ما الحكايات التي كتبها جياني روداري. أعمال جياني روداري للأطفال: قائمة. روداري الراوي: "مغامرات شيبولينو"

إذا لم ينجح الأمر ، فحاول تعطيل AdBlock

إلى الإشارات المرجعية

اقرأ

مفضل

العادة

حتى استقيل

ضعه بعيدا

فى المعالجة

يجب أن تكون مسجلا لاستخدام الإشارات المرجعية

عيد الميلاد: 23.10.1920

تاريخ الوفاة: 04/14/1980 (59 سنة)

علامة البرج: قرد الميزان ♎

جياني روداري (الإيطالي جياني روداري ، الاسم الكامل - جيوفاني فرانشيسكو روداري ، الإيطالي جيوفاني فرانشيسكو روداري ؛ 23 أكتوبر 1920 ، أوميغا ، إيطاليا - 14 أبريل 1980 ، روما ، إيطاليا) كاتب وصحفي إيطالي مشهور للأطفال.

ولد جياني روداري في 23 أكتوبر 1920 في بلدة أوميغا الصغيرة (شمال إيطاليا). توفي والده جوزيبي ، وهو خباز ، عندما كان جياني في العاشرة من عمره فقط. نشأ جياني وشقيقيه ، سيزار وماريو ، في قرية فاريسوتو الأم. كان الصبي مريضًا وضعيفًا منذ الطفولة ، وكان مولعًا بالموسيقى (أخذ دروسًا في الكمان) والكتب (قرأ فريدريك نيتشه وآرثر شوبنهاور وفلاديمير لينين وليون تروتسكي). بعد ثلاث سنوات من الدراسة في المعهد الإكليريكي ، حصل روداري على دبلوم تدريس ، وفي سن السابعة عشر ، بدأ التدريس في الصفوف الابتدائية بالمدارس الريفية المحلية. في عام 1939 ، التحق لبعض الوقت بالكلية اللغوية للجامعة الكاثوليكية في ميلانو.

خلال الحرب العالمية الثانية ، تم تسريح روداري من الخدمة بسبب سوء الحالة الصحية. بعد وفاة صديقين مقربين وسجن شقيقه سيزار في معسكر اعتقال ، أصبح عضوًا في حركة المقاومة وفي عام 1944 انضم إلى الحزب الشيوعي الإيطالي.

في عام 1948 ، أصبح روداري صحفيًا في صحيفة L'Unita الشيوعية وبدأ في كتابة الكتب للأطفال. في عام 1950 ، عينه الحزب محررًا لمجلة أسبوعية للأطفال تم إنشاؤها حديثًا ، Il Pioniere في روما. في عام 1951 ، نشر روداري المجموعة الأولى من القصائد - "كتاب قصائد جولي" ، بالإضافة إلى عمله الأكثر شهرة "مغامرات شيبولينو" (تم نشر الترجمة الروسية بقلم زلاتا بوتابوفا ، وتحرير صمويل مارشاك ، في عام 1953). اكتسب هذا العمل شعبية واسعة بشكل خاص في الاتحاد السوفياتي ، حيث تم صنع رسم كاريكاتوري على أساسه عام 1961 ، ثم فيلم خرافي "سيبولينو" عام 1973 ، حيث لعب جياني روداري دور البطولة فيه.

في عام 1952 ، ذهب إلى الاتحاد السوفيتي لأول مرة ، حيث زار لاحقًا عدة مرات. في عام 1953 ، تزوج من ماريا تيريزا فيريتي ، التي أنجبت ابنته باولا بعد أربع سنوات. في عام 1957 ، اجتاز روداري امتحان لقب صحفي محترف ، وفي 1966-1969 لم ينشر الكتب وعمل فقط في مشاريع مع الأطفال.

في عام 1970 ، حصل الكاتب على جائزة هانز كريستيان أندرسن المرموقة ، والتي ساعدته على اكتساب شهرة عالمية.

كما كتب قصائد وصلت إلى القارئ الروسي في ترجمات Samuil Marshak (على سبيل المثال ، "ما هي رائحة الحرف؟") وياكوف أكيم (على سبيل المثال ، "Giovannino Lose"). قامت إيرينا كونستانتينوفا بترجمة عدد كبير من الكتب إلى اللغة الروسية.

عائلة
الأب - جوزيبي روداري (الإيطالي جوزيبي روداري).
الأم - مادالينا أريوتشي (الإيطالية: مادالينا أريوتشي).
الأخ الأول هو ماريو روداري (الإيطالي: ماريو روداري).
الأخ الثاني هو سيزار روداري (الإيطالي: سيزار روداري).
الزوجة - ماريا تيريزا فيريتي (الإيطالية ماريا تيريزا فيريتي).
الابنة - باولا روداري (الإيطالية باولا روداري).

اعمال محددة

مجموعة "Book of Jolly Poems" (Il libro delle filastrocche ، 1950)
"تعليمات للرائد" (Il manuale del Pionere ، 1951)
The Adventures of Cipollino (Il Romanzo di Cipollino ، 1951 ؛ صدر في عام 1957 تحت عنوان Le avventure di Cipollino)
مجموعة قصائد "قطار القصائد" (Il treno delle filastrocche ، 1952)
"Gelsomino in the Land of Liars" (Gelsomino nel paese dei bugiardi ، 1959)
مجموعة "قصائد في السماء وعلى الأرض" (Filastrocche in cielo e in terra ، 1960)
مجموعة "حكايات على الهاتف" (فافول التلفونو ، 1960)
جيب على التلفزيون (Gip nel televisore ، 1962)
كوكب أشجار الكريسماس (Il pianeta degli alberi di Natale ، 1962)
"رحلة السهم الأزرق" (La freccia azzurra ، 1964)
"ما هي الأخطاء" (Il libro degli Errori، Torino، Einaudi، 1964)
مجموعة كعكة في السماء (لا تورتا في سيلو ، 1966)
"كيف سافر جيوفانينو ، الملقب بـ Loafer ،" (I viaggi di Giovannino Perdigiorno ، 1973)
قواعد الخيال (La Grammatica della fantasia ، 1973)
"ذات مرة كان هناك مرتين بارون لامبرتو" (C’era due volte il barone Lamberto ، 1978)
الصعلوك (Piccoli Vagabondi ، 1981)

قصص مختارة

"محاسب وبورا"
"غيدوبيرتو والإتروسكان"
"قصر الآيس كريم"
عشرة كيلوغرامات من القمر
"كيف لمس جيوفانينو أنف الملك"
"مصعد إلى النجوم"
"السحرة في الملعب"
"ملكة جمال الكون العيون الخضراء الداكنة"
"الروبوت الذي أراد النوم"
"سقالة ، باكالا"
"الأنف الجامح"
"سيرينيدا"
"الرجل الذي اشترى ستوكهولم"
"الرجل الذي أراد سرقة الكولوسيوم"
سلسلة من القصص عن التوأم ماركو وميركو

فيلموغرافيا
الرسوم المتحركة

"الصبي من نابولي" - فيلم رسوم متحركة (1958)
"سيبولينو" - فيلم رسوم متحركة (1961)
"مبعثر جيوفاني" - فيلم رسوم متحركة (1969)
"رحلة السهم الأزرق" - فيلم رسوم متحركة (1996

فيلم روائي

كعكة في السماء - فيلم روائي طويل (1970)
شيبولينو - فيلم روائي طويل (1973)
"الصوت السحري لجيلسومينو" - فيلم روائي طويل (1977)

سمي الكويكب 2703 روداري ، المكتشف عام 1979 ، على اسم الكاتب.

يتضمن هذا الكتاب معظم قصصي المكتوبة للأطفال على مدار خمسة عشر عامًا. ستقول أن هذا لا يكفي. في غضون 15 عامًا ، إذا كتبت صفحة واحدة فقط كل يوم ، فقد يكون لدي بالفعل حوالي 5500 صفحة. لذلك كتبت أقل بكثير مما أستطيع. ومع ذلك فأنا لا أعتبر نفسي شخص كسول كبير!

الحقيقة هي أنني خلال هذه السنوات ما زلت أعمل كصحفي وقمت بأشياء أخرى كثيرة. على سبيل المثال ، كتبت مقالات في الصحف والمجلات ، وعالجت مشاكل المدرسة ، ولعبت مع ابنتي ، واستمعت إلى الموسيقى ، وذهبت للتنزه ، وفكرت. التفكير جيد ايضا ربما حتى الأكثر فائدة للجميع. في رأيي ، كل شخص يجب أن يفكر لمدة نصف ساعة في اليوم. يمكن القيام بذلك في كل مكان - الجلوس على الطاولة ، والمشي في الغابة ، بمفردك أو مع الشركة.

أصبحت كاتبة بالصدفة. أردت أن أصبح عازف كمان ، وتعلمت العزف على الكمان لعدة سنوات. لكن منذ عام 1943 لم أعد أتطرق إليه. كان الكمان معي منذ ذلك الحين. سأضيف دائمًا سلاسل مفقودة ، وأصلح عنقًا مكسورًا ، وأشتري قوسًا جديدًا ليحل محل القديم ، الذي كان أشعثًا تمامًا ، وأبدأ مرة أخرى من الموضع الأول. ربما سأفعل يومًا ما ، لكن ليس لدي وقت بعد. أود أيضًا أن أكون فنانًا. صحيح ، في المدرسة كانت لدي دائمًا علامات سيئة في الرسم ، ومع ذلك كنت دائمًا أحب القيادة بقلم رصاص والكتابة بالزيوت. لسوء الحظ ، اضطررنا في المدرسة إلى القيام بأشياء مملة لدرجة أنهم قد يصنعون بقرة من الصبر. باختصار ، مثل كل الرجال ، حلمت كثيرًا ، لكن بعد ذلك لم أفعل الكثير ، لكنني فعلت ما لم أفكر فيه.

ومع ذلك ، دون الشك ، كنت أستعد لنشاط الكتابة الخاص بي لفترة طويلة. على سبيل المثال ، أصبحت مدرسًا في مدرسة. لا أعتقد أنني كنت مدرسًا جيدًا جدًا: كنت صغيرًا جدًا وكانت أفكاري تحوم بعيدًا جدًا عن مكاتب المدرسة. ربما كنت مدرسًا ممتعًا. أخبرت الأطفال بجميع أنواع القصص المضحكة - قصص بلا معنى ، وكلما كانت عبثية أكثر ، زاد ضحك الأطفال. لقد كانت تعني شيئًا بالفعل. في المدارس التي أعرفها ، لا أعتقد أنهم يضحكون كثيرًا. الكثير مما يمكن تعلمه من الضحك يتم تعليمه بالدموع - مرّ وعديم الفائدة.

لكن دعونا لا نستطرد. على أي حال ، يجب أن أخبركم عن هذا الكتاب. أتمنى أن تكون ممتعة مثل لعبة. بالمناسبة ، هذا شيء آخر أود أن أكرس نفسي له: صنع الألعاب. لطالما أردت أن تكون الألعاب غير متوقعة ، من الخيال ، بحيث تناسب الجميع. تدوم هذه الألعاب لفترة طويلة ولا تمل أبدًا. لم أكن أعرف كيفية التعامل مع الخشب أو المعدن ، حاولت أن أصنع ألعابًا من الكلمات. الألعاب ، في رأيي ، لا تقل أهمية عن الكتب: إذا لم تكن كذلك ، فلن يحبها الأطفال. وبما أنهم يحبونهم ، فهذا يعني أن الألعاب تعلمهم شيئًا لا يمكن تعلمه بطريقة أخرى.

أرغب في استخدام الألعاب للبالغين والأطفال على حدٍ سواء ، بحيث يمكن للعائلة بأكملها ، والفصل بأكمله ، جنبًا إلى جنب مع المعلم لعبها. أتمنى لو كانت كتبي هي نفسها. وهذا أيضًا. يجب أن تساعد الوالدين على الاقتراب من أطفالهم حتى يضحكوا ويتجادلوا معها. يسعدني أن يستمع صبي إلى قصصي عن طيب خاطر. أبتهج أكثر عندما تجعله هذه القصة يرغب في التحدث والتعبير عن رأيه وطرح أسئلة على البالغين ومطالبتهم بالإجابة.

كتابي منشور في الاتحاد السوفيتي. أنا مسرور جدًا بهذا ، لأن الرجال السوفييت هم قراء ممتازون. التقيت بالعديد من الأطفال السوفييت في المكتبات والمدارس وقصور الرواد ودور الثقافة - أينما ذهبت. والآن سأخبرك أين كنت: موسكو ، لينينغراد ، ريجا ، ألما آتا ، سيمفيروبول ، آرتيك ، يالطا ، سيفاستوبول ، كراسنودار ، نالتشيك. في آرتيك ، التقيت بشباب من أقصى الشمال والشرق الأقصى. كانوا جميعًا أكلة كتب ممتازة. كم هو عظيم أن تعرف أن كتابًا ، مهما كان سميكًا أو نحيفًا ، لا تتم طباعته في مكان ما في الغبار على صندوق عرض أو في خزانة ، ولكن يتم ابتلاعه بشهية كبيرة ، ويتم تناوله ، وهضمه مئات الآلاف من الأطفال.

لذلك أشكر كل الذين أعدوا هذا الكتاب ، والذين سيأكلونه إذا جاز التعبير. آمل أن تستمتع به.

أتمنى لك وجبة شهية!

جياني روداري

كانت الجنية سيدة عجوز ، ولدت جيدًا ونبيلة ، تقريبًا بارونة.

ينادونني - تمتمت لنفسها في بعض الأحيان - فقط الجنية ، وأنا لا أحتج: بعد كل شيء ، يجب أن يكون المرء متسامحًا تجاه الجاهل. لكنني تقريبا بارونة. الناس المحترمون يعرفون هذا.

نعم ، سينيورا بارونة ، وافقت الخادمة.

أنا لست بارونة بنسبة 100٪ ، لكنني لا أفتقدها كثيرًا. والفرق يكاد يكون غير محسوس. أليس كذلك؟

غير محسوس ، سينورا بارونة. والناس المحترمون لا يلاحظون ذلك ...

كان ذلك أول صباح فقط من العام الجديد. طوال الليل ، سافرت الجنية وخادمتها فوق أسطح المنازل لتقديم الهدايا. كانت ثيابهم مغطاة بالثلج والجليد.

أشعل الموقد ، - قالت الجنية ، - تحتاج إلى تجفيف ملابسك. وضع المكنسة في مكانها: الآن لمدة عام كامل لا يمكنك التفكير في الطيران من سطح إلى آخر ، وحتى مع مثل هذه الرياح الشمالية.

أعادت الخادمة المكنسة إلى مكانها متذمّرة:

الأعمال الصغيرة جدا - لتطير على مكنسة! هذا في عصرنا ، عندما تم اختراع الطائرات! لقد أصبت بالفعل بنزلة برد بسبب هذا.

جهزوني كأسًا من مغلي الزهور ، - أمرت الجنية بوضع نظارتها وتجلس على كرسي جلدي قديم يقف أمام المنضدة.

فقط دقيقة ، البارونة ، - قالت الخادمة.

عينها الجنية باستحسان.

"إنها كسولة بعض الشيء ،" فكرت الجنية ، "لكنها تعرف قواعد الأخلاق الحميدة وتعرف كيف تتصرف مع إشارات دائري. سأعدها بزيادة الراتب. في الحقيقة ، بالطبع ، لن أزيده ، وبالتالي ليس هناك ما يكفي من المال.

يجب أن يقال أن الجنية ، على الرغم من كل نبلها ، كانت شحيحة إلى حد ما. وعدت الخادمة العجوز مرتين في السنة بزيادة أجرها ، لكنها اقتصرت على الوعود. لطالما سئمت الخادمة من سماع الكلمات فقط ، أرادت سماع صوت العملات المعدنية. ذات مرة كانت لديها الشجاعة لتخبر البارونة بذلك. لكن الجنية كانت غاضبة للغاية:

عملات معدنية وعملات معدنية! - قالت ، تنهد ، - الجهلاء لا يفكرون إلا بالمال. وكم هو سيء أنك لا تفكر فقط ، بل تتحدث عنه أيضًا! على ما يبدو ، فإن تعليمك الأخلاق الحميدة يشبه إطعام سكر الحمار.

تنهدت الجنية ودفنت نفسها في كتبها.

لذلك دعونا نحقق التوازن. الأمور ليست مهمة هذا العام ، ليس هناك ما يكفي من المال. لا يزال الجميع يريد الحصول على هدايا جيدة من الجنية ، وعندما يتعلق الأمر بالدفع مقابلها ، يبدأ الجميع في المساومة. الجميع يحاول الاقتراض ، واعدًا بالدفع لاحقًا ، كما لو أن الجنية هي نوع من النقانق. ومع ذلك ، لا يوجد اليوم ما نشكو منه بشكل خاص: تم بيع جميع الألعاب التي كانت في المتجر ، والآن سنحتاج إلى إحضار ألعاب جديدة من المستودع.

أغلقت الكتاب وبدأت في كتابة الرسائل التي وجدتها في صندوق بريدها.

كنت أعرف! تكلمت. - أنا أخاطر بالالتهاب الرئوي عن طريق توصيل بضاعتي ، ولا شكراً! هذا لم يكن يريد صابرًا خشبيًا - أعطه مسدسًا! هل يعلم أن البندقية تكلف أكثر من ألف ليرة؟ آخر ، تخيل ، أراد الحصول على طائرة! كان والده حمالًا لسكرتير موظف يانصيب ، ولم يكن لديه سوى ثلاثمائة ليرة لشراء هدية. ماذا يمكنني أن أعطيه مقابل هذا المبلغ الزهيد؟

يتضمن هذا الكتاب معظم قصصي المكتوبة للأطفال على مدار خمسة عشر عامًا. ستقول أن هذا لا يكفي. في غضون 15 عامًا ، إذا كتبت صفحة واحدة فقط كل يوم ، فقد يكون لدي بالفعل حوالي 5500 صفحة. لذلك كتبت أقل بكثير مما أستطيع. ومع ذلك فأنا لا أعتبر نفسي شخص كسول كبير!

الحقيقة هي أنني خلال هذه السنوات ما زلت أعمل كصحفي وقمت بأشياء أخرى كثيرة. على سبيل المثال ، كتبت مقالات في الصحف والمجلات ، وعالجت مشاكل المدرسة ، ولعبت مع ابنتي ، واستمعت إلى الموسيقى ، وذهبت للتنزه ، وفكرت. وفكر- الغرور مفيد أيضا. ربما حتى الأكثر فائدة للجميع. في رأيي ، كل شخص يجب أن يفكر لمدة نصف ساعة في اليوم. يمكن القيام به في كل مكان– الجلوس على الطاولة ، والمشي في الغابة ، بمفرده أو في الشركة.

أصبحت كاتبة بالصدفة. أردت أن أصبح عازف كمان ، وتعلمت العزف على الكمان لعدة سنوات. لكن منذ عام 1943 لم أعد أتطرق إليه. كان الكمان معي منذ ذلك الحين. سأضيف دائمًا سلاسل مفقودة ، وأصلح عنقًا مكسورًا ، وأشتري قوسًا جديدًا ليحل محل القديم ، الذي كان أشعثًا تمامًا ، وأبدأ مرة أخرى من الموضع الأول. ربما سأفعل يومًا ما ، لكن ليس لدي وقت بعد. أود أيضًا أن أكون فنانًا. صحيح ، في المدرسة كانت لدي دائمًا علامات سيئة في الرسم ، ومع ذلك كنت دائمًا أحب القيادة بقلم رصاص والكتابة بالزيوت. لسوء الحظ ، اضطررنا في المدرسة إلى القيام بأشياء مملة لدرجة أنهم قد يصنعون بقرة من الصبر. باختصار ، مثل كل الرجال ، حلمت كثيرًا ، لكن بعد ذلك لم أفعل الكثير ، لكنني فعلت ما لم أفكر فيه.

ومع ذلك ، دون الشك ، كنت أستعد لنشاط الكتابة الخاص بي لفترة طويلة. على سبيل المثال ، أصبحت مدرسًا في مدرسة. لا أعتقد أنني كنت مدرسًا جيدًا جدًا: كنت صغيرًا جدًا وكانت أفكاري تحوم بعيدًا جدًا عن مكاتب المدرسة. ربما كنت مدرسًا ممتعًا. أخبرت الرجال بقصص مضحكة مختلفة– قصص لا معنى لها ، وكلما كانت عبثية ، زاد ضحك الأطفال. لقد كانت تعني شيئًا بالفعل. في المدارس التي أعرفها ، لا أعتقد أنهم يضحكون كثيرًا. الكثير مما يمكن تعلمه بالضحك نتعلمه بالدموع.– مرير وعديم الفائدة.

لكن دعونا لا نستطرد. على أي حال، أنا يجب أن أخبرك عن هذا الكتاب. أتمنى أن تكون ممتعة مثل لعبة. بالمناسبة ، هذا شيء آخر أود أن أكرس نفسي له: صنع الألعاب. لطالما أردت أن تكون الألعاب غير متوقعة ، من الخيال ، بحيث تناسب الجميع. تدوم هذه الألعاب لفترة طويلة ولا تمل أبدًا. لم أكن أعرف كيفية التعامل مع الخشب أو المعدن ، حاولت أن أصنع ألعابًا من الكلمات. الألعاب ، في رأيي ، لا تقل أهمية عن الكتب: إذا لم تكن كذلك ، فلن يحبها الأطفال. وبما أنهم يحبونهم ، فهذا يعني أن الألعاب تعلمهم شيئًا لا يمكن تعلمه بطريقة أخرى.

أرغب في استخدام الألعاب للبالغين والأطفال على حدٍ سواء ، بحيث يمكن للعائلة بأكملها ، والفصل بأكمله ، جنبًا إلى جنب مع المعلم لعبها. أتمنى لو كانت كتبي هي نفسها. وهذا– جدا. يجب أن تساعد الوالدين على الاقتراب من أطفالهم حتى يضحكوا ويتجادلوا معها. يسعدني أن يستمع صبي إلى قصصي عن طيب خاطر. أبتهج أكثر عندما تجعله هذه القصة يرغب في التحدث والتعبير عن رأيه وطرح أسئلة على البالغين ومطالبتهم بالإجابة.

كتابي منشور في الاتحاد السوفيتي. أنا مسرور جدًا بهذا ، لأن الرجال السوفييت– قراء رائعين. التقيت بالعديد من الأطفال السوفييت في المكتبات والمدارس وقصور الرواد وبيوت الثقافة– في كل مكان كان فيه. والآن سأخبرك أين كنت: موسكو ، لينينغراد ، ريجا ، ألما آتا ، سيمفيروبول ، آرتيك ، يالطا ، سيفاستوبول ، كراسنودار ، نالتشيك. في آرتيك ، التقيت بشباب من أقصى الشمال والشرق الأقصى. كانوا جميعًا أكلة كتب ممتازة. كم هو رائع أن تعرف أن الكتاب ، مهما كان ،– سميكة أو رقيقة – لا تتم طباعتها لتستلقي في مكان ما في الغبار على صندوق عرض أو في خزانة ، ولكن ليبتلعها ويأكلها ويهضمها مئات الآلاف من الأطفال ذوي الشهية الممتازة.

لذلك أشكر كل الذين أعدوا هذا الكتاب ، والذين سيأكلونه إذا جاز التعبير. آمل أن تستمتع به.

أتمنى لك وجبة شهية!

جيانيروداري 1969

باوليتروداري وأصدقائها من كل الألوان

ذات مرة ... Signor Bianchi. عاش في مدينة فاريزي وكان موظفًا في شركة تجارية تبيع الأدوية. كان عمله محمومًا للغاية. كل أسبوع ، ستة أيام من سبعة ، كان يسافر في جميع أنحاء إيطاليا. سافر إلى الغرب والشرق والجنوب والشمال ، ومرة ​​أخرى هناك - وهكذا دواليك ، بما في ذلك يوم السبت. قضى الأحد في المنزل مع ابنته ، ويوم الاثنين ، بمجرد شروق الشمس ، غادر مرة أخرى. ترافقه ابنته وتذكره دائما:

- هل تسمع يا أبي ، هذه الليلة أنتظر قصة خرافية جديدة مرة أخرى!

يجب أن أخبرك أن هذه الفتاة لم تستطع النوم حتى تم إخبارها بقصة خرافية. لقد أخبرتها أمي بالفعل بكل شيء تعرفه ثلاث مرات: كان هناك ، وخرافات ، وحكايات خرافية فقط. وهي ليست كافية! كان على والدي أيضًا أن يأخذ هذه الحرفة. أينما كان ، وفي أي مكان في إيطاليا انتهى به الأمر ، كل مساء في تمام الساعة التاسعة صباحًا ، اتصل بالمنزل وأخبرنا قصة خيالية جديدة عبر الهاتف. لقد اخترعهم بنفسه وأخبرهم بنفسه. هذا الكتاب هو مجرد مجموعة من كل هذه "الحكايات على الهاتف" ، ويمكنك قراءتها. إنها ليست طويلة جدًا ، كما ترون. بعد كل شيء ، كان على Signor Bianchi أن يدفع ثمن المكالمة الهاتفية من جيبه الخاص ، وكما تعلم ، لم يستطع التحدث لفترة طويلة. في بعض الأحيان فقط ، عندما كانت الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له ، سمح لنفسه بالتحدث لفترة أطول. بالطبع إذا كانت القصة تستحقها.

سأخبرك سراً: عندما اتصل Signor Bianchi بفاريزي ، حتى عمال الهاتف توقفوا عن العمل واستمعوا إلى حكاياته بسرور. علاوة على ذلك ، أحب البعض منهم!

قالت إحدى الأمهات لابنها ذات مرة: "خذ مسدسًا يا جوزيبي ، واذهب للصيد. غدا ستتزوج أختك وعليك تحضير عشاء احتفالي. سيكون الأرنب جيدًا جدًا لهذا الغرض.

أخذ جوزيبي مسدسًا وذهب للصيد. خرج للتو على الطريق ، ورأى أرنبا يركض. قفز بشكل غير مباشر من تحت السياج وانطلق إلى الميدان. رفع جوزيبي بندقيته وصوب وضغط على الزناد. والمسدس لم يفكر حتى في إطلاق النار!

- بوم! - فجأة قال بصوت واضح ومبهج وألقى الرصاصة على الأرض.

تجمد جوزيبي في مفاجأة. التقط الرصاصة وقلبها في يديه - الرصاصة مثل الرصاصة! ثم قام بفحص البندقية - بندقية مثل البندقية! ومع ذلك ، لم تطلق النار ، مثل كل البنادق العادية ، لكنها قالت بصوت عالٍ وبهجة "بوم!". حتى أن جوزيبي نظر إلى الكمامة ولكن كيف يمكن لأحد أن يختبئ هناك ؟! لم يكن هناك أحد بالطبع.

"ماذا أفعل؟ أمي تنتظرني لإحضار أرنبة من الصيد. أختي عندها زفاف نحتاج لتحضير عشاء احتفالي ... "

حالما كان لدى جوزيبي الوقت الكافي للتفكير في هذا ، رأى فجأة الأرنب مرة أخرى. فقط اتضح أنه أرنبة ، لأنها كانت ترتدي طرحة زفاف عليها أزهار على رأسها وسارت بتواضع تنظر إلى أسفل ، وتخدش كفوفها برفق.

هذا هو! فوجئ جوزيبي. - الأرنب يتزوج أيضا! ربما سأضطر للبحث عن طائر الدراج.

فازت أعمال جياني روداري بقلوب الأطفال في جميع أنحاء العالم. وفقًا للكاتب ، يجب أن تعلم الكتب ، مثل الألعاب ، الطفل المبادئ الأساسية للحياة بطريقة مسلية. هكذا حاول جياني روداري أن يصنع أعماله للأطفال: مشرقة وحارقة ومفيدة. لا يمكن وصف سنوات طفولته بأنها مزدهرة ، ومع ذلك ، لم يغضب من الحياة: هناك الكثير من الضوء والفكاهة في حكاياته الخيالية ، لكنها لا تخلو من جوانب حزينة من عدم المساواة الاجتماعية. بعد كل شيء ، يجب أن يكون الكتاب صادقًا ، ويفتح كل جوانب الحياة ، حتى لو كانت قصة خرافية عن صبي بصوت عالٍ للغاية ، أو عن سيبولينو المسكين ، أو عن رحلة اللعب قبل عيد الميلاد.

سيرة الكاتب

الكاتب يأتي من عائلة الخباز. لسوء الحظ ، توفي والد الكاتب المستقبلي بسبب الالتهاب الرئوي عندما كان جياني صبيًا في العاشرة من عمره. تركت الأسرة على أكتاف أم واحدة. بالإضافة إلى جياني ، كان لدى روداري ولدان آخران.

بسبب نقص الأموال لمدرسة علمانية ، يذهب الأولاد للدراسة في معهد لاهوتي. كيف لم يعجب روداري بهذه الفئات ، فهي مملة ورتيبة للغاية! لذلك ركضت بعد ذلك إلى المكتبة للحصول على بعض المرح بطريقة ما. هناك كان مولعا بكتب شوبنهاور ونيتشه ، وهو أمر غير معهود على الإطلاق بالنسبة للمراهق.

كان التخرج فرحة كبيرة. يدخل الشاب الجامعة ، بالتوازي يبدأ العمل كمدرس ، لأنه كان لا بد من إعالة الأم التي كانت مرهقة لإطعام أبنائها. بدأت الحياة في التحسن ، لكن هذه الفترة لم تدم طويلاً: بدأت الحرب.

لم يتم اصطحاب روداري إلى المقدمة - فقد أُعلن أنه غير لائق للخدمة العسكرية بسبب سوء الحالة الصحية. الظروف الاقتصادية الصعبة ، ونقص المال أجبر الكاتب على الانضمام للحزب الفاشي. على الرغم من أنه لم يبق عضوًا لفترة طويلة ، إلا أنه انضم إلى المقاومة.

بعد الحرب ، عمل روداري كصحفي يؤلف كتب الأطفال. جلب عام 1953 السعادة إلى الحياة الشخصية للكاتب: تزوج ، وبعد أربع سنوات أصبح أبًا. أصبحت ابنته باولا الطفلة الوحيدة. خلال هذه السنوات ، لا ينشر أعمالًا ، ويعمل في الصحافة (في عام 1957 ، تم اعتماد روداري كصحفي محترف).

حصل الكاتب على تقدير عالمي بعد أن حصل على جائزة Andersen الأدبية المرموقة.

توفي روداري في عام 1980 من مرض خطير.

تكوين الإبداع

كيف بدأت أعمال جياني روداري للأطفال في الظهور؟ قائمة منهم رائعة للغاية. وهذا يشمل الحكايات الخيالية والقصص القصيرة وحتى القصائد. بدأ الكاتب نشاطه الإبداعي في عام 1950 ، بإصدار مجموعة صغيرة من القصائد ، وبعد ذلك - الحكاية الخيالية "مغامرات سيبولينو". ثم تم تعيينه رئيسًا لتحرير مجلة للأطفال - وهذا ما حدد اتجاه الكتابة.

خاصة الحكاية الخيالية عن الصبي البصل ، وهو مقاتل ضد الظلم الاجتماعي ، وقع في حب الاتحاد السوفيتي. بالفعل في عام 1953 ، بدأ سكان الاتحاد الشباب في قراءته باهتمام. أشرف على الترجمة س. مارشاك نفسه.

في أواخر الستينيات ، كرس روداري وقته بالكامل للصحافة ، وتخلي مؤقتًا عن كتابة أعمال الأطفال. إنه يعمل فقط مع جيل الشباب.

يتم عرض العديد من أعمال جياني روداري في الأفلام ، وفي أحدها يتصرف بنفسه.

دفع نجاح "سيبولينو" الكاتب إلى إنشاء حكاياته الخيالية اللاحقة عن جيلسومينو والسهم الأزرق. يكتب أيضًا العديد من الحكايات القصيرة والقصص والقصائد الإرشادية - هذه هي أعمال جياني روداري. قائمتهم طويلة جدًا لدرجة أننا سنركز على الأكبر والأكثر شهرة. لنبدأ بالأول التي جلبت الشعبية للكاتب - "مغامرات شيبولينو"

روداري الراوي: "مغامرات شيبولينو"

تتبادر هذه الحكاية إلى الذهن فور طرح السؤال: "ما الأعمال التي كتبها جياني روداري؟" أي من الأطفال لم يشعر بالحزن على Pan Pumpkin ، ولم يغضب على الظالم Senor Tomato ، ولم يعجب بالصبي الشجاع Cipollino ؟!

لقد أحب القراء في جميع أنحاء العالم الحكاية ، وقد مرت بالعديد من الإنتاجات على المسرح والرسوم المتحركة ونسخ الأفلام. مغرم بشكل خاص بالعمل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ربما بسبب طرح أسئلة جادة حول عدم المساواة الطبقية في الحكاية الخيالية. وهذا ما يميز العديد من أعمال الأطفال لجياني روداري.

تحكي الحكاية عن سيبولينو المسكين ، الذي ألقي والده ، بحادث سخيف ، في السجن - لقد صعد عن غير قصد على قدم الأمير ليمون ، حاكم بلد خيالي من الخضار. بعد الوعد بإنقاذ والديه ، يذهب الصبي البصل في رحلة. يجب أن يقال أن روداري لا يحدد اسم الدولة مما يدل على عالميتها. على رأس - الأمير ليمون والكونتيسة شيري ، لديهم مدير - سينور توماتو. سيعاقب تشيبولينو وأصدقائه الجدد جميعهم.

وهكذا ، في لعبة استرخاء وشخصيات مشرقة ومضحكة ، يكتشف القراء الصغار حقيقة عالم يسوده الظلم الاجتماعي واضطهاد الفقراء. حاول روداري إجراء مقارنة مع الحكاية الخيالية "بينوكيو" ، ولكن في مؤلفها كولودي ، فإن قضايا الخلاف الاجتماعي والفقر والظلم ، على الرغم من أنها تبدو سليمة ، لا تنعكس بوضوح كما في "سيبولينو".

"جيلسومينو في أرض الكذابين"

لم يتسامح جياني روداري مع الأكاذيب. اعتبر الكذابين والمنافقين أعظم أعداء الإنسان. في رأيه ، الحقيقة وحدها هي التي يمكن أن تكسر أغلال الكذب. هي ، مثل صوت محطم ، يجب أن تكسر الكذبة. هذه الهدية وهبت روداري جيلسومينو.

تتكشف حبكة القصة الخيالية في أرض الكذابين ، حيث تنتهي الشخصية الرئيسية - الصبي جيلسومينو (الذي تمت ترجمته إلى الروسية باسم "الياسمين") ، الذي يتمتع بصوت عالٍ للغاية. في البداية ، لا يفهم الصبي ما إذا كانت هذه نعمة أم نقمة. ومع ذلك ، مع التأكد من عدم وجود مكان له بين الناس العاديين ، غادر جيلسومينو مسقط رأسه. يسافر ، يجد نفسه في عالم سحري - بلد يكذب فيه الجميع: في متجر يبيعون الحبر بدلاً من الخبز ، يقول الناس إهانات لبعضهم البعض بدلاً من المجاملات ، ويرسم الفنانون صوراً غير قابلة للتصديق ، ويتم استخدام النقود المزيفة فقط. حتى الحيوانات يجب أن تمتثل لهذه القاعدة: القطط تنبح ، الأبقار ، مواء الكلاب ، والخيول منخفضة.

إلقاء اللوم على كل شيء - ديكتاتورية الملك جياكومون. في البداية ، لا يفهم Gelsomino ما يحدث حوله ، ولكنه سرعان ما يعتاد على الظروف الجديدة ، ويكوِّن أصدقاء ، من بينهم قطة ذات ثلاثة أرجل ، والتي ، على عكس الأقارب الآخرين ، لا تريد أن تنبح من حيث المبدأ. يفضح الأصدقاء الملك ، وتبدأ البلاد في العيش في جو من الحقيقة.

يشار إلى أن أعمال جياني روداري أعطت العالم مجنحة الأقوال. يتعلق أحدهم بصوت جيلسومينو الرائع. حقيقة أن الشخص يتحدث مثل Gelsomino تعني أنه بصوت عالٍ للغاية. في بعض الأحيان ، يمكن تعريف تعبير "يغني مثل Gelsomino" بأنه مدح كبير بطريقة الأداء الفردي. يتم استخدام نفس الاسم لشخص نزيه بشكل استثنائي.

كانت هناك العديد من الترجمات للحكاية الخيالية ، فقد كانت مغرمة جدًا بسكان الاتحاد السوفياتي ، مثل الأعمال العديدة لجياني روداري للأطفال.

"رحلة السهم الأزرق"

الطفولة روداري بالكاد يمكن وصفها بالسعادة والبهجة. كل الحزن والظلم في هذه الحالة ، عندما لا يتمكن أطفال العائلات الفقيرة من تلقي الهدايا لأن والديهم ليس لديهم مال ، أدى إلى قصة خيالية "رحلة السهم الأزرق".

الألعاب التي تعيش في نافذة المتجر ترى صبيًا كل يوم ينظر بحزن إلى القطار الإلكتروني. ليس لدى والدة الطفل نقود لشراء لعبة: فهي لم تدفع بعد مقابل هدايا عيد الميلاد في العامين الماضيين. بالمناسبة ، في الأصل نتحدث عن هدايا عيد الميلاد ، بينما في الترجمة - عن رأس السنة الجديدة.

تقرر الألعاب وضع حد للظلم والذهاب في رحلة للأطفال الذين تُركوا بدون هدايا في عيد الميلاد. تمت مشاركة هذه القائمة معهم بواسطة مساعد صاحب المتجر. الصبي نفسه فرانشيسكو في هذا الوقت أخذ كرهينة أثناء سرقة متجر لعب الأطفال. الشرطة لا تؤمن ببراءته ، لكن صاحبة المحل ، الجنية العجوز ، التي لا تخلو من جدية قناع مزيف ، تنقذ الصبي.

"حكايات على الهاتف"

الحكايات على الهاتف مشبعة بالشعرية الخاصة. تستند هذه الأعمال التي قام بها جياني روداري إلى زخارف الفولكلور. هذه هي حكايات قصر الفاكهة المسكر ، والتي يمكن أن يتذوقها الجميع في الميدان.

هذه القصص القصيرة مليئة بالمعاني العميقة: عليك أن تكون منتبهًا (قصة عن صبي ظل يفقد أشياء وحتى أجزاء من جسده) ، طيبًا ومتعاطفًا. ومع ذلك ، يجب أيضًا أن تكون قادرًا على النظر إلى العالم من جانب غير عادي ("إشارة المرور الزرقاء").

الحكايات الخرافية تدين الكسل والوقاحة وحتى الشراهة.

"قواعد الخيال"

لم يكتب روداري نفسه فحسب ، بل شجع الآخرين أيضًا على القيام بذلك ، وحاول أن يكتشف في قرائه الصغار موهبة الكتابة ، لتعليمهم كيفية ابتكار "كتب الألعاب" المشرقة والمفيدة الخاصة بهم. حول هذا هو عمل "قواعد الخيال".

أكثر من مرة يزور الكاتب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ينجذب إلى نظام التعليم في الاتحاد - يشارك أفكاره حول هذا ، وكذلك حول تنمية الإبداع ، في هذا الكتاب. إنه مكتوب بنفس اللغة السهلة والمريحة مثل الأعمال الفنية ، لذا فإن قراءة العمل أمر سهل للأطفال والكبار.

بعض الفصول مكرسة للأسس النظرية للكتابة: هيكل العمل ، التصميم الصحيح - كل هذا يتم تحليله باستخدام أمثلة لأعمال محددة. ينقل المؤلف فكرة بسيطة: عمل الكاتب ليس موهبة تأتي من العدم ، يمكن تعلمها ويجب تعلمها.

روداري الشاعر

في بداية مسيرته الإبداعية ، كتب روداري الشعر. الأكثر شهرة في بلدنا هو "ما هي رائحة الحرف اليدوية". هذه دعوة لمهنة مهمة حقًا.

يعتقد روداري ، المخلص لمبادئ الشيوعية ، أن تطور البلاد كان في أيدي العمال العاديين ، وهم أشخاص من مهن بسيطة ولكنها مهمة للغاية. هذا ما يحاول أن ينقله للقارئ الصغير.

1 - عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام

دونالد بيسيت


حكاية خرافية عن كيف علمتها أم حافلة صغيرة ألا تخاف من الظلام ... حول حافلة صغيرة كانت تخشى الظلام لتقرأها ذات مرة كانت هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر فاتحًا وكان يعيش مع والدته وأبيه في مرآب لتصليح السيارات. كل صباح …

2 - ثلاث قطط

سوتيف ف.

حكاية خرافية صغيرة للصغار عن ثلاث قطط لا تهدأ ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة بالصور ، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - سوداء ورمادية و ...

3 - القنفذ في الضباب

كوزلوف إس جي.


حكاية خرافية عن القنفذ كيف سار ليلاً وضل طريقه وسط الضباب. لقد سقط في النهر ، لكن أحدهم حمله إلى الشاطئ. كانت ليلة سحرية! قرأ القنفذ في الضباب أن ثلاثين بعوضة ركضت في المقاصة وبدأت باللعب ...

4 - عن الفأر الصغير من الكتاب

جياني روداري


قصة صغيرة عن فأر عاش في كتاب وقرر القفز منه إلى العالم الكبير. فقط هو لم يعرف كيف يتكلم لغة الفئران ، لكنه لم يعرف سوى لغة كتب غريبة ... ليقرأ عن فأر من كتاب صغير ...

5 - التفاح

سوتيف ف.


حكاية خرافية عن القنفذ والأرنب والغراب الذين لم يتمكنوا من مشاركة آخر تفاحة فيما بينهم. أراد الجميع امتلاكها. لكن الدب العادل حكم على خلافهم ، وحصل كل منهم على قطعة من الأشياء الجيدة ... لقد تأخرت آبل في قراءتها ...

6 - البركة السوداء

كوزلوف إس جي.


حكاية خرافية عن الأرنب الجبان الذي كان يخاف من الجميع في الغابة. وقد سئم خوفه لدرجة أنه قرر أن يغرق في البركة السوداء. لكنه علم الأرنب أن يعيش ولا يخاف! قراءة البركة السوداء ذات مرة كان هناك أرنب ...

7- نبذة عن القنفذ والأرنب قطعة من الشتاء

ستيوارت ب وريدل ك.


تدور القصة حول كيف أن القنفذ ، قبل السبات ، يطلب من الأرنب الاحتفاظ بقطعة من الشتاء حتى الربيع. لف الأرنب كرة كبيرة من الثلج ولفها في أوراق الشجر وأخفاها في جحره. عن القنفذ وقطعة الأرنب ...

8 - عن فرس النهر الذي كان يخاف من التطعيمات

سوتيف ف.

قصة خيالية عن فرس نهر جبان هرب من العيادة لأنه كان يخاف من التطعيمات. وقد أصيب باليرقان. لحسن الحظ ، تم نقله إلى المستشفى وتم شفائه. وكان فرس النهر يشعر بالخجل الشديد من سلوكه ... عن البَهِيمُوث الذي كان خائفًا ...