلألأ فيهما.

"يا إلهي" قالت بالكاد بشكل واضح.

لقد أصبح الأمر لا يطاق: دقيقة أخرى وكنت سأسقط عند قدميها.

فقلت بصوت حازم قدر استطاعتي وبابتسامة قسرية: "إذن، ترى بنفسك:" ترى بنفسك أنني لا أستطيع الزواج منك؛ حتى لو أردت هذا الآن، فسوف تتوب قريبا. محادثتي مع والدتك أجبرتني على أن أشرح لك الأمر بكل صراحة ووقاحة؛ أتمنى أن تكون مخطئة: من السهل عليك ثنيها. كما ترى، أنا ألعب الدور الأكثر إثارة للشفقة والمثير للاشمئزاز في نظرك، بل وأعترف بذلك؛ هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك. مهما كان الرأي السيء الذي لديك عني فأنا أخضع له. كما ترى، أنا منخفض بالنسبة لك. أليس صحيحا، حتى لو كنت تحبني، فمن الآن فصاعدا تحتقرني؟..

التفتت نحوي، شاحبة كالرخام، فقط عيناها تتألقان بشكل رائع.

قالت: "أنا أكرهك..."

شكرته وانحنى باحترام وغادر.

بعد ساعة، هرعتني ترويكا البريد السريع من كيسلوفودسك.

على بعد عدة أميال من عائلة يسينتوكس، تعرفت على جثة حصاني المحطم بالقرب من الطريق؛ تمت إزالة السرج - ربما بواسطة قوزاق عابر - وبدلاً من السرج، كان هناك غربان يجلسان على ظهره. - تنهدت وابتعدت!..

والآن هنا، في هذه القلعة المملة، غالبًا ما أركض عبر الماضي في أفكاري، وأسأل نفسي لماذا لم أرغب في السير على هذا الطريق، الذي فتحه لي القدر، حيث كنت أنتظر أفراحًا هادئة وراحة البال. .. لا! لن أتفق مع هذا القدر! أنا مثل بحار، ولد ونشأ على ظهر سفينة لص؛ لقد اعتادت روحه على العواصف والمعارك، وألقيت على الشاطئ، وهو يشعر بالملل ويذبل، بغض النظر عن مدى بستان الظليل له، بغض النظر عن مدى سطوع الشمس الهادئة عليه؛ يمشي طوال اليوم على طول الرمال الساحلية، ويستمع إلى نفخة رتيبة للأمواج القادمة وينظر إلى المسافة الضبابية: هل ينفصل الشراع المرغوب، في البداية مثل جناح نورس البحر، ولكن شيئًا فشيئًا، عن الشراع الشاحب؟ الخط الفاصل بين الهاوية الزرقاء والسحب الرمادية من زبد الصخور وفي ركض ثابت يقترب من الرصيف المهجور...

قصة "الأميرة ماري" مكتوبة على شكل مذكرات. يصل Pechorin إلى بياتيغورسك. في المصدر، يلتقي Pechorin مع الرفيق القديم Grushnitsky، والجندي الذي يحب إقناع الجميع. يرتدي Grushnitsky معطف جندي حتى تعتقد الفتيات أنه تم تخفيض رتبته إلى جندي في مبارزة. Grushnitsky مشغول بنفسه فقط ولا يستمع أبدًا إلى محاوره. يتحدث جروشنيتسكي عن "مجتمع الماء" - الأميرة ليغوفسكايا مع ابنتها الجميلة ماري، التي ...

Pechorin صديق للطبيب الروسي فيرنر، الذي يفهمون بعضهم البعض دون كلمات. فيرنر متشكك ومادي، لكنه شاعر في القلب. يقول فيرنر إن الأميرة ليغوفسكي مهتمة جدًا ببيتشورين، وأن قريب عائلة ليغوفسكي هو فيرا، حب بيتشورين القديم. فيرا متزوجة، لكنها لا تزال تحب Pechorin.

في المساء، في بوليفارد، يغضب Pechorin ماري، وجذب جميع محاوريه إليه. يخبر Pechorin Grushnitsky أن ماري سوف تخدعه لفترة طويلة، وسوف تتزوج من غريب غني. يقرر Pechorin إجراء تجربة للقاء ماري وجعلها تقع في حبه. لا يحتاج Pechorin إلى حب ماري، فهو يريد فقط أن يشعر بسلطته عليها.

على الكرة، يرقص Pechorin مع ماري، ويطلب المغفرة لسلوك الأمس وينقذها من المروحة المزعجة. يخبر Pechorin ماري أن Grushnitsky ليس بطلاً رومانسيًا، ولكنه طالب بسيط. في Ligovskys، لا ينتبه Pechorin إلى ماري، لكنه يتحدث فقط إلى الإيمان.

في المساء، أثناء المشي، يتحدث Pechorin بالشر عن معارف ماري. أخبرته الفتاة أنها لم تحب أحداً قط. يشعر Pechorin بالملل لأنه يعرف كل مراحل حب الأنثى. تمت ترقية Grushnitsky إلى رتبة ضابط، ماري ترفضه.

أثناء المشي، تعترف ماري بحب Pechorin وتقول إنها ستقنع عائلتها بعدم بناء الحواجز أمامهم. يقول Pechorin إنه لا يحبها.

Grushnitsky، الرغبة في الانتقام من Pechorin، ينشر شائعات بأن Pechorin وماري سوف يتزوجان. يقضي Pechorin الليلة مع Vera، وينتظره Grushnitsky ورفاقه، معتقدين أن Pechorin مع ماري. في الصباح، يتحدى Pechorin Grushnitsky في مبارزة. يشتبه فيرنر الثاني من Pechorin في أنه سيتم تحميل مسدس Grushnitsky فقط. يقرر Pechorin التحقق مما إذا كان Grushnitsky قادرًا على مثل هذه الخسة. سقط Grushnitsky أول من أطلق النار. بيتشورين أصيب بجروح طفيفة. ثم يطلب Pechorin من Werner إعادة تحميل مسدسه وقتل Grushnitsky.

في المنزل، يتلقى Pechorin رسالة من الإيمان، والتي تقول فيها إنها اعترفت بحبها لبيخورين لزوجها وتغادر الآن. ذهب Pechorin وراءها، قاد الحصان، لكنه لم يفعل ذلك.

في اليوم التالي، يأتي Pechorin إلى Ligovsky ليقول وداعا، الأميرة تدعوه إلى الزواج من ماري، لكنه يرفض. يخبر Pechorin ماري أنه ضحك عليها.

الجزء الثاني

(نهاية مجلة Pechorin)

الأميرة ماري

وصلت بالأمس إلى بياتيغورسك، واستأجرت شقة على أطراف المدينة، في أعلى مكان، عند سفح مشوك: أثناء عاصفة رعدية، ستنزل السحب إلى سطح منزلي. اليوم في الخامسة صباحًا، عندما فتحت النافذة، امتلأت غرفتي برائحة الزهور التي تنمو في الحديقة الأمامية المتواضعة. تطل أغصان أشجار الكرز المزهرة على نوافذي، وتغمر الريح مكتبي أحيانًا ببتلاتها البيضاء. لدي منظر رائع من ثلاث جهات. إلى الغرب، يتحول لون البشتو ذو الرؤوس الخمسة إلى اللون الأزرق، مثل "السحابة الأخيرة من عاصفة متفرقة"، وإلى الشمال، يرتفع مشوك، مثل قبعة فارسية أشعث، ويغطي هذا الجزء بأكمله من السماء؛ إنه أكثر متعة أن ننظر إلى الشرق: أسفل مني، مدينة نظيفة وجديدة تمامًا، ملونة، وينابيع الشفاء حفيف، وحشد متعدد اللغات صاخب - وهناك، أبعد من ذلك، تتراكم الجبال مثل المدرج، أكثر زرقة وضبابًا، وعلى حافة الأفق تمتد سلسلة فضية من القمم الثلجية، تبدأ من كازبيك وتنتهي برأسين إلبوروس... من الممتع أن تعيش في مثل هذه الأرض! كان هناك نوع من الشعور بالسعادة يتدفق عبر كل عروقي. الهواء نظيف ومنعش، مثل قبلة طفل؛ الشمس مشرقة والسماء زرقاء - ما الذي يبدو أكثر من ذلك؟ - لماذا هناك أهواء، ورغبات، وندم؟.. ولكن حان الوقت. سأذهب إلى نبع إليزابيث: هناك، كما يقولون، يجتمع مجتمع المياه بأكمله في الصباح.

بعد أن نزلت إلى وسط المدينة، مشيت على طول الشارع، حيث التقيت بعدة مجموعات حزينة تصعد ببطء إلى الجبل؛ كانوا معظم عائلة ملاك الأراضي السهوب؛ يمكن تخمين ذلك على الفور من المعاطف القديمة البالية للأزواج ومن الملابس الرائعة للزوجات والبنات؛ على ما يبدو، لقد أحصوا بالفعل كل شباب الماء، لأنهم نظروا إلي بفضول لطيف: لقد ضللهم قطع معطف الفستان في سانت بطرسبرغ، ولكن سرعان ما تعرفوا على كتاف الجيش، ابتعدوا بسخط.

وكانت زوجات السلطات المحلية، سيدات المياه، إذا جاز التعبير، أكثر دعمًا؛ لديهم lorgnettes، وهم يهتمون بشكل أقل بالزي الرسمي، وقد اعتادوا في القوقاز على مقابلة قلب متحمس تحت زر مرقم وعقل متعلم تحت غطاء أبيض. هؤلاء السيدات لطيفات للغاية؛ وحلوة لفترة طويلة! في كل عام، يتم استبدال معجبيهم بمعجبين جدد، وقد يكون هذا هو سر مجاملتهم التي لا تعرف الكلل. أثناء تسلقي على طول الطريق الضيق المؤدي إلى نبع إليزابيث، تجاوزت حشدًا من الرجال والمدنيين والعسكريين، الذين يشكلون، كما علمت لاحقًا، فئة خاصة من الناس بين أولئك الذين ينتظرون حركة المياه. إنهم يشربون - ولكن ليس الماء، يمشون قليلا، يجرون فقط في المرور؛ يلعبون ويشكون من الملل. إنهم متأنقون: ينزلون زجاجهم المضفر في بئر من المياه الكبريتية الحامضة، ويتخذون أوضاعًا أكاديمية: يرتدي المدنيون ربطات عنق زرقاء فاتحة، والرجال العسكريون يطلقون الكشكشة من خلف أطواقهم. إنهم يعلنون ازدراءهم العميق للمنازل الإقليمية ويتنهدون لقاعات الاستقبال الأرستقراطية في العاصمة، حيث لا يُسمح لهم بذلك.

أخيرًا، ها هو البئر... يوجد في الموقع القريب منه منزل بسقف أحمر فوق حوض الاستحمام، وعلى مسافة أبعد يوجد معرض حيث يمشي الناس أثناء المطر. جلس عدد من الضباط المصابين على مقاعد البدلاء، ممسكين بعكازيهم، شاحبين وحزينين. سارت العديد من السيدات بسرعة ذهابًا وإيابًا عبر الموقع، في انتظار حركة المياه. وكان بينهما وجهان أو ثلاثة وجوه جميلة. تحت أزقة العنب التي تغطي منحدر مشوك، كانت القبعات الملونة لعشاق العزلة تومض من وقت لآخر معًا، لأنه بجانب هذه القبعة كنت ألاحظ دائمًا إما قبعة عسكرية، أو قبعة مستديرة قبيحة. على الجرف شديد الانحدار حيث تم بناء الجناح المسمى Aeolian Harp، وقف الباحثون عن المنظر ووجهوا تلسكوباتهم نحو إلبوروس؛ وكان بينهم مدرسان مع تلاميذهما، الذين أتوا للعلاج من مرض سكروفولا.

توقفت، لاهثًا، على حافة الجبل، واستندت إلى زاوية المنزل، وبدأت أتفحص المناطق المحيطة، عندما سمعت فجأة صوتًا مألوفًا خلفي:

بيتشورين! منذ متى وأنت هنا؟

التفت: Grushnitsky! لقد تعانقننا. التقيت به في مفرزة نشطة. أصيب برصاصة في ساقه وذهب إلى المياه قبلي بأسبوع. Grushnitsky طالب عسكري. لقد مضى على خدمته عام واحد فقط، ويرتدي، بسبب نوع خاص من التأنق، معطف جندي سميك. لديه صليب جندي للقديس جورج. إنه حسن البنية، داكن اللون، ذو شعر أسود؛ يبدو أنه قد يكون في الخامسة والعشرين من عمره، مع أنه بالكاد يبلغ الحادية والعشرين من عمره. يرمي رأسه إلى الخلف عندما يتحدث، ويحرك شاربه بيده اليسرى باستمرار، لأنه يستند على عكاز بيمينه. إنه يتحدث بسرعة وبادعاء: إنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين لديهم عبارات أبهى جاهزة لجميع المناسبات، والذين لا يتأثرون بالأشياء الجميلة فحسب والذين يكتنفهم مشاعر غير عادية وعواطف سامية ومعاناة استثنائية. لإحداث تأثير هو سعادتهم. النساء الريفيات الرومانسيات يحبونهن بجنون. في سن الشيخوخة، يصبحون إما ملاك الأراضي المسالمين أو السكارى - وأحيانا كلاهما. غالبًا ما يكون في نفوسهم العديد من الصفات الحميدة، لكن لا يوجد فلس واحد من الشعر. كان لدى Grushnitsky شغف بالخطابة: لقد قصفك بالكلمات بمجرد أن خرجت المحادثة من دائرة المفاهيم العادية؛ لم أستطع الجدال معه أبدًا. فهو لا يستجيب لاعتراضاتك، ولا يستمع إليك. بمجرد أن تتوقف، يبدأ خطبة طويلة، ويبدو أن له بعض الارتباط بما قلته، ولكنه في الواقع مجرد استمرار لخطابه.

إنه حاد للغاية: غالبًا ما تكون قصائده القصيرة مضحكة، لكنها ليست حادة أو شريرة أبدًا: فهو لن يقتل أي شخص بكلمة واحدة؛ فهو لا يعرف الناس وأوتارهم الضعيفة، لأنه كان يركز طوال حياته على نفسه. هدفه هو أن يصبح بطل الرواية. لقد حاول في كثير من الأحيان إقناع الآخرين بأنه مخلوق غير مخلوق للعالم، محكوم عليه بنوع من المعاناة السرية، لدرجة أنه هو نفسه كان مقتنعًا بذلك تقريبًا. ولهذا السبب يرتدي معطف الجندي السميك بكل فخر. لقد فهمته، وهو لا يحبني لهذا السبب، على الرغم من أننا ظاهريًا على علاقة ودية للغاية. يشتهر Grushnitsky بأنه رجل شجاع ممتاز. رأيته في العمل. يلوح بسيفه ويصرخ ويندفع للأمام ويغمض عينيه. وهذا شيء ليس شجاعة روسية!..

وأنا لا أحبه أيضًا: أشعر أننا سنصطدم به يومًا ما في طريق ضيق، وسيكون أحدنا في ورطة.

وصوله إلى القوقاز هو أيضًا نتيجة لتعصبه الرومانسي: أنا متأكد من أنه عشية مغادرة قرية والده قال بنظرة قاتمة لبعض الجيران الجميلين إنه لن يخدم فقط، لكنه كان يبحث للموت لأن... ... هنا، ربما غطى عينيه بيده واستمر هكذا: "لا، أنت (أو أنت) لا ينبغي أن تعرف هذا! سوف ترتجف روحك الطاهرة! ولماذا؟ ماذا علي أن أفعل؟ " "أنت! هل ستفهمني؟" - وما إلى ذلك وهلم جرا.

أخبرني بنفسه أن السبب الذي دفعه للانضمام إلى فوج K. سيبقى سرًا أبديًا بينه وبين الجنة.

ومع ذلك، في تلك اللحظات، عندما يتخلص من عباءته المأساوية، يكون Grushnitsky لطيفًا ومضحكًا للغاية. أشعر بالفضول لرؤيته مع النساء: هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يحاول!

التقينا كأصدقاء قدامى. بدأت أسأله عن أسلوب الحياة على المياه وعن الأشخاص المميزين.

قال وهو يتنهد: "إننا نعيش حياة مبتذلة إلى حد ما، أولئك الذين يشربون الماء في الصباح يعانون من السبات العميق، مثل جميع المرضى، والذين يشربون الخمر في المساء لا يطاق، مثل كل الأشخاص الأصحاء". هناك جمعيات نسائية؛ عزاؤهم الوحيد هو أنهم يلعبون بالويست ويرتدون ملابس سيئة ويتحدثون الفرنسية بشكل فظيع. هذا العام، الأميرة ليغوفسكايا وابنتها فقط من موسكو؛ لكنني لست على دراية بهم. معطف جنديي يشبه ختم الرفض. المشاركة التي تثيرها ثقيلة مثل الصدقات.

في تلك اللحظة، مرت بنا سيدتان إلى البئر: إحداهما عجوز والأخرى شابة ونحيلة. لم أتمكن من رؤية وجوههم خلف قبعاتهم، لكنهم كانوا يرتدون ملابس وفقًا للقواعد الصارمة للذوق الرفيع: لا شيء غير ضروري! والثانية ارتدت فستاناً مغلقاً من نوع gris de perles 1، وشاح حريري خفيف ملتف حول رقبتها المرنة. حذاء كولور بوس 2 سحبت ساقها الهزيلة إلى الكاحل بلطف لدرجة أنه حتى الشخص الذي لم يتعرف على أسرار الجمال سوف يلهث بالتأكيد، وإن كان ذلك في مفاجأة. كانت مشيتها الخفيفة والنبيلة تحمل شيئًا عذريًا، بعيدًا عن التعريف، ولكنها واضحة للعين. عندما مرت بنا، كانت تشم تلك الرائحة التي لا يمكن تفسيرها والتي تأتي أحيانًا من ملاحظة من امرأة لطيفة.

قال غروشنيتسكي: "ها هي الأميرة ليغوفسكايا، ومعها ابنتها ماري، كما تسميها باللغة الإنجليزية. لقد كانوا هنا لمدة ثلاثة أيام فقط.

ومع ذلك، هل تعرف اسمها بالفعل؟

نعم، سمعت بالصدفة، أجاب وهو يحمر خجلاً: "أعترف أنني لا أريد التعرف عليهم". هذا النبلاء الفخورون ينظرون إلينا نحن رجال الجيش على أننا متوحشون. وماذا يهمهم إذا كان هناك عقل تحت قبعة مرقمة وقلب تحت معطف سميك؟

معطف الفقراء! - قلت مبتسما - من هو هذا الرجل الذي يأتي إليهم ويناولهم كأسا بشكل مفيد؟

عن! - هذا هو موسكو داندي رايفيتش! إنه لاعب: ويمكن رؤية ذلك على الفور من خلال السلسلة الذهبية الضخمة التي تلتف على طول سترته الزرقاء. ويا لها من عصا سميكة - تشبه عصا روبنسون كروزو! واللحية بالمناسبة وتسريحة الشعر على طريقة الموجيك 3.

أنت تشعر بالمرارة ضد الجنس البشري بأكمله.

وهناك سبب..

عن! يمين؟

في هذا الوقت ابتعدت السيدات عن البئر ولحقت بنا. تمكن جروشنيتسكي من اتخاذ وضعية دراماتيكية بمساعدة عكاز وأجابني بصوت عالٍ بالفرنسية:

Mon Cher، je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une face trop degoutante 4 .

استدارت الأميرة الجميلة وأعطت المتحدث نظرة طويلة وفضولية. كان التعبير عن هذه النظرة غامضًا للغاية، لكنه لم يكن ساخرًا، وهو الأمر الذي هنأته عليه من أعماق قلبي.

قلت له: "هذه الأميرة ماري جميلة جدًا". - لديها عيون مخملية - مخملية فقط: أنصحك باستخدام هذا التعبير عند الحديث عن عينيها؛ الرموش السفلية والعلوية طويلة جدًا بحيث لا تنعكس أشعة الشمس على بؤبؤ العين. أحب تلك العيون الخالية من اللمعان: إنها ناعمة جدًا، تبدو وكأنها تداعبك... لكن يبدو أنه لا يوجد في وجهها إلا الخير... وماذا، هل أسنانها بيضاء؟ انها مهمة جدا! من المؤسف أنها لم تبتسم لعبارتك الفخمة.

قال جروشنيتسكي بسخط: "أنت تتحدث عن امرأة جميلة مثل الحصان الإنجليزي".

"يا عزيزي،" أجبته، محاولًا تقليد لهجته، "أنا أصنع النساء لكي لا أهدف إلى زيادة الحياة لتصبح ميلودراما شديدة السخرية 5."

التفت وابتعدت عنه. مشيت لمدة نصف ساعة على طول أزقة العنب، على طول صخور الحجر الجيري والشجيرات المعلقة بينهما. كان الجو حارا، وأسرعت إلى المنزل. أثناء مروري بالقرب من نبع كبريتي حامض، توقفت عند معرض مغطى لأتنفس تحت ظله، وقد منحني هذا الفرصة لمشاهدة مشهد غريب إلى حد ما. وكانت الشخصيات في هذا الموقف. كانت الأميرة ومتأنق موسكو جالسين على مقعد في المعرض المغطى، ويبدو أن كلاهما كانا يشاركان في محادثة جادة. الأميرة، ربما، بعد أن أنهت كأسها الأخير، سارت متأملة بجوار البئر. وقف Grushnitsky بجوار البئر. لم يكن هناك أي شخص آخر على الموقع.

اقتربت أكثر واختبأت خلف زاوية المعرض. في تلك اللحظة، أسقط جروشنيتسكي كأسه على الرمال وحاول الانحناء لالتقاطه: كانت ساقه المصابة تمنعه ​​من ذلك. متسول! كيف تمكن من الاتكاء على عكاز، وكل ذلك عبثا. وجهه المعبر يصور في الواقع المعاناة.

رأت الأميرة ماري كل هذا أفضل مني.

قفزت إليه، وهي أخف من الطائر، وانحنت، والتقطت الزجاج وسلمته إليه بحركة جسدية مليئة بسحر لا يوصف؛ ثم احمر خجلا بشكل رهيب، ونظرت إلى المعرض، والتأكد من أن والدتها لم تر أي شيء، كما لو أنها تهدأ على الفور. عندما فتح جروشنيتسكي فمه ليشكرها، كانت قد ابتعدت بالفعل. بعد دقيقة واحدة، غادرت المعرض مع والدتها والمتأنق، ولكن، مرورًا بـ Grushnitsky، اتخذت مظهرًا مهذبًا ومهمًا - لم تستدير حتى، ولم تلاحظ حتى نظرته العاطفية، التي تبعها لها لفترة طويلة، حتى، بعد أن نزلت من الجبل، اختفت خلف شوارع الشارع اللزجة... ولكن بعد ذلك تومض قبعتها عبر الشارع؛ ركضت إلى بوابة أحد أفضل المنازل في بياتيغورسك، وتبعتها الأميرة وانحنت لرايفيتش عند البوابة.

عندها فقط لاحظ الطالب المسكين وجودي.

هل رأيت؟ - قال وهو يصافح يدي بقوة - إنه مجرد ملاك!

من ماذا؟ - سألت مع جو من البراءة النقية.

ألم ترى؟

لا، رأيتها: لقد رفعت زجاجك. لو كان هناك حارس هنا، لكان قد فعل الشيء نفسه، بل وبشكل أسرع، على أمل الحصول على بعض الفودكا. ومع ذلك، فمن الواضح جدًا أنها شعرت بالأسف تجاهك: لقد قمت بتكشيرة رهيبة عندما داس على ساقك المصابة بالرصاص...

ولم تتأثر على الإطلاق وأنت تنظر إليها في تلك اللحظة التي كانت روحها تشرق على وجهها؟..

كذبت؛ لكنني أردت إزعاجه. لدي شغف فطري بالتناقض. كانت حياتي كلها مجرد سلسلة من التناقضات الحزينة وغير الناجحة لقلبي أو عقلي. إن وجود أحد المتحمسين يملأني بقشعريرة المعمودية، وأعتقد أن الجماع المتكرر مع شخص خامل من شأنه أن يجعلني حالمًا عاطفيًا. وأعترف أيضًا أن شعورًا غير سار، لكنه مألوف، مر بقلبي في تلك اللحظة؛ وكان هذا الشعور بالحسد؛ أقول بجرأة "الحسد" لأنني معتاد على الاعتراف بكل شيء لنفسي؛ ومن غير المرجح أن يكون هناك شاب، بعد أن التقى بامرأة جميلة جذبت انتباهه الخامل وفجأة ميزت بوضوح في حضوره شخصًا آخر لا تعرفه بنفس القدر، من غير المرجح، كما أقول، أن يكون هناك مثل هذا الشاب (بالطبع، عاش في مجتمع عظيم واعتاد على تدليل غروره)، والذي لن يتفاجأ بهذا بشكل غير سار.

بصمت، نزلنا أنا وGrushnitsky من الجبل وسرنا على طول الشارع، مروراً بنوافذ المنزل حيث اختفى جمالنا. كانت تجلس بجانب النافذة. قام جروشنيتسكي بسحب يدي وألقى عليها إحدى تلك النظرات الخافتة الرقيقة التي ليس لها تأثير يذكر على النساء. وجهت إليها الصورة الكبيرة ولاحظت أنها ابتسمت لنظرته، وأن الصورة الوقحة الخاصة بي قد أغضبتها بشدة. وكيف، في الواقع، يجرؤ جندي من الجيش القوقازي على توجيه الزجاج نحو أميرة موسكو؟..

هذا الصباح جاء الطبيب لرؤيتي. اسمه فيرنر، لكنه روسي. ما الذي يثير الدهشة؟ كنت أعرف إيفانوف، وهو ألماني.

فيرنر شخص رائع لأسباب عديدة. إنه متشكك ومادي، مثل جميع الأطباء تقريبًا، وفي نفس الوقت شاعر، وبجدية - شاعر عمليًا دائمًا وفي كثير من الأحيان بالكلمات، على الرغم من أنه لم يكتب قط قصيدتين في حياته. لقد درس جميع الأوتار الحية للقلب البشري، كما يدرس المرء أوردة الجثة، لكنه لم يعرف أبدًا كيف يستخدم معرفته؛ لذلك في بعض الأحيان لا يعرف عالم التشريح الممتاز كيفية علاج الحمى! عادة ما كان فيرنر يسخر من مرضاه سراً؛ لكنني رأيته ذات مرة يبكي على جندي يحتضر... كان فقيرًا، يحلم بالملايين، ولا يقبل أي خطوة إضافية من أجل المال: أخبرني ذات مرة أنه يفضل تقديم معروف للعدو على الصديق، لأنه يعني بيع صدقتك، بينما الكراهية لا تزيد إلا بقدر كرم العدو. كان لديه لسان شرير: تحت ستار قصته القصيرة، لم يكن هناك شخص طيب الطباع معروف بأنه أحمق مبتذل؛ نشر منافسوه، أطباء المياه الغيورون، شائعة مفادها أنه كان يرسم رسومًا كاريكاتورية لمرضاه - فغضب المرضى، ورفضه الجميع تقريبًا. لقد حاول أصدقاؤه، أي جميع الأشخاص المحترمين حقًا الذين خدموا في القوقاز، عبثًا استعادة رصيده المتدهور.

كان مظهره واحدًا من تلك التي تصدمك للوهلة الأولى بشكل غير سار، ولكنك تعجبك لاحقًا عندما تتعلم العين أن تقرأ في الملامح غير المنتظمة بصمة الروح المثبتة والسامية. كانت هناك أمثلة على أن النساء وقعن في حب مثل هؤلاء الأشخاص بجنون ولم يستبدلن قبحهن بجمال النكهة الطازجة والوردية؛ يجب أن نحقق العدالة للنساء: فلديهن غريزة الجمال الروحي: وربما لهذا السبب يحب أشخاص مثل فيرنر النساء بشغف شديد.

كان فيرنر قصيرًا ونحيفًا وضعيفًا كالطفل؛ كانت إحدى ساقيه أقصر من الأخرى، مثل بايرون؛ بالمقارنة مع جسده، بدا رأسه ضخمًا: كان يقص شعره إلى مشط، والمخالفات في جمجمته، المكتشفة بهذه الطريقة، ستصدم عالم فراسة الدماغ باعتبارها تشابكًا غريبًا من الميول المتعارضة. كانت عيناه السوداوان الصغيرتان، المضطربتان دائمًا، تحاولان اختراق أفكارك. وكان الذوق والأناقة ملحوظين في ملابسه؛ ظهرت يديه الرفيعة والسلكية والصغيرة في قفازات صفراء فاتحة. كان معطفه وربطة عنقه وسترته سوداء دائمًا. أطلق عليه الشاب لقب مفستوفيلس. لقد أظهر أنه غاضب من هذا اللقب، لكنه في الحقيقة أزعج غروره. سرعان ما فهمنا بعضنا البعض وأصبحنا أصدقاء، لأنني غير قادر على الصداقة: بين صديقين، يكون أحدهما دائمًا عبدًا للآخر، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان لا يعترف أي منهما بذلك لنفسه؛ لا أستطيع أن أكون عبدًا، وفي هذه الحالة فإن القيادة هي عمل شاق، لأنه في الوقت نفسه يجب أن أخدع؛ وبالإضافة إلى ذلك، لدي أذناب ومال! هكذا أصبحنا أصدقاء: التقيت بفيرنر في س... بين دائرة كبيرة وصاخبة من الشباب؛ وفي نهاية الأمسية اتخذ الحديث منحى فلسفيا وميتافيزيقيا. تحدثوا عن المعتقدات: كان الجميع مقتنعين بأشياء مختلفة.

أما أنا فأنا مقتنع بشيء واحد فقط... - قال الطبيب.

ما هذا؟ - سألت أريد أن أعرف رأي الشخص الذي ظل صامتا حتى الآن.

أجاب: "الحقيقة هي أنني سأموت عاجلاً أم آجلاً ذات صباح جميل".

قلت: أنا أغنى منك - علاوة على ذلك، لدي أيضًا قناعة - وهي تلك الأمسية المثيرة للاشمئزاز التي حظيت فيها بسوء حظ ولادتي.

اعتقد الجميع أننا كنا نتحدث عن هراء، ولكن في الواقع، لم يقل أي منهم شيئًا أكثر ذكاءً من ذلك. ومنذ تلك اللحظة، تعرفنا على بعضنا البعض وسط الحشد. كثيرًا ما كنا نجتمع معًا ونتحدث عن مواضيع مجردة بمنتهى الجدية، حتى لاحظ كلانا أننا نخدع بعضنا البعض. بعد ذلك، بعد أن نظرنا بشكل ملحوظ في عيون بعضنا البعض، كما فعلت البشائر الرومانية، وفقًا لشيشرون، بدأنا في الضحك، وبعد أن ضحكنا، تفرقنا راضين عن أمسيتنا.

كنت مستلقيًا على الأريكة وعيني مثبتة على السقف ويدي خلف رأسي عندما دخل فيرنر إلى غرفتي. جلس على كرسي بذراعين، ووضع عصاه في الزاوية، وتثاءب وأعلن أن الجو أصبح حارًا في الخارج. أجبته أن الذباب يزعجني، فصمت كلانا.

قلت: لاحظ يا عزيزي الطبيب أنه بدون الحمقى سيكون العالم مملًا للغاية!.. انظر، نحن اثنان من الأشخاص الأذكياء؛ نحن نعلم مقدما أنه يمكن الجدال حول كل شيء إلى ما لا نهاية، وبالتالي نحن لا نتجادل؛ نحن نعرف تقريبًا كل الأفكار العميقة لبعضنا البعض؛ كلمة واحدة هي قصة كاملة بالنسبة لنا؛ نحن نرى حبة كل من مشاعرنا من خلال قذيفة ثلاثية. الأشياء الحزينة مضحكة بالنسبة لنا، والأشياء المضحكة حزينة، ولكن بشكل عام، لنكون صادقين، نحن غير مبالين تمامًا بكل شيء باستثناء أنفسنا. لذا، لا يمكن أن يكون هناك تبادل للمشاعر والأفكار بيننا: نحن نعرف كل ما نريد معرفته عن الآخر، ولا نريد أن نعرف بعد الآن. لم يتبق سوى علاج واحد: إخبار الأخبار. أخبرني ببعض الأخبار.

تعبت من الكلام الطويل، أغمضت عيني وتثاءبت..

فأجاب بعد تفكير:

ومع ذلك، هناك فكرة في هراءك.

اثنين! - اجبت.

قل لي واحدًا، سأخبرك بآخر.

حسنًا، فلنبدأ! - قلت وأنا أواصل النظر إلى السقف وأبتسم داخليًا.

تريد أن تعرف بعض التفاصيل عن شخص جاء إلى المياه، ويمكنني بالفعل تخمين من يهمك، لأنهم سألوا عنك بالفعل هناك.

طبيب! لا يمكننا مطلقًا التحدث: فنحن نقرأ أرواح بعضنا البعض.

الآن آخر...

فكرة أخرى هي: أردت أن أجبرك على قول شيء ما؛ أولاً، لأن الأشخاص الأذكياء مثلك يحبون المستمعين أكثر من رواة القصص. الآن ننتقل إلى النقطة: ماذا أخبرتك الأميرة ليغوفسكايا عني؟

هل أنتِ متأكدة أن هذه أميرة... وليست أميرة؟..

مقتنع تماما.

لأن الأميرة سألت عن جروشنيتسكي.

لديك هدية عظيمة للنظر فيها. قالت الأميرة إنها متأكدة من أن هذا الشاب الذي يرتدي معطف الجندي قد تم تخفيض رتبته إلى رتب الجنود في المبارزة ...

أتمنى أنك تركتها في هذا الوهم اللطيف...

بالطبع.

هناك اتصال! - صرخت بإعجاب - سنقلق بشأن خاتمة هذه الكوميديا. من الواضح أن القدر يتأكد من أنني لن أشعر بالملل.

قال الطبيب: "لدي شعور بأن المسكين جروشنتسكي سيكون ضحيتك...

قالت الأميرة أن وجهك مألوف لها. لاحظت لها أنها لا بد أنها التقت بك في سانت بطرسبرغ، في مكان ما من العالم... قلت اسمك... لقد عرفت ذلك. يبدو أن قصتك أحدثت ضجة كبيرة هناك... بدأت الأميرة تتحدث عن مغامراتك، وربما أضافت تعليقاتها إلى القيل والقال الاجتماعي... استمعت الابنة بفضول. أصبحت في مخيلتها بطلة رواية بأسلوب جديد.. لم أخالف الأميرة رغم أنني كنت أعرف أنها تتحدث هراء.

صديق جدير! - قلت وأنا أمد يدي إليه. هزها الطبيب بإحساس وتابع:

إذا أردت سأعرفك..

كن رحيما! - قلت وأنا أشبك يدي - هل يمثلون الأبطال؟ يجتمعون بأي طريقة أخرى سوى إنقاذ أحبائهم من الموت المحقق ...

وهل تريد حقًا مطاردة الأميرة؟..

بالعكس، على العكس تمامًا!.. دكتور، أخيرًا انتصرت: أنت لا تفهمني!.. لكن هذا يزعجني يا دكتور، تابعت بعد دقيقة صمت، «أنا نفسي لا أفصح عن أسراري أبدًا». ، لكني أحبه بشدة." لقد تم تخمينهم لأنه بهذه الطريقة يمكنني دائمًا التخلص منهم في بعض الأحيان. ومع ذلك، يجب أن تصف لي الأم وابنتها. أي نوع من الناس هم؟

أولاً، الأميرة امرأة تبلغ من العمر خمسة وأربعين عاماً، أجاب فيرنر، “لديها معدة رائعة، لكن دمها فاسد؛ وجود بقع حمراء على الخدين. أمضت النصف الأخير من حياتها في موسكو وهنا اكتسبت وزناً عند التقاعد. تحب النكات المغرية وتقول أحيانًا أشياء غير لائقة بنفسها عندما لا تكون ابنتها في الغرفة. أخبرتني أن ابنتها كانت بريئة كالحمامة. ما الذي يهمني؟.. أردت أن أجيبها حتى تهدأ، حتى لا أخبر أحداً بهذا! الأميرة تعالج من الروماتيزم، والله أعلم بما تعانيه ابنتها؛ أمرتهم بشرب كأسين يوميًا من الماء الكبريتي الحامض والاستحمام في حمام مخفف مرتين في الأسبوع. يبدو أن الأميرة ليست معتادة على القيادة. إنها تحترم ذكاء ومعرفة ابنتها، التي قرأت بايرون باللغة الإنجليزية وتعرف الجبر: في موسكو، على ما يبدو، شرعت الشابات في التعلم، وهن في حالة جيدة حقًا! رجالنا قاسون بشكل عام لدرجة أن المغازلة معهم لا تطاق بالنسبة لامرأة ذكية. الأميرة تحب الشباب كثيرًا: الأميرة تنظر إليهم ببعض الازدراء: عادة في موسكو! في موسكو، يتغذون فقط على الذكاء البالغ من العمر أربعين عاما.

هل زرت موسكو يا دكتور؟

نعم، كان لدي بعض الممارسة هناك.

يكمل.

نعم، أعتقد أنني قلت كل شيء... نعم! إليكم شيء آخر: يبدو أن الأميرة تحب التحدث عن المشاعر والعواطف وما إلى ذلك... كانت في سانت بطرسبرغ ذات شتاء، ولم يعجبها ذلك، خاصة الشركة: ربما تم استقبالها ببرود.

هل رأيت أحدا هناك اليوم؟

ضد؛ كان هناك مساعد واحد، وحارس متوتر، وسيدة من الوافدين الجدد، وهي قريبة للأميرة عن طريق الزواج، وجميلة جدًا، ولكن يبدو أنها مريضة جدًا... ألم تقابلها عند البئر؟ - متوسطة الطول، شقراء، عادية الملامح، بشرة مستهلكة، وشامة سوداء على خدها الأيمن؛ أذهلني وجهها بتعبيره.

خلد! - تمتمت من خلال الأسنان المشدودة. - حقًا؟

نظر إلي الطبيب وقال بجدية وهو يضع يده على قلبي:

إنها مألوفة بالنسبة لك!.. - قلبي ينبض بقوة أكثر من المعتاد.

الآن حان دورك للاحتفال! - قلت: - لا أتمنى إلا لك: لن تخونني. لم أرها بعد، لكني على يقين أنني تعرفت في صورتك على امرأة أحببتها قديمًا... لا تقل لها عني كلمة؛ إذا سألت، عاملني معاملة سيئة.

ربما! - قال فيرنر وهو يهز كتفيه.

عندما رحل، حزن شديد سيطر على قلبي. هل جمعنا القدر مرة أخرى في القوقاز، أم أنها أتت إلى هنا عمدًا، وهي تعلم أنها ستقابلني؟.. وكيف سنلتقي؟.. وبعد ذلك، هل هي؟.. لم تخدعني هواجسي أبدًا . لا يوجد شخص في العالم يمكن للماضي أن يكتسب عليه مثل هذه القوة التي يكتسبها علي: كل تذكير بحزن أو فرح الماضي يضرب روحي بشكل مؤلم ويخرج منها نفس الأصوات ... أنا مخلوق بغباء: أنا لا أفعل ذلك. لا تنسى أي شيء - لا شيء!

بعد الغداء، في حوالي الساعة السادسة، ذهبت إلى الشارع: كان هناك حشد من الناس؛ كانت الأميرة والأميرة تجلسان على مقعد، ويحيط بهما الشباب الذين كانوا يتنافسون مع بعضهم البعض ليكونوا لطفاء. جلست على مقعد آخر على مسافة ما، وأوقفت ضابطين أعرفهما د... وبدأت أخبرهما بشيء؛ يبدو أن الأمر كان مضحكًا، لأنهم بدأوا يضحكون بجنون. لقد جذبني الفضول بعض من حول الأميرة؛ شيئًا فشيئًا، تركها الجميع وانضموا إلى دائرتي. لم أتوقف عن الحديث: نكاتي كانت ذكية إلى حد الغباء، وسخريتي من المارة الأصليين كانت غاضبة إلى حد الغضب... واصلت تسلية الجمهور حتى غربت الشمس. مررتني الأميرة عدة مرات بين ذراعي مع والدتها، برفقة رجل عجوز أعرج؛ عدة مرات نظرتها فوقي، عبرت عن انزعاجها، وحاولت التعبير عن اللامبالاة...

ماذا اخبرك؟ - سألت أحد الشباب الذين عادوا إليها من باب الأدب - ربما قصة مثيرة للاهتمام للغاية - عن مآثرها في المعارك؟.. - قالت ذلك بصوت عالٍ جدًا، وربما بقصد طعني. "آها!" فكرت: "أنت غاضبة للغاية، أيتها الأميرة العزيزة؛ انتظري، سيكون هناك المزيد!"

شاهدها Grushnitsky كحيوان مفترس ولم يأخذها من بصره: أراهن أنه سيطلب غدًا من شخص ما أن يقدمه للأميرة. ستكون سعيدة جدًا لأنها تشعر بالملل.

على مدى يومين، تقدمت شؤوني بشكل رهيب. الأميرة تكرهني تمامًا؛ لقد أخبروني بالفعل اثنين أو ثلاثة قصائد قصيرة عني، لاذعة للغاية، ولكن في نفس الوقت ممتعة للغاية. من الغريب جدًا بالنسبة لها أنني، التي اعتدت على المجتمع الجيد، والقريبة جدًا من أبناء عمومتها وخالاتها في سانت بطرسبرغ، لا أحاول التعرف عليها. نلتقي كل يوم عند البئر، في الشارع؛ أستخدم كل قوتي لإلهاء المعجبين بها والمساعدين اللامعين وسكان موسكو الشاحبين وغيرهم - وأنجح دائمًا تقريبًا. لقد كرهت دائما الضيوف في مكاني: الآن بيتي ممتلئ كل يوم، يتناولون الغداء والعشاء والألعاب - وللأسف، تنتصر الشمبانيا على قوة عينيها المغناطيسيتين!

التقيت بها بالأمس في متجر تشيلاخوف؛ لقد باعت سجادة فارسية رائعة. توسلت الأميرة إلى والدتها ألا تبخل: هذه السجادة ستزين مكتبها كثيرًا!.. أعطيت أربعين روبلًا إضافيًا واشتريتها؛ ولهذا كوفئت بنظرة من الغضب المبهج. في وقت الغداء تقريبًا، أمرت أن يتم قيادة حصاني الشركسي، المغطى بهذه السجادة، عمدًا عبر نوافذها. كان فيرنر معهم في ذلك الوقت وأخبرني أن تأثير هذا المشهد كان الأكثر دراماتيكية. الأميرة تريد التبشير بميليشيا ضدي. حتى أنني لاحظت أن اثنين من مساعديها انحنوا لي بشدة، لكنهم تناولوا العشاء معي كل يوم.

ألقى جروشنيتسكي نظرة غامضة: يمشي ويداه خلف ظهره ولا يتعرف على أحد؛ تعافت ساقه فجأة: بالكاد يعرج. وجد فرصة للدخول في محادثة مع الأميرة وقال نوعًا من الثناء للأميرة: يبدو أنها ليست من الصعب إرضاءها كثيرًا، لأنها منذ ذلك الحين استجابت لقوسه بأحلى ابتسامة.

هل أنت بالتأكيد لا تريد مقابلة عائلة ليغوفسكي؟ - قال لي أمس.

بحسم.

كن رحيما! المنزل الأكثر متعة على المياه! كل المجتمع الطيب هنا...

يا صديقي، لقد سئمت بشدة من الأشياء من هنا. هل تزورهم؟

ليس بعد؛ لقد تحدثت مع الأميرة مرتين أو أكثر، لكن كما تعلمون، من المحرج إلى حد ما أن أطلب الدخول إلى المنزل، على الرغم من أن هذا شائع هنا... سيكون الأمر مختلفًا إذا ارتديت كتافًا...

كن رحيما! نعم، أنت أكثر إثارة للاهتمام بهذه الطريقة! أنت ببساطة لا تعرف كيف تستفيد من وضعك المميز... ومعطف الجندي في نظر سيدة شابة حساسة يجعلك بطلاً ومعاناة.

ابتسم جروشنيتسكي بشكل متعجرف.

ما هذا الهراء! - هو قال.

وتابعت: "أنا متأكد من أن الأميرة تحبك بالفعل!"

تحول إلى اللون الأحمر في أذنيه وعبس.

يا حب الذات! أنت الرافعة التي أراد أرشميدس أن يرفع بها الكرة الأرضية!..

لقد حصلت على كل النكات! - قال موضحًا أنه كان غاضبًا - أولاً، إنها لا تزال تعرفني قليلاً ...

المرأة تحب فقط من لا تعرفه.

نعم، ليس لدي أي ادعاء على الإطلاق بأنني أحبها: أريد فقط التعرف على منزل لطيف، وسيكون الأمر مضحكًا جدًا إذا كان لدي أي آمال... أنت، على سبيل المثال، أمر مختلف! - أنتم الفائزون في سانت بطرسبرغ: انظروا كيف تذوب النساء... هل تعلم يا بيتشورين ماذا قالت عنك الأميرة؟

كيف؟ هل أخبرتك عني بالفعل؟..

لا تتحمس كثيرًا، رغم ذلك. لقد تحدثت معها ذات مرة عند البئر، بالصدفة؛ كانت كلمتها الثالثة: "من هو هذا الرجل الذي لديه مثل هذه النظرة القاسية وغير السارة؟ لقد كان معك، إذن..." احمر خجلاً ولم ترغب في تسمية اليوم، وتذكرت مقلبها اللطيف. أجبتها: "لست بحاجة إلى معرفة اليوم، فسوف يظل خالداً في الذاكرة إلى الأبد بالنسبة لي..." يا صديقي بيتشورين! أنا لا أهنئك؛ لديك ملاحظة سيئة عليها... أوه، حقا، إنه أمر مؤسف! لأن مريم حلوة جداً!..

تجدر الإشارة إلى أن Grushnitsky هو أحد هؤلاء الأشخاص الذين يتحدثون عن امرأة بالكاد يعرفونها، ويطلقون عليها اسم ماري، وصوفي، إذا كان من حسن حظهم أن يحبوها.

نظرت له بجدية وأجبته:

نعم، إنها ليست سيئة... فقط كن حذرًا يا جروشنيتسكي! تتغذى الشابات الروسيات في الغالب على الحب الأفلاطوني فقط، دون أن تخلط فيه فكرة الزواج؛ والحب الأفلاطوني هو الأكثر قلقًا. يبدو أن الأميرة واحدة من هؤلاء النساء اللاتي يرغبن في التسلية؛ إذا شعرت بالملل من حولك لمدة دقيقتين متتاليتين، فستضيع بلا رجعة: يجب أن يثير صمتك فضولها، ويجب ألا ترضي محادثتك فضولها تمامًا؛ يجب أن تزعجها في كل دقيقة؛ سوف تهمل رأيك علنًا عشر مرات وتسميه تضحية، ومن أجل مكافأة نفسها على ذلك، ستبدأ في تعذيبك - وبعد ذلك ستقول ببساطة إنها لا تستطيع تحملك. إذا لم تكتسب السلطة عليها، فحتى قبلتها الأولى لن تعطيك الحق في الحصول على ثانية؛ إنها تغازلك بما يرضي قلبها، وفي غضون عامين ستتزوج من شخص غريب، طاعة لأمها، وستبدأ في إقناع نفسها بأنها غير سعيدة، وأنها تحب شخصًا واحدًا فقط، وهو أنت، ولكن أن السماء لا تريد أن تجمعها به، لأنه كان يرتدي معطف جندي، رغم أن تحت هذا المعطف الرمادي السميك كان قلب عاطفي ونبيل ينبض ...

ضرب جروشنيتسكي بقبضته على الطاولة وبدأ يمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة.

ضحكت داخليًا وابتسمت مرتين، لكن لحسن الحظ لم يلاحظ ذلك. من الواضح أنه في حالة حب، لأنه أصبح أكثر ثقة من ذي قبل؛ حتى أنه كان لديه خاتم من الفضة مع نيلو، مصنوع هنا: بدا الأمر مريبًا بالنسبة لي... بدأت بفحصه، وماذا؟.. تم نقش اسم مريم من الداخل بأحرف صغيرة، وبجانبه تاريخ يوم رفعت الزجاج الشهير. لقد أخفيت اكتشافي. لا أريد إجباره على الاعتراف، أريده أن يختارني كصديقة له، وبعد ذلك سأستمتع...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اليوم استيقظت متأخرا؛ لقد جئت إلى البئر - لم يعد هناك أحد. كان الجو حارا. وسرعان ما هربت السحب البيضاء الشعثاء من الجبال المغطاة بالثلوج، واعدة بعاصفة رعدية؛ كان رأس مشوك يدخن مثل الشعلة المطفأة. ومن حوله، كانت خيوط السحب الرمادية تلتف وتزحف مثل الثعابين، محتجزة في سعيها وكأنها عالقة في الشجيرات الشائكة. امتلأ الهواء بالكهرباء. تعمقت أكثر في زقاق العنب المؤدي إلى المغارة؛ كنت حزينا. فكرت في تلك الشابة ذات الشامة على خدها والتي أخبرني عنها الطبيب... لماذا هي هنا؟ وهل هي؟ ولماذا أعتقد أنها هي؟ ولماذا أنا متأكد من هذا؟ هل لا يوجد عدد كافٍ من النساء ذوات الشامات على خدودهن؟ بالتفكير بهذه الطريقة، اقتربت من الكهف نفسه. أنظر: في الظل البارد لقوسه، تجلس امرأة على مقعد حجري، ترتدي قبعة من القش، ملفوفة في شال أسود، ورأسها منحني على صدرها؛ غطت القبعة وجهها. كنت على وشك العودة حتى لا أزعج أحلامها عندما نظرت إلي.

إيمان! - صرخت لا إراديا.

ارتجفت وأصبحت شاحبة.

قالت: "كنت أعرف أنك هنا". جلست بجانبها وأمسكت بيدها. سرت في عروقي تشويق منسي منذ زمن طويل عند سماع ذلك الصوت العذب؛ نظرت إلى عيني بعينيها العميقتين والهادئتين؛ لقد عبروا عن عدم الثقة وشيء مشابه للعتاب.

قلت: "لم نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة".

لقد مر وقت طويل، وقد تغير كلاهما بطرق عديدة!

إذن أنت لا تحبني؟..

أنا متزوج! - قالت.

مرة أخرى؟ ومع ذلك، منذ عدة سنوات، كان هذا السبب موجودًا أيضًا، ولكن في هذه الأثناء... سحبت يدها من يدي، فاحترق خديها.

ربما تحبين زوجك الثاني؟.. لم تجب وابتعدت.

أم أنه غيور جداً؟

الصمت.

حسنًا؟ إنه شاب، وسيم، خاصة، ربما، غني، وأنت خائف... - نظرت إليها وخفت؛ أعرب وجهها عن اليأس العميق، وتألقت الدموع في عينيها.

همست أخيرًا: "أخبرني، هل تستمتع كثيرًا بتعذيبي؟" يجب أن أكرهك. منذ أن عرفنا بعضنا البعض، لم تقدمي لي سوى المعاناة... - ارتجف صوتها، وانحنت نحوي وأخفضت رأسها على صدري.

"ربما،" فكرت، "لهذا السبب أحببتني: تُنسى الأفراح، لكن الأحزان لا تُنسى أبدًا..."

عانقتها بشدة، وبقينا هكذا لفترة طويلة. أخيرًا، اقتربت شفاهنا واندمجت في قبلات ساخنة ومبهجة؛ كانت يداها باردتين كالثلج، وكان رأسها يحترق. ثم بدأت بيننا إحدى تلك الأحاديث التي لا معنى لها على الورق، ولا يمكن تكرارها ولا حتى تذكرها: معنى الأصوات يحل محل ويكمل معنى الكلمات، كما في الأوبرا الإيطالية.

إنها بالتأكيد لا تريدني أن أقابل زوجها - ذلك الرجل العجوز الأعرج الذي لمحته في الشارع: لقد تزوجته من أجل ابنها. وهو غني ويعاني من الروماتيزم. لم أسمح لنفسي بسخرية واحدة منه: فهي تحترمه كأب، وسوف تخدعه كزوج... والغريب هو قلب الإنسان بشكل عام، وقلب المرأة بشكل خاص!

زوج فيرا، سيميون فاسيليفيتش ج... ف، هو قريب بعيد للأميرة ليغوفسكايا. يعيش بجانبها. كثيرا ما تزور فيرا الأميرة. أعطيتها كلمتي للتعرف على عائلة ليغوفسكي ومطاردة الأميرة من أجل صرف الانتباه عنها. وهكذا، لم تتعطل خططي على الإطلاق، وسوف أستمتع ...

مرح!.. نعم، لقد مررت بالفعل بتلك الفترة من الحياة الروحية التي لا يبحث فيها المرء إلا عن السعادة، عندما يشعر القلب بالحاجة إلى حب شخص ما بقوة وشغف - الآن أريد فقط أن أكون محبوبًا، وبعد ذلك من قبل عدد قليل جدًا؛ حتى يبدو لي أن تعلقًا واحدًا ثابتًا سيكون كافيًا بالنسبة لي: عادة القلب المثيرة للشفقة!..

لكن الأمر كان دائمًا غريبًا بالنسبة لي: لم أصبح أبدًا عبدًا للمرأة التي أحبها؛ على العكس من ذلك، اكتسبت دائمًا قوة لا تقهر على إرادتهم وقلبهم، حتى دون أن أحاول القيام بذلك. لماذا هذا؟ - هل لأنني لا أقدر أي شيء أبدًا وأنهم كانوا يخشون دائمًا السماح لي بالخروج من أيديهم؟ أم أنه التأثير المغناطيسي لكائن قوي؟ أم أنني ببساطة لم أقابل امرأة ذات شخصية عنيدة؟

يجب أن أعترف أنني بالتأكيد لا أحب النساء ذوات الشخصية: هل هذا من شأنهن!..

صحيح، الآن أتذكر: مرة واحدة فقط، أحببت امرأة ذات إرادة قوية، لم أتمكن من هزيمتها أبدًا... لقد افترقنا كأعداء - وبعد ذلك، ربما، لو التقيت بها بعد خمس سنوات، لكنا قد افترقنا. افترقنا بشكل مختلف...

فيرا مريضة، مريضة جدًا، على الرغم من أنها لا تعترف بذلك، أخشى أن تكون مصابة بالاستهلاك أو ذلك المرض الذي يسمى fievre lente - المرض ليس روسيًا على الإطلاق، وليس له اسم في لغتنا.

أصابتنا عاصفة رعدية في الكهف وأبقتنا هناك لمدة نصف ساعة إضافية. لم تجبرني على أداء قسم الولاء، ولم تسألني عما إذا كنت قد أحببت الآخرين منذ أن افترقنا... لقد وثقت بي مرة أخرى بنفس الإهمال - لن أخدعها؛ إنها المرأة الوحيدة في العالم التي لن أتمكن من خداعها. أعلم أننا سننفصل قريبًا مرة أخرى، وربما إلى الأبد: سنذهب كلانا بطرق مختلفة إلى القبر؛ لكن ذكراها ستبقى مصونة في روحي. كنت أكرر لها ذلك دائمًا وهي تصدقني رغم أنها تقول العكس.

وأخيراً افترقنا؛ تابعتها بنظري طويلا حتى اختفت قبعتها خلف الشجيرات والصخور. غرق قلبي بشكل مؤلم كما بعد الفراق الأول. أوه، كم فرحت بهذا الشعور! هل حقا الشباب بعواصفه النافعة هو الذي يريد أن يعود إلي من جديد، أم أن هذه مجرد نظرة وداع لها، الهدية الأخيرة كتذكار؟.. ومن المضحك أن أعتقد أنني مازلت أبدو كالصبي: وجهي رغم ذلك شاحب، لا يزال طازجا؛ الأعضاء مرنة ونحيلة. تتجعد تجعيدات كثيفة، وتحترق العيون، ويغلي الدم...

عند عودتي إلى المنزل، جلست على ظهور الخيل وركضت إلى السهوب؛ أحب ركوب الخيل السريع عبر العشب الطويل، في مواجهة رياح الصحراء؛ أنا ابتلاع الهواء العطر بشراهة وأوجه نظري إلى المسافة الزرقاء، محاولًا التقاط الخطوط العريضة الضبابية للأشياء التي أصبحت أكثر وضوحًا ووضوحًا كل دقيقة. مهما كان الحزن في القلب، مهما كان القلق يعذب الفكر، كل شيء سوف يتبدد في دقيقة واحدة؛ تصير الروح خفيفة، ويتغلب تعب الجسد على قلق العقل. ليس هناك نظرة أنثوية لن أنساها عند رؤية الجبال المتعرجة التي تنيرها شمس الجنوب، أو عند رؤية السماء الزرقاء أو الاستماع إلى صوت جدول يتساقط من جرف إلى جرف.

أعتقد أن القوزاق، الذين يتثاءبون على أبراجهم، ورأوني أقفز دون حاجة أو غرض، قد تعذبوا لفترة طويلة بسبب هذا اللغز، لأنهم، على الأرجح، بناءً على ملابسي، ظنوا أنني شركسية. في الواقع، أخبروني أنه في الزي الشركسي على ظهور الخيل، أبدو مثل القبارديين أكثر من العديد من القبارديين. وبالفعل، فيما يتعلق بهذه الملابس القتالية النبيلة، فأنا متأنق تمامًا: لا يوجد جالون واحد ليوفره؛ سلاح ثمين في زخرفة بسيطة، الفراء الموجود على الغطاء ليس طويلاً جدًا، وليس قصيرًا جدًا؛ تم تجهيز اللباس الداخلي والجوارب بكل دقة ممكنة؛ بشميت أبيض، تشيركيسكا بني غامق. لقد درست ركوب الجبال لفترة طويلة: لا شيء يمكن أن يرضي كبريائي أكثر من التعرف على مهارتي في ركوب الخيل على الطراز القوقازي. أحتفظ بأربعة خيول: واحد لنفسي، وثلاثة لأصدقائي، حتى لا يكون السير في الحقول بمفردي مملًا؛ إنهم يأخذون خيلي بكل سرور ولا يركبون معي أبدًا. كانت الساعة السادسة بعد الظهر بالفعل عندما تذكرت أن وقت العشاء قد حان؛ كان حصاني مرهقًا؛ قدت سيارتي على الطريق المؤدي من بياتيغورسك إلى المستعمرة الألمانية، حيث غالبًا ما يسير مجتمع المياه بشكل رائع 6. يستمر الطريق، متعرجًا بين الشجيرات، وينحدر إلى الوديان الصغيرة، حيث تتدفق الجداول الصاخبة تحت مظلة الأعشاب الطويلة؛ في كل مكان ترتفع مثل المدرج الكتل الزرقاء لجبال البشتو والأفعى والحديد والصلع. بعد أن نزلت إلى أحد هذه الوديان، التي تسمى الحزم باللهجة المحلية، توقفت لأسقي حصاني؛ في ذلك الوقت ظهر موكب صاخب ورائع على الطريق: سيدات يرتدين عادات ركوب الخيل باللونين الأسود والأزرق، وسادة يرتدون أزياء كانت مزيجًا من الأزياء الشركسية وأزياء نيجني نوفغورود؛ تقدم Grushnitsky مع الأميرة ماري.

لا تزال السيدات على المياه يؤمنن بالهجمات الشركسية في وضح النهار؛ ربما هذا هو السبب وراء قيام Grushnitsky بتعليق سيف وزوج من المسدسات فوق معطف جنديه: لقد كان مضحكًا للغاية في هذه الملابس البطولية. كانت هناك شجيرة طويلة تحجبني عنهم، ولكن من خلال أوراقها كنت أرى كل شيء وأخمن من تعابير وجوههم أن المحادثة كانت عاطفية. وأخيراً اقتربوا من النزول؛ أمسك جروشنيتسكي بزمام حصان الأميرة، ثم سمعت نهاية محادثتهما:

وتريد البقاء في القوقاز طوال حياتك؟ - قالت الأميرة.

ما هي روسيا بالنسبة لي! - أجابها السيد - بلد حيث الآلاف من الناس، لأنهم أكثر ثراء مني، سوف ينظرون إلي بازدراء، بينما هنا - هنا هذا المعطف السميك لم يتدخل في معرفتي بك ...

على العكس من ذلك... - قالت الأميرة، احمرار خجلا.

أظهر وجه Grushnitsky المتعة. هو أكمل:

هنا ستمر حياتي بضجيج، وبشكل غير محسوس، وبسرعة، تحت رصاص المتوحشين، وإذا أرسل لي الله كل عام نظرة أنثوية مشرقة، واحدة كهذه...

في هذا الوقت لحقوا بي. ضربت الحصان بالسوط وخرجت من وراء الأدغال...

مون ديو، أيها الشركسي!.. 7- صرخت الأميرة في رعب. ولثنيها تمامًا، أجبت بالفرنسية، منحنيًا قليلاً:

Ne craignez rien، سيدتي، - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 8 .

كانت محرجة، ولكن لماذا؟ بسبب خطأي أم لأن جوابي بدا لها وقحا؟ أود أن يكون افتراضي الأخير صحيحا. ألقى جروشنيتسكي نظرة غير راضية علي.

في وقت متأخر من المساء، أي حوالي الساعة الحادية عشرة، ذهبت للنزهة على طول زقاق الزيزفون في الشارع. كانت المدينة نائمة، ولم يكن هناك سوى وميض الأضواء في بعض النوافذ. من ثلاث جهات كانت هناك قمم من المنحدرات السوداء، وفروع مشوك، وعلى رأسها سحابة مشؤومة؛ ارتفع الشهر في الشرق. في المسافة، تألقت الجبال الثلجية مثل هامش الفضة. وتخللت صيحات الحراس ضجيج الينابيع الساخنة المنطلقة ليلاً. في بعض الأحيان، كان من الممكن سماع قعقعة الحصان الرنانة على طول الشارع، مصحوبة صرير عربة ناجاي وجوقة التتار الحزينة. جلست على المقعد وفكرت.. شعرت بالحاجة إلى التعبير عن أفكاري في محادثة ودية.. ولكن مع من؟ "ماذا تفعل فيرا الآن؟" - ظننت... أنني سأعطي الكثير لمصافحتها في تلك اللحظة.

فجأة أسمع خطوات سريعة وغير مستوية... هذا صحيح يا جروشنيتسكي... هذا صحيح!

قال في غاية الأهمية: "من الأميرة ليغوفسكايا". - كيف تغني مريم!..

هل تعلم ماذا؟ - قلت له: "أراهن أنها لا تعرف أنك طالب؛ إنها تعتقد أنك قد خفضت رتبتك...

ربما! وما يهمني!.. - قال شارد الذهن.

لا، أنا فقط أقول ذلك...

هل تعلم أنك جعلتها غاضبة بشدة اليوم؟ لقد وجدت هذا بمثابة وقاحة لم يسمع بها من قبل. أستطيع أن أؤكد لها بقوة أنك نشأت جيدًا وتعرف العالم جيدًا لدرجة أنه لا يمكن أن تكون لديك نية الإساءة إليها؛ تقول إن مظهرك وقح، وأنه من المحتمل أن يكون لديك أعلى رأي في نفسك.

إنها ليست مخطئة... ألا تريد أن تدافع عنها؟

أنا آسف لأني لا أملك هذا الحق بعد..

رائع! - اعتقدت - على ما يبدو أنه لديه آمال بالفعل ... "

"ومع ذلك، فإن الأمر أسوأ بالنسبة لك،" تابع Grushnitsky، "الآن من الصعب عليك التعرف عليهم، لكن من المؤسف!" هذا هو واحد من أجمل المنازل التي أعرفها. . .

ابتسمت داخليا.

"إن المنزل الأكثر متعة بالنسبة لي هو منزلي الآن" قلت متثائبًا ونهضت للذهاب.

ومع ذلك، اعترف بذلك، هل تتوب؟ . .

ما هذا الهراء! إذا أردت، سأكون مع الأميرة مساء الغد...

دعنا نرى.. .

حتى لإرضائك، سأبدأ بمطاردة الأميرة...

نعم، إذا أرادت التحدث معك...

لن أنتظر إلا اللحظة التي تمل فيها من حديثك... إلى اللقاء!..

وسأذهب مترنحًا - لن أنام أبدًا الآن... اسمع، من الأفضل أن نذهب إلى المطعم، هناك لعبة هناك... أحتاج إلى أحاسيس قوية اليوم...

أتمنى لك الخسارة...

أنا ذاهب الى المنزل.

لقد مر أسبوع تقريبًا، ولم أقابل عائلة ليغوفسكي بعد. أنا في انتظار فرصة. Grushnitsky، مثل الظل، يتبع الأميرة في كل مكان؛ وأحاديثهم لا تنتهي: متى ستمل منه؟.. الأم لا تنتبه لذلك، فهو ليس العريس. هذا هو منطق الأمهات! لقد لاحظت نظرتين أو ثلاث نظرات حنونة - نحتاج إلى وضع حد لهذا.

بالأمس ظهرت فيرا عند البئر للمرة الأولى... منذ أن التقينا في المغارة، لم تغادر المنزل. لقد أنزلنا نظاراتنا في نفس الوقت، وانحنت وقالت لي بصوت هامس:

ألا تريد مقابلة عائلة ليغوفسكي؟.. لا يمكننا رؤية بعضنا البعض إلا هناك...

عتاب! ممل! لكني أستحق ذلك..

بالمناسبة: غدًا هناك حفلة اشتراك في قاعة المطعم، وسأرقص مع مازوركا الأميرة.

وتحولت قاعة المطعم إلى قاعة مجلس الشرفاء. وفي الساعة التاسعة وصل الجميع. ظهرت الأميرة وابنتها من الأخير؛ نظرت إليها العديد من السيدات بالحسد والعداء، لأن الأميرة ماري تلبس بذوق. وانضم إليها أولئك الذين يعتبرون أنفسهم أرستقراطيين محليين يخفون حسدهم. ماذا علي أن أفعل؟ حيثما يوجد مجتمع من النساء، ستظهر الآن الدوائر العليا والسفلى هناك. تحت النافذة، في حشد من الناس، وقفت Grushnitsky، وضغط وجهه على الزجاج ولم يرفع عينيه عن إلهته؛ هي، المارة، بالكاد أومأت برأسها في وجهه. أشرق كالشمس... بدأ الرقص باللغة البولندية؛ ثم بدأوا في العزف على رقصة الفالس. رنّت المهمازات، وارتفعت ذيول المعاطف وبدأت في الدوران.

وقفت خلف سيدة سمينة مغطاة بالريش الوردي. كانت روعة فستانها تذكرنا بأزمنة التين، وكان تنوع بشرتها غير الناعمة يذكرنا بالعصر السعيد لذباب التفتا الأسود. أكبر ثؤلول على رقبتها كان مغطى بمشبك. فقالت لسيدها قائد الفرسان:

هذه الأميرة ليغوفسكايا هي فتاة لا تطاق! تخيل أنها دفعتني ولم تعتذر، بل واستدارت ونظرت إلي من خلال لسانها... هذا غير قابل للدفع!.. 9 وبماذا تفتخر؟ فعلا هي بحاجة لتلقينها درسا...

لن يكون هذا هو الحال! - أجاب القبطان المفيد وذهب إلى غرفة أخرى.

اقتربت على الفور من الأميرة ودعوتها إلى رقصة الفالس مستفيدة من حرية العادات المحلية التي تسمح لي بالرقص مع سيدات غير مألوفات.

لم تكن تستطيع إجبار نفسها على عدم الابتسام وإخفاء انتصارها؛ ومع ذلك، تمكنت بسرعة كبيرة من إلقاء نظرة غير مبالية تمامًا وحتى صارمة: وضعت يدها بشكل عرضي على كتفي، وأمالت رأسها قليلاً إلى الجانب، وانطلقنا. لا أعرف خصرًا أكثر حسيًا ومرونة! لمست أنفاسها المنعشة وجهي. في بعض الأحيان، انزلق الضفيرة، المنفصلة عن رفاقها في زوبعة الفالس، على طول خدي المحترق... قمت بثلاث جولات. (إنها ترقص بشكل جيد بشكل مدهش). كانت تلهث، وكانت عيناها خافتتين، وشفتاها نصف المفتوحتين بالكاد تستطيعان أن تهمس بما يلزم: "رحمة يا سيدي" 10.

وبعد عدة دقائق من الصمت، قلت لها بنظرة أكثر خضوعًا:

سمعت، أيتها الأميرة، أنه لكوني غريبًا تمامًا عنك، فقد كان من سوء حظي أن أكسب استياءك... وأنك وجدتني وقحًا... هل هذا صحيح حقًا؟

وهل تريد أن تؤكد لي هذا الرأي الآن؟ - أجابت بكشر ساخر، والذي، مع ذلك، يناسب وجهها الرشيق.

إذا كانت لدي الجرأة على الإساءة إليك بطريقة ما، فاسمح لي أن أكون أكثر جرأة في طلب عفوك... وفي الحقيقة، أود حقًا أن أثبت لك أنك كنت مخطئًا بشأني...

سيكون هذا صعباً جداً عليك..

من ماذا؟

لأنك لا تأتي إلينا، وربما لن تتكرر هذه الكرات كثيرًا.

فكرت: "هذا يعني أن أبوابهم مغلقة في وجهي إلى الأبد".

قلت بشيء من الانزعاج: "تعلمين يا أميرة أنه لا ينبغي للمرء أبدًا أن يرفض مجرمًا تائبًا: فبسبب اليأس يمكن أن يصبح مجرمًا مضاعفًا... وبعد ذلك...

ضحكات وهمس من حولنا أجبرتني على الالتفاف ومقاطعة جملتي. على بعد خطوات قليلة مني وقفت مجموعة من الرجال، وكان من بينهم قائد الفرسان، الذي أعرب عن نوايا عدائية ضد الأميرة العزيزة؛ لقد كان مسرورًا جدًا بشيء ما، وفرك يديه، وضحك وغمز لرفاقه. وفجأة، انفصل عن وسطهم رجل نبيل يرتدي معطفًا طويلًا وشاربًا طويلًا ووجهًا أحمر، ووجه خطواته غير المستقرة مباشرة نحو الأميرة: كان مخمورًا. توقف أمام الأميرة المحرجة ووضع يديه خلف ظهره، وثبت عينيه الرماديتين الباهتين عليها وقال بصوت أجش:

نفاذية... 11 حسنًا، ما هذا!.. أنا فقط أدعوك إلى المازوركا...

ماذا تريد؟ - قالت بصوت مرتجف وهي تلقي نظرات متوسلة حولها. واحسرتاه! كانت والدتها بعيدة، ولم يكن هناك أي من السادة الذين تعرفهم بالقرب منها؛ ويبدو أن أحد المساعدين رأى كل هذا، لكنه اختبأ خلف الحشد حتى لا يختلط في القصة.

ماذا؟ - قال الرجل المخمور، وهو يغمز قائد الفرسان، الذي كان يشجعه بالإشارات، - ألا يعجبك ذلك؟.. مرة أخرى، يشرفني التعامل معك من أجل مازور... 12 ربما تعتقد أنني في حالة سكر؟ هذا لا شيء!.. أكثر حرية، يمكنني أن أؤكد لك...

رأيت أنها كانت على استعداد للإغماء من الخوف والسخط.

اقتربت من الرجل المخمور وأمسكت بيده بقوة ونظرت باهتمام في عينيه وطلبت منه المغادرة - لأنني أضفت أن الأميرة وعدت منذ فترة طويلة برقص المازوركا معي.

حسنًا، ليس هناك ما يمكن فعله!.. مرة أخرى! - قال وهو يضحك، وتقاعد إلى رفاقه الخجولين، الذين أخذوه على الفور إلى غرفة أخرى.

لقد كوفئت بنظرة عميقة ورائعة.

ذهبت الأميرة إلى والدتها وأخبرتها بكل شيء، وجدتني وسط الحشد وشكرتني. أخبرتني أنها تعرف والدتي وكانت صديقة لستة عماتي.

وأضافت: "لا أعرف كيف حدث أننا مازلنا لا نعرفك، لكن اعترف بذلك، إنه خطأك وحدك: أنت خجول جدًا من الجميع لدرجة أنك لا تشبه أي شيء آخر". أتمنى أن الهواء الموجود في غرفة معيشتي سينظف طحالك... أليس كذلك؟

أخبرتها بإحدى تلك العبارات التي يجب على الجميع الاستعداد لمثل هذه الحالة.

استغرقت الرباعيات وقتًا طويلاً جدًا.

أخيرا، رعد المازوركا من الجوقة؛ جلست أنا والأميرة.

لم ألمح أبدًا إلى السيد المخمور، أو عن سلوكي السابق، أو عن جروشنيتسكي. تبدد تدريجيًا الانطباع الذي تركه عليها المشهد غير السار؛ ازدهر وجهها. مازحت بلطف شديد؛ كانت محادثتها حادة، دون ادعاء الحدة، وحيوية وحرة؛ ملاحظاتها عميقة أحياناً... لقد جعلتها تشعر بجملة مربكة جداً أنني أحبها منذ زمن طويل. مالت رأسها واحمر خجلا قليلا.

أنت شخص غريب! - قالت بعد ذلك وهي تنظر إلي بعينيها المخمليتين وتضحك بقوة.

وتابعت: "لم أكن أرغب في التعرف عليك، لأنك محاط بحشد كثيف جدًا من المعجبين، وكنت أخشى أن أختفي فيه تمامًا.

كنت خائفا عبثا! كلها مملة...

الجميع! هل هذا كل شيء؟

نظرت إلي باهتمام، كما لو كانت تحاول أن تتذكر شيئًا ما، ثم احمر خجلها قليلاً مرة أخرى وقالت أخيرًا بحزم: هذا كل شيء!

حتى صديقي جروشنيتسكي؟

هل هو صديقك؟ - قالت، تظهر بعض الشك.

فهو بالتأكيد لا يندرج في فئة الممل..

قلت ضاحكة: "ولكن في فئة البائسين".

بالتأكيد! هل هو مضحك بالنسبة لك؟ أتمنى لو كنت مكانه..

حسنًا؟ لقد كنت ذات يوم طالبًا عسكريًا، وهذا حقًا أفضل وقت في حياتي!

هل هو حقاً طالب؟.." قالت بسرعة ثم أضافت: "وأعتقدت...

ماهو رأيك؟..

لا شيء!.. من هذه السيدة؟

هنا تغير اتجاه الحديث ولم يعود إليه أبدا.

انتهت المازوركا وقلنا وداعا. غادرت السيدات... ذهبت لتناول العشاء والتقيت بفيرنر.

اها! - قال: هكذا أنت! وأرادوا أيضًا التعرف على الأميرة بأي طريقة أخرى سوى إنقاذها من موت محقق.

أجبته: "لقد قمت بعمل أفضل، لقد أنقذتها من الإغماء أثناء الكرة!"

مثله؟ أخبرني!..

لا، خمن، - أوه، يا من تخمن كل شيء في العالم!

في حوالي الساعة السابعة مساءً كنت أسير في الشارع. اقترب مني Grushnitsky، عندما رآني من بعيد: نوع من البهجة المضحكة أشرق في عينيه. صافحني بقوة وقال بصوت حزين:

شكرا لك بيتشورين... هل تفهمني؟..

لا؛ "ولكن، على أي حال، لا يستحق الامتنان،" أجبت، وليس لدي أي عمل جيد على ضميري.

كيف؟ لكن بالأمس؟ هل نسيت؟.. مريم أخبرتني بكل شيء...

و ماذا؟ هل لديك حقا كل شيء مشترك الآن؟ والشكر؟..

"اسمع،" قال غروشنيتسكي بأهمية بالغة، "من فضلك لا تسخر من حبي إذا كنت تريد أن تظل صديقي... كما ترى: أنا أحبها بجنون... وأعتقد، وآمل، أنها تحبني أيضًا. " .. عندي لك طلب: ستكون معهم هذا المساء... عدني أن تلاحظ كل شيء؛ أعلم أنك من ذوي الخبرة في هذه الأمور، وتعرفين النساء أفضل مني... أيتها النساء! نحيف! من سيفهمهم؟ ابتساماتهم تناقض نظراتهم، كلماتهم تعد وتومئ، لكن صوت صوتهم يصد... إما في دقيقة يفهمون ويخمنون أكثر أفكارنا سرية، ثم لا يفهمون أوضح التلميحات... على سبيل المثال، الأميرة: بالأمس كانت عيناها تتوهجان بالعاطفة، وتتوقفان في وجهي، والآن أصبحتا باهتتين وباردتين...

أجبته: "قد يكون هذا نتيجة لحركة المياه".

ترى الجانب السيئ في كل شيء.. مادي! وأضاف بازدراء. "ومع ذلك، دعونا نغير الأمر"، وبعد أن سُر بالتورية السيئة، أصبح مسليًا.

في الساعة التاسعة ذهبنا معًا إلى الأميرة.

مرورا بنوافذ فيرا، رأيتها عند النافذة. نظرنا إلى بعضنا البعض لفترة وجيزة. وبعد فترة وجيزة دخلت غرفة معيشة عائلة ليغوفسكي. قدمتني الأميرة إليها كقريب لها. شرب الشاي؛ كان هناك العديد من الضيوف. المحادثة كانت عامة. حاولت إرضاء الأميرة، مازحت، جعلتها تضحك من القلب عدة مرات؛ كما أرادت الأميرة أن تضحك أكثر من مرة، لكنها تمالكت نفسها حتى لا تخرج عن دورها المقبول؛ تجد أن الكسل يقترب منها - وربما لم تكن مخطئة. يبدو أن Grushnitsky سعيدة جدًا لأن ابتهاجي لم يصيبها بالعدوى.

بعد الشاي دخل الجميع القاعة

هل أنت راضية عن طاعتي، فيرا؟ - قلت وأنا أمشي بجانبها.

أعطتني نظرة مليئة بالحب والامتنان. أنا معتاد على هذه النظرات؛ ولكن بمجرد أن كانوا نعيمي. جلست الأميرة ابنتها على البيانو. طلب منها الجميع أن تغني شيئًا ما - كنت صامتًا، واستفدت من الاضطرابات، وذهبت إلى النافذة مع فيرا، التي أرادت أن تخبرني بشيء مهم جدًا لكلينا... اتضح - هراء...

في هذه الأثناء، انزعجت الأميرة من لا مبالاتي، كما أستطيع أن أخمن من نظرة واحدة غاضبة ورائعة... أوه، لقد فهمت بشكل مدهش هذه المحادثة، صامتة ولكن معبرة، مختصرة ولكنها قوية!..

قالت لي فيرا: «اسمع، لا أريدك أن تلتقي بزوجي، لكن من المؤكد أن الأميرة معجبة بك؛ الأمر سهل بالنسبة لك: يمكنك أن تفعل ما تريد. لن نرى سوى بعضنا هنا... - فقط؟.. احمر خجلا وتابعت:

أنت تعلم أنني عبدك. لم أعرف أبدًا كيف أقاومك... وسأعاقب على هذا: سوف تتوقف عن حبي! على الأقل أريد أن أنقذ سمعتي... ليس لنفسي: أنت تعرف هذا جيدًا!.. أوه، أتوسل إليك: لا تعذبني كما في السابق بشكوك فارغة وبرود مصطنع: قد أموت قريبًا، أشعر بذلك وكأنني أضعف يومًا بعد يوم... ورغم هذا لا أستطيع التفكير في الحياة المستقبلية، أفكر فيك فقط. أنتم أيها الرجال لا تفهمون متعة النظرة، أو ضغطة اليد، لكنني أقسم لكم، عندما أستمع إلى صوتكم، أشعر بنعيم عميق وغريب لدرجة أن القبلات الساخنة لا يمكن أن تحل محلها.

وفي الوقت نفسه، توقفت الأميرة ماري عن الغناء. بدا حولها نفخة من الثناء؛ اقتربت منها بعد أي شخص آخر وقلت لها شيئًا عن صوتها بشكل عرضي.

قالت: «أشعر بالإطراء أكثر، لأنك لم تستمع إليّ على الإطلاق؛ لكن ربما لا تحب الموسيقى؟..

بالعكس... خاصة بعد الغداء.

إن Grushnitsky على حق عندما يقول إن لديك أذواقًا أكثر واقعية ... وأرى أنك تحب الموسيقى بمعنى تذوق الطعام ...

أنت مخطئ مرة أخرى: أنا لست متخصصًا في فن الطهو على الإطلاق: معدتي سيئة للغاية. لكن الموسيقى تجعلك تنام بعد العشاء، والنوم بعد العشاء أمر رائع: لذلك أحب الموسيقى من الناحية الطبية. أما في المساء، على العكس من ذلك، فإنه يزعج أعصابي كثيرًا: إما أن أشعر بالحزن الشديد أو بالسعادة الزائدة. وكلاهما متعب عندما لا يكون هناك سبب إيجابي للحزن أو السعادة، كما أن الحزن في المجتمع أمر مثير للسخرية، وكثرة البهجة أمر غير لائق...

لم تستمع حتى النهاية، وابتعدت، وجلست بجانب جروشنيتسكي، وبدأ نوع من المحادثة العاطفية بينهما: يبدو أن الأميرة ردت على عباراته الحكيمة إلى حد ما شاردة الذهن وغير ناجحة، على الرغم من أنها حاولت إظهار ذلك كانت تستمع إليه باهتمام، لأنه أحياناً كان ينظر إليها باستغراب، محاولاً تخمين سبب الاضطراب الداخلي الذي كان يصور أحياناً في نظرتها المضطربة...

لكنني خمنت أنك على حق، أيتها الأميرة العزيزة، احذري! تريد أن ترد لي نفس العملة لتخزي كبريائي، لكنك لن تنجح! وإذا أعلنت الحرب علي، فسوف أكون بلا رحمة.

طوال المساء، حاولت عمدًا التدخل في محادثتهما عدة مرات، لكنها استقبلت تعليقاتي بجفاف إلى حد ما، وغادرت أخيرًا مع انزعاج مصطنع. كانت الأميرة منتصرة، وكذلك جروشنيتسكي. انتصروا يا أصدقائي، أسرعوا... لن يكون أمامكم وقت طويل لتنتصروا!.. ماذا تفعلون؟ لديّ حدس... عندما ألتقي بامرأة، كنت أخمن دائمًا بشكل لا لبس فيه ما إذا كانت ستحبني أم لا...

قضيت بقية المساء بالقرب من فيرا وتحدثت بمحتوى قلبي عن الأوقات الماضية ... لماذا تحبني كثيرا، أنا حقا لا أعرف! علاوة على ذلك، هذه امرأة تفهمني تمامًا، بكل نقاط ضعفي الصغيرة، وعواطفي السيئة... هل الشر جذاب حقًا؟..

خرجنا مع Grushnitsky؛ وفي الشارع أمسكني من ذراعي وقال بعد صمت طويل:

أردت أن أجيبه: "أنت غبي"، لكنني قاومت وهززت كتفي فحسب.

طوال هذه الأيام لم أنحرف أبدًا عن نظامي. الأميرة تبدأ في الإعجاب بمحادثتي. أخبرتها ببعض الأحداث الغريبة في حياتي، وبدأت ترى فيّ شخصًا غير عادي. أضحك على كل شيء في العالم، وخاصة على المشاعر: بدأ يخيفها. إنها لا تجرؤ على الانغماس في مناقشات عاطفية مع Grushnitsky أمامي وقد استجابت بالفعل لتصرفاته الغريبة عدة مرات بابتسامة ساخرة؛ ولكن في كل مرة تقترب منها Grushnitsky، ألقي نظرة متواضعة وأتركهم وشأنهم؛ في المرة الأولى كانت سعيدة بذلك أو حاولت إظهار ذلك؛ في الثانية كانت غاضبة مني، في الثالثة - من Grushnitsky.

لديك القليل جدا من احترام الذات! - قالت لي أمس. - لماذا تعتقد أنني أستمتع أكثر مع Grushnitsky؟

فأجبته بأنني أضحي بسعادة صديقي من أجل متعتي..

وأضافت.

نظرت إليها باهتمام وبدت جادة. ثم لم يقل لها كلمة طوال اليوم... في المساء كانت تفكر، هذا الصباح عند البئر أصبحت أكثر تفكيرًا؛ عندما اقتربت منها، كانت تستمع بذهول إلى Grushnitsky، الذي بدا وكأنه معجب بالطبيعة، ولكن بمجرد أن رأتني، بدأت تضحك (بشكل غير لائق للغاية)، موضحة أنها لم تلاحظني. ابتعدت وبدأت أراقبها سراً: ابتعدت عن محاورها وتثاءبت مرتين.

لقد سئمت بحزم من Grushnitsky.

لن أتحدث معها لمدة يومين آخرين.

كثيرًا ما أسأل نفسي لماذا أصر على البحث عن حب فتاة صغيرة لا أريد إغواءها ولن أتزوجها أبدًا؟ لماذا هذا الغنج الأنثوي؟ فيرا تحبني أكثر مما ستحبني الأميرة ماري على الإطلاق؛ إذا بدت لي جمالًا لا يقهر، فربما كنت سأنجذب إلى صعوبة المشروع... لكن هذا لم يحدث على الإطلاق! وبالتالي، هذه ليست تلك الحاجة المضطربة للحب التي تعذبنا في السنوات الأولى من الشباب، وتنقلنا من امرأة إلى أخرى حتى نجد من لا يتحملنا: هذا هو المكان الذي يبدأ فيه ثباتنا - شغف حقيقي لا نهاية له، والذي يمكنه يتم التعبير عنها رياضيًا بخط يسقط من نقطة إلى الفضاء؛ وسر هذه اللانهاية يكمن فقط في استحالة الوصول إلى الهدف، أي النهاية.

لماذا أنا عناء؟ بدافع الحسد من Grushnitsky؟ المسكين، فهو لا يستحقها على الإطلاق. أم أنه نتيجة ذلك الشعور السيء الذي لا يقهر، والذي يجعلنا نحطم أوهام جارنا العذبة، لنحصل على لذة تافهة بأن نقول له عندما يسأل في يأس ما الذي يجب أن يؤمن به: "يا صديقي، نفس الشيء؟" لقد حدث لي شيء، وكما ترى، أتناول الغداء والعشاء وأنام بسلام، وآمل أن أتمكن من الموت دون صراخ ودموع!

ولكن هناك متعة هائلة في امتلاك روح شابة بالكاد تزدهر! هي كالزهرة التي يتبخر أطيب أريجها مع أول شعاع من الشمس؛ عليك أن تلتقطه في هذه اللحظة، وبعد أن تتنفسه بما يرضيك، قم برميه على الطريق: ربما يلتقطه شخص ما! أشعر بهذا الجشع الذي لا يشبع بداخلي، ويلتهم كل ما يأتي في طريقي؛ أنا أنظر إلى معاناة وأفراح الآخرين فقط فيما يتعلق بنفسي، كغذاء يدعم قوتي الروحية. أنا نفسي لم أعد قادرًا على أن أصاب بالجنون تحت تأثير العاطفة؛ لقد قمعت الظروف طموحي، لكنه تجلى بشكل مختلف، فالطموح ليس أكثر من تعطش للسلطة، ولذتي الأولى هي أن أخضع لإرادتي كل ما يحيط بي؛ لإثارة مشاعر الحب والإخلاص والخوف - أليست هذه هي العلامة الأولى وأعظم انتصار للقوة؟ أن تكون سببًا في معاناة وفرح شخص ما، دون أن يكون لك أي حق إيجابي في القيام بذلك، أليس هذا هو أحلى غذاء لفخرنا؟ ما هي السعادة؟ فخر شديد. إذا اعتبرت نفسي أفضل وأقوى من أي شخص آخر في العالم، سأكون سعيدًا؛ لو أحبني الجميع، لوجدت مصادر لا نهاية لها من الحب في نفسي. الشر يولد الشر. المعاناة الأولى تعطي مفهوم المتعة في تعذيب الآخر؛ لا يمكن لفكرة الشر أن تدخل إلى رأس الإنسان دون أن يرغب في تطبيقها على الواقع: الأفكار كائنات عضوية، قال أحدهم: ولادتها تعطيها شكلاً بالفعل، وهذا الشكل هو فعل؛ الشخص الذي ولد في رأسه أفكار أكثر يتصرف أكثر من غيره؛ ولهذا السبب، فإن العبقري المقيد بالسلاسل إلى مكتب رسمي يجب أن يموت أو يصاب بالجنون، تمامًا كما يموت رجل يتمتع بلياقة بدنية قوية، وحياة مستقرة وسلوك متواضع، بسبب السكتة الدماغية. العواطف ليست أكثر من أفكار في تطورها الأول: إنها تنتمي إلى شباب القلب، وهو أحمق يفكر في القلق عليها طوال حياته: العديد من الأنهار الهادئة تبدأ بشلالات صاخبة، لكن لا أحد يقفز ويزبد كلها الطريق إلى البحر. لكن هذا الهدوء غالبًا ما يكون علامة على قوة عظيمة، وإن كانت مخفية؛ امتلاء وعمق المشاعر والأفكار لا يسمح بنبضات محمومة؛ الروح، التي تعاني وتستمتع، تعطي نفسها حسابًا صارمًا لكل شيء وهي مقتنعة بأنه يجب أن يكون الأمر كذلك؛ إنها تعرف أنه بدون عواصف رعدية، فإن حرارة الشمس المستمرة سوف تجففها؛ إنها مشبعة بحياتها الخاصة - تعتز بنفسها وتعاقبها كطفل محبوب. فقط في هذه الحالة العليا من معرفة الذات يستطيع الإنسان أن يقدر عدالة الله.

وأنا أعيد قراءة هذه الصفحة ألاحظ أنني قد انشغلت كثيراً عن موضوعي... ولكن ما هي الحاجة؟.. ففي النهاية أنا أكتب هذه المجلة لنفسي، وبالتالي فإن كل ما ألقيه فيها سوف يختفي. تكون ثمينة بالنسبة لي على مر الزمن ذكرى.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

جاء جروشنيتسكي وألقى بنفسه على رقبتي: تمت ترقيته إلى رتبة ضابط. شربنا الشمبانيا. دخل من بعده الدكتور فيرنر.

قال لغروشنيتسكي: "أنا لا أهنئك".

لأن معطف الجندي يناسبك جيدًا، واعترف بأن زي مشاة الجيش المخيط هنا على المياه لن يمنحك أي شيء مثير للاهتمام... كما ترى، حتى الآن كنت استثناءً، ولكن الآن سوف تتناسب مع قاعدة عامة.

اشرح، فسر يا دكتور! لن تمنعني من الفرح. أضاف جروشنيتسكي في أذني: "إنه لا يعرف، مقدار الأمل الذي أعطتني إياه هذه الكتفيات... أوه، كتاف، كتاف! نجومك، نجومك المرشدة... لا! أنا سعيد تمامًا الآن.

هل ستأتي معنا في نزهة نحو الفشل؟ - لقد سالته.

أنا؟ لن أظهر نفسي للأميرة أبدًا حتى يصبح الزي جاهزًا.

فهل تأمرها أن تعلن فرحتك؟..

لا، من فضلك لا تقل... أريد أن أفاجئها...

لكن أخبرني كيف حالك معها؟

لقد كان محرجًا ومدروسًا: أراد التباهي والكذب - وكان يشعر بالخجل وفي نفس الوقت كان يخجل من الاعتراف بالحقيقة.

هل تعتقد أنها تحبك؟

هل هو يحبك؟ من أجل الرحمة يا بيتشورين، ما هي الأفكار التي لديك!.. كيف يمكنك أن تفعل ذلك بهذه السرعة؟.. وحتى لو كانت تحب، فإن المرأة المحترمة لن تقول ذلك...

بخير! وربما في رأيك يجب على الشخص الكريم أيضًا أن يظل صامتًا بشأن شغفه؟..

ايه يا اخي! هناك طريقة لكل شيء؛ الكثير لم يُقال، بل خُمن..

هذا صحيح... وحده الحب الذي نقرأه في العيون لا يلزم المرأة بشيء، أما الكلمات... احذر يا غروشنيتسكي فهي تخدعك...

هي؟.. - أجاب وهو يرفع عينيه إلى السماء ويبتسم متعجرفًا، - أشعر بالأسف عليك يا بيتشورين!..

وفي المساء، انطلقت مجموعة كبيرة سيرًا على الأقدام إلى الحفرة.

وبحسب العلماء المحليين، فإن هذا الفشل ليس أكثر من حفرة منقرضة؛ يقع على منحدر مشوك على بعد ميل من المدينة. يؤدي إليها طريق ضيق بين الشجيرات والصخور. أثناء تسلق الجبل، أعطيت يدي للأميرة، ولم تترك جانبها طوال الرحلة.

بدأت محادثتنا بالافتراء: بدأت أفرز معارفنا الحاضرين والغائبين، وأظهر أولاً جوانبهم المضحكة، ثم جوانبهم السيئة. أصبحت الصفراء مضطربة. لقد بدأت بالمزاح وانتهيت بالغضب الصادق. في البداية أمتعتها ثم أخافتها.

أنت شخص خطير! - قالت لي، - أفضل أن أقع تحت سكين قاتل في الغابة على أن أقع على لسانك... أطلب منك ليس مازحا: عندما تقرر أن تتحدث عني بالسوء، فمن الأفضل أن تأخذ سكينا وتطعنني - أعتقد أن هذا لن يكون صعبًا جدًا بالنسبة لك.

هل أبدو كالقاتل؟..

أنت أسوأ...

فكرت للحظة ثم قلت وقد تأثرت بشدة:

نعم، لقد كان هذا نصيبي منذ الطفولة. قرأ الجميع على وجهي علامات مشاعر سيئة لم تكن موجودة؛ لكنهم كانوا متوقعين - وولدوا. كنت متواضعا - اتهمت بالمكر: أصبحت متكتما. شعرت بالخير والشر بعمق. لم يداعبني أحد، لقد أهانني الجميع: أصبحت انتقاميًا؛ كنت قاتما، - كان الأطفال الآخرون مبتهجين وثرثرة؛ شعرت بالتفوق عليهم - لقد وضعوني في مرتبة أدنى. أصبحت حسود. كنت على استعداد لأحب العالم كله، لكن لم يفهمني أحد: وتعلمت أن أكره. لقد مر شبابي عديم اللون في صراع مع نفسي ومع العالم؛ خوفًا من السخرية، دفنت أفضل مشاعري في أعماق قلبي: لقد ماتوا هناك. قلت الحقيقة - لم يصدقوني: بدأت أخدع؛ وبعد أن تعلمت جيدًا نور المجتمع وينابيعه، أصبحت ماهرًا في علم الحياة، ورأيت كيف يكون الآخرون سعداء بدون الفن، ويستمتعون بحرية بالفوائد التي كنت أسعى إليها بلا كلل. ثم ولد اليأس في صدري - ليس اليأس الذي يُعالج بفوهة المسدس، بل اليأس البارد العاجز، المغطى بالمجاملة والابتسامة الطيبة. أصبحت معوقًا أخلاقيًا: نصف روحي لم يكن موجودًا، جف وتبخر ومات، فقطعته ورميته بعيدًا، بينما انتقل النصف الآخر وعاش في خدمة الجميع، ولم يلاحظ أحد ذلك. لأنه لم يكن أحد يعلم بوجود المتوفى نصفيه؛ لكنك الآن أيقظت في داخلي ذكراها، وقرأت لك ضريحها. بالنسبة للكثيرين، تبدو جميع المرثيات مضحكة، ولكن ليس بالنسبة لي، خاصة عندما أتذكر ما يكمن تحتها. ومع ذلك، لا أطلب منك مشاركتي برأيي: إذا بدت حيلتي مضحكة بالنسبة لك، فاضحك من فضلك: أحذرك من أن هذا لن يزعجني على الإطلاق.

في تلك اللحظة التقيت بعينيها: كانت الدموع تجري فيهما؛ ارتجفت يدها المتكئة على يدي. كانت الخدين تحترق. شعرت بالأسف من أجلي! الرحمة، الشعور الذي تستسلم له جميع النساء بسهولة، ترك مخالبه في قلبها عديم الخبرة. طوال المسيرة كانت شاردة الذهن ولم تغازل أحداً - وهذه علامة عظيمة!

لقد توقفنا. تركت السيدات سادتهم، وهي لم تترك يدي. لم تكن نكات الغنادرة المحليين تسليها؛ لم يخيفها انحدار الجرف الذي كانت تقف عليه، بينما صرخت الشابات الأخريات وأغلقن أعينهن.

وفي طريق عودتي لم أستأنف حديثنا الحزين؛ لكنها أجابت على أسئلتي ونكاتي الفارغة بإيجاز وشارد الذهن.

هل أحببت؟ - سألتها أخيرا.

نظرت إلي باهتمام، هزت رأسها - وسقطت مرة أخرى في التفكير: كان من الواضح أنها تريد أن تقول شيئا ما، لكنها لم تعرف من أين تبدأ؛ كان صدرها قلقا... ماذا تفعل! كانت حماية الكم الموسلين ضعيفة، وسرت شرارة كهربائية من يدي إلى يدها؛ تبدأ كل العواطف تقريبًا بهذه الطريقة، وغالبًا ما نخدع أنفسنا كثيرًا، معتقدين أن المرأة تحبنا بسبب مزايانا الجسدية أو الأخلاقية؛ بالطبع، يقومون بإعداد قلبها لاستقبال النار المقدسة، لكن اللمسة الأولى لا تزال تقرر الأمر.

أليس صحيحًا أنني كنت لطيفًا جدًا اليوم؟ - قالت لي الأميرة بابتسامة قسرية عندما عدنا من المشوار.

لقد انفصلنا.

إنها غير راضية عن نفسها: تتهم نفسها بالبرد... أوه، هذا هو الانتصار الرئيسي الأول! غدا سوف تريد أن تكافئني. أنا أعرف كل هذا عن ظهر قلب - وهذا هو الممل!

اليوم رأيت فيرا. لقد عذبتني بغيرتها. يبدو أن الأميرة قررت أن تثق بأسرارها القلبية: يجب أن أعترف، إنه خيار جيد!

قالت لي فيرا: "أستطيع أن أخمن إلى أين يتجه كل هذا، فمن الأفضل أن تخبرني الآن أنك تحبها".

ولكن ماذا لو كنت لا أحبها؟

فلماذا تلاحقها، تزعجها، تثير خيالها؟.. أوه، أنا أعرفك جيدًا! استمع، إذا كنت تريد مني أن أصدقك، تعال إلى كيسلوفودسك في غضون أسبوع؛ بعد غد سننتقل إلى هناك. الأميرة تبقى هنا لفترة أطول. استئجار شقة قريبة. سنعيش في منزل كبير بالقرب من نبع، في طابق نصفي؛ الأميرة ليغوفسكايا في الطابق السفلي، وبالقرب يوجد منزل لنفس المالك، وهو لم يتم شغله بعد... هل ستأتي؟ . .

لقد وعدت - وفي نفس اليوم أرسلت لاحتلال هذه الشقة.

جاءني جروشنيتسكي في الساعة السادسة مساءً وأخبرني أن زيه الرسمي سيكون جاهزًا غدًا، في الوقت المناسب للكرة.

أخيرًا، سأرقص معها طوال المساء... سأقول كفى! - أضاف.

متى الكرة؟

أراك غدا! ألا تعلم؟ عطلة كبيرة والسلطات المحلية قررت تنظيمها..

فلنذهب إلى الشارع...

لا بأي حال من الأحوال، في هذا المعطف مثير للاشمئزاز...

كيف توقفت عن حبها؟..

غادرت وحدي وقابلت الأميرة ماري ودعوتها إلى المازوركا. بدت متفاجئة وسعيدة.

قالت وهي تبتسم بلطف: "اعتقدت أنك ترقص فقط للضرورة، مثل المرة السابقة".

لا يبدو أنها لاحظت غياب جروشنيتسكي على الإطلاق.

قلت لها: "سوف تكون مفاجأة سارة لك غدًا".

إنه سر... ستكتشفه بنفسك أثناء الحفلة.

انتهيت من المساء عند الأميرة. لم يكن هناك ضيوف باستثناء فيرا ورجل عجوز مضحك للغاية. كنت في الروح، أرتجل قصصًا غير عادية مختلفة؛ جلست الأميرة أمامي واستمعت إلى هراءاتي باهتمام عميق وشديد وحتى رقيق لدرجة أنني شعرت بالخجل. أين ذهبت حيويتها، وغنجها، ونزواتها، وجرأتها، وابتسامتها المحتقرة، ونظرتها الشارده؟..

لاحظت فيرا كل هذا: تم تصوير الحزن العميق على وجهها المؤلم؛ كانت تجلس في الظل بجوار النافذة، وتغوص في الكراسي الواسعة... شعرت بالأسف عليها...

ثم رويت القصة الدرامية الكاملة لمعرفتنا بها، وحبنا - بالطبع، مع تغطية كل ذلك بأسماء وهمية.

لقد صورت حناني، وهمومي، ومتعتي بوضوح شديد؛ لقد قدمت تصرفاتها وشخصيتها في ضوء إيجابي لدرجة أنها اضطرت حتماً إلى أن تسامحني على غنجتي مع الأميرة.

نهضت، وجلست بجانبنا، وانتعشت... وفي الساعة الثانية صباحًا فقط تذكرنا أن الأطباء طلبوا منا الذهاب إلى الفراش في الساعة الحادية عشرة.

قبل نصف ساعة من الحفلة، ظهر لي جروشنيتسكي بكامل إشعاع زي مشاة الجيش. تم تثبيت سلسلة من البرونز على الزر الثالث معلقة عليها لورجنيت مزدوج؛ كانت الكتفيات ذات الحجم المذهل منحنية للأعلى على شكل أجنحة كيوبيد. صرير حذائه. كان يحمل في يده اليسرى قفازات وقبعة بنية اللون، ويده اليمنى كان يجلد عرفه المجعد في تجعيدات صغيرة كل دقيقة. تم تصوير الرضا الذاتي وفي الوقت نفسه بعض عدم اليقين على وجهه؛ كان مظهره الاحتفالي ومشيته الفخورة ستجعلني أضحك لو كان ذلك متفقًا مع نواياي.

ألقى قبعته وقفازاته على الطاولة وبدأ في شد ذيله وتقويم نفسه أمام المرآة؛ منديل أسود ضخم، مطوي فوق ربطة عنق عالية، التي تدعم ذقنه، برز نصف بوصة من خلف طوقه؛ بدا له أن هذا لا يكفي: فرفعه إلى أذنيه؛ من هذا العمل الشاق، لأن ياقة زيه كانت ضيقة جدًا ومضطربة، وكان وجهه مملوءًا بالدم.

يقولون أنك كنت تتبعين أميرتي بشكل رهيب هذه الأيام؟ - قال بشكل عرضي ودون النظر إلي.

أين يمكننا نحن الحمقى شرب الشاي؟ - أجبته مكررًا المقولة المفضلة لأحد أذكى مشعلات الماضي التي غناها بوشكين ذات مرة.

قل لي، هل زيّي يناسبني جيدًا؟.. أيها اليهودي اللعين!.. كيف يناسبني تحت الذراعين؟ قطع!.. هل لديك أي عطر؟

من أجل الرحمة، ماذا تحتاج أيضًا؟ رائحتك بالفعل مثل أحمر الشفاه الوردي...

لا شئ. اهديها هنا...

سكب نصف زجاجة في ربطة عنقه، وفي منديله، وعلى أكمامه.

انت سوف ترقص؟ - سأل.

لا تفكر.

أخشى أن نضطر أنا والأميرة إلى بدء المازوركا - لا أعرف شخصية واحدة تقريبًا...

هل دعوتها إلى المازوركا؟

ليس بعد...

تأكد من عدم تحذيرك...

بالفعل؟ - قال وهو يضرب نفسه على جبهته. - مع السلامة... سأذهب لأنتظرها عند المدخل. - أمسك قبعته وركض.

وبعد نصف ساعة غادرت. كان الشارع مظلمًا وخاليًا؛ الناس يتجمعون حول الاجتماع أو الحانة، ما شئت؛ توهجت نوافذها. حملتني رياح المساء أصوات موسيقى الفوج. مشيت ببطء. كنت حزينًا... هل كان حقًا، كما اعتقدت، أن هدفي الوحيد على الأرض هو تدمير آمال الآخرين؟ منذ أن كنت أعيش وأمثل، قادني القدر دائمًا إلى نتيجة دراما الآخرين، كما لو أنه بدوني لا يمكن لأحد أن يموت أو ييأس! كنت الوجه الضروري للفصل الخامس؛ لقد لعبت بشكل لا إرادي دور الجلاد أو الخائن المثير للشفقة. ما غرض القدر من هذا؟.. ألم يعينني كاتباً للمآسي البرجوازية الصغيرة والروايات العائلية - أو موظفاً لدى مورد قصص مثلاً لـ«مكتبة القراءة»؟. لماذا يجب أن أعرف؟.. أنت لا تعرف أبدًا كم من الناس يبدأون حياتهم، ويفكرون في إنهائها مثل الإسكندر الأكبر أو اللورد بايرون، ومع ذلك يظلون طوال قرن كامل مستشارين فخريين؟..

عند دخولي القاعة، اختبأت وسط حشد من الرجال وبدأت في تدوين ملاحظاتي. وقف Grushnitsky بالقرب من الأميرة وقال شيئًا بحماسة كبيرة؛ لقد استمعت إليه شارد الذهن، ونظرت حولها، ووضعت مروحة على شفتيها؛ تم تصوير نفاد الصبر على وجهها، وكانت عيناها تبحث عن شخص ما؛ مشيت بهدوء خلفهم للتنصت على محادثتهم.

أنت تعذبني يا أميرة! - قال Grushnitsky، - لقد تغيرت بشكل رهيب لأنني لم أراك ...

أجابت: "أنت أيضًا تغيرت"، وألقت نظرة سريعة عليه، لم يستطع أن يميز فيها السخرية السرية.

أنا؟ هل تغيرت؟.. أوه، أبداً! أنت تعلم أن هذا مستحيل! ومن رآك مرة سيأخذ صورتك الإلهية معه إلى الأبد.

توقف عن ذلك...

لماذا لا تريد الآن الاستماع إلى ما استمعت إليه مؤخرًا، وفي كثير من الأحيان، بشكل إيجابي؟..

أجابت ضاحكة: "لأنني لا أحب التكرار".

أوه، لقد كنت مخطئًا بشدة!.. اعتقدت، بجنون، أن هذه الكتفيات على الأقل ستمنحني الحق في الأمل... لا، سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أبقى إلى الأبد في معطف هذا الجندي الحقير، والذي، ربما، ، أنا مدين باهتمامك.. .

في الواقع، المعطف يناسبك أكثر بكثير...

في هذا الوقت اقتربت من الأميرة وانحنت لها. احمرت خجلاً قليلاً وقالت بسرعة:

أليس صحيحًا يا سيد بيتشورين أن المعطف الرمادي يناسب السيد جروشنيتسكي بشكل أفضل؟..

أجبته: "أنا لا أتفق معك، فهو يبدو أصغر سناً في زيه العسكري".

لم يستطع Grushnitsky تحمل هذه الضربة؛ مثل كل الأولاد، لديه ادعاء بأنه رجل عجوز؛ يعتقد أن الآثار العميقة للعواطف على وجهه تحل محل بصمة السنين. ألقى نظرة غاضبة علي، وضرب بقدمه ومشى بعيدًا.

قلت للأميرة: "واعترفي أنه على الرغم من أنه كان دائمًا مضحكًا للغاية، إلا أنك بدت مؤخرًا مهتمة به... في معطف رمادي؟..

خفضت عينيها ولم تجب.

طاردت Grushnitsky الأميرة طوال المساء، ورقصت معها أو Hang-E-vis؛ التهمها بعينيه وتنهد ومللها بالتوسلات والتوبيخ. بعد الرباعية الثالثة كرهته.

"لم أتوقع منك هذا"، قال وهو يقترب مني ويمسك بيدي.

هل ترقص معها المازوركا؟ - سأل بصوت رسمي. - اعترفت لي..

حسنا، ماذا في ذلك؟ هل هذا سر؟

بالطبع... كان يجب أن أتوقع هذا من فتاة... من مغناج... سأنتقم!

إلقاء اللوم على معطفك أو كتافتك، ولكن لماذا نلومها؟ وما ذنبها أنها لم تعد تحبك؟..

لماذا نعطي الأمل؟

لماذا كنت تأمل؟ أنا أفهم الرغبة في شيء ما وتحقيقه، ولكن من يأمل؟

قال وهو يبتسم شرًّا: «لقد فزت بالرهان، لكن ليس تمامًا.»

بدأت المازوركا. اختارت Grushnitsky الأميرة فقط، واختارها السادة الآخرون كل دقيقة؛ من الواضح أنها كانت مؤامرة ضدي؛ كان ذلك أفضل بكثير: إنها تريد التحدث معي، فهم يتدخلون معها، وسوف تريد ضعف ذلك.

صافحتها مرتين؛ في المرة الثانية أخرجتها دون أن تنطق بكلمة واحدة.

قالت لي عندما انتهت المازوركا: "لن أنام جيدًا هذه الليلة".

يقع اللوم على Grushnitsky.

أوه لا! - وأصبح وجهها مفكرًا جدًا، حزينًا جدًا لدرجة أنني وعدت نفسي في ذلك المساء بأنني سأقبل يدها بالتأكيد.

بدأوا في المغادرة. عندما وضعت الأميرة في العربة، وضعت يدها الصغيرة بسرعة على شفتي. كان الظلام ولم يتمكن أحد من رؤيته.

لقد عدت إلى القاعة وأنا سعيد للغاية بنفسي.

كان الشباب يتناولون العشاء على طاولة كبيرة، وكان من بينهم جروشنيتسكي. عندما دخلت، صمت الجميع: يبدو أنهم كانوا يتحدثون عني. لقد كان الكثير من الناس يسخرون مني منذ الكرة الأخيرة، وخاصة قائد الفرسان، والآن، يبدو أن عصابة معادية تحت قيادة جروشنيتسكي تتشكل بشكل حاسم ضدي. يبدو فخورًا جدًا وشجاعًا... أنا سعيد جدًا؛ أحب الأعداء، ولكن ليس بطريقة مسيحية. إنهم يسليونني، ويثيرون دمي. أن يكونوا دائمًا في حالة تأهب، ويلتقطون كل لمحة، ومعنى كل كلمة، ويخمنون النوايا، ويحطمون المؤامرات، ويتظاهرون بالخداع، وفجأة بضغطة واحدة يهدمون الصرح الضخم والمضني لمكرهم وخططهم. - هذا ما أسميه الحياة.

طوال العشاء، همس Grushnitsky وغمز مع قبطان الفرسان.

غادرت فيرا هذا الصباح مع زوجها إلى كيسلوفودسك. التقيت بعربتهم عندما كنت ذاهبًا إلى الأميرة ليغوفسكايا. أومأت برأسها في وجهي: كان هناك عتاب في نظرتها.

على من يقع اللوم؟ لماذا لا تريد أن تعطيني فرصة لرؤيتها وحدها؟ الحب كالنار ينطفئ بلا طعام. ربما الغيرة ستفعل ما لم تفعله طلباتي.

جلست مع الأميرة لمدة ساعة. مريم لم تخرج، إنها مريضة. في المساء لم تكن في الشارع. اتخذت العصابة المشكلة حديثًا والمسلحة بـ lorgnettes مظهرًا خطيرًا حقًا. أنا سعيد لأن الأميرة مريضة: سيفعلون بها شيئًا وقحًا. لدى Grushnitsky شعر أشعث ونظرة يائسة. يبدو أنه منزعج حقًا، وفخره مستاء بشكل خاص؛ لكن هناك أشخاص حتى اليأس فيهم مضحك!..

عند عودتي إلى المنزل، لاحظت أنني أفتقد شيئًا ما. أنا لم أرها! انها مريضة! هل وقعت في الحب حقاً؟.. ما هذا الهراء!

في الساعة الحادية عشرة صباحًا - وهي الساعة التي تتعرق فيها الأميرة ليغوفسكايا عادةً في حمام يرمولوف - مررت بجوار منزلها. جلست الأميرة متأملة بجوار النافذة. عندما رأتني، قفزت.

دخلت القاعة؛ لم يكن هناك أشخاص، وبدون تقرير، مستفيدًا من حرية الأخلاق المحلية، شقت طريقي إلى غرفة المعيشة.

غطى الشحوب الباهت وجه الأميرة الجميل. وقفت أمام البيانو، متكئة بإحدى يديها على ظهر الكرسي: ارتجفت هذه اليد قليلاً؛ اقتربت منها بهدوء وقلت:

هل أنت غاضب مني؟..

نظرت إلي بنظرة ثقيلة وعميقة وهزت رأسها. أرادت شفتيها أن تقولا شيئًا ما، لكنها لم تستطع؛ عيون مليئة بالدموع. غرقت على الكرسي وغطت وجهها بيديها.

ما مشكلتك؟ - قلت وأخذت يدها.

أنت لا تحترمني!.. أوه! أتركني! . .

تقدمت بضع خطوات.. استقامت على كرسيها، ولمعت عيناها..

توقفت وأمسكت بمقبض الباب وقلت:

سامحني يا أميرة! لقد تصرفت كالمجنون... وهذا لن يحدث مرة أخرى: سأتخذ إجراءاتي الخاصة... لماذا تريد أن تعرف ما يحدث حتى الآن في روحي! لن تعرف أبدًا، وهذا أفضل بكثير بالنسبة لك. وداع.

عندما غادرت، أعتقد أنني سمعت بكاءها.

تجولت سيرًا على الأقدام في ضواحي مشوك حتى المساء، وتعبت بشدة، وعندما عدت إلى المنزل، ألقيت بنفسي على سريري في حالة من الإرهاق التام.

جاء فيرنر لرؤيتي.

سأل: "هل صحيح أنك ستتزوجين من الأميرة ليغوفسكايا؟"

المدينة كلها تتحدث. جميع مرضاي مشغولون بهذا الخبر المهم، وهؤلاء المرضى هم هؤلاء الأشخاص: إنهم يعرفون كل شيء!

"هذه نكات جروشنيتسكي!" - اعتقدت.

ولكي أثبت لك أيها الطبيب كذب هذه الشائعات أقول لك وبكل ثقة إنني سأنتقل غداً إلى كيسلوفودسك...

والأميرة أيضاً؟..

لا، ستبقى هنا لأسبوع آخر...

إذن أنت لا تتزوج؟..

طبيب، طبيب! انظر إلي: هل أبدو حقًا كعريس أو شيء من هذا القبيل؟

أنا لا أقول هذا... لكن كما تعلمون، هناك حالات... - أضاف وهو يبتسم بمكر - حيث يجبر الرجل النبيل على الزواج، وهناك أمهات على الأقل لا يمنعن هذه الحالات. .. لذا أقول لك أنصحك كصديق أن تكون حذراً! هنا، على المياه، الهواء خطير: كم رأيت من الشباب الجميلين، الذين يستحقون مصيرًا أفضل ويغادرون هنا في الممر... حتى، صدقوني، لقد أرادوا الزواج مني! بالضبط. إحدى الأمهات في المنطقة كانت ابنتها شاحبة جدًا. لقد كان من سوء حظي أن أخبرتها أن بشرتها ستعود بعد الزفاف؛ ثم قدمت لي، بدموع الامتنان، يد ابنتها وثروتها بأكملها - خمسين روحًا، على ما يبدو. ولكنني أجبت أنني لا أستطيع ذلك..

غادر فيرنر بثقة تامة أنه حذرني.

من كلماته لاحظت أن شائعات سيئة مختلفة قد انتشرت بالفعل في المدينة عني وعن الأميرة: لن يذهب جروشنيتسكي سدى!

لقد كنت في كيسلوفودسك لمدة ثلاثة أيام الآن. أرى فيرا كل يوم عند البئر وأثناء المشي. في الصباح، عندما أستيقظ، أجلس بجانب النافذة وأوجه نظارتي إلى شرفتها؛ لقد ارتدت ملابسها لفترة طويلة وتنتظر الإشارة التقليدية؛ نلتقي كأنه صدفة في الحديقة التي من بيوتنا تنزل إلى البئر. أعاد هواء الجبل المنعش بشرتها وقوتها. ليس من قبيل الصدفة أن يطلق على نارزان اسم الربيع البطولي. يدعي السكان المحليون أن هواء كيسلوفودسك يفضي إلى الحب، حيث توجد هنا نهايات لجميع الرومانسيات التي بدأت عند سفح مشوك. وفي الواقع، كل شيء هنا يتنفس العزلة؛ كل شيء غامض هنا - الستائر السميكة لأزقة الزيزفون المنحنية فوق الجدول، والتي، مع الضوضاء والرغوة، التي تتساقط من لوح إلى لوح، تشق طريقها بين الجبال الخضراء، والوديان المليئة بالظلام والصمت، التي تنتشر فروعها من هنا في كل الاتجاهات، ونضارة الهواء العطري، المثقل بتبخر الأعشاب الجنوبية الطويلة والسنط الأبيض، والصوت المنوم الدائم للجداول الجليدية، التي تجتمع في نهاية الوادي، وتجري معًا وتندفع أخيرًا في بودكوموك. على هذا الجانب، يكون الخانق أوسع ويتحول إلى واد أخضر؛ يمر طريق مترب على طوله. في كل مرة أنظر إليها، يبدو لي أن عربة تسير، ووجه صغير وردي ينظر من نافذة العربة. لقد مرت العديد من العربات على هذا الطريق، لكن تلك العربة ما زالت مفقودة. وكانت المستوطنة الواقعة خلف القلعة مأهولة بالسكان. في المطعم، المبني على تلة، على بعد خطوات قليلة من شقتي، تبدأ الأضواء بالوميض في المساء من خلال صف مزدوج من أشجار الحور؛ يمكن سماع ضجيج وقرقعة النظارات حتى وقت متأخر من الليل.

لا يشربون في أي مكان الكثير من النبيذ الكاخيتي والمياه المعدنية كما هو الحال هنا.

ولكن لخلط هاتين الحرفتين

هناك الكثير من الصيادين، وأنا لست واحداً منهم.

يغضب جروشنيتسكي وعصابته كل يوم في الحانة ولا يكاد ينحني لي.

لقد وصل بالأمس فقط، لكنه تشاجر بالفعل مع ثلاثة رجال كبار السن الذين أرادوا الجلوس في الحمام أمامه: بشكل حاسم - المصائب تطور فيه روحًا حربية.

وأخيرا وصلوا. كنت جالساً عند النافذة عندما سمعت صوت عربتهم: ارتعد قلبي... ما هذا؟ هل أنا حقا في الحب؟ لقد خلقت بغباء شديد بحيث يمكن توقع ذلك مني.

تناولت الغداء معهم. الأميرة تنظر إلي بحنان شديد ولا تترك ابنتها... سيئة! لكن فيرا تغار مني على الأميرة: لقد حققت هذا الرخاء! ما لا تفعله المرأة لإزعاج منافسها! أتذكر أن أحدهم وقع في حبي لأنني أحببت الآخر. لا يوجد شيء أكثر تناقضاً من عقل الأنثى؛ من الصعب إقناع المرأة بأي شيء، فلا بد من إيصالها إلى النقطة التي تقنع فيها نفسها؛ إن ترتيب الأدلة الذي يدمرون به تحذيراتهم هو أمر أصلي للغاية؛ من أجل تعلم جدليةهم، تحتاج إلى قلب جميع قواعد المنطق المدرسية في عقلك. على سبيل المثال الطريقة المعتادة:

هذا الرجل يحبني، ولكني متزوجة: لذلك لا ينبغي أن أحبه.

طريقة الأنثى:

لا ينبغي أن أحبه، لأنني متزوج؛ لكنه يحبني لذلك...

وهنا عدة نقاط، لأن العقل لم يعد يقول شيئاً، بل في الأغلب يتكلم: اللسان، والعين، ومن بعدهما القلب، إن وجد.

ماذا لو ظهرت هذه الملاحظات في يوم من الأيام على امرأة؟ "الافتراء!" - سوف تصرخ بسخط.

نظرًا لأن الشعراء كانوا يكتبون وكانت النساء يقرأونهم (وهذا ما نكن له عميق امتناننا)، فقد تم تسميتهم ملائكة مرات عديدة لدرجة أنهم، في بساطة أرواحهم، صدقوا هذه المجاملة، متناسين أن نفس الشعراء المال يسمى نيرو نصف إله ...

سيكون من غير المناسب بالنسبة لي أن أتحدث عنهم بمثل هذا الغضب - بالنسبة لي، الذي لم أحب شيئًا في العالم سواهم - بالنسبة لي، الذي كان دائمًا على استعداد للتضحية بالسلام والطموح والحياة من أجلهم ... لكنني لست كذلك في نوبة من الانزعاج والفخر المهين، أحاول أن أخلع عنهم ذلك الحجاب السحري الذي لا تخترقه سوى النظرة المعتادة. لا، كل ما أقوله عنهم هو مجرد نتيجة

ملاحظات باردة مجنونة

وقلوب من الملاحظات الحزينة.

يجب على النساء أن يرغبن في أن يعرفهن جميع الرجال مثلي، لأنني أحبهن أكثر مائة مرة لأنني لا أخافهن وقد فهمت نقاط ضعفهن الصغيرة.

بالمناسبة: قام فيرنر مؤخرًا بمقارنة النساء بالغابة المسحورة التي تحدث عنها تاس في كتابه "القدس المحررة". وقال: "فقط اقترب، مثل هذه المخاوف سوف تطير عليك من جميع الجوانب التي لا سمح الله: الواجب، والفخر، واللياقة... عليك فقط ألا تنظر، بل تمضي قدمًا - تختفي الوحوش شيئًا فشيئًا، و ينفتح أمامك انفتاح: "مرج هادئ ومشرق، تتفتح وسطه نباتات الآس الخضراء. لكن المصيبة أن يرتعش قلبك في الخطوات الأولى ثم تعود إلى الوراء!"

هذا المساء كان مليئا بالأحداث. حوالي ثلاثة فيرست من كيسلوفودسك، في الخانق، حيث يتدفق بودكوموك، هناك صخرة تسمى الحلقة؛ وهي بوابة شكلتها الطبيعة؛ إنهم يرتفعون على تلة عالية، وتلقي الشمس الغاربة من خلالهم نظرتها النارية الأخيرة على العالم. ذهب موكب كبير إلى هناك لمشاهدة غروب الشمس من خلال النافذة الحجرية. والحقيقة أن أحداً منا لم يفكر في الشمس. ركبت بالقرب من الأميرة. العودة إلى المنزل، كان من الضروري فورد بودكوموك. الأنهار الجبلية، الأصغر منها، خطيرة، خاصة وأن قاعها عبارة عن مشهد مثالي: فهو يتغير كل يوم بسبب ضغط الأمواج؛ حيث كان هناك حجر بالأمس، يوجد اليوم ثقب. أمسكت حصان الأميرة من اللجام وقادته إلى الماء الذي لم يكن أعلى من الركبتين؛ بدأنا بهدوء التحرك بشكل قطري ضد التيار. ومن المعروف أنه عند عبور الأنهار السريعة لا ينبغي أن تنظر إلى الماء، لأن رأسك سوف يدور على الفور. لقد نسيت أن أخبر الأميرة ماري بهذا.

كنا بالفعل في المنتصف، في المنحدرات، عندما تمايلت فجأة في السرج. "أشعر بالمرض!" - قالت بصوت ضعيف... انحنيت نحوها بسرعة ولفت ذراعي حول خصرها المرن. "انظري!" همست لها: "لا شيء، فقط لا تخافي؛ أنا معك".

شعرت بتحسن. أرادت أن تحرر نفسها من يدي، لكنني لففت ذراعي حول جسدها الناعم الرقيق بقوة أكبر؛ كان خدي يلمس خديها تقريبًا؛ اندلعت النيران منها.

ماذا تفعل بي؟ يا إلاهي!..

لم انتبه لارتعاشها وحرجها، ولامست شفتاي خدها الحنون؛ ارتجفت ولم تقل شيئا. كنا نسير خلفنا؛ لم يره أحد. عندما وصلنا إلى الشاطئ، بدأنا جميعًا في الهرولة. الأميرة كبح جماح حصانها. بقيت بالقرب منها. كان من الواضح أنها منزعجة من صمتي، لكنني أقسمت ألا أقول كلمة واحدة - من باب الفضول. أردت أن أراها تخرج من هذا المأزق.

إما أن تحتقرني، أو أنك تحبني كثيرًا! - قالت أخيرا بصوت يحتوي على الدموع. - ربما تريد أن تضحك عليّ، وتغضب روحي ثم تتركني.-. سيكون اقتراحًا واحدًا حقيرًا وحقيرًا جدًا ... أوه لا! أضافت بصوت واثق من نفسها: "أليس هذا صحيحًا؟ ليس صحيحًا، لا يوجد في داخلي ما يستبعد الاحترام؟ تصرفك الوقح... يجب، يجب أن أسامحك، لأنني سمحت بذلك... أجب، أخبرني، أريد أن أسمع صوتك!.. - كان هناك نفاد صبر أنثوي في الكلمات الأخيرة لدرجة أنني ابتسمت لا إراديًا؛ ولحسن الحظ، بدأ الظلام يحل. لم أجب.

انت صامت؟ - وتابعت - ربما تريدني أن أكون أول من يخبرك بأني أحبك؟..

لقد كنت صامتا...

هل تريد هذا؟ - وتابعت وهي تلتفت إلي بسرعة... كان هناك شيء رهيب في تصميم نظرتها وصوتها...

لماذا؟ - أجبت وأنا أتجاهل كتفي.

ضربت حصانها بالسوط وانطلقت بأقصى سرعة على طول الطريق الضيق والخطير؛ لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنني بالكاد تمكنت من اللحاق بها، وفقط عندما انضمت بالفعل إلى بقية الشركة. طوال الطريق إلى المنزل كانت تتحدث وتضحك في كل دقيقة. كان هناك شيء محموم في حركاتها. ولم تنظر إلي ولو مرة واحدة. وقد لاحظ الجميع هذه البهجة غير العادية. وفرحت الأميرة داخليا وهي تنظر إلى ابنتها. وابنتي تعاني ببساطة من نوبة عصبية: ستقضي الليل دون نوم وتبكي. هذه الفكرة تمنحني متعة هائلة: هناك لحظات أفهم فيها مصاص الدماء... وأنا معروف أيضًا بكوني زميلًا طيبًا وأسعى جاهداً للحصول على هذا اللقب!

بعد أن نزلت السيدات من خيولهن، دخلت الأميرة؛ كنت متحمسًا وركضت إلى الجبال لتبديد الأفكار التي كانت تتزاحم في رأسي. كان المساء الندى يتنفس البرودة المبهجة. كان القمر يشرق من خلف القمم المظلمة. كان صدى كل خطوة يخطوها حصاني الحافي القدمين يتردد صداه في صمت الوديان؛ عند الشلال قمت بسقي حصاني، واستنشقت بشراهة الهواء النقي لليلة الجنوب مرتين وانطلقت في طريق العودة. كنت أقود سيارتي عبر مستوطنة. بدأت الأضواء تتلاشى في النوافذ. الحراس على أسوار القلعة والقوزاق على الأوتاد المحيطة ينادون بعضهم البعض بطريقة طويلة ...

وفي أحد منازل المستوطنة، المبني على حافة منحدر صخري، لاحظت إضاءة غير عادية؛ ومن وقت لآخر، كانت تُسمع أحاديث وصيحات متنافرة، كاشفة عن وليمة عسكرية. نزلت وتسللت إلى النافذة. سمح لي المصراع المغلق بشكل غير محكم برؤية المحتفلين وسماع كلماتهم. تحدثوا عني.

ضرب قبطان الفرسان، الممتلئ بالنبيذ، الطاولة بقبضته، مطالبًا بالاهتمام.

السادة المحترمون! - قال: ليس مثل أي شيء آخر. يحتاج Pechorin إلى أن يتعلم درسا! إن عصابات سانت بطرسبرغ هذه دائمًا ما تكون متعجرفة حتى تضربها على أنفها! يعتقد أنه الوحيد الذي عاش في العالم لأنه يرتدي دائمًا قفازات نظيفة وأحذية مصقولة.

ويا لها من ابتسامة متعجرفة! لكنني متأكد من أنه جبان - نعم، جبان!

قال جروشنيتسكي: "أعتقد ذلك أيضًا". - يحب أن يضحك عليه. قلت له ذات مرة مثل هذه الأشياء التي كان من الممكن أن يقطعني أي شخص آخر على الفور، لكن Pechorin حول كل شيء إلى جانب مضحك. أنا، بالطبع، لم أتصل به، لأنه كان من شأنه؛ ولم أرغب حتى في التورط...

قال أحدهم إن جروشنيتسكي غاضب منه لأنه أخذ الأميرة منه.

إليك شيء آخر فكرت فيه! صحيح أنني كنت ألاحق الأميرة قليلاً، وتخلفت على الفور، لأنني لا أريد أن أتزوج، وليس من قواعدي المساومة على الفتاة.

نعم، أؤكد لك أنه الجبان الأول، أي Pechorin، وليس Grushnitsky - أوه، Grushnitsky هو زميل عظيم، وإلى جانب ذلك، فهو صديقي الحقيقي! - قال الكابتن الفرسان مرة أخرى. - السادة المحترمون! لا أحد هنا يدافع عنه؟ لا أحد؟ كل ما هو أفضل! هل تريد اختبار شجاعته؟ وهذا سوف يسلينا...

نحن نريد؛ فقط كيف؟

لكن استمع: Grushnitsky غاضب منه بشكل خاص - وهذا هو دوره الأول! سوف يجد خطأً في بعض الغباء ويتحدى Pechorin في مبارزة... انتظر؛ هذا هو الشيء... سوف يتحداك في مبارزة: جيد! كل هذا - التحدي، والاستعدادات، والظروف - سيكون مهيبًا وفظيعًا قدر الإمكان - وأنا أقبل هذا؛ سأكون صديقك الثاني يا صديقي المسكين! بخير! ولكن هنا يكمن التطور: لن نضع الرصاص في المسدسات. أقول لك أن Pechorin سيكون جبانًا - سأضعهم على بعد ست خطوات، اللعنة! هل توافقون أيها السادة؟

فكرة جيدة! يوافق! ولم لا؟ - سمع من جميع الجهات.

وأنت يا جروشنيتسكي؟

انتظرت بخوف إجابة جروشنيتسكي؛ استحوذ علي الغضب البارد عندما فكرت أنه لولا الصدفة، لكنت قد أصبحت أضحوكة هؤلاء الحمقى. إذا لم يوافق Grushnitsky، فسوف ألقيت على رقبته. لكن بعد فترة من الصمت، قام من مقعده ومد يده للكابتن وقال في غاية الأهمية: "حسنًا، أنا موافق".

من الصعب وصف فرحة الشركة الصادقة بأكملها.

عدت إلى المنزل بمشاعرين مختلفين. الأول كان الحزن. فكرت: "لماذا يكرهونني جميعاً؟ لماذا؟ هل أهنتُ أحداً؟ لا. هل أنا حقاً واحد من هؤلاء الأشخاص الذين يولد مجرد رؤيتهم سوء النية؟" وشعرت أن الغضب السام يملأ روحي تدريجياً. "كن حذرًا يا سيد غروشنيتسكي!"، قلت وأنا أتجول ذهابًا وإيابًا في جميع أنحاء الغرفة. "إنهم لا يمزحون معي بهذه الطريقة. يمكنك أن تدفع غاليًا مقابل موافقة رفاقك الأغبياء. أنا لست لعبتك! " .."

لم أنم طوال الليل. وبحلول الصباح، كنت أصفر اللون مثل البرتقالة.

في الصباح التقيت بالأميرة عند البئر.

انت مريض؟ - قالت وهي تنظر إلي عن كثب.

لم أنم في الليل.

وأنا أيضاً... اتهمتك... ربما عبثاً؟ لكن اشرح لنفسك، يمكنني أن أسامحك على كل شيء...

هل هذا كل شيء؟..

هذا كل شيء... فقط قل الحقيقة... فقط بسرعة... كما ترى، فكرت كثيرًا، حاولت أن أشرح، أبرر سلوكك؛ ربما تخافين من عقبات أقاربي... هذا لا شيء؛ عندما يكتشفون ذلك... (يرتجف صوتها) سأتوسل إليهم. أو موقفك الخاص.. لكن اعلمي أنني أستطيع أن أضحي بكل شيء من أجل من أحب.. أجب بسرعة، ارحمني.. أنت لا تحتقرني، أليس كذلك؟ أمسكت يدي. سارت الأميرة أمامي وزوج فيرا ولم تر شيئًا؛ لكن كان من الممكن رؤية المرضى الذين يمشون، وهم أكثر الأشخاص الفضوليين ثرثرة، وسرعان ما حررت يدي من ضغطها العاطفي.

أجبت الأميرة: "سأخبرك بالحقيقة كاملة، لن أقدم أعذارًا أو أشرح أفعالي؛ سأخبرك بالحقيقة بأكملها". أنا لا أحبك...

أصبحت شفتيها شاحبة قليلاً..

"اتركني"، قالت بالكاد بشكل واضح.

لقد هززت كتفي واستدرت وابتعدت.

أحيانًا أحتقر نفسي.. أليس هذا سبب احتقاري للآخرين؟.. لقد أصبحت غير قادر على التصرف في الدوافع النبيلة؛ أخشى أن أبدو مضحكا لنفسي. لو كان شخص آخر في مكاني، لكان قد عرض على الأميرة ابن القلب والثروة؛ 14 لكن كلمة الزواج لها نوع من القوة السحرية علي: بغض النظر عن مدى شغفي بامرأة، إذا جعلتني أشعر أنني يجب أن أتزوجها، اغفر الحب! قلبي يتحول إلى حجر، ولا شيء سوف يدفئه مرة أخرى. أنا مستعد لكل التضحيات إلا هذه؛ عشرين مرة سأضع حياتي، وحتى شرفي، على المحك... لكنني لن أبيع حريتي. لماذا أقدرها كثيرا؟ وماذا في ذلك بالنسبة لي؟.. أين أجهز نفسي؟ ماذا أتوقع من المستقبل؟.. حقاً، لا شيء على الإطلاق. هذا نوع من الخوف الفطري، وهو هاجس لا يمكن تفسيره... بعد كل شيء، هناك أشخاص يخافون دون وعي من العناكب والصراصير والفئران... هل يجب أن أعترف بذلك؟.. عندما كنت طفلة، امرأة عجوز تساءلت عني لأمي؛ تنبأت بموتي من زوجة شريرة. لقد أذهلني هذا بعمق حينها؛ لقد ولد في روحي نفور لا يمكن التغلب عليه من الزواج... وفي هذه الأثناء، يخبرني شيء ما أن توقعها سيتحقق؛ على الأقل سأحاول أن أجعله حقيقة في أقرب وقت ممكن.

الساحر أبفيلباوم وصل إلى هنا بالأمس. ظهر ملصق طويل على أبواب المطعم، يخبر الجمهور الكريم أن الساحر والبهلوان والكيميائي وطبيب البصريات المذكور أعلاه سيكون له شرف تقديم عرض رائع اليوم في الساعة الثامنة مساء، في القاعة الجمعية النبيلة (وإلا - في المطعم)؛ تذاكر لمدة روبلين ونصف.

سيذهب الجميع لرؤية ساحر رائع؛ حتى الأميرة ليغوفسكايا، على الرغم من حقيقة أن ابنتها كانت مريضة، أخذت تذكرة لنفسها.

بعد ظهر هذا اليوم مررت بنوافذ فيرا. كانت تجلس في الشرفة وحدها؛ وسقطت رسالة عند قدمي:

"اليوم في الساعة العاشرة مساءً، تعال إلي على طول الدرج الكبير؛ لقد غادر زوجي إلى بياتيغورسك ولن يعود إلا صباح الغد. لن يكون شعبي وخادماتي في المنزل: لقد وزعت التذاكر عليهم جميعًا، "وأيضاً لأهل الأميرة. "أنا في انتظاركم، تعالوا." بالتأكيد."

"آه ها!" فكرت، "لقد اتضح أخيرًا طريقتي".

في الساعة الثامنة ذهبت لرؤية الساحر. اجتمع الجمهور في نهاية التاسعة؛ بدأ الأداء. في الصفوف الخلفية من الكراسي تعرفت على أتباع وخادمات فيرا والأميرة. كان الجميع هناك في البستوني. جلس Grushnitsky في الصف الأمامي مع lorgnette. وكان الساحر يلجأ إليه كلما احتاج إلى منديل أو ساعة أو خاتم أو نحو ذلك.

لم ينحني لي جروشنيتسكي منذ بعض الوقت، لكنه الآن نظر إلي بوقاحة شديدة مرتين. سوف يتذكر كل هذا عندما يتعين علينا الدفع.

وفي نهاية الساعة العاشرة نهضت وغادرت.

كان الظلام دامسًا في الخارج. كانت هناك سحب ثقيلة وباردة على قمم الجبال المحيطة: وفي بعض الأحيان فقط كانت الرياح المحتضرة تحرك قمم أشجار الحور المحيطة بالمطعم؛ كان هناك حشد من الناس عند نوافذه. نزلت إلى أسفل الجبل، وتحولت إلى البوابة، وأسرعت خطوتي. فجأة بدا لي أن أحداً كان يتبعني. توقفت ونظرت حولي. كان من المستحيل رؤية أي شيء في الظلام؛ ومع ذلك، من باب الحذر، كنت أتجول في المنزل كما لو كنت أمشي. عندما مررت بنوافذ الأميرة، سمعت خطى خلفي مرة أخرى؛ مر بي رجل ملفوف في معطف. هذا أزعجني. ومع ذلك، تسللت إلى الشرفة وركضت على عجل على الدرج المظلم. فتح الباب؛ يد صغيرة أمسكت بيدي..

هل رآك أحد؟ - قالت فيرا بصوت هامس وهي تتشبث بي.

والآن هل تصدقين أنني أحبك؟ اه ترددت طويلا، عانيت كثيرا.. لكنك تصنع مني ما تريد.

كان قلبها ينبض بسرعة، وكانت يداها باردة كالثلج. بدأ توبيخ الغيرة والشكاوى - طلبت مني أن أعترف لها بكل شيء، قائلة إنها ستتحمل خيانتي بكل تواضع، لأنها تريد سعادتي فقط. لم أصدق ذلك تمامًا، لكنني طمأنتها بالنذور والوعود وما إلى ذلك.

إذن لن تتزوجي ماري؟ ألا تحبها؟.. وهي تظن.. كما تعلم أنها تحبك بجنون يا مسكينة!..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

في حوالي الساعة الثانية صباحًا، فتحت النافذة، وحياكة شالتين، ونزلت من الشرفة العلوية إلى الشرفة السفلية، متمسكًا بالعمود. كانت نار الأميرة لا تزال مشتعلة. شيء ما دفعني نحو هذه النافذة. لم تكن الستارة مسدلة تمامًا، وكان بإمكاني إلقاء نظرة فضولية على داخل الغرفة. جلست مريم على سريرها ويداها مطويتان على ركبتيها. كان شعرها الكثيف متجمعًا تحت طاقية النوم المزينة بالدانتيل. غطى وشاح قرمزي كبير كتفيها البيضاء، وقدميها الصغيرتين مخبأتين في حذاء فارسي ملون. جلست بلا حراك ورأسها لأسفل على صدرها. كان أمامها كتاب مفتوح على الطاولة، لكن عينيها الساكنتين والمليئتين بالحزن الذي لا يمكن تفسيره، بدت وكأنها تقرأ نفس الصفحة للمرة المائة، بينما كانت أفكارها بعيدة...

في تلك اللحظة تحرك شخص ما خلف الأدغال. قفزت من الشرفة على العشب. أمسكت يد غير مرئية من كتفي.

امسكه بقوة! - صاح آخر وهو يقفز من الزاوية.

لقد كان جروشنيتسكي وقبطان الفرسان.

لقد ضربت الأخير على رأسه بقبضتي، وأوقعته أرضًا واندفعت نحو الأدغال. كنت أعرف كل ممرات الحديقة التي كانت تغطي المنحدر المقابل لمنازلنا.

اللصوص! أيها الحارس!.. - صرخوا؛ انطلقت طلقة بندقية. سقطت حشوة التدخين عند قدمي تقريبًا.

بعد دقيقة واحدة كنت بالفعل في غرفتي، خلعت ملابسي واستلقيت. بمجرد أن أغلق رجلي الباب، بدأ جروشنيتسكي والقبطان يطرقون بابي.

بيتشورين! هل أنت نائم الآن؟ هل أنت هنا؟..- صاح القبطان.

استيقظ! - اللصوص... الشراكسة...

أجبت: "أعاني من سيلان في الأنف، وأخشى أن أصاب بالبرد".

لقد ذهبوا. لقد أجبتهم عبثًا: كانوا سيبحثون عني في الحديقة لمدة ساعة أخرى. وفي الوقت نفسه، أصبح القلق فظيعا. ركض القوزاق من القلعة. بدأ كل شيء يتحرك؛ بدأوا بالبحث عن الشركس في جميع الشجيرات - وبالطبع لم يجدوا شيئًا. لكن ربما ظل الكثيرون على قناعة راسخة بأنه لو أظهرت الحامية المزيد من الشجاعة والسرعة، لكان ما لا يقل عن عشرين من الحيوانات المفترسة قد بقيت في مكانها.

هذا الصباح عند البئر كان كل الحديث يدور حول الهجوم الليلي الذي قام به الشراكسة. بعد شرب العدد المحدد من كؤوس نارزان، والمشي عشر مرات على طول زقاق الزيزفون الطويل، التقيت بزوج فيرا، الذي وصل للتو من بياتيغورسك. أخذ ذراعي وذهبنا إلى المطعم لتناول الإفطار؛ كان قلقا للغاية على زوجته. قال: "كم كانت خائفة هذه الليلة!"، "بعد كل شيء، لا بد أن هذا قد حدث عندما كنت بعيدًا". جلسنا لتناول الإفطار بالقرب من الباب المؤدي إلى غرفة الزاوية، حيث كان هناك حوالي عشرة شباب، بما في ذلك جروشنيتسكي. أعطاني القدر فرصة ثانية لسماع محادثة كان من المفترض أن تحدد مصيره. لم يراني، وبالتالي، لم أستطع الشك في النية؛ لكن هذا لم يزده إلا ذنبا في عيني.

هل من الممكن حقاً أنهم كانوا شركساً؟ - قال أحدهم - هل رآهم أحد؟

أجاب جروشنيتسكي: "سأخبرك بالقصة بأكملها، فقط من فضلك لا تتخلى عني؛ هكذا حدث: بالأمس، جاءني رجل، لن أذكر اسمه، وأخبرني أنه رأى شخصًا يتسلل إلى منزل عائلة ليغوفسكي في الساعة العاشرة مساءً. وتجدر الإشارة لك أن الأميرة كانت هنا، والأميرة كانت في المنزل. لذلك ذهبنا أنا وهو تحت النوافذ لتعقب الرجل المحظوظ.

أعترف أنني كنت خائفا، على الرغم من أن محاوري كان مشغولا للغاية بوجبة الإفطار: كان بإمكانه سماع أشياء غير سارة للغاية بالنسبة له، إذا خمنت Grushnitsky الحقيقة؛ لكن الغيرة أعمته ولم يشك فيها.

تابع جروشنيتسكي: "كما ترى، لقد انطلقنا حاملين معنا مسدسًا مملوءًا بخرطوشة فارغة، فقط لإخافتهم. انتظرنا في الحديقة لمدة تصل إلى ساعتين. أخيرًا - الله أعلم من أين أتى، ولكن ليس من النافذة، لأنها لم تُفتح، لكن لا بد أنه خرج من الباب الزجاجي خلف العمود - أخيرًا، أقول، نرى شخصًا ينزل من الشرفة. ..كيف تبدو الأميرة؟ أ؟ حسنًا، أعترف بذلك يا شابات موسكو! بعد هذا ماذا تصدق؟ أردنا أن نمسك به، لكنه تحرر واندفع مثل الأرنب إلى الأدغال؛ ثم أطلقت النار عليه.

كان هناك نفخة من عدم الثقة حول جروشنيتسكي.

انت لا تصدق؟ - وتابع، - أعطيك كلمتي الصادقة والنبيلة بأن كل هذا هو الحقيقة الحقيقية، وكدليل، ربما سأسميك هذا السيد.

أخبرني، أخبرني من هو! - سمع من جميع الجهات.

أجاب بيرشنيتسكي: "بيتشورين".

في تلك اللحظة نظر إلى أعلى - كنت أقف في المدخل المقابل له؛ احمر خجلا بشكل رهيب. اقتربت منه وقلت له ببطء ووضوح:

أنا آسف جدًا لأنني دخلت بعد أن قدمت بالفعل كلمة الشرف الخاصة بك لتأكيد الافتراء الأكثر إثارة للاشمئزاز. وجودي سينقذك من الخسة غير الضرورية.

قفز جروشنيتسكي من مقعده وأراد أن يتحمس.

"أطلب منك،" واصلت بنفس النبرة، "أطلب منك أن تتراجع عن كلامك على الفور؛ أنت تعلم جيدًا أن هذا خيال. لا أعتقد أن لامبالاة المرأة بفضائلك الرائعة تستحق مثل هذا الانتقام الرهيب. فكر جيدًا: من خلال دعم رأيك تفقد الحق في الحصول على اسم شخص نبيل وتخاطر بحياتك.

وقف جروشنيتسكي أمامي، وعيناه محبطتان، بإثارة كبيرة. لكن الصراع بين الضمير والكبرياء لم يدم طويلا. قبطان الفرسان الجالس بجانبه دفعه بمرفقه. ارتجف وأجابني بسرعة دون أن يرفع عينيه:

سيدي العزيز عندما أقول شيئا أعتقد ذلك ومستعد لتكراره...لست خائفا من تهديداتك ومستعد لأي شيء...

"لقد أثبتت بالفعل الأخير،" أجبته ببرود، وأخذت يد قائد الفرسان، وغادرت الغرفة.

ماذا تريد؟ - سأل القبطان.

هل أنت صديق Grushnitsky - ومن المحتمل أن تكون صديقه الثاني؟

انحنى القبطان بشكل مهم للغاية.

أجاب: "لقد خمنت بشكل صحيح، بل يجب أن أكون الثاني له، لأن الإهانة التي لحقت به تنطبق علي أيضًا: لقد كنت معه الليلة الماضية"، أضاف وهو يعدل جسده المنحني.

أ! إذًا أنا من ضربك بهذه الطريقة المحرجة على رأسك؟

تحول إلى اللون الأصفر والأزرق. ظهر الغضب الخفي على وجهه.

أضفت، وأنا أنحني بأدب شديد وأتظاهر بعدم الاهتمام بغضبه: "سيكون لي الشرف أن أرسل لك ثانيتي".

في شرفة المطعم التقيت بزوج فيرا. ويبدو أنه كان ينتظرني.

أمسك بيدي بشيء يشبه البهجة.

شاب نبيل! - قال والدموع في عينيه. - سمعت كل شيء. يا له من لقيط! جاحدون للجميل!.. أدخلوهم بعد هذا داراً كريمة! الحمد لله ليس لدي بنات! ولكن سيتم مكافأتك من قبل الشخص الذي تخاطر بحياتك من أجله. وتابع: “تأكدوا من تواضعي في الوقت الحالي”. - أنا نفسي كنت صغيراً وخدمت في الخدمة العسكرية: أعلم أنه لا ينبغي لي أن أتدخل في هذه الأمور. وداع.

يال المسكين! إنه سعيد لأنه ليس لديه بنات..

ذهبت مباشرة إلى فيرنر، وجدته في المنزل وأخبرته بكل شيء - علاقتي مع فيرا والأميرة والمحادثة التي سمعتها، والتي علمت منها نية هؤلاء السادة لخداعي بإجباري على إطلاق النار باستخدام عبوات فارغة. لكن الأمر الآن تجاوز حدود المزاح: ربما لم يتوقعوا مثل هذه الخاتمة. وافق الطبيب على أن يكون طبيبي الثاني؛ أعطيته عدة تعليمات حول ظروف المبارزة. كان عليه أن يصر على أن يتم التعامل مع الأمر بسرية قدر الإمكان، لأنه على الرغم من أنني مستعد لتعريض نفسي للموت في أي وقت، إلا أنني لست أميل على الإطلاق إلى تدمير مستقبلي في هذا العالم إلى الأبد.

بعد ذلك ذهبت إلى المنزل. وبعد ساعة عاد الطبيب من رحلته الاستكشافية.

وقال: “بالتأكيد هناك مؤامرة ضدك”. - لقد وجدت قبطان فرسان ورجل نبيل آخر في Grushnitsky، لا أتذكر اسمه الأخير. توقفت في الردهة لمدة دقيقة لخلع الكالوشات. كان لديهم ضجيج وشجار رهيب... "لن أوافق أبدًا!"، قال غروشنيتسكي، "لقد أهانني علنًا؛ ثم كان الأمر مختلفًا تمامًا..." "ما الذي يهمك؟" أجاب القبطان، "أنا آخذ كل شيء". كأمر مسلم به. "نفسي. لقد كنت ثانية في خمس مبارزات وأعرف بالفعل كيفية ترتيب ذلك. لقد اكتشفت كل شيء. من فضلك، فقط لا تزعجني. ليس سيئًا أن تعاني. ولكن لماذا تعرض نفسك للخطر إذا هل يمكنك التخلص منه؟.." في تلك اللحظة وقفت. لقد صمتوا. استمرت مفاوضاتنا لفترة طويلة. أخيرًا، قررنا الأمر على النحو التالي: على بعد حوالي خمسة أميال من هنا يوجد مضيق بعيد؛ سيذهبون إلى هناك غدًا في الساعة الرابعة صباحًا، وسنغادر بعدهم بنصف ساعة؛ سوف تطلق النار على ست خطوات - طالب Grushnitsky بذلك. قُتل - على حساب الشراكسة. الآن هذه هي شكوكي: لا بد أنهم، أي الثواني، قد غيروا خطتهم السابقة إلى حد ما ويريدون تحميل رصاصة على أحد مسدسات جروشنيتسكي. هذا يشبه القتل إلى حد ما، ولكن في زمن الحرب، وخاصة في الحرب الآسيوية، يُسمح بالحيل؛ فقط Grushnitsky يبدو أكثر نبلاً من رفاقه. كيف تفكر؟ هل يجب أن نظهر لهم أننا على صواب؟

مستحيل في الدنيا يا دكتور! كن مطمئنا، لن أستسلم لهم.

ماذا تريد أن تفعل؟

هذا هو سري.

كن حذرًا حتى لا يتم القبض عليك... ففي النهاية، على بعد ست خطوات!

دكتور، أنا في انتظارك غدا في الساعة الرابعة. الخيول ستكون جاهزة... وداعاً.

بقيت في المنزل حتى المساء، محبوسة في غرفتي. جاء الخادم ليناديني للأميرة - فقلت لها أن تقول إنني مريضة.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

إنها الساعة الثانية صباحًا... لا أستطيع النوم... لكني بحاجة إلى النوم حتى لا ترتعش يدي غدًا. ومع ذلك، فمن الصعب تفويت ست خطوات. أ! السيد جروشنيتسكي! لن تنجح في خدعتك... سنتبادل الأدوار: الآن سأضطر إلى البحث عن علامات الخوف السري على وجهك الشاحب. لماذا وصفت هذه الخطوات الست المصيرية بنفسك؟ تظن أني سأقدم لك جبهتي بلا منازع...ولكننا سنلقي قرعة!.. وبعدها...ثم...ماذا لو انتصرت سعادته؟ إذا خانتني نجمتي أخيرًا؟.. ولا عجب: لقد خدمت أهوائي بإخلاص لفترة طويلة؛ ليس هناك دوام في السماء أكثر من الأرض.

حسنًا؟ يموت مثل هذا يموت! الخسارة للعالم صغيرة. وأنا أشعر بالملل الشديد من نفسي. أنا مثل رجل يتثاءب في الكرة ولا يذهب إلى السرير فقط لأن عربته لم تصل بعد. لكن العربة جاهزة...وداعا!..

أقضي كل ماضيي في ذاكرتي وأسأل نفسي لا إراديًا: لماذا عشت؟ لأي غرض ولدت؟.. وصحيح أنه كان موجودًا، وصحيح كان لدي هدف سامٍ، لأنني أشعر بقوة هائلة في روحي... لكنني لم أخمن هذا الهدف، لقد كنت منجرفًا في إغراءات الأهواء الفارغة والجاحدة؛ لقد خرجت من بوتقتهم قاسية وباردة كالحديد، لكنني فقدت إلى الأبد حماسة التطلعات النبيلة - أفضل ضوء في الحياة. ومنذ ذلك الحين، كم مرة لعبت دور الفأس في يد القدر! كأداة إعدام، سقطت على رؤوس الضحايا المحكوم عليهم، غالبًا دون حقد، دائمًا دون ندم... حبي لم يجلب السعادة لأحد، لأنني لم أضحي بأي شيء من أجل من أحببت: أحببت لنفسي من دواعي سروري: لقد أشبعت فقط حاجة القلب الغريبة، وامتصت مشاعرهم وأفراحهم ومعاناتهم بجشع - ولم أستطع الاكتفاء أبدًا. وهكذا ينام الإنسان المعذب بالجوع منهكًا ويرى أمامه أطباقًا فاخرة ونبيذًا فوارًا. يلتهم بسرور الهدايا الجوية للخيال، ويبدو الأمر أسهل بالنسبة له؛ ولكن ما أن استيقظت حتى اختفى الحلم.. وبقي جوعاً مضاعفاً ويأساً!

وربما أموت غداً!.. ولن يبقى على وجه الأرض مخلوق واحد يفهمني تماماً. البعض يعتبرني أسوأ، والبعض الآخر أفضل مما أنا عليه حقًا... سيقول البعض: لقد كان شخصًا لطيفًا، والبعض الآخر - وغدًا. كلاهما سيكون كاذبا. وبعد هذا هل تستحق الحياة العناء؟ لكنك تعيش بدافع الفضول: تتوقع شيئاً جديداً... إنه أمر مضحك ومزعج!

لقد مر شهر ونصف منذ أن كنت في القلعة N؛ مكسيم ماكسيميتش ذهب للصيد... أنا وحدي؛ أنا جالس بجوار النافذة. غطت السحب الرمادية الجبال حتى القاعدة. تظهر الشمس كنقطة صفراء من خلال الضباب. بارد؛ تصفير الريح وتهز الستائر... ممل! سأواصل مذكراتي التي تقطعها الكثير من الأحداث الغريبة.

أعيد قراءة الصفحة الأخيرة: مضحك! فكرت في الموت. كان هذا مستحيلاً: لم أشرب كأس المعاناة بعد، والآن أشعر أنه لا يزال أمامي وقت طويل لأعيشه.

كم كان كل ما حدث واضحًا وحادًا في ذاكرتي! لم يتم مسح أي ميزة، أو ظل واحد مع مرور الوقت!

أتذكر أنه في الليلة التي سبقت القتال، لم أنم لمدة دقيقة. لم أستطع الكتابة لفترة طويلة: لقد استحوذ علي قلق سري. مشيت حول الغرفة لمدة ساعة. ثم جلست وفتحت رواية والتر سكوت التي كانت ملقاة على طاولتي: كانت "المتشددون الاسكتلنديون" قرأتها في البداية بجهد، ثم نسيتها، متأثرًا بالخيال السحري... هل من الممكن حقًا أن ألا يتقاضى الشاعر الاسكتلندي في العالم الآخر أجرًا مقابل كل دقيقة بهيجة يقدمها لكتابه؟..

وأخيرا كان الفجر. هدأت أعصابي. لقد نظرت في المرآة؛ غطى وجهي شحوب باهت يحمل آثار أرق مؤلم؛ لكن العيون، على الرغم من أنها كانت محاطة بظل بني، أشرقت بفخر ولا هوادة فيها. لقد كنت مسروراً بنفسي.

بعد أن أمرت بسرج الخيول، ارتديت ملابسي وركضت إلى الحمام. عندما غطست في ماء نارزان المغلي البارد، شعرت بعودة قوتي الجسدية والعقلية. خرجت من الحمام منتعشًا ومتنبهًا، كما لو كنت ذاهبًا إلى حفلة راقصة. وبعد هذا قل أن الروح لا تعتمد على الجسد!..

وعندما عدت وجدت طبيباً في منزلي. كان يرتدي طماق رمادية وأرخيلوك وقبعة شركسية. لقد انفجرت من الضحك عندما رأيت هذا الشكل الصغير تحت قبعة أشعث ضخمة: لم يكن وجهه حربيًا على الإطلاق، بل كان هذه المرة أطول من المعتاد.

لماذا أنت حزين جداً يا دكتور؟ - اخبرته. "ألم تودع الناس إلى العالم الآخر مائة مرة بأقصى قدر من اللامبالاة؟" تخيل أنني مصاب بالحمى الصفراوية؛ أستطيع أن أتعافى، أستطيع أن أموت؛ كلاهما في محله؛ حاول أن تنظر إلي كمريض مهووس بمرض لا يزال غير معروف لك، وحينها سيثير فضولك إلى أعلى درجة؛ يمكنك الآن إبداء بعض الملاحظات الفسيولوجية المهمة عني... أليس توقع الموت العنيف مرضًا حقيقيًا بالفعل؟

خطرت هذه الفكرة بالطبيب، وأصبح مسليا.

ركبنا. أمسك فيرنر بزمام الأمور بكلتا يديه، وانطلقنا - ركضنا على الفور عبر القلعة عبر المستوطنة وتوجهنا إلى مضيق حيث جرح الطريق، نصف متضخم بالعشب الطويل وكل دقيقة يعبرها تيار صاخب، من خلاله كان من الضروري خوض المعركة، مما أثار يأسًا كبيرًا لدى الطبيب، لأن حصانه كان يتوقف في الماء في كل مرة.

لا أتذكر صباحًا أكثر زرقة ونشاطًا! بالكاد ظهرت الشمس من خلف القمم الخضراء، وكان اندماج دفء أشعتها مع برودة الليل المحتضرة يجلب نوعًا من الكسل الحلو لجميع الحواس؛ لم يكن شعاع ذلك اليوم الشاب قد اخترق الوادي بعد؛ لقد قام فقط بتذهيب قمم المنحدرات المعلقة على كلا الجانبين فوقنا؛ كانت الشجيرات الكثيفة الأوراق التي تنمو في شقوقها العميقة تمطرنا بمطر فضي عند أدنى ريح. أتذكر أنني أحببت الطبيعة هذه المرة أكثر من أي وقت مضى. كم هو غريب أن ننظر إلى كل قطرة ندى ترفرف على ورقة عنب عريضة وتعكس ملايين من أشعة قوس قزح! كم حاولت نظري بجشع أن تخترق المسافة الدخانية! وهناك أصبح المسار أضيق، وأصبحت المنحدرات أكثر زرقة وأكثر فظاعة، وأخيراً بدت وكأنها تتقارب مثل جدار لا يمكن اختراقه. سافرنا في صمت.

هل كتبت وصيتك؟ - سأل فيرنر فجأة.

ماذا لو قتلت؟..

سوف يجد الورثة أنفسهم.

ليس لديك أصدقاء تود أن تودّعهم الوداع الأخير؟..

هززت رأسي.

هل هناك حقاً أي امرأة في العالم تود أن تترك لها شيئاً كتذكار؟..

أجبته: هل تريد يا دكتور أن أكشف لك عن روحي؟.. كما ترى، لقد نجوت من تلك السنوات التي يموت فيها الناس بنطق اسم حبيبهم وأورث لصديق قطعة دهن أو شعر غير مدهون. بالتفكير في الموت الوشيك والمحتمل، أفكر في شيء واحد: الآخرون لا يفعلون ذلك حتى. الأصدقاء الذين سوف ينسونني غدًا، أو الأسوأ من ذلك، أن الله يعلم نوع الأكاذيب عني؛ النساء اللواتي يعانقن آخر يضحكن علي حتى لا يثيرن فيه الغيرة على الميت - الله معهم! من عاصفة الحياة، لم أحضر سوى بعض الأفكار - وليس شعورًا واحدًا. لفترة طويلة الآن أعيش ليس بقلبي، بل برأسي. أنا أزن وأتفحص عواطفي وأفعالي بفضول شديد، ولكن دون مشاركة. هناك شخصان في داخلي: أحدهما يعيش بالمعنى الكامل للكلمة، والآخر يفكر فيها ويحكم عليها؛ الأول ربما خلال ساعة سيودعك ويودع العالم إلى الأبد، والثاني... الثاني؟ انظر يا دكتور: هل ترى ثلاثة أشكال سوداء على الصخرة إلى اليمين؟ ويبدو أن هؤلاء هم خصومنا؟..

انطلقنا في هرولة.

تم ربط ثلاثة خيول في الأدغال عند قاعدة الصخرة. لقد ربطنا قبعتنا هناك، وعلى طول طريق ضيق صعدنا إلى المنصة حيث كان جروشنيتسكي ينتظرنا مع قائد الفرسان وقائده الثاني، واسمه إيفان إجناتيفيتش؛ لم أسمع اسمه قط.

قال قائد الفرسان بابتسامة ساخرة: "لقد كنا ننتظرك لفترة طويلة".

أخرجت ساعتي وأريتها له.

واعتذر قائلاً إن ساعته على وشك النفاد.

استمر صمت محرج لعدة دقائق. أخيرا، قاطعه الطبيب، والتفت إلى Grushnitsky.

قال: "يبدو لي أنه بعد أن أبدتم استعدادًا للقتال ودفعتم هذا الدين لشروط الشرف، يمكنكم أيها السادة أن تشرحوا موقفكم وتنهيوا هذا الأمر وديًا.

قلت: "أنا مستعد".

رمش القبطان في Grushnitsky، وهذا الشخص، معتقدًا أنني كنت جبانًا، ألقى نظرة فخور، على الرغم من أن شحوبًا باهتًا كان يغطي خديه حتى تلك اللحظة. كانت هذه هي المرة الأولى منذ وصولنا التي ينظر فيها إليّ؛ ولكن كان هناك نوع من القلق في نظرته، وكشف عن صراع داخلي.

قال: اشرح لي شروطك، ومهما كان ما أستطيع أن أفعله لك، كن مطمئناً...

إليكم شروطي: سوف تتخلى الآن علناً عن تشهيرك وتطلب مني الاعتذار...

سيدي العزيز، أنا مستغرب، كيف تجرؤ على أن تقدم لي مثل هذه الأشياء؟..

ماذا يمكن أن أقدم لك غير هذا؟..

سوف نطلق النار...

لقد هززت كتفي.

ربما؛ فقط فكر في أن أحدنا سيُقتل بالتأكيد.

أتمنى لو كنت أنت...

وأنا على يقين غير ذلك..

كان محرجا، احمر خجلا، ثم ضحك قسرا.

أمسكه القبطان من ذراعه واقتاده جانبًا؛ همسوا لفترة طويلة. وصلت بمزاج سلمي إلى حد ما، لكن كل هذا بدأ يثير غضبي.

جاء الطبيب إلي.

قال بقلق واضح: «اسمع، ربما نسيت مؤامرتهم؟.. لا أعرف كيف أحشو المسدس، لكن في هذه الحالة... أنت شخص غريب! أخبرهم أنك تعرف نيتهم، وأنهم لن يجرؤوا... يا لها من مطاردة! سيسقطونك مثل الطير...

من فضلك لا تقلق يا دكتور وانتظر... سأرتب كل شيء بطريقة لن تكون هناك فائدة من جانبهم. خليهم يتهامسون...

أيها السادة، هذا أصبح مملاً! - قلت لهم بصوت عالٍ، - قاتلوا هكذا، قاتلوا؛ كان لديك وقت للحديث بالأمس..

أجاب القبطان: "نحن جاهزون". - قفوا يا سادة!.. يا دكتور لو سمحت قياس ست خطوات...

الوقوف! - كرر إيفان إجناتيتش بصوت صارخ.

دعني! - قلت - شرط آخر؛ وبما أننا سنقاتل حتى الموت، فعلينا أن نفعل كل ما هو ممكن حتى يبقى هذا سرا وحتى لا تحاسب ثواني. هل توافق؟..

نحن نتفق تماما.

إذن هذا ما توصلت إليه. هل ترى منصة ضيقة في أعلى هذا الجرف شديد الانحدار، إلى اليمين؟ ومن هناك إلى الأسفل سيكون هناك ثلاثون قامة، إن لم يكن أكثر؛ هناك صخور حادة أدناه. سيقف كل واحد منا على حافة الموقع؛ وبالتالي، حتى الجرح البسيط سيكون مميتًا: يجب أن يكون هذا متوافقًا مع رغبتك، لأنك بنفسك وصفت الخطوات الست. من المؤكد أن أي شخص جريح سوف يطير ويتحطم إلى أشلاء. سيقوم الطبيب بإزالة الرصاصة. وبعد ذلك سيكون من السهل جدًا تفسير هذا الموت المفاجئ على أنه قفزة فاشلة. سنسحب القرعة لنرى من يجب أن يطلق النار أولاً. وفي الختام أعلن لكم أنني بخلاف ذلك لن أقاتل.

ربما! - قال قائد الفرسان وهو ينظر صراحة إلى جروشنيتسكي الذي أومأ برأسه بالموافقة. كان وجهه يتغير كل دقيقة. لقد وضعته في موقف صعب. بإطلاق النار في الظروف العادية، كان بإمكانه التصويب على ساقي، وإصابتي بسهولة، وبالتالي تحقيق انتقامه دون إثقال ضميره كثيرًا؛ لكن كان عليه الآن أن يطلق النار في الهواء، أو أن يصبح قاتلاً، أو أخيرًا أن يتخلى عن خطته الدنيئة ويعرض نفسه لنفس الخطر الذي أتعرض له. في هذه اللحظة لا أريد أن أكون في مكانه. أخذ القبطان جانبًا وبدأ يقول له شيئًا بحماس شديد؛ رأيت كيف ارتعدت شفتيه الزرقاوين؛ لكن القبطان ابتعد عنه بابتسامة ازدراء. قال لغروشنيتسكي بصوت عالٍ: "أنت أحمق!"، "أنت لا تفهم شيئًا! فلنذهب أيها السادة!".

كان هناك طريق ضيق يؤدي بين الشجيرات إلى منحدر شديد الانحدار؛ وشكلت شظايا الصخور الدرجات المهتزة لهذا السلم الطبيعي. بدأنا في التسلق متشبثين بالشجيرات. مشى جروشنيتسكي في المقدمة، تليها ثوانيه، ثم الطبيب وأنا.

قال الطبيب وهو يصافح يدي بقوة: "أنا مندهش منك". - دعني أشعر بالنبض!.. أوه-هو! محمومة!.. لكن لا يوجد شيء ملحوظ على وجهك... فقط عيناك تلمع أكثر من المعتاد.

وفجأة تدحرجت حجارة صغيرة بشكل صاخب عند أقدامنا. ما هذا؟ تعثر Grushnitsky، وانكسر الفرع الذي تشبث به، وكان من الممكن أن يتدحرج على ظهره إذا لم تدعمه ثوانيه.

احذر! - صرخت له - لا تسقط مقدما؛ وهذا نذير شؤم. تذكر يوليوس قيصر!

لذلك صعدنا إلى قمة صخرة بارزة: كانت المنطقة مغطاة بالرمال الناعمة، كما لو كان ذلك من أجل مبارزة متعمدة. في كل مكان، ضائعة في ضباب الصباح الذهبي، تزاحمت قمم الجبال معًا مثل قطيع لا يحصى، ووقفت إلبوروس في الجنوب ككتلة بيضاء، مكملة سلسلة القمم الجليدية، التي تتوسطها السحب الخيطية التي كانت هرع من الشرق كانوا يتجولون بالفعل. مشيت إلى حافة المنصة ونظرت إلى الأسفل، وكاد رأسي أن يدور، بدا الجو مظلمًا وباردًا هناك، كما لو كان في نعش؛ أسنان الصخور المطحونة، التي أسقطها الرعد والزمن، كانت تنتظر فريستها.

المنطقة التي كان علينا القتال فيها كانت تمثل مثلثًا مثاليًا تقريبًا. قاموا بقياس ست خطوات من الزاوية البارزة وقرروا أن الشخص الذي سيكون أول من يواجه نيران العدو سيقف عند الزاوية ذاتها وظهره إلى الهاوية؛ إذا لم يُقتل، سيتبادل الخصوم أماكنهم.

قررت تقديم جميع الفوائد إلى Grushnitsky؛ أردت تجربتها؛ يمكن أن تستيقظ شرارة الكرم في روحه، ثم كل شيء سيعمل للأفضل؛ لكن كان يجب أن ينتصر الكبرياء وضعف الشخصية... أردت أن أعطي نفسي كل الحق في عدم الإضرار به، إذا رحمني القدر. ومن لم يضع مثل هذه الشروط بضميره؟

ألقي قرعة يا دكتور! - قال القبطان.

أخرج الطبيب عملة فضية من جيبه ورفعها.

بنية! - صرخ جروشنيتسكي على عجل، مثل الرجل الذي استيقظ فجأة بدفعة ودية.

نسر! - انا قلت.

ارتفعت العملة وسقطت جلجلًا؛ هرع الجميع إليها.

قلت لـ Grushnitsky: "أنت سعيد، عليك أن تطلق النار أولاً!" لكن تذكر أنك إذا لم تقتلني، فلن أخطئ - أعطيك كلمة شرف.

احمر خجلا. وكان يخجل أن يقتل رجلاً أعزلاً؛ نظرت إليه باهتمام. بدا لي للحظة أنه سوف يرمي بنفسه عند قدمي متوسلاً المغفرة؛ ولكن كيف يمكن أن يعترف بهذه النية الدنيئة؟.. لم يبق لديه سوى علاج واحد - إطلاق النار في الهواء؛ كنت على يقين من أنه سيطلق النار في الهواء! هناك شيء واحد يمكن أن يمنع ذلك: فكرة أنني سأطالب بقتال ثانٍ.

حان الوقت! - همس لي الطبيب وهو يسحب كمي - إذا لم تقل الآن أننا نعرف نواياهم، فقد ضاع كل شيء. انظر، إنه يقوم بالتحميل بالفعل... إذا لم تقل أي شيء، فأنا نفسي...

مستحيل في الدنيا يا دكتور! - أجبت ممسكة بيده - سوف تدمر كل شيء؛ لقد أعطيتني كلمتك بعدم التدخل... ماذا يهمك؟ ربما أريد أن أقتل...

نظر إلي في مفاجأة.

أوه، هذا مختلف!.. فقط لا تشتكي مني في العالم الآخر...

في هذه الأثناء، قام القبطان بتحميل مسدساته، وسلم واحدًا إلى Grushnitsky، وهمس له بشيء مبتسمًا؛ واحد آخر بالنسبة لي.

وقفت على زاوية المنصة، وأسندت قدمي اليسرى بثبات على الحجر، وانحنيت للأمام قليلاً حتى لا أرجع إلى الخلف في حالة تعرضي لجرح طفيف.

وقف جروشنيتسكي في وجهي وعند هذه الإشارة بدأ في رفع مسدسه. كانت ركبتيه تهتز. لقد صوب مباشرة نحو جبهتي..

بدأ الغضب الذي لا يمكن تفسيره يغلي في صدري.

وفجأة أنزل كمامة المسدس، وتحول إلى اللون الأبيض كالورقة، والتفت إلى مسدسه الثاني.

جبان! - أجاب القبطان.

انطلقت الطلقة. الرصاصة خدشت ركبتي. لقد تقدمت بشكل لا إرادي بضع خطوات للأمام من أجل الابتعاد بسرعة عن الحافة.

حسنًا يا أخي جروشنيتسكي، من المؤسف أنني فاتني! - قال القبطان، - الآن حان دورك، قف! عانقني أولاً: لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى! - عانقوا؛ لم يستطع القبطان أن يمنع نفسه من الضحك. وأضاف وهو ينظر بمكر إلى جروشنيتسكي: "لا تخف، كل شيء في العالم هراء!.. الطبيعة أحمق، والقدر ديك رومي، والحياة فلس واحد!"

وبعد هذه العبارة المأساوية، التي قيلت بأهمية لائقة، تراجع إلى مكانه؛ كما عانق إيفان إغناتيتش بالدموع Grushnitsky، والآن بقي وحده ضدي. ما زلت أحاول أن أشرح لنفسي نوع الشعور الذي كان يغلي في صدري حينها: لقد كان الانزعاج من الكبرياء والازدراء والغضب الناتج عن فكرة أن هذا الرجل، الآن بهذه الثقة، بهذه الوقاحة الهادئة ، كان ينظر إلي، منذ دقيقتين، دون أن يعرض نفسه لأي خطر، أراد أن يقتلني مثل الكلب، لأنني لو كنت قد أصيبت في ساقي أكثر قليلاً، لكنت بالتأكيد قد سقطت من الهاوية.

نظرت عن كثب إلى وجهه لعدة دقائق، في محاولة لملاحظة أدنى أثر للتوبة على الأقل. لكن بدا لي أنه كان يمنع ابتسامته.

فقلت له حينها: «أنصحك بالدعاء لله قبل أن تموت».

لا تهتم بروحي أكثر من روحك. أطلب منك شيئًا واحدًا: أطلق النار بسرعة.

ولا تتخلى عن ذمتك؟ ألا تستغفرني؟.. فكر جيدًا: ألا يخبرك ضميرك بشيء؟

السيد بيتشورين! - صاح قائد الفرسان، - أنت لست هنا للاعتراف، دعني أخبرك... أنهي الأمر بسرعة؛ لا يهم إذا كان شخص ما يقود سيارته عبر الوادي، فسوف يرانا.

حسنًا يا دكتور، تعال إليّ.

جاء الطبيب. طبيب فقير! لقد كان أكثر شحوبًا من Grushnitsky قبل عشر دقائق.

لقد تعمدت نطق الكلمات التالية مع التأكيد، بصوت عال وواضح، مثل النطق بحكم الإعدام:

دكتور، هؤلاء السادة، ربما في عجلة من أمرهم، نسوا وضع رصاصة في مسدسي: أطلب منك تحميلها مرة أخرى - حسنًا!

لا يمكن أن يكون! - صاح القبطان - لا يمكن أن يكون! لقد قمت بتحميل كلا المسدسين. إلا إذا خرجت رصاصة منك... فهذا ليس خطأي! - وليس لك الحق في إعادة التحميل... لا الحق... وهذا مخالف تمامًا للقواعد؛ لن أسمح...

بخير! - قلت للكابتن: - إذا كان الأمر كذلك فسوف نطلق النار بنفس الظروف... فتردد.

وقف جروشنيتسكي ورأسه منحنيًا إلى صدره، محرجًا وكئيبًا.

اتركيهم! - أخيرًا قال للقبطان الذي أراد أن ينتزع مسدسي من يدي الطبيب... - بعد كل شيء، أنت بنفسك تعلم أنهم على حق.

عبثًا قدم له القبطان إشارات مختلفة - لم يرغب جروشنيتسكي حتى في النظر.

في هذه الأثناء، ملأ الطبيب المسدس وناولني إياه. عند رؤية ذلك، بصق القبطان وداس بقدمه.

قال: «أنت أحمق يا أخي، أحمق مبتذل!.. لقد اعتمدت عليّ بالفعل، فأطيع في كل شيء... يخدمك بشكل صحيح!» اقتل نفسك مثل الذبابة... - استدار وابتعد وتمتم: - ومع ذلك، هذا مخالف تمامًا للقواعد.

جروشنيتسكي! - قلت - لا يزال هناك وقت؛ كف عن افتراءك وسأغفر لك كل شيء. لقد فشلت في خداعي، وكبريائي راضٍ؛ - تذكري - كنا أصدقاء ذات يوم..

احمر وجهه، وتألقت عيناه.

أطلق النار! - فأجاب: "أنا أحتقر نفسي، لكني أكرهك". إذا لم تقتلني، سأطعنك ليلاً من الزاوية. لا يوجد مكان لنا نحن الاثنين على وجه الأرض..

حار...

وعندما انقشع الدخان، لم يكن جروشنيتسكي موجودًا في الموقع. فقط الرماد ما زال ملتفًا في عمود خفيف على حافة الجرف.

نهاية الكوميديا! 15- أخبرت الطبيب .

لم يرد وابتعد في رعب.

هززت كتفي وانحنت لثواني جروشنيتسكي.

أثناء النزول على الطريق، لاحظت جثة جروشنيتسكي الدموية بين شقوق الصخور. أغمضت عيني قسراً... بعد أن فككت قيود الحصان، عدت إلى المنزل. كان عندي حجر على قلبي بدت لي الشمس باهتة، ولم تدفئني أشعتها.

قبل الوصول إلى المستوطنة، استدرت يمينًا على طول الوادي. سيكون منظر شخص ما مؤلمًا بالنسبة لي: أردت أن أكون وحدي. رميت مقاليد الأمور وخفضت رأسي إلى صدري، ركبت لفترة طويلة، ووجدت نفسي أخيرًا في مكان غير مألوف تمامًا بالنسبة لي؛ أدرت حصاني إلى الوراء وبدأت أبحث عن الطريق؛ كانت الشمس قد غربت بالفعل عندما وصلت إلى كيسلوفودسك، مرهقًا، على حصان منهك.

أخبرني خادمي أن فيرنر قد جاء وأعطاني مذكرتين: واحدة منه، والأخرى... من فيرا.

لقد قمت بطباعة النسخة الأولى وكانت كالتالي:

"تم ترتيب كل شيء على أفضل وجه ممكن: تم إحضار الجثة مشوهة، وتم إخراج الرصاصة من الصدر. الجميع على يقين من أن سبب وفاته كان حادثًا؛ فقط القائد، الذي ربما كان على علم بشجارك، اهتز رأسه، لكنه لم يقل شيئاً. لا يوجد دليل ضدك، ويمكنك النوم بسلام... إذا استطعت... إلى اللقاء..."

لفترة طويلة لم أجرؤ على فتح الملاحظة الثانية... ماذا يمكنها أن تكتب لي؟.. نذير ثقيل يقلق روحي.

وها هي هذه الرسالة، التي كل كلمة منها محفورة في ذاكرتي بشكل لا يمحى:

"أكتب إليك بثقة تامة بأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى. منذ عدة سنوات، عندما فراقنا معك، فكرت في نفس الشيء؛ لكن السماء سُرت باختباري مرة أخرى؛ لم أستطع تحمل هذا الاختبار. استسلم قلبي الضعيف مرة أخرى لصوت مألوف... لن تحتقرني لهذا، أليس كذلك؟ هذه الرسالة ستكون وداعًا واعترافًا: أنا مضطر أن أخبرك بكل ما تراكم في قلبي منذ ذلك الحين. لقد أحببتك. لن ألومك - لقد عاملتني كأي رجل آخر: لقد أحببتني كممتلكات، كمصدر للأفراح والقلق والأحزان، يستبدل كل منهما الآخر، وبدونها تصبح الحياة مملة ورتيبة. فهمت ذلك في البداية... لكنك لم تكن سعيدا، وضحيت بنفسي، على أمل أن تقدر تضحيتي يوما ما، وأن تفهم حناني العميق، الذي لا يتوقف على أي شروط.لقد مر وقت طويل ومنذ ذلك الحين: توغلت في كل أسرار روحك... وأيقنت أنه أمل عبثي. كنت حزينا! لكن حبي اندمج مع روحي: أظلمت ولم تتلاشى.

نحن نفترق إلى الأبد؛ ومع ذلك، يمكنك أن تكون على يقين من أنني لن أحب شخصًا آخر أبدًا: لقد استنفدت روحي كل كنوزها، ودموعها وآمالها عليك. الشخص الذي أحبك ذات يوم لا يستطيع أن ينظر إلى الرجال الآخرين دون بعض الازدراء، ليس لأنك أفضل منهم، أوه لا! ولكن هناك شيئًا خاصًا في طبيعتك، شيئًا خاصًا بك وحدك، شيئًا فخورًا وغامضًا؛ في صوتك، مهما قلت، هناك قوة لا تقهر؛ لا أحد يعرف كيف يرغب دائمًا في أن يكون محبوبًا؛ لا يوجد أحد يتمتع بالشر الجذاب إلى هذا الحد، ولا تعد نظرة أحد بهذا القدر من النعيم، ولا أحد يعرف كيفية استخدام مزاياه بشكل أفضل، ولا يمكن لأحد أن يكون تعيسًا مثلك حقًا، لأنه لا أحد يحاول جاهدًا إقناع نفسه بخلاف ذلك.

والآن يجب أن أشرح لك سبب رحيلي المتسرع؛ سوف يبدو غير مهم بالنسبة لك، لأنه يعنيني فقط.

جاء زوجي هذا الصباح لرؤيتي وأخبرني عن شجارك مع جروشنيتسكي. يبدو أن وجهي قد تغير كثيرًا، لأنه نظر في عيني لفترة طويلة؛ لقد كدت أغمي على فكرة أنه كان عليك القتال اليوم وأنني كنت السبب في ذلك؛ بدا لي أنني سأصاب بالجنون... ولكن الآن بعد أن تمكنت من التفكير، أنا متأكد من أنك ستبقى على قيد الحياة: من المستحيل أن تموت بدوني، مستحيل! كان زوجي يجوب الغرفة لفترة طويلة؛ لا أعرف ماذا قال لي، لا أتذكر ماذا أجبته... صحيح، قلت له أحبك... لا أذكر إلا أنه في نهاية حديثنا أهانني بكلمة كلمة فظيعة واليسار. سمعته يأمر بوضع العربة... منذ ثلاث ساعات وأنا جالس عند النافذة وأنتظر عودتك... لكنك على قيد الحياة، لا يمكنك أن تموت!.. العربة جاهزة تقريبًا... وداعاً، وداعاً.. .. لقد مت - ولكن أي نوع من الحاجة؟.. لو أستطيع أن أتأكد أنك ستتذكرني دائماً - كي لا أقول تحبني - لا، فقط تذكر... وداعاً؛ إنهم قادمون... لا بد لي من إخفاء الرسالة...

أليس صحيحاً أنك لا تحب مريم؟ لن تتزوجها؟ اسمع، يجب أن تقوم بهذه التضحية من أجلي: لقد خسرت كل شيء في العالم من أجلك..."

ركضت كالمجنون إلى الشرفة، وقفزت على الشركسي الذي كان يقود سيارته حول الفناء، وانطلقت بأقصى سرعة على الطريق المؤدي إلى بياتيغورسك. لقد قمت بقيادة الحصان المنهك بلا رحمة ، والذي دفعني على طول الطريق الصخري وهو يصدر صفيرًا ومغطى بالرغوة.

كانت الشمس قد اختبأت بالفعل في سحابة سوداء تستقر على سلسلة الجبال الغربية؛ أصبح الوادي مظلمًا ورطبًا. Podkumok، وهو يشق طريقه فوق الحجارة، زأر بصوت خافت ورتيب. ركضت وأنا ألهث بفارغ الصبر. فكرة عدم العثور عليها في بياتيغورسك ضربت قلبي مثل المطرقة! - دقيقة واحدة، دقيقة أخرى أراها، أودعها، أصافحها... صليت، شتمت، بكيت، ضحكت... لا، لا شيء سيعبر عن قلقي، يأسي!.. مع احتمال فقدانها إلى الأبد لقد أصبح الإيمان أغلى بالنسبة لي من كل شيء في العالم - أكثر قيمة من الحياة والشرف والسعادة! يعلم الله ما هي الخطط الغريبة والجنونية التي كانت تدور في رأسي ... وفي هذه الأثناء واصلت الركض والقيادة بلا رحمة. وهكذا بدأت ألاحظ أن حصاني كان يتنفس بقوة أكبر؛ لقد تعثر بالفعل مرتين فجأة... كان هناك خمسة أميال متبقية إلى إيسينتوكي، وهي قرية قوزاق حيث يمكنني تغيير الخيول.

كان من الممكن إنقاذ كل شيء لو كان لدى حصاني القوة الكافية لمدة عشر دقائق أخرى! ولكن فجأة، ترتفع من واد صغير، عند مغادرة الجبال، عند منعطف حاد، تحطمت على الأرض. قفزت بسرعة، أريد أن أحمله، أسحب زمام الأمور - عبثًا: هرب أنين مسموع بالكاد من خلال أسنانه المشدودة؛ وبعد دقائق قليلة مات. لقد تُركت وحدي في السهوب، بعد أن فقدت أملي الأخير؛ حاولت المشي - تراجعت ساقي. كنت منهكًا من هموم النهار وقلة النوم، فسقطت على العشب المبتل وبكيت كالطفل.

ولفترة طويلة استلقيت بلا حراك وبكيت بمرارة، دون أن أحاول كبح دموعي وتنهداتي؛ اعتقدت أن صدري سوف ينفجر. كل ثباتي، كل رباطة جأشي اختفت مثل الدخان. ضعفت روحي، وصمت عقلي، ولو أن أحدًا رآني في تلك اللحظة لابتعد بازدراء.

عندما أنعش ندى الليل ورياح الجبل رأسي الساخن وعادت أفكاري إلى وضعها الطبيعي، أدركت أن السعي وراء السعادة المفقودة كان عديم الفائدة ومتهورًا. ماذا أحتاج أيضًا؟ - أراها؟ - لماذا؟ ألم ينتهي كل شيء بيننا؟ قبلة وداع مريرة لن تثري ذكرياتي، وبعدها سيكون من الصعب علينا أن نفترق.

ومع ذلك، أنا سعيد لأنني أستطيع البكاء! ومع ذلك، ربما يكون ذلك بسبب الأعصاب المتوترة، وقضاء ليلة دون نوم، ودقيقتين أمام فوهة البندقية ومعدة فارغة.

كل شيء يسير على ما يرام! هذه المعاناة الجديدة، إذا استخدمنا اللغة العسكرية، أحدثت تحولًا سعيدًا بداخلي. من الصحي البكاء؛ وبعد ذلك، ربما، إذا لم أركب الخيل ولم أُجبر على المشي خمسة عشر ميلاً في طريق العودة، فحتى نوم الليل هذا لم يكن ليغلق عيني.

عدت إلى كيسلوفودسك في الساعة الخامسة صباحًا، وألقيت بنفسي على السرير ونمت مثل نابليون بعد واترلو.

عندما استيقظت، كان الظلام قد حل بالفعل في الخارج. جلست بالقرب من النافذة المفتوحة، وفك أزرار أرشالوك - وأنعشت رياح الجبل صدري، الذي لم يهدأ بعد من النوم الثقيل الناتج عن التعب. في المسافة وراء النهر، من خلال قمم أشجار الزيزفون الكثيفة التي تطغى عليه، تومض الأضواء في مباني القلعة والمستوطنة. كان كل شيء هادئًا في فناء منزلنا، وكان الظلام مظلمًا في منزل الأميرة.

جاء الطبيب: كان جبينه مجعدًا؛ وهو، على عكس عادته، لم يمد يده إليّ.

من أين أنت يا دكتور؟

من الأميرة ليغوفسكايا؛ ابنتها مريضة - استرخاء الأعصاب... لكن هذا ليس هو الهدف، ولكن هذا: السلطات تخمن، وعلى الرغم من عدم إمكانية إثبات أي شيء بشكل إيجابي، إلا أنني أنصحك بأن تكون أكثر حذراً. أخبرتني الأميرة اليوم أنها تعلم أنك قاتلت من أجل ابنتها. هذا الرجل العجوز أخبرها بكل شيء... ما اسمه؟ لقد شهد مواجهتك مع جروشنيتسكي في المطعم. جئت لتحذيرك. وداع. ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، سيتم إرسالك إلى مكان آخر.

توقف عند العتبة: أراد أن يصافحني... ولو أبديت له أدنى رغبة في ذلك لألقى بنفسه على عنقي؛ لكنني بقيت باردا كالحجر - وغادر.

هنا الناس! إنهم جميعًا على هذا النحو: إنهم يعرفون مسبقًا جميع الجوانب السيئة للعمل، فهم يساعدون، وينصحون، بل ويوافقون عليه، ويرون استحالة وسيلة أخرى - ثم يغسلون أيديهم ويبتعدون بسخط عن الشخص الذي كان لديه الشجاعة لتحمل عبء المسؤولية بأكمله. كلهم هكذا، حتى ألطفهم، وأذكاهم!..

في صباح اليوم التالي، بعد أن تلقيت أوامر من أعلى السلطات بالذهاب إلى قلعة ن، ذهبت إلى الأميرة لأقول وداعًا.

وتفاجأت عندما سئلت: هل لدي أي شيء مهم بشكل خاص لأقوله لها؟ - أجبت بأنني أتمنى لها أن تكون سعيدة وهكذا.

وأنا بحاجة للتحدث معك على محمل الجد.

جلست في صمت.

كان من الواضح أنها لا تعرف من أين تبدأ؛ تحول وجهها إلى اللون الأرجواني، ونقرت أصابعها الممتلئة على الطاولة؛ وأخيرا بدأت هكذا، بصوت متقطع:

استمع يا سيد بيتشورين! أعتقد أنك رجل نبيل.

لقد انحنى.

وتابعت: «أنا متأكدة من هذا، على الرغم من أن سلوكك مشكوك فيه إلى حد ما؛ ولكن قد يكون لديك أسباب لا أعرفها، ويجب أن تصدقني الآن. لقد دافعت عن ابنتي من التشهير، وقاتلت من أجلها، وبالتالي خاطرت بحياتك... لا تجب، أعلم أنك لن تعترف بذلك، لأن جروشنيتسكي قُتلت (عبرت). سيغفر الله له - وآمل أن تكون أنت أيضًا!.. هذا لا يعنيني، ولا أجرؤ على إدانتك، لأن ابنتي، رغم براءتها، كانت السبب في ذلك. لقد أخبرتني بكل شيء... أعتقد كل شيء: لقد أعلنت حبك لها... اعترفت لك بحبها (هنا تنهدت الأميرة بشدة). لكنها مريضة، وأنا متأكد من أن هذا ليس مرضا بسيطا! الحزن السري يقتلها. لن تعترف بذلك، ولكني على يقين أنك السبب في ذلك... اسمع: قد تظن أنني أبحث عن الرتب، والثروة الهائلة - لا تصدقني! أريد فقط أن تكون ابنتي سعيدة. وضعك الحالي لا تحسد عليه، ولكن يمكن أن يتحسن: لديك ثروة؛ ابنتي تحبك، لقد نشأت بطريقة تجعل زوجها سعيدًا - أنا غني، ليس لدي سوى هي... أخبرني، ما الذي يعيقك؟.. كما ترى، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك لأقول لك كل هذا، ولكنني أعتمد على قلبك، على شرفك؛ تذكر، لدي ابنة واحدة...واحدة...

وقالت انها بدأت في البكاء.

قلت: يا أميرة، من المستحيل أن أجيبك؛ دعني أتحدث مع ابنتك على انفراد

أبداً! - صرخت وهي تنهض من كرسيها بإثارة كبيرة.

"كما تريد" أجبت وأنا أستعد للمغادرة.

فكرت للحظة، وأشارت لي بالانتظار، ثم غادرت.

مرت خمس دقائق. كان قلبي ينبض بقوة، لكن أفكاري كانت هادئة، وكان رأسي باردًا؛ ومهما بحثت في صدري عن ولو شرارة حب للعزيزة مريم، إلا أن جهودي ذهبت سدى.

فتحت الأبواب ودخلت يا الله! كيف تغيرت منذ أن لم أرها - كم مضى من الوقت؟

بعد أن وصلت إلى منتصف الغرفة، ترنحت؛ قفزت وأعطيتها يدي وقادتها إلى الكراسي.

وقفت مقابلها. صمتنا طويلا. بدت عيناها الكبيرتان، المليئتان بالحزن الذي لا يمكن تفسيره، وكأنها تبحث عن شيء يشبه الأمل في عيني؛ حاولت شفتيها الشاحبتين أن تبتسما عبثًا؛ كانت يداها الرقيقتان المطويتان على ركبتيها رفيعتين وشفافتين لدرجة أنني شعرت بالأسف عليها.

قلت يا أميرة هل تعلمين أنني ضحكت عليك؟.. عليك أن تحتقريني.

ظهر احمرار مؤلم على خديها.

وتابعت: “وبناء على ذلك، لا يمكنك أن تحبني..

استدارت بعيدًا، وأسندت مرفقيها على الطاولة، وغطت عينيها بيدها، وبدا لي أن الدموع تتلألأ فيهما.

يا إلاهي! - قالت بالكاد بشكل واضح.

لقد أصبح الأمر لا يطاق: دقيقة أخرى وكنت سأسقط عند قدميها.

"لذلك، ترى بنفسك،" قلت بحزم قدر استطاعتي بصوت وابتسامة قسرية، "أنت ترى بنفسك أنني لا أستطيع الزواج منك، حتى لو كنت تريد هذا الآن، فسوف تتوب قريبًا. محادثتي مع والدتك أجبرتني على أن أشرح لك الأمر بكل صراحة ووقاحة؛ أتمنى أن تكون مخطئة: من السهل عليك ثنيها. كما ترى، أنا ألعب الدور الأكثر إثارة للشفقة والمثير للاشمئزاز في نظرك، بل وأعترف بذلك؛ هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك. مهما كان رأيك السيء عني فأنا أخضع له... كما ترى، أنا منخفض أمامك. أليس صحيحا، حتى لو كنت تحبني، فمن الآن فصاعدا تحتقرني؟

التفتت نحوي، شاحبة كالرخام، فقط عيناها تتألقان بشكل رائع.

قالت: "أنا أكرهك..."

شكرته وانحنى باحترام وغادر.

بعد ساعة، هرعتني ترويكا البريد السريع من كيسلوفودسك. على بعد أميال قليلة قبل إيسينتوكي، تعرفت على جثة حصاني المندفع بالقرب من الطريق؛ تمت إزالة السرج - ربما عن طريق القوزاق المارة - وبدلاً من السرج كان هناك غربان يجلسان على ظهره. تنهدت وابتعدت..

والآن، هنا، في هذه القلعة المملة، غالبًا ما أركض عبر الماضي في أفكاري. أسأل نفسي: لماذا لم أرغب في السير على هذا الطريق الذي فتحه لي القدر، حيث كانت تنتظرني أفراح هادئة وراحة البال؟.. لا، لم أكن لأتوافق مع هذا القدر! أنا مثل بحار، ولد ونشأ على ظهر سفينة لص: لقد اعتادت روحه على العواصف والمعارك، وعندما ألقي إلى الشاطئ، شعر بالملل والضعف، مهما ألمح إليه البستان المظلل، مهما كانت الطريقة. تشرق عليه الشمس الهادئة. يمشي طوال اليوم على طول الرمال الساحلية، ويستمع إلى نفخة رتيبة للأمواج القادمة وينظر إلى المسافة الضبابية: هل ينفصل الشراع المرغوب، في البداية مثل جناح نورس البحر، ولكن شيئًا فشيئًا، عن الشراع الشاحب؟ الخط الفاصل بين الهاوية الزرقاء والسحب الرمادية من زبد الصخور وفي ركض ثابت يقترب من الرصيف المهجور...

1 لؤلؤة رمادية (فرنسي).

2 بني محمر (فرنسي).

3 مثل الرجل (فرنسي).

4 عزيزي، أنا أكره الناس حتى لا أحتقرهم، وإلا فإن الحياة ستكون مهزلة مقززة للغاية (بالفرنسية).

5 عزيزتي، أنا أحتقر النساء حتى لا أحبهن، وإلا لكانت الحياة مجرد ميلودراما سخيفة (بالفرنسية).

6 للنزهة (الفرنسية).

7 إلهي الشركسي!.. (فرنسي)

8 لا تخافي سيدتي فأنا لست أكثر خطورة من سيدك (فرنسي).

9 هذا مضحك جداً!.. (الفرنسية)

10 شكرا لك سيدي (بالفرنسية).

11 دعني... (من بيميتر الفرنسية.)

12 للمازوركا... (بالفرنسية).

13 ساحرة! محبوب! (فرنسي)

14 اليد والقلب (فرنسي).

15 انتهت الكوميديا! (الإيطالية)

الأميرة ماري عاشقة للقصص الرومانسية

إن توصيف ماري في رواية ليرمونتوف "بطل زماننا" لا ينفصل عن علاقتها بالشخصية الرئيسية في العمل - بيخورين. كان هو الذي أشركها في قصة ربما لم تكن لتحدث لو كانت للأميرة ماري سمات شخصية ونظرة أخرى للحياة. أو كان من الممكن أن يحدث ذلك (يحقق Pechorin خططه دائمًا)، ولكن بعواقب أقل حزنًا عليها.
تبين أن ماري من محبي القصص الرومانسية. أشارت عالمة النفس الدقيقة Pechorin على الفور إلى اهتمامها بـ Grushnitsky باعتبارها مالكة "معطف جندي رمادي". لقد اعتقدت أنه تم تخفيض رتبته بسبب المبارزة - وهذا أثار مشاعرها الرومانسية. هو نفسه كشخص كان غير مبال لها. بعد أن اكتشفت ماري أن جروشنيتسكي كان مجرد طالب وليس بطلا رومانسيا، بدأت في تجنبه. بالضبط على نفس الأساس نشأ اهتمامها بـ Pechorin. وهذا يتبع قصة الدكتور ويرنر: "بدأت الأميرة تتحدث عن مغامراتك ... استمعت ابنتي بفضول. " وفي مخيلتها أصبحت بطل رواية بأسلوب جديد..."

خصائص مريم

مظهر

بالطبع، لم يكن لدى الأميرة ماري أي سبب للشك في جاذبيتها الأنثوية. "هذه الأميرة ماري جميلة جدًا" ، لاحظ بيتشورين عندما رآها للمرة الأولى. "لديها مثل هذه العيون المخملية ..." لكنه رأى بعد ذلك الفراغ الداخلي لهذه الشابة العلمانية: "ومع ذلك، يبدو أنه لا يوجد في وجهها سوى الخير ... وماذا، هل أسنانها بيضاء؟ " انها مهمة جدا! من المؤسف أنها لم تبتسم..." "أنت تتحدث عن امرأة جميلة مثل الحصان الإنجليزي،" كان جروشنيتسكي غاضبًا. في الواقع، لم تجد Pechorin روحًا فيها - مجرد غلاف خارجي. والجمال وحده لا يكفي لإثارة مشاعر عميقة تجاه نفسك.

الإهتمامات

ماري ذكية ومتعلمة: "إنها تقرأ بايرون باللغة الإنجليزية وتعرف الجبر". حتى والدتها تحترم ذكائها ومعرفتها. لكن من الواضح أن قراءة العلوم ودراستها ليست حاجتها الطبيعية، بل هي تكريم للأزياء: "في موسكو، على ما يبدو، شرعت السيدات الشابات في التعلم"، كما يقول الدكتور فيرنر.

تعزف الأميرة أيضًا على البيانو وتغني، مثل كل الفتيات من المجتمع الراقي في ذلك الوقت. "صوتها ليس سيئا، لكنها تغني بشكل سيء ..." يكتب بيتشورين في يومياته. لماذا تحاول إذا كان ذلك كافيا للجماهير؟ "نفخة الثناء" مضمونة لها بالفعل.

الصفات الشخصية

فقط Pechorin ليس في عجلة من أمره لتقديم تعليقات رائعة - ومن الواضح أن هذا يضر بفخر الأميرة. هذه السمة متأصلة في صورة مريم في «بطلة زماننا» إلى أقصى حد. بعد أن حددت بسهولة نقطة ضعفها، يصل Pechorin إلى هذه النقطة بالضبط. إنه ليس في عجلة من أمره للتعرف على مريم عندما يحوم حولها جميع الشباب الآخرين.

إنه يجذب جميع المعجبين بها تقريبًا إلى شركته. إنه يخيفها بتصرفاته الجريئة أثناء المشي. ينظر من خلال lorgnette الخاص به. وهو سعيد لأن الأميرة تكرهه بالفعل. الآن، بمجرد أن يلفت الانتباه إليها، سوف ترى ذلك على أنه انتصار، باعتباره انتصارًا عليه. وبعد ذلك سوف يلوم نفسه لأنه بارد. Pechorin "تعرف كل هذا عن ظهر قلب" وتلعب بمهارة على أوتار شخصيتها.

إن عاطفة الأميرة وحبها للتفكير "حول المشاعر والعواطف" ستخذلها أيضًا إلى حد كبير. لن يفشل المغري الخبيث Pechorin في الاستفادة من ذلك، ويشفق عليها بقصة عن مصيره الصعب. «في تلك اللحظة التقيت بعينيها: كانت الدموع تجري فيهما؛ ارتجفت يدها المتكئة على يدي. كانت الخدين تحترق. شعرت بالأسف من أجلي! الرحمة، وهو الشعور الذي تستسلم له جميع النساء بسهولة، قد غرس مخالبه في قلبها عديم الخبرة. لقد تم تحقيق الهدف تقريبًا - مريم على وشك الوقوع في الحب.

في "بطل زماننا" الأميرة ماري هي إحدى النساء اللاتي وقعن ضحية لبخورين. إنها ليست غبية وتدرك بشكل غامض أن نواياه ليست صادقة تمامًا: "إما أن تحتقرني أو تحبني كثيرًا!.. ربما تريد أن تضحك علي وتغضب روحي ثم تتركني؟" - تقول مريم. لكنها لا تزال صغيرة جدًا وساذجة لدرجة أنها لا تصدق أن هذا ممكن: "سيكون هذا الافتراض حقيرًا جدًا، ومنحطًا جدًا، ... أوه لا! لا!" أليس هذا صحيحاً... لا يوجد في داخلي ما يمنع الاحترام؟ يستخدم Pechorin أيضًا سذاجة الأميرة لإخضاعها لإرادته: "لكن هناك متعة هائلة في امتلاك روح شابة بالكاد تزدهر! " هي كالزهرة التي يتبخر أطيب أريجها مع أول شعاع من الشمس؛ عليك أن تلتقطها في هذه اللحظة، وبعد أن تتنفسها بما يرضي قلبك، قم برميها على الطريق: ربما يلتقطها شخص ما!

الدرس المستفاد من Pechorin

تجد بطلة رواية «بطلة زماننا» مريم نفسها في موقف مهين للغاية. حتى وقت قريب، سمحت لنفسها بالنظر إلى أشخاص آخرين بازدراء، والآن وجدت نفسها موضوعا للسخرية. عشيقها لا يفكر حتى في الزواج. هذه ضربة مؤلمة لها لدرجة أنها تعاني من انهيار عقلي وتصاب بمرض خطير. ما الدرس الذي ستتعلمه الأميرة من هذا الموقف؟ أود أن أعتقد أن قلبها لن يقسو، بل سوف يلين ويتعلم اختيار أولئك الذين يستحقون الحب حقًا.

اختبار العمل

عمل M. Yu.Lermontov على رواية "بطل زماننا" في 1838-1840. ولدت فكرة كتابة الرواية خلال منفى الكاتب في القوقاز عام 1838. نُشرت الأجزاء الأولى من الرواية في غضون عام واحد في مجلة Otechestvennye zapiski. لقد أثاروا اهتمام القراء. رأى ليرمونتوف شعبية هذه الأعمال، فجمعها في رواية واحدة كبيرة.

في العنوان، سعى المؤلف إلى تبرير أهمية إبداعه لمعاصريه. كما تضمنت طبعة عام 1841 مقدمة كتبها الكاتب فيما يتعلق بالأسئلة التي أثيرت بين القراء. نلفت انتباهكم إلى ملخص كتاب "بطل زماننا" فصلاً تلو الآخر.

الشخصيات الاساسية

بيتشورين غريغوري الكسندروفيتش- الشخصية المركزية في القصة بأكملها، ضابط في الجيش القيصري، ذو طبيعة حساسة وسامية، لكنه أناني. وسيم، بنيت بشكل رائع، ساحر وذكي. إنه مثقل بغطرسته وفردانيته، لكنه لا يريد التغلب على أحدهما أو الآخر.

بيلا- ابنة أمير شركسي. اختطفها شقيقها عزامات غدرًا، وأصبحت عاشقة لبيشورين. بيلا جميلة وذكية ونقية ومباشرة. ماتت بسبب خنجر الشركسي كازبيش الذي يحبها.

ماري(الأميرة ليغوفسكايا) هي فتاة نبيلة التقت بها بيتشورين بالصدفة وبذلت قصارى جهدها لجعلها تقع في حبه. متعلمة وذكية، فخورة وكريمة. يصبح الانفصال عن Pechorin مأساة عميقة بالنسبة لها.

مكسيم ماكسيميتش- ضابط في الجيش القيصري (برتبة نقيب). رجل طيب وصادق، رئيس Pechorin وصديق مقرب، شاهد لا إرادي على شؤون حبه وصراعات الحياة.

راوي- ضابط عابر أصبح أحد معارف مكسيم ماكسيموفيتش غير الرسمي واستمع وكتب قصته عن بيتشورين.

شخصيات أخرى

عزمات- الأمير الشركسي، شاب غير متزن وأناني، شقيق بيلا.

كازبيش- شاب شركسي وقع في حب بيلا وأصبح قاتلها.

جروشنيتسكي- كاديت شاب، رجل فخور وغير مقيد. قتل منافس Pechorin على يده في مبارزة.

إيمان- يظهر عاشق بيتشورين السابق في الرواية كتذكير لماضيه في سانت بطرسبرغ.

أونديني- مهرب مجهول أذهل Pechorin بمظهرها ("undine" هو أحد أسماء حوريات البحر؛ ولن يعرف القارئ أبدًا الاسم الحقيقي للفتاة).

يانكو- مهرب صديق أوندين.

فيرنر- طبيب، شخص ذكي ومتعلم، أحد معارف Pechorin.

فوليتش- ضابط صربي الجنسية شاب وعاطفي أحد معارف بيتشورين.

مقدمة

وفي المقدمة يخاطب المؤلف القراء. ويقول إن القراء اندهشوا من السمات السلبية للشخصية الرئيسية في عمله ويلومون المؤلف على ذلك. ومع ذلك، يشير ليرمونتوف إلى أن بطله هو تجسيد رذائل عصره، لذلك فهو حديث. ويعتقد المؤلف أيضًا أنه لا يمكن تغذية القراء بالقصص الحلوة والحكايات الخيالية طوال الوقت، بل يجب عليهم رؤية الحياة وفهمها كما هي.

تدور أحداث العمل في القوقاز في بداية القرن التاسع عشر. تجري عمليات عسكرية جزئيًا على أراضي الإمبراطورية الروسية ضد المرتفعات.

الجزء الأول

أنا بيلا

يبدأ هذا الجزء بحقيقة أن الضابط الراوي يلتقي في طريقه إلى القوقاز بقائد الأركان مكسيم ماكسيميتش في منتصف العمر، والذي يترك انطباعًا إيجابيًا عنه. أصبح الراوي وقائد الفريق أصدقاء. يجد الأبطال أنفسهم في عاصفة ثلجية، ويبدأون في تذكر أحداث حياتهم، ويتحدث قائد الأركان عن ضابط شاب كان يعرفه منذ أربع سنوات ونصف.

كان اسم هذا الضابط غريغوري بيتشورين. وكان وسيم الوجه، فخمًا، ذكيًا. ومع ذلك، كان لديه شخصية غريبة: إما اشتكى من تفاهات، مثل الفتاة، أو ركب حصانا بلا خوف فوق الصخور. كان مكسيم ماكسيميتش في ذلك الوقت قائد القلعة العسكرية، حيث خدم هذا الضابط الشاب الغامض تحت قيادته.

وسرعان ما لاحظ القبطان الحساس أن مرؤوسه الجديد بدأ يشعر بالحزن في البرية. كونه رجل طيب، قرر مساعدة ضابطه على الاسترخاء. في ذلك الوقت، تمت دعوته للتو لحضور حفل زفاف الابنة الكبرى للأمير الشركسي، الذي عاش بالقرب من القلعة وسعى إلى إقامة علاقات جيدة مع الضباط الملكيين.

في حفل الزفاف، أحب Pechorin الابنة الصغرى للأمير، بيلا الجميلة والرشيقة.

هربًا من ازدحام الغرفة، خرج مكسيم ماكسيميتش إلى الخارج وأصبح شاهدًا لا إرادي على المحادثة التي جرت بين كازبيتش، وهو شركسي بمظهر لص، وأزامات شقيق بيلا. عرض الأخير على Kazbich أي ثمن مقابل حصانه الرائع، مما يثبت أنه مستعد لسرقة أخته من أجل الحصان. عرف عزامات أن كازبيتش لم يكن غير مبال ببيلا، لكن الشركسي الفخور كازبيتش تجاهل الشاب المزعج فقط.

مكسيم ماكسيميتش، بعد أن استمع إلى هذه المحادثة، أعاد روايتها عن غير قصد إلى Pechorin، دون أن يعرف ما كان زميله الشاب يفعله.

اتضح أن Pechorin دعا لاحقًا Azamat لسرقة Bela له، ووعد في المقابل بأن يصبح حصان Kazbich له.

نفذ عظمات الاتفاق وأخذ أخته الجميلة إلى قلعة بيخورين. عندما قاد Kazbich الأغنام إلى القلعة، صرفه Pechorin، وفي ذلك الوقت سرق Azamat حصانه المؤمن Karagez. وتعهد كازبيش بالانتقام من الجاني.

في وقت لاحق، وصلت الأخبار إلى القلعة أن كازبيش قتل الأمير الشركسي، والد بيلا وعزامات، للاشتباه في تورطه في سرقة حصانه.

وفي الوقت نفسه، بدأ بيلا في العيش في قلعة Pechorin. لقد عاملها بعناية غير عادية، دون الإساءة إليها بالقول أو الفعل. استأجرت Pechorin امرأة شركسية بدأت في خدمة بيلا. فاز Pechorin نفسه بمودة ومعاملة لطيفة بقلب الجمال الفخور. وقعت الفتاة في حب خاطفها. ومع ذلك، بعد أن حققت صالح الجمال، فقد Pechorin الاهتمام بها. شعرت بيلا بالبرودة من جانب عشيقها وبدأت مثقلة بهذا الأمر بشكل كبير.

مكسيم ماكسيميتش، بعد أن وقع في حب الفتاة مثل ابنته، حاول بكل قوته أن يريحها. في أحد الأيام، عندما غادر Pechorin القلعة، دعا قائد المقر بيلا إلى المشي معه خارج الجدران. من بعيد رأوا كازبيش يمتطي حصان والد بيلا. أصبحت الفتاة خائفة على حياتها.

لقد مر المزيد من الوقت. تواصلت Pechorin مع Bela بشكل أقل فأقل، بدأت تشعر بالحزن. في أحد الأيام، لم يكن مكسيم ماكسيميتش وبخورين في القلعة، وعندما عادوا، لاحظوا من بعيد حصان الأمير وكازبيش في السرج، الذي كان يحمل نوعًا من الحقيبة عليه. وعندما طارد الضباط كازبيتش، فتح الشركسي الحقيبة ورفع خنجرًا فوقها. أصبح من الواضح أنه كان يحمل بيلا في الحقيبة. تخلى Kazbich عن فريسته وركض بعيدًا بسرعة.

اقترب الضباط من الفتاة المصابة بجروح قاتلة ورفعوها بعناية وأخذوها إلى القلعة. تمكنت بيلا من العيش لمدة يومين آخرين. في هذيانها، تذكرت Pechorin، وتحدثت عن حبها له وأعربت عن أسفها لأنها كانت مع غريغوري ألكساندروفيتش في ديانات مختلفة، لذلك، في رأيها، لن يتمكنوا من الاجتماع في الجنة.

عندما دفنت بيلا، لم يعد مكسيم ماكسيميتش يتحدث عنها مع Pechorin. ثم توصل الكابتن المسن إلى استنتاج مفاده أن وفاة بيلا هي أفضل طريقة للخروج من الوضع الحالي. بعد كل شيء، سيتركها Pechorin في النهاية، ولن تكون قادرة على البقاء على قيد الحياة مثل هذه الخيانة.

بعد الخدمة في القلعة تحت قيادة مكسيم ماكسيميتش، غادر Pechorin لمواصلة ذلك في جورجيا. ولم يعط أي أخبار عن نفسه.

وهنا انتهت قصة الكابتن.

ثانيا. مكسيم ماكسيميتش

انفصل الراوي ومكسيم ماكسيميتش، وذهب كل منهما إلى شؤونه الخاصة، ولكن سرعان ما التقيا بشكل غير متوقع مرة أخرى. قال مكسيم ماكسيميتش بحماس إنه التقى ببيتشورين بشكل غير متوقع تمامًا مرة أخرى. علم أنه تقاعد الآن وقرر الذهاب إلى بلاد فارس. أراد القبطان المسن التواصل مع صديق قديم لم يره منذ حوالي خمس سنوات، لكن Pechorin لم يسعى على الإطلاق لمثل هذا التواصل، الأمر الذي أساء بشدة إلى الضابط القديم.

لم يستطع مكسيم ماكسيميتش النوم طوال الليل، ولكن في الصباح قرر التحدث إلى Pechorin مرة أخرى. لكنه أظهر البرودة واللامبالاة المتفاخرة. كان قائد الفريق حزينًا جدًا.

قرر الراوي، بعد أن رأى Pechorin شخصيًا، أن ينقل للقراء انطباعاته عن مظهره وسلوكه. كان رجلاً متوسط ​​القامة ذو وجه جميل ومعبر، وهو ما كانت تحبه النساء دائمًا. كان يعرف كيف يتصرف في المجتمع ويتحدث. كان Pechorin يرتدي ملابس جيدة وبدون استفزاز، وشددت بدلته على نحافة جسده. لكن ما يلفت النظر في كامل مظهره هو عينيه اللتين كانتا تنظران إلى محاوره ببرود وثقة وثغرة. لم يستخدم Pechorin عمليا الإيماءات في التواصل، والتي كانت علامة على السرية وانعدام الثقة.

لقد غادر بسرعة، ولم يترك سوى ذكريات حية عن نفسه.

أبلغ الراوي القراء أن مكسيم ماكسيميتش، رأى اهتمامه بشخصية بيتشورين، أعطاه يومياته، أي مذكراته. لبعض الوقت كانت المذكرات خاملة مع الراوي، ولكن بعد وفاة بيتشورين (توفي فجأة عن عمر يناهز الثامنة والعشرين: بعد أن مرض بشكل غير متوقع في طريقه إلى بلاد فارس)، قرر الراوي نشر بعض أجزاء منها.
طلب الراوي، مخاطبا القراء، التساهل مع شخصية بيتشورين، لأنه، على الرغم من رذائله، كان على الأقل صادقا في وصفه التفصيلي لها.

مجلة بيتشورين

أنا تامان

في هذا الجزء تحدث بيتشورين عما اعتقد أنها مغامرة مضحكة حدثت له في تامان.

عند وصوله إلى هذا المكان غير المعروف، أدرك، بسبب شكه المميز وبصيرته، أن الصبي الأعمى الذي كان يقيم معه ليلاً كان يخفي شيئًا عن من حوله. بعد أن تبعه، رأى أن الأعمى كان يجتمع مع فتاة جميلة، والتي يسميها Pechorin نفسه Undine ("حورية البحر"). كانت الفتاة والصبي ينتظران الرجل الذي أطلقوا عليه اسم يانكو. وسرعان ما ظهر يانكو ومعه بعض الحقائب.

في صباح اليوم التالي، حاول Pechorin، بدافع من الفضول، أن يعرف من الأعمى نوع الحزم التي أحضرها صديقه الغريب. فصمت الولد الأعمى متظاهراً بأنه لم يفهم ضيفه. التقى Pechorin مع Ondine، الذي حاول مغازلته. تظاهرت Pechorin بالاستسلام لسحرها.

في المساء، ذهب مع القوزاق الذي يعرفه، في موعد مع فتاة على الرصيف، وأمر القوزاق بأن يكون في حالة تأهب، وإذا حدث شيء غير متوقع، يسارع لمساعدته.

جنبا إلى جنب مع Ondine، صعد Pechorin على متن القارب. ومع ذلك، سرعان ما تم قطع رحلتهم الرومانسية عندما حاولت الفتاة دفع رفيقها إلى الماء، على الرغم من حقيقة أن بيتشورين لم يكن يعرف كيفية السباحة. دوافع سلوك أوندين مفهومة. لقد خمنت أن Pechorin فهم ما كانت تفعله هي ويانكو، الصبي الأعمى، وبالتالي يمكنه إبلاغ الشرطة عن المهربين. ومع ذلك، تمكن Pechorin من هزيمة الفتاة ورميها في الماء. عرفت أوندين كيف تسبح جيدًا، واندفعت إلى الماء وسبحت نحو يانكو. أخذها على متن قاربه، وسرعان ما اختفوا في الظلام.

العودة بعد هذه الرحلة الخطيرة، أدرك Pechorin أن الصبي الأعمى سرق أشياءه. لقد استمتعت مغامرات اليوم الماضي بالبطل الذي يشعر بالملل، لكنه كان منزعجًا بشكل غير سار لأنه كان من الممكن أن يموت في الأمواج.

في الصباح غادر البطل تامان إلى الأبد.

الجزء الثاني

(نهاية مجلة Pechorin)

ثانيا. الأميرة ماري

تحدث بيتشورين في مذكراته عن الحياة في مدينة بياتيغورسك. لقد كان يشعر بالملل من المجتمع الإقليمي. كان البطل يبحث عن الترفيه ووجده.

التقى بالطالب الشاب جروشنيتسكي، وهو شاب حار ومتحمس يحب الأميرة الجميلة ماري ليغوفسكايا. كان Pechorin مستمتعًا بمشاعر الشاب. وبحضور جروشنيتسكي، بدأ يتحدث عن ماري وكأنها ليست فتاة، بل حصان سباق، له مميزاته وعيوبه.

في البداية، أثار Pechorin غضب ماري. في الوقت نفسه، كان البطل يحب إثارة غضب الجمال الشاب: إما أنه حاول أن يكون أول من يشتري سجادة باهظة الثمن أرادت الأميرة شراءها، أو أعرب لها عن تلميحات شريرة. أثبت Pechorin لـ Grushnitsky أن ماري تنتمي إلى سلالة هؤلاء النساء اللاتي يغازلن الجميع ويتزوجن من رجل لا قيمة له بأمر من والدتهن.

وفي الوقت نفسه، التقى Pechorin في المدينة فيرنر، وهو طبيب محلي، رجل ذكي، ولكن صفراوي. انتشرت حوله في المدينة أكثر الشائعات سخافة: حتى أن أحدهم اعتبره مفيستوفيليس المحلي. أحب فيرنر هذه الشهرة الغريبة ودعمها بكل قوته. كونه شخصًا ثاقبًا، توقع الطبيب الدراما المستقبلية التي يمكن أن تحدث بين Pechorin وماري والطالب الشاب Grushnitsky. ومع ذلك، فهو لم يخوض في تفاصيل حول هذا الموضوع.

في هذه الأثناء، أخذت الأحداث مجراها، لتضفي لمسات جديدة على صورة الشخصية الرئيسية. جاء أحد الشخصيات الاجتماعية وقريب الأميرة ماري فيرا إلى بياتيغورسك. علم القراء أن Pechorin كان يحب هذه المرأة بشغف. كما احتفظت أيضًا بشعور مشرق تجاه غريغوري ألكساندروفيتش في قلبها. التقى فيرا وغريغوري. وهنا رأينا Pechorin مختلفًا: ليس ساخرًا باردًا وغاضبًا، بل رجلًا ذو عواطف كبيرة، لم ينس شيئًا ولم يشعر بالمعاناة والألم. بعد لقائه مع فيرا، التي، كونها امرأة متزوجة، لم تتمكن من التواصل مع البطل الذي كان في حبها، قفز Pechorin إلى السرج. ركض فوق الجبال والوديان، مما أدى إلى إرهاق حصانه بشكل كبير.

على حصان منهك، التقى Pechorin بطريق الخطأ ماري وأخافها.

سرعان ما بدأ Grushnitsky بشعور متحمس يثبت لـ Pechorin أنه بعد كل تصرفاته الغريبة لن يتم قبوله أبدًا في منزل الأميرة. جادل Pechorin مع صديقه، مما يثبت العكس.
ذهب Pechorin إلى الكرة مع الأميرة Ligovskaya. هنا بدأ يتصرف بلطف غير عادي تجاه مريم: لقد رقص معها كرجل نبيل رائع، ودافع عنها من ضابط مخمور، وساعدها على التغلب على الإغماء. بدأت الأم ماري تنظر إلى Pechorin بعيون مختلفة ودعته إلى منزلها كصديق مقرب.

بدأ Pechorin بزيارة Ligovskys. أصبح مهتما بماري كامرأة، لكن البطل كان لا يزال ينجذب إلى فيرا. في أحد مواعيدهم النادرة، أخبرت فيرا Pechorin أنها مصابة بمرض عضال بسبب الاستهلاك، لذلك طلبت منه الحفاظ على سمعتها. وأضافت فيرا أيضًا أنها تفهم دائمًا روح غريغوري ألكساندروفيتش وقبلته بكل رذائله.

لكن Pechorin أصبح قريبًا من ماري. اعترفت له الفتاة بأنها تشعر بالملل من جميع المشجعين، بما في ذلك Grushnitsky. Pechorin، باستخدام سحره، من لا شيء للقيام به، جعل الأميرة تقع في حبه. لم يستطع حتى أن يشرح لنفسه سبب حاجته إلى ذلك: إما من أجل الاستمتاع، أو إزعاج جروشنيتسكي، أو ربما لإظهار فيرا أن هناك من يحتاج إليه أيضًا، وبالتالي إثارة غيرتها.

نجح غريغوريوس فيما أراد: وقعت مريم في حبه، لكنها أخفت مشاعرها في البداية.

وفي الوقت نفسه، بدأت فيرا تقلق بشأن هذه الرواية. في موعد سري، طلبت من Pechorin ألا يتزوج ماري أبدًا ووعده بلقاء ليلي في المقابل.

بدأ Pechorin يشعر بالملل بصحبة ماري وفيرا. لقد سئم من Grushnitsky بشغفه وصبايته. بدأ Pechorin عمدا في التصرف بشكل استفزازي في الأماكن العامة، مما تسبب في دموع ماري التي كانت تحبه. اعتقد الناس أنه كان مجنونا غير أخلاقي. ومع ذلك، أدركت الأميرة الشابة ليغوفسكايا أنه بفعل ذلك، فقد سحرها أكثر.

بدأ Grushnitsky يشعر بالغيرة الشديدة. لقد فهم أن قلب مريم قد أُعطي لبيخورين. لقد كان مستمتعًا أيضًا بحقيقة أن Grushnitsky توقف عن التحية له وبدأ في الابتعاد عندما ظهر.

كانت المدينة بأكملها تتحدث بالفعل عن حقيقة أن Pechorin سيتقدم لخطبة ماري قريبًا. كانت الأميرة العجوز - والدة الفتاة - تنتظر الخاطبين من غريغوري ألكساندروفيتش يومًا بعد يوم. لكنه لم يرد أن يتقدم لخطبة مريم، بل أراد الانتظار حتى تعترف له الفتاة بنفسها بحبها. في أحد مناحي Pechorin، قبلت الأميرة على الخد، الرغبة في رؤية رد فعلها. في اليوم التالي، اعترفت ماري بحبها لبخورين، ولكن ردًا على ذلك أشار ببرود إلى أنه ليس لديه أي مشاعر حب تجاهها.

شعرت مريم بالإهانة الشديدة من كلمات حبيبها. كانت تنتظر أي شيء، ولكن ليس هذا. أدركت البطلة أن Pechorin ضحك عليها من الملل. وقارنت نفسها بالزهرة التي قطفها أحد المارة الغاضبين وألقاها على الطريق المترب.

Pechorin، الذي يصف في مذكراته مشهد التفسير مع ماري، ناقش سبب تصرفه بهذه الدناءة. وكتب أنه لا يريد الزواج لأن العراف أخبر والدته ذات مرة أن ابنها سيموت من زوجة شريرة. وأشار البطل في ملاحظاته إلى أنه يقدر حريته قبل كل شيء، ويخشى أن يكون نبيلاً ويبدو مضحكاً للآخرين. وهو يعتقد ببساطة أنه غير قادر على جلب السعادة لأي شخص.

لقد وصل ساحر مشهور إلى المدينة. سارع الجميع إلى أدائه. فقط فيرا وماري كانتا غائبتين هناك. ذهبت Pechorin، مدفوعة بشغف الإيمان، في وقت متأخر من المساء إلى منزل Ligovsky، حيث تعيش. رأى في النافذة صورة ظلية لمريم. تعقب Grushnitsky Pechorin، معتقدًا أنه كان لديه موعد مع ماري. على الرغم من حقيقة أن Pechorin تمكن من العودة إلى منزله، فإن Grushnitsky مليء بالاستياء والغيرة. تحدى غريغوري ألكساندروفيتش في مبارزة. تصرف فيرنر وفرسان غير مألوف لبيشورين كثواني.

قبل المبارزة، لم يستطع Pechorin أن يهدأ لفترة طويلة، فقد انعكس في حياته وأدرك أنه جلب الخير لعدد قليل من الناس. لقد أعد له القدر دور الجلاد لكثير من الناس. فقتل البعض بقوله، والبعض الآخر بفعلته. لقد أحب بحب لا يشبع إلا نفسه. كان يبحث عن شخص يستطيع أن يفهمه ويغفر له كل شيء، ولكن لا يمكن لأي امرأة أو رجل أن يفعل ذلك.

وهكذا تلقى تحديًا في مبارزة. ربما سيقتله منافسه. وماذا سيبقى بعده في هذه الحياة؟ لا شئ. مجرد ذكريات فارغة.

في صباح اليوم التالي، حاول فيرتر التوفيق بين Pechorin وخصمه. ومع ذلك، كان Grushnitsky مصرا. أراد Pechorin إظهار الكرم لخصمه، على أمل المعاملة بالمثل. لكن جروشنيتسكي كان غاضبًا ومهينًا. نتيجة للمبارزة، قتل Pechorin Grushnitsky. لإخفاء حقيقة المبارزة، شهد الثواني وبخورين أن الضابط الشاب قتل على يد الشركس.

ومع ذلك، أدركت فيرا أن بيرشنيتسكي مات في مبارزة. اعترفت لزوجها بمشاعرها تجاه Pechorin. أخذها خارج المدينة. في محاولة للحاق بالإيمان، قاد حصانه حتى الموت.

عند عودته إلى المدينة، علم أن الشائعات حول المبارزة قد تسربت إلى المجتمع، لذلك تم تعيينه في مركز عمل جديد. ذهب ليودع مريم وبيت والدتها. قدمت له الأميرة العجوز يد وقلب ابنتها، لكن Pechorin رفض اقتراحها.

لقد ترك وحده مع ماري، وأذل فخر هذه الفتاة لدرجة أنه شعر هو نفسه بعدم الارتياح.

ثالثا. قدري

يخبرنا الجزء الأخير من الرواية أن Pechorin كان يعمل في قرية القوزاق. في إحدى الأمسيات، كان هناك خلاف بين الضباط حول ما إذا كان هناك التقاء قاتل للظروف في حياة الشخص. هل الإنسان حر في اختيار حياته أم أن مصيره "محدد سلفا من فوق"؟

خلال جدال محتدم، أخذ الصربي فوليتش ​​الكلمة. وذكر أنه بحسب قناعاته قدري، أي إنسان يؤمن بالقدر. ولذلك كان يرى أنه لو لم يعط له أن يموت الليلة من فوق، فلن يأخذه الموت مهما سعى في سبيل ذلك.

لإثبات كلماته، عرض فوليتش ​​رهانًا: سيطلق النار على نفسه في المعبد، إذا كان على حق، فسيبقى على قيد الحياة، وإذا كان مخطئًا، فسوف يموت.

لم يرغب أي من المجتمعين في الموافقة على شروط الرهان الغريبة والرهيبة هذه. وافق Pechorin فقط.

بالنظر إلى عيون محاوره، قال Pechorin بحزم أنه سيموت اليوم. ثم أخذ فوليتش ​​مسدسًا وأطلق النار على نفسه في المعبد. البندقية فشلت. ثم أطلق رصاصة ثانية إلى الجانب. وكانت الطلقة طلقة قتالية.

بدأ الجميع في مناقشة ما حدث بصوت عالٍ. لكن بيتشورين أصر على أن فوليتش ​​سيموت اليوم. ولم يفهم أحد إصراره. غادر فوليتش ​​الاجتماع ساخطًا.

عاد Pechorin إلى منزله عبر الأزقة. رأى خنزيرًا ملقى على الأرض، مقطوعًا إلى نصفين بسيف. أخبره شهود عيان أن أحد القوزاق، الذي يحب الشرب من الزجاجة، كان يفعل هذا النوع من الأشياء الغريبة.
في الصباح، أيقظ الضباط بيتشورين وأخبروه أن فوليتش ​​قد تعرض للضرب حتى الموت ليلاً على يد نفس القوزاق المخمور. شعر Pechorin بعدم الارتياح، لكنه أراد أيضا تجربة حظه. ذهب مع ضباط آخرين للقبض على القوزاق.

وفي الوقت نفسه، فإن القوزاق، بعد أن استيقظ وأدرك ما فعله، لن يستسلم لرحمة الضباط. حبس نفسه في كوخه وهدد بقتل أي شخص يدخل إلى هناك. في خطر مميت، تطوع Pechorin لمعاقبة الشجاع. صعد إلى كوخه من خلال النافذة، لكنه ظل على قيد الحياة. تم تقييد القوزاق من قبل الضباط الذين وصلوا في الوقت المناسب.

بعد هذا الحادث، كان على Pechorin أن يصبح قاتلا. ومع ذلك، لم يكن في عجلة من أمره لاستخلاص النتائج، معتقدين أن كل شيء في الحياة ليس بهذه البساطة كما يبدو من الخارج.

ولاحظ مكسيم ماكسيميتش اللطيف، الذي روى له هذه القصة، أن المسدسات غالبًا ما تخطئ، وما هو مكتوب في العائلة سيحدث. كما أن كابتن الأركان المسن لم يرغب في أن يصبح قاتلاً.

هذا هو المكان الذي تنتهي فيه الرواية. عند قراءة رواية قصيرة لـ "بطل زماننا"، لا تنس أن العمل نفسه أكثر إثارة للاهتمام من قصة حلقاته الرئيسية. لذلك، اقرأ هذا العمل الشهير ل M. Yu.Lermontov واستمتع بما تقرأه!

خاتمة

ظل عمل ليرمونتوف "بطل زماننا" مناسبًا للقراء لما يقرب من مائتي عام. وهذا ليس مفاجئا، لأن العمل يمس أهم مشاكل الحياة للوجود الإنساني على الأرض: الحب والمصير الشخصي والمصير والعاطفة والإيمان بقوة أعلى. لن يترك هذا العمل أي شخص غير مبال، ولهذا السبب تم إدراجه في خزانة الأعمال الكلاسيكية للأدب الروسي.

اختبار الرواية

بعد قراءة ملخص عمل ليرمونتوف، حاول إجراء الاختبار:

تصنيف إعادة الرواية

متوسط ​​تقييم: 4.4. إجمالي التقييمات المستلمة: 23376.