هل يعرف الأطفال من كتب "إيبوليت" - الحكاية الخيالية الأكثر شعبية بين محبي الأدب في سن ما قبل المدرسة الابتدائية؟ كيف تم إنشاء صورة الطبيب الذي كان النموذج الأولي، وهل تستحق قراءة هذه الحكاية الخيالية للأطفال؟ سيتم مناقشة هذا بمزيد من التفصيل أدناه.
من كتب "ايبوليت"؟
هذه الحكاية الخيالية كتبها كاتب وشاعر الأطفال الشهير عام 1929، وتم تقديمها لأول مرة للقراء وفازت على الفور بقلوب الآلاف من القراء. لم تكن محبوبة من قبل الأطفال فقط، الذين قرأ لهم آباؤهم قصص ما قبل النوم، ولكن أيضًا من قبل البالغين الذين أحبوا حبكة العمل.
لم يروي مؤلف كتاب "إيبوليت" قصة عامل طبي متفاني التزم بصرامة بقسم أبقراط، بل قام بتأليفها في آيات حية تلتصق بسهولة في الذاكرة ويتذكرها الأطفال حرفيًا من القراءة الثانية.
يعتبر تشوكوفسكي أن دكتور دوليتل، بطل الحكاية الخيالية الإنجليزية، هو النموذج الأولي لأيبوليت، الذي يشفي الحيوانات ويفهم لغتها. كان كورني إيفانوفيتش يترجم قصة خيالية للأطفال الناطقين بالروسية واعتقد في وقت ما أنه سيكون من الجيد أن يكتب قصته الخيالية عن نفس الشخص الرائع.
"إيبوليت" هي قصة عن كيفية قيام ممارس عام بالأنشطة الطبية، وعلاج الحيوانات من أمراض مختلفة، وأحيانًا تكون أساليبه فريدة تمامًا: الشوكولاتة، شراب البيض الحلو، مما يوحي بأنه ليس مجرد معالج ماهر للأجسام، ولكنه أيضًا أيضا النفوس المؤسفة. يستقبل المرضى وهو جالس تحت شجرة، مما يوحي بإيثاره وتفانيه الكامل في عمله، في حين أنه لا يقسم الحيوانات إلى طبقات أو طبقات أو مهن - فلكل شخص لحظة اهتمام وطريقة علاج.
في مرحلة ما، يصل رسول على ظهور الخيل برسالة عاجلة، يطلب فيها سكان (حيوانات) أفريقيا، بعد أن علموا بقدراته، المساعدة. وبطبيعة الحال، يندفع أيبوليت الرحيم إلى الإنقاذ، وتساعده الحيوانات والطيور المختلفة في ذلك. معًا يهزمون الوباء الرهيب في غضون عشرة أيام، دون أن يغادروا ولو للحظة واحدة. ونتيجة لذلك، انتشرت شهرة قدرات الطبيب المذهلة في جميع أنحاء العالم.
خصائص الشخصية الرئيسية
"دكتور جيد ايبوليت..." - هذا هو بالضبط ما يبدو عليه السطر الأول من الحكاية الخيالية في الشعر، وهذا ما يحدد جوهر هذا الرجل الصغير في الحكاية الخيالية: لطفه وحبه للحيوانات لا حدود لهما لأنه في بعض الأحيان يجد الطبيب نفسه في مواقف حرجة، على شفا الحياة والموت، وما زال يختار لصالح المريض، وليس لنفسه. صفاته المهنية لا تسمح للحظة واحدة بالشك في الكم الهائل من المعرفة التي يمتلكها أيبوليت. أعطاه تشوكوفسكي صفات مثل اتساع الروح والشجاعة والسذاجة ولكن في نفس الوقت لطف الروح.
وفي الوقت نفسه، تظهر الحبكة بوضوح أنه حتى مثل هذا الشخص الرائع والشجاع يمر بلحظات من اليأس وفقدان القوة، مما يجعله أكثر إنسانية، وأقرب إلى عامة الناس، على عكس القصص الأوروبية والأمريكية التي تكون فيها الأحداث الرئيسية غالبًا ما تم منح الشخصيات صفات "إلهية".
ماذا يعلم هذا العمل؟
تهدف الحكاية الخيالية "إيبوليت" إلى أن تفتح في القلوب معرفة أنه لا يهم النوع والجنس والعائلة التي تنتمي إليها: في لحظات الحزن والصعوبات والمعاناة، يجب على الكائنات الحية أن تساعد بعضها البعض ليس فقط من أجل الدفع أو الامتنان، ولكن ببساطة بناء على طلب القلب ولطف الروح. بعد أن اكتسبت هذه الحكمة، يرتفع الشخص إلى مستوى أعلى من التطور - حب نكران الذات للحيوانات والعالم كله.
إن الذي كتب "إيبوليت" جعل العمل سهل الفهم حتى بالنسبة لأصغر المستمعين، مع العلم أن بذور الخير المزروعة في مرحلة الطفولة المبكرة سوف تنبت بالتأكيد وتؤتي ثمارها العظيمة، وتشكل الروح الأخلاقية والأخلاقية العالية للإنسان.
المؤلف عن ايبوليت
قضى كورني إيفانوفيتش وقتًا طويلاً في اختيار القوافي لهذه الحكاية الخيالية، وتصفح مئات العبارات وعبارات الحبكة، محاولًا وضع أقصى قدر من المعنى في عدد صغير من الكلمات، مدركًا أن "الملحمة" الطويلة جدًا من شأنها أن تتعب الطفل، الذي بالنسبة له إن الأوصاف الدقيقة للطبيعة والأشياء والمظهر ليست ذات أهمية كبيرة، لأنه هو نفسه يستطيع فهمها بفضل الخيال المذهل الذي يتطور بشدة لدى كل طفل.
في الوقت نفسه، أراد تشوكوفسكي ألا تكون قوافي الحكاية الخيالية مبتذلة وبدائية، لأنه كان معجبًا بالشعر العظيم لبوشكين وديرزافين ونيكراسوف: فهو ببساطة لا يستطيع خفض إبداعه إلى مستوى قوافي البوليفارد. لذلك، تم إعادة كتابة الحكاية الخيالية في الآيات مرارا وتكرارا: تمت إضافة شيء ما، وتم قطع البعض الآخر بشكل قاطع، وأحيانا في أجزاء كبيرة. أراد المؤلف أن يلفت انتباه القارئ إلى شخصية الطبيب، إلى موقفه البطولي تجاه مهنته، لا! - بل طريق الحياة حيث لم يسمح له شرفه وضميره بترك المتألم في ورطة.
لذلك، خضعت الحكاية الخيالية لعدة تغييرات، وتم قطعها إلى النصف، وعندها فقط تم تقديمها للقراء.
هناك استمرار للحكاية الخيالية!
الشخص الذي كتب "إيبوليت" لم يتوقف عند هذا الحد، لأن شعبية القصة كانت كبيرة: كتب الأطفال رسائل إلى تشوكوفسكي، وقصفوه بأسئلة حول ما حدث بعد ذلك، وكيف يعيش الطبيب، وما إذا كان لديه أقارب وأشياء أخرى مثيرة للاهتمام خصيصا للأطفال. لذلك، قرر كورني إيفانوفيتش أن يكتب حكاية خرافية في النثر عن نفس الطبيب، ولكن مع وصف أكثر تفصيلا لما كان يحدث: إذا كانت الحكاية الخيالية في الشعر قريبة من الأطفال دون سن السادسة، فإن النسخة الثانية من القصة كان أقرب إلى الأطفال من سن ستة إلى 13 عامًا، حيث أن المؤامرات الموجودة فيه أكبر - ما يصل إلى أربعة، ويحتوي كل منها على أخلاقية منفصلة أراد تشوكوفسكي نقلها إلى القراء الصغار.
نُشرت هذه القصة لأول مرة في عام 1936، وتم تنقيحها من قبل المؤلف عدة مرات، وتم الانتهاء منها، وفي عام 1954 تم تثبيتها أخيرًا في النسخة النهائية. كانت الحكاية الخيالية محبوبة من قبل محبي عمل كورني إيفانوفيتش، لكن الكثيرين اعترفوا بأنه كان أفضل في الحكايات الخيالية في الشعر.
ومن الجدير بالذكر أن شخصية أيبوليت تظهر في قصتين أخريين في شعر المؤلف نفسه: "بارمالي" (1925) و "دعونا نتغلب على بارمالي" (1942). انطلاقا من التواريخ، تم كتابة "Barmaley" في وقت سابق من "Aibolit"، مما يعني أن المؤلف أنشأ أولا صورة عابرة، والتي كشف عنها لاحقا بالكامل في عمل منفصل.
إيبوليت: إيبوليت هو طبيب بيطري خيالي، وهو شخصية في العديد من أعمال كورني تشوكوفسكي، 1929-1936. ايبوليت (حكاية خرافية) حكاية خرافية للأطفال في شعر كورني تشوكوفسكي، 1929. ايبوليت 66 خيال موسيقي حلقة واحدة ... ويكيبيديا
ايبوليت وبارمالي ايبوليت وبارمالي ... ويكيبيديا
إيبوليت 66، الاتحاد السوفييتي، موسفيلم، 1966، ملون، 99 دقيقة. حكاية خرافية، كوميديا موسيقية غريبة الأطوار. مستوحى من الحكاية الخيالية "إيبوليت" للكاتب كورني تشوكوفسكي. قدم المخرج ر. بيكوف عرضًا كرنفاليًا فكاهيًا ومبهجًا. حتى أنه جاء بفكرة خاصة لمثل هذا المشهد... ... موسوعة السينما
ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر أيبوليت (المعاني). Aibolit 66 النوع حكاية خرافية كوميدية مغامرة، فيلم عائلي موسيقي و ... ويكيبيديا
ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر التمساح (المعاني). نوع التمساح: حكاية خرافية
ذبابة تسوكوتوخا على طابع بريدي روسي. 1993 The Fly Tsokotukha هي قصة خيالية للأطفال في شعر كورني تشوكوفسكي والشخصية الرئيسية في هذه الحكاية الخيالية. تمت كتابة الحكاية الخيالية عام 1923، لكن تم حظرها في البداية من خلال الرقابة: في عبارة "والخنافس ذات القرون يا رجال... ... ويكيبيديا"
- "التمساح" هي قصة خيالية للأطفال في بيت شعر (قصيدة) من تأليف كورني تشوكوفسكي، وهي أول عمل للأطفال للمؤلف. تمت كتابة الحكاية الخيالية في 1916-1917. نُشر لأول مرة تحت عنوان "Vanya and the Crocodile" في ملحق مجلة Niva "للأطفال". في عام 1919، تحت... ... ويكيبيديا
ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر البرمالي (المعاني). نوع بارمالي: حكاية خرافية
ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر أيبوليت (المعاني). دكتور ايبوليت ... ويكيبيديا
ولهذا المصطلح معاني أخرى، انظر أيبوليت (المعاني). دكتور ايبوليت نوع الرسوم المتحركة الرسوم المتحركة المرسومة باليد النوع حكاية خرافية المخرج ديفيد تشيركاسكي ... ويكيبيديا
كتب
- ايبوليت. حكاية خرافية بانورامية، تشوكوفسكي كورني إيفانوفيتش. سيأخذ الكتاب البانورامي "إيبوليت" خيال الطفل إلى حكاية كورني تشوكوفسكي الخيالية عن الطبيب الطيب أيبوليت الذي يحب الحيوانات كثيرًا ويعتني بها. عندما ينظر الطفل إلى الكتاب، لا...
- حكاية دكتور ايبوليت الخيالية ، تشوكوفسكي ك.. يتضمن الكتاب أول جزأين من الحكاية الخيالية الشهيرة التي كتبها ك. تشوكوفسكي "دكتور ايبوليت" ، والتي كتبت بناءً على قصة خيالية عن دكتور دوليتل للكاتب الإنجليزي هيو لوفتينج. عن خطير...
في شارع ميسينو في فيلنيوس، يمكنك رؤية تكوين نحتي مؤثر للغاية: رجل مسن يرتدي قبعة بعصا يبتسم بمودة لفتاة تحمل قطة صغيرة بين ذراعيها. يعرف عدد قليل من السياح أن هذه ليست مجرد شخصيات مجردة، ولكنها نصب تذكاري للطبيب المتميز. إذا اقتربت أكثر، بجانب الأرقام يمكنك رؤية النقش: "إلى مواطن مدينة فيلنيوس، دكتور تسيماخ شاباد، النموذج الأولي للدكتور إيبوليت الطيب".
طبيب بحرف كبير
هنا، في الحي اليهودي القديم، عاش طبيب مشهور، كان يعرفه ويحبه كل من في المدينة. ولد تيموفي أوسيبوفيتش، كما أطلق عليه زملاؤه ومعارفه الروس، في عاصمة ليتوانيا عام 1865. بعد حصوله على التعليم الطبي العالي في موسكو، عمل في منطقة أستراخان، حيث كانت الكوليرا مستعرة في ذلك الوقت، ثم في أوروبا. خلال الحرب العالمية الأولى، خدم تسماخ في الجيش الروسي كطبيب عسكري، وبعد عام 1917 عاد إلى وطنه.
كان في فيلنيوس، وفقا لمذكرات المعاصرين، التقى كورني تشوكوفسكي مع تيموفي أوسيبوفيتش. يقولون أن الشاعر والراوي السوفييتي العظيم أقام أكثر من مرة في منزل الطبيب عندما جاء إلى ليتوانيا. لا يوجد دليل وثائقي على ذلك، ولكن حقيقة أنهم يعرفون بعضهم البعض بشكل جيد لا يمكن إنكارها. على سبيل المثال، في عام 1968، خلال مقابلة مع صحيفة "بايونيرسكايا برافدا"، قال كورني تشوكوفسكي بشكل مباشر: النموذج الأولي للدكتور أيبوليت هو الطبيب الليتواني تسيماخ شاباد.
من المعروف أن تشوكوفسكي ابتكر "دكتور إيبوليت" استنادًا إلى عمل لوفتينج "دكتور دوليتل ووحوشه"، ولكن من المعروف أيضًا أنه بدأ في تدوين ملاحظات حول أيبوليت قبل عامين من نشر الكتاب عن دكتور دوليتل.
تحدث تشوكوفسكي عن معارفه الليتوانيين كشخص لطيف بشكل غير عادي، لفت الانتباه إلى حقيقة أن تيموفي أوسيبوفيتش لا يستطيع رفض المساعدة لأي شخص.
الجميع أحبه
هناك العديد من الذكريات والأساطير حول لطف الدكتور شاباد المذهل. على سبيل المثال، في أحد الأيام، أحضر له العديد من الأولاد قطة بها خطاف صيد عالق في فمها، وقد تخلى عن كل ما كان يفعله، وعبث بها لفترة طويلة. قام الطبيب بسحب الخطاف، وتعافت القطة، وكان الأطفال سعداء.
أمضى الطبيب الليتواني حياته كلها في الدفاع عن حقوق الفقراء. كان نشطًا في الأنشطة العامة، حيث نظم طعامًا مجانيًا للفقراء، وكان صاحب فكرة توزيع منتجات الألبان للأمهات الشابات، وبادر إلى افتتاح دور الأيتام، ونشر تعليمات النظافة، وبطبيعة الحال، دعا إلى توافرها الطب للمواطنين ذوي الدخل المنخفض.
وقد أثبت شاباد ذلك بمثاله: إذا جاءه من لا يملك مالاً للعلاج، لم يرفضه الطبيب، بل عالجه بالمجان. وهناك حالة معروفة عن فتاة جاءت إليه تشكو من سوء حالتها الصحية. شخصها الطبيب بأنها تعاني من سوء التغذية الحاد وطلب منها أن تأتي إليه كل صباح للحصول على الحليب. كان الطبيب يقدم بانتظام لهذا "المريض" الشاب والعديد من فقراء المناطق الحضرية الآخرين الحليب مجانًا تمامًا.
ومن المثير للاهتمام أن "الطبيب البشري" شاباد، لم يكن طبيبًا بيطريًا، فقد تولى بسهولة علاج الحيوانات التي أحضرها إليه سكان البلدة (حسنًا، لم يستطع ببساطة أن يرفض!) وتمكن من إنقاذ الكثير منها.
لاحظ سكان فيلنيوس حقيقة مذهلة: لم يكن لدى تسيماخ شاباد أي أعداء عمليًا. من خلال مشاركته في العمل العام والاجتماعي، كان لطيفًا بشكل غير عادي وغير متعارض، وهذا ببساطة أدى إلى نزع سلاح حتى أكثر الناس صرامة.
عندما توفي تسماخ شاباد، عن عمر يناهز السبعين، بسبب تعفن الدم، الذي أصيب به أثناء الجراحة، خرجت المدينة بأكملها تقريبًا إلى الشوارع لتوديعه. تبع النعش آلاف الأشخاص، لتوديع الطبيب الأسطوري في رحلته الأخيرة.
دكتور ايبوليت أم نجم الطب؟
حاليًا، يُعرف الدكتور تسماخ شاباد لدى السكان المحليين بأنه النموذج الأولي لأيبوليت، لكن مساهمته الهائلة في الطب، للأسف، ظلت في الظل. ولكن عبثا. بعد كل شيء، نشر الطبيب الكريم العديد من الأعمال العلمية - ليس فقط باللغة الروسية، ولكن أيضا بلغات أخرى. ومن المعروف أنه تواصل مع علماء أجانب عظماء - على سبيل المثال، مع ألبرت أينشتاين. ومن خلال اهتمامه النشط بالفقراء الليتوانيين وخاصة السكان اليهود الضعفاء اجتماعيًا، أعطى زخمًا لتطوير الطب الاجتماعي في جميع أنحاء البلاد.
بعد وفاة الطبيب، تم تركيب تمثال نصفي له على أراضي مستشفى ميكولاس مارسينكيفيتشيوس حيث كان يعمل. تم قصف المستشفى خلال الحرب الوطنية العظمى، وبعد ذلك تم الاحتفاظ بالنصب التذكاري في المتحف اليهودي في فيلنيوس.
ظهر نصب تذكاري برونزي لتسيماخ شاباد كنموذج أولي لبطل حكاية تشوكوفسكي الخيالية في العاصمة الليتوانية في عام 2007. تقول الشائعات أن مايا بليستسكايا نفسها هي التي بدأت هذا النصب التذكاري، والتي يُزعم أنها كانت قريبة بعيدة لطبيب فيلنيوس، وأن اليهود الليتوانيين جمعوا الأموال من أجل النصب التذكاري.
كان مؤلف التركيبة هو النحات المحلي روموالداس كوينتاس، المعروف بأعماله في الداخل وفي أوروبا. ووفقا له، فقد صنع تمثال الطبيب بناء على صور تسماخ التي بقيت بعد وفاته، والفتاة المصورة بالقرب من الطبيب هي نفس المريضة التي "عالجها" الطبيب الجيد من سوء التغذية، أو بالأحرى، أطعمها. وفقًا للأسطورة الحضرية، عندما تعافت السيدة الشابة، أعطت الطبيب قطة امتنانًا لها.
هل كان لدى Suteev النموذج الأولي الخاص به من Aibolit؟
عند الحديث عن دكتور شاباد، من المستحيل عدم ذكر طبيب آخر، والذي ربما تذكره كورني تشوكوفسكي أيضًا عند إنشاء شخصيته. هذا هو كبير الأطباء في مصحة مرض السل للأطفال في شبه جزيرة القرم، بيتر إيزرجين. في هذه المصحة، تم علاج ابنة كورني تشوكوفسكي الصغرى، موروشكا (كما تعلمون، كرس لها العديد من قصائده)، حيث اكتشف الأطباء مرض السل العظمي في عام 1929. لمدة عامين، نجح دكتور في العلوم الطبية إزرجين في علاج الفتاة في المصحة بطريقة خاصة به. لسوء الحظ، لم يتمكن من التغلب على المرض القاتل تمامًا - فقد قام الطبيب فقط بتأخير وفاة الفتاة لبعض الوقت.
يشبه بيتر إيزرجين إلى حد كبير دكتور أيبوليت في الرسوم التوضيحية الشهيرة للفنان السوفييتي فلاديمير سوتيف. ربما، بمعرفة قصة علاج مورا على يد طبيب القرم الشهير، قرر سوتيف أن تبدو إيبوليت هكذا تمامًا. على أية حال، تم اختيار صورته للتوضيح بجدارة. على الرغم من أن كورني تشوكوفسكي لم يذكر أبدًا علاقة إيزرجين ببطله، إلا أن معارف الطبيب في شبه جزيرة القرم ذكروا أنه كان يعمل بنكران الذات وغالبًا ما كان يسير إلى مرضاه من مستوطنة إلى أخرى، مثل دكتور أيبوليت في الحكاية الخيالية، التغلب على الجبال.
وحش رهيب اسمه PP
قبل عدة سنوات، أو بشكل أكثر دقة، في عام 1992، قامت دورتا نشر في وقت واحد بنشر أعمال مؤلف لم يكن معروفًا عمليًا لقارئنا الشامل حتى ذلك الحين. كانت هذه كتب هيو لوفتينج من سلسلة أعماله المشهورة في بلدان أخرى عن الدكتور جون دوليتل الذي عالج الحيوانات. اختلفت الإصدارات من ناشرين مختلفين قليلاً عن بعضها البعض في نغمة الترجمة، وعنوان الأعمال الفردية، وحتى تهجئة اسم الطبيب (Dolittle vs.Dolittle). وكان هناك شيء واحد شائع: في مقدمات هذه المنشورات، كشفوا لنا أخيرًا بلا رحمة سرًا رهيبًا: الطبيب الجيد إيبوليت من كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي هو خداع. جون دوليتل هو "الاسم الحقيقي الحقيقي" للدكتور أيبوليت.
المقدمة، وهي أكثر تواضعا، اقتصرت على هذه الصياغة ذات المعنى، ولكن عدة صفحات في طبعة سيجما-F أعطيت للجد كورني، كما يقولون، "بالكامل". لم يجرؤ المؤلف ذو الخبرة للصفحات الخبيثة على الكتابة مباشرة: "أوقفوا اللص!"، ولكن بنعمة غير عادية، أُدين كورني إيفانوفيتش بجميع التهم الموجهة إليه: فهو لم يترجم الإنجليزي الذي لا تشوبه شائبة لوفتينغ، لكنه أعاد سرده. أطلق على البطة اسم Dub-Dub Kika، وحوّل بومة النسر إلى بومة، وبسّط كل شيء و"أعاد تفسيره" بشكل عام. والأهم من ذلك، أن لديه "عادة سيئة تتمثل في تناول الغداء كل يوم"، فقد فعل كل هذا، وهو رجل سيء، من أجل المال! صحيح أن المعلق كان عليه أن يذكر أن الكاتب تشوكوفسكي، أثناء ارتكابه فظائعه المشينة، حذر القراء في الصفحة الأولى من أن كتابه أُعد «وفقًا لهيو لوفتينج». لكن ألا تعلم: "لا الأطفال ولا آباءهم عادة يقرأون هذه السطور".
لقد اهتزت سمعة الكلاسيكية. وقف وحش رهيب يدعى PP، شبح الانتحال الرهيب، إلى ارتفاعه الأسود الكامل وبدأ في التجول. بادئ ذي بدء - في "الويب".
على عكس الرفاق "الورقيين" الأكبر سناً من الحرس الأدبي في القرن الماضي، لم يتردد جيل الإنترنت في التعبير عن نفسه: "الانتحال كشكل من أشكال الوجود"، "لا أحد يعرف المؤلف". إنهم يعرفون منتحلًا ... "،" الشمس المسروقة وأيبوليت المسروقة "... جنبًا إلى جنب مع الجد كورني ، السلطات الأدبية الأخرى في العصر السوفيتي "حصلت على رأسها": لم يكن هناك شيء أ.ن. يجب على تولستوي أن ينسخ بينوكيو من بينوكيو الخاص بهم، أ.م. يجب على فولكوف أن يرفع يده ضد "ساحر أوز" الأجنبي الرائع، وهذا شوارتز، إيفجيني لفوفيتش، كما تعلمون، لم يخترع سندريلا بنفسه...
من أجل الإنصاف، ينبغي الاعتراف بأن كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي عانى خلال حياته من كل أنواع اللوم العام وجميع أنواع الاضطهاد. حتى أن هناك كلمة "التشوكوفية" التي اعتبرها المناضلون في أدب الأطفال في ذلك الوقت كلمة لعنة. فقط في ظل حكومة العمال والفلاحين، أطلق على تشوكوفسكي لقب الكاتب "البرجوازي"، لكنه الآن يطلق عليه اسم الكاتب "السوفيتي". لقد كتب بنفسه عن هذا منذ حوالي سبعين عامًا: “يا له من إذلال لكاتب الأطفال إذا كان من سوء حظه أن يكون راويًا! يتم التعامل معه كمزيف، وفي كل حكاياته يبحثون عن معنى سياسي سري.
وربما من الجيد أن كورني إيفانوفيتش لم يعش ليرى الوقت الذي اتُهم فيه بالكامل بسرقة الأدب تحت ستار النظام الشمولي؟ توفي في عام 1969 عن عمر يناهز 88 عامًا على الأقل.)
لقد أصبح الأمر حزينًا. إنها أيضًا مخيفة بعض الشيء ومضحكة بعض الشيء. أرغب في الخروج بسرعة من هذه البراري مع الوحوش السوداء والعودة إلى المنزل لأدب الأطفال، حيث يحدث بالفعل الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام.
"مصدر ابتدائي"
وُلد هيو لوفتينج (في بعض المنشورات الإنجليزية هيو (جون) لوفتينج) في عام 1886 وكان أصغر بقليل من نيكولاي فاسيليفيتش كورنيتشوكوف، الذي أصبح فيما بعد كورني تشوكوفسكي، بأربع سنوات. عاش الرجل الإنجليزي الصغير في مزرعة وكان منذ طفولته المبكرة مغرمًا جدًا بجميع أنواع الحيوانات. ربما كان لديه أم لطيفة، لأنه من غيره سيسمح للصبي بالاحتفاظ بـ "حديقة حيوانات" حقيقية كاملة في خزانة عادية. لكن لوفتينج لم يصبح عالم حيوان أو عالم أحياء أو طبيب بيطري. أصبح مهندسًا للسكك الحديدية، ودرس في إنجلترا، في أمريكا، ثم عمل في جميع أنحاء العالم - إما في أمريكا الجنوبية، أو في أفريقيا.
لقد كانت الحرب، الحرب العالمية الأولى، هي التي جعلت من المهندس لوفتينغ كاتبًا. صحيح، حتى قبل ذلك، في بعض الأحيان ظهرت قصصه الصغيرة برسوماته الخاصة في المجلات. لكن الدكتور دوليتل الشهير ولد أثناء الحرب. والحقيقة هي أن لوفتينج كان لديه طفلان، ابن وابنة، كولن وإليزابيث. عندما تم نقل والدهم، وهو أحد جنود الحرس الأيرلندي، إلى الجبهة، شعر الأطفال بالملل والخوف. وكتب لهم والدهم رسائل. ما الذي يمكنك أن تكتب عنه للأطفال من ساحة المعركة؟ بدأ Lofting الشجاع (كان رجلاً شجاعًا بشكل عام) في ابتكار جميع أنواع الأشياء اللطيفة والمضحكة: طبيب حيوانات، وحيوانات وطيور ناطقة، ومغامرات وانتصارات... ثم انتهت الحرب. ونجا لوفتينغ رغم إصابته. كما نجت أيضًا رسائل حول دوليتل المضحك. انتقلت العائلة من إنجلترا إلى أمريكا، وهناك، كما يقولون، عن طريق الصدفة تماما! - شاهد أحد الناشرين الرسائل، وكان سعيدًا على الفور وطلب كتابًا على الفور من السيد لوفتينج.
وكانت النتيجة ملحمة كاملة - عشرات ونصف القصص الخيالية والمغامرات والروايات الرائعة للبالغين والأطفال. الأول - "قصة دكتور دوليتل" - نُشر في أمريكا عام 1920، وفي إنجلترا - عام 1922. وقد رسم الكاتب الصور بعناد بنفسه فقط، ويمكن للمرء، وهو يبتسم، أن يفترض أنه في مكان ما داخل الرجل الأنيق هيو جون لوفتينج ، على غرار "السيناتور الأمريكي من الفيلم"، كان "معالج الحيوانات" جون دوليتل، الذي كان أنفه مجرد بطاطس طبيعية، مختبئًا دائمًا. هكذا صور لوفتينج بطله.
وهذا ما تبدو عليه الحقائق. وبعد ذلك، مثل الذيل بعد مذنب مشرق، تبدأ كل أنواع الكلمات والافتراضات والتخمينات جنبًا إلى جنب مع الفرويدية. لماذا الحيوانات في الكتاب جيدة جدا؟ لأن لوفتينج أصيب بخيبة أمل من الناس. لماذا الشخصية الرئيسية طبيب؟ لأن لوفتينج أصيب. وبشكل عام، فإن العمل المعروض علينا فلسفي، لأنه بعد الحرب العالمية الأولى، صدمت المثقفون التقدميون بشدة بسبب عجز الضعفاء. ها هو يانوش كورزاك، الذي، مع ذلك، لم ينقذ الحيوانات، بل الأطفال...
بشكل عام، المعلقون أناس رائعون. في الآونة الأخيرة، ذكرت إحدى المجلات الصغيرة اللطيفة التي تنشر الكلمات المتقاطعة (!) جنبًا إلى جنب مع الكلمات المتقاطعة الأخرى أن النموذج الأولي للدكتور دوليتل كان ألبرت شفايتزر، الذي كان أيضًا طبيبًا وسافر إلى إفريقيا. هل تقول أن الفيلسوف والموسيقي والطبيب شفايتزر عالج السكان المحليين؟ وماذا في ذلك؟ القرود وأفراس النهر هم أيضًا من السكان المحليين...
والسؤال المطروح الآن هو: ما علاقة هذا بالناقد الأدبي والدعاية والمترجم والشخصية العامة كورني تشوكوفسكي، الذي كان في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين شخصية بارزة جدًا و"بالغة" تمامًا في روسيا؟
حسنًا، نعم، في عام 1916، في ذروة الحرب العالمية الأولى، كجزء من وفد الصحفيين الروس الذين دعتهم الحكومة البريطانية، زار تشوكوفسكي إنجلترا. وكان في استقبال الوفد الملك جورج الخامس، ثم التقى كورني إيفانوفيتش شخصياً بكونان دويل وهربرت ويلز...
لماذا يبدأ مثل هذا الشخص المحترم في تأليف حكايات الأطفال الخيالية، وحتى، مثل لص تافه، يسرق القصص من خلال الستار الحديدي الذي سيتم إنزاله قريبًا؟
ارتباك
ظهر الدكتور أيبوليت لأول مرة في قصة بارمالي الخيالية. لم يعامل أي حيوانات هناك، ولكن فقط بمساعدة التمساح أنقذ الأطفال المشاغبين تانيا وفانيشكا، الذين فروا إلى أفريقيا دون إذن. نُشرت هذه القصة عام 1925، والتي ينبغي اعتبارها "عيد ميلاد" الطبيب المحبوب.
ما يلي هو الارتباك الكامل. يشير الببليوغرافيون الأكثر احترامًا إلى مجموعة متنوعة من التواريخ، وتومض الأسماء مثل الكرات في يد المشعوذ، ورأسك يدور من حقيقة أن الحكاية الخيالية "ليمبوبو" نُشرت أيضًا تحت اسمي "إيبوليت" و"دكتور أيبوليت". "، و"دكتور أيبوليت" بدوره كان اسم عمل شعري ونثري. باختصار، "الأسماك تمشي عبر الحقل، والضفادع تطير عبر السماء..."، كما كتب كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي في عمله البرنامجي "الارتباك".
لا، لم نرتكب خطأ. لقد كان الارتباك السعيد على وجه التحديد، واللعب الحر بالكلمات والأصوات، هو ما بدأه شخصية أدبية محترمة تبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا عندما كتب قصته الخيالية الأولى. ولذا فإن الأحفاد قد لا يجدون ذلك كافيا، فهو نفسه (في أوقات مختلفة وتحت ظروف مختلفة) اقترح ثلاثة خيارات على الأقل لشرح متى ولماذا حدث ذلك. الخيار الأكثر إقناعا هو الطفل. الابن المريض، الذي كان على الطريق، في القطار، يحتاج إلى تشتيت انتباهه وترفيهه بطريقة أو بأخرى. عندها ظهرت الكلمات التي يُزعم أنها ظهرت لأول مرة، والتي نشأت معها أجيال عديدة فيما بعد:
ذات مرة كان هناك
تمساح.
كان يسير في الشوارع..
كان العام 1917. حكاية الأطفال الخيالية، التي نُشرت في وقت لاحق، بدأت على الفور في الالتواء بهذه الطريقة وذاك بالنسبة للمحاكاة الساخرة الأدبية والنص الفرعي السياسي (بالطبع!) "التمساح" والناقد الأدبي كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي غادرا، بالمعنى المجازي، إلى بلد آخر. في حين أن فكرة العوالم الموازية كانت تحوم فقط فوق تفكير الإنسانية، فإن تشوكوفسكي معين، دون مغادرة بتروغراد، تجاوز ببساطة خطًا معينًا وأصبح كلاسيكيًا للأطفال. حالا. من السطر الأول.
على مدى السنوات العشر التالية، سقط ينبوع كامل من القصص الخيالية الشعرية، غير المسبوقة في الأدب الروسي، على القراء المذهولين: "مويدودير"، "الصرصور"، "ذبابة تسوكوتوكا"، إلخ. ولكي لا تبدو استعاراتنا حول العوالم الموازية متعمدة، اقرأ مقال تشوكوفسكي "كيف أصبحت كاتبًا"، وسيخبرك الجد الطيب كورني عن يوم 29 أغسطس 1923 - الوقت ليس بشكل عام هو الأنسب للسعادة المتهورة. سيخبرنا كيف ركض رجل يبلغ من العمر أربعين عامًا وقفز حول شقة فارغة في بتروغراد، وكيف صرخ بأعلى صوته: "يطير، يطير طنينًا، بطن مذهّب" وعندما "في الحكاية الخيالية، جاء الأمر إلى يرقص... بدأ يرقص بنفسه."
كانت "إيبوليت" إحدى الطلقات الأخيرة في عرض الألعاب النارية هذا. بعد سنوات عديدة، أكد تشوكوفسكي باستمرار أن هذا لم يعد ثمرة الإلهام التلقائي، ولكن العمل الطويل والدقيق على الكلمة. كيف ولماذا تحول منقذ Tanechka وVanechka إلى طبيب حيوان، ربما لن نعرف أبدًا. يفيد الببليوغرافيون أن الترجمة الروسية لأول كتب هيو لوفتينج نُشرت في عام 1924، حتى أن صائدي الانتحال الشرير يلمحون إلى أن التوزيع الإضافي لهذا الكتاب لم يحدث بسبب مكائد اللص تشوكوفسكي. إنه أمر غريب إلى حد ما... لماذا احتاج مترجم لامع من الإنجليزية إلى قراءة Lofting باللغة الروسية؟.. وظهر أول كتاب شعري "Aibolit" بعد ما يقرب من عشر سنوات من نشر Lofting لكتابه "Dolittle". بشكل عام، لا أحد يتولى مقارنة "المصدر الأساسي" بآيات "المنتحل". ولا عجب. سيتعين علينا حتما أن نعترف بأن مصادفات الحبكة محددة بالخط المنقط (الطبيب - الحيوانات - أفريقيا)، والشيء الرئيسي في الحكاية الخيالية، كما هو الحال في جميع حكايات تشوكوفسكي الشعرية، هو القصائد نفسها. وليس هناك شكلية هنا. إنه فقط بالنسبة للقراء الذين تتراوح أعمارهم بين عامين وخمسة أعوام، فإن الصوت أكثر أهمية قليلاً من المعنى.
ثم جاء وقت النثر. في الثلاثينيات، كتب كورني إيفانوفيتش قصة "مشمس" (حيث يوجد أيضًا طبيب للأطفال)، وقصة "صالة للألعاب الرياضية" (عن شبابه)، قدمت العديد من الترجمات وإعادة الرواية والتعديلات، بما في ذلك "البارون مونشاوزن" ( بعد راسبا) و- "دكتور ايبوليت" (بحسب هيو لوفتينج). هذه المرة، يكون الإنجليزي جون دوليتل مرئيًا حقًا بالعين المجردة: حبكة رواية إيبوليت النثرية هي رواية مجانية جدًا للأطفال للكتاب الأول من الكتب الأربعة عشر التي كتبها هيو لوفتينج. وهو يختلف جوهريا عن ايبوليت الشعري، مثل القمر عن الشمس. الآن هذا ليس مجرد طبيب يجب عليه بأي ثمن، من خلال الثلوج والعواصف، الوصول إلى "مرضاه" الذيل. الآن هو بطل العديد من المغامرات. إنه يقاتل مع بارمالي والقراصنة، وينقذ صبيًا صغيرًا ووالده، وكل هذا بالطبع مثير للاهتمام للغاية، ولكن بدلاً من التألق البهيج والسريع للخطوط الشعرية، لدينا مجرد سرد مطوي.
سوف تتفاجأ، لكن القصة مع ايبوليت لا تنتهي عند هذا الحد. في بلد تشوكوفسكي، ينتقل كل من الأبطال الجيدين والأشرار دائمًا بحرية من حكاية خرافية إلى حكاية خرافية بمجرد أن يطلق عليهم المؤلف. حتى أنه كانت هناك محاولة لاستخدام المعارف القدامى في النضال الحقيقي من أجل تحقيق نصر حقيقي: في عام 1943، نُشر كتاب "دعونا نهزم بارمالي" في طبعة صغيرة جدًا في مدينة طشقند. هناك، هاجمت دولة الضراوة الرهيبة، تحت قيادة آكلي لحوم البشر بارمالي، دولة أيبوليتيا الطيبة، لكن إيفان فاسيلتشيكوف (الذي هزم التمساح ذات مرة) جاء للإنقاذ من قوة المعجزات العظيمة... هل من عجب؟ أنه لم يأتِ شيء جيد من هذا المشروع.
لأكون صادقًا، أنا شخصيًا لست مهتمًا جدًا بكل التقلبات الطويلة في مصير الشخصية الشهيرة. أنا مهتم بالبداية. تلك اللحظة المتوترة، أو المناسبة السعيدة، أو البصيرة من الأعلى (سمها ما شئت!) عندما أزال الكاتب تشوكوفسكي الفاصلة بين الكلمات "أوه، هذا مؤلم!" وخمنت أن الكلمة الجديدة بأكملها كانت اسم الطبيب. في الواقع، لم يكن بإمكانه فعل أي شيء آخر. فقط أكتب سطراً واحداً:
دكتور ايبوليت ...
"المجد للأطباء الطيبين!"
الصورة الخيالية الجيدة تشبه الزجاج البلوري. في كل مرة تصب فيها النبيذ الخاص بها (أحسنت، قالت ذلك بشكل جميل!). وبما أن السينما فازت، فإن هذا المبدأ لا يحتاج إلى اختبار أو إثبات. بينما يحاول المعلقون شبه الأدبيون التمييز بين الانتحال الخبيث والإنبات الطبيعي للفكرة، فإن السينما دون كلام لها أثرها، وتصدر نوعًا من التكملة للنسخة الجديدة - وهذه هي النهاية. هل يمكن التوصل إلى صورة مرغوبة أكثر لمرضى القرن العشرين من الوجه المبتسم للطبيب الجيد؟..
في نفس الوقت تقريبًا (في عام 1967) شاهد الجمهور الناطق باللغة الروسية فيلمًا عن دكتور أيبوليت، وشاهد الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية فيلمًا عن دكتور دوليتل.
بالنسبة للأشخاص الذين لم يولدوا بعد في ذلك الوقت، يمكنني التحدث بذكرياتي: لقد أصاب فيلم رولان بيكوف "Aibolit-66" عين الثور حقًا. الآن لا يمكننا إلا أن نتكهن بهذا الأمر، ولكن بعد ذلك بدأ الجسم فعليًا يتنفس بشكل أعمق من تلقاء نفسه، وإذا تمكنا من القفز إلى الشاشة، فسنقف على الأرجح بجانب القرد تشيتشي والكلب آفا، فقط لنذهب إلى أي مكان بعد أوليغ إفريموف في دور ايبوليت. لم يكن "مفكراً حراً" - بل كان حراً. حسنا، بالطبع، كل شخص هناك طيب، شجاع، ولكن الأهم من ذلك - ذكي. ذكي متفائل، وهو أمر نادر للغاية بشكل عام. لقد غنى أغنية رائعة: "من الجيد أننا مازلنا نشعر بالسوء!" وكادت الأغنية أن تتحول إلى نشيد غير رسمي. السينما الأمريكية فشلت من المحاولة الأولى. يقولون أن السبب هو أنهم لم يكن لديهم ما يكفي من حس الفكاهة، وهو الأمر الذي لا يذهب إليه الأمريكيون، للأسف، لسبب ما خارج الثكنات. ولكن في عام 1998، اتخذ الأميركيون المثابرون خياراً جديداً، وقد أتى ذلك بثماره. لقد برر ذلك كثيرًا أنه في عام 2001 ظهر تكملة (نفس التكملة للطبعة الجديدة) ، ووفقًا للإنترنت ، تبدو هذه الكوميديا المضحكة حرفيًا وكأنها ضجة. الدور الرئيسي في فيلم "Doctor Dolittle 2" يلعبه إيدي ميرفي (كان من الممكن أن يفاجأ Lofting في عام 1920!). الفيلم مخصص لـ... ما الذي يمكن تخصيصه لفيلم تم إنتاجه في بداية قرننا إذا كان يضم حيوانات؟ يمين. إنه مخصص للبيئة. المخرجون الأمريكيون، كما تعلمون، هم أشخاص ذوو عظمة، لذلك هناك 250 حيوانًا مختلفًا يمرحون حول دكتور دوليتل الحديث. يتم تمثيل 70 نوعًا: الذئاب، الزرافات، الأبوسوم، الراكون، الكلاب، البوم... وفي وسط الأحداث القصة الرومانسية للدب والدب، يعتني إدي ميرفي الطيب بإكمالها بنجاح. بعد كل شيء، اللقب "Dolittle" هو أيضًا، كما تفهم، معبر. حسنًا، شيء من هذا القبيل: "القيام بالقليل"، حتى أن أحدهم كتب "القيام بالقليل". لكننا نعلم أن الأشخاص المتواضعين الذين يقومون بأشياءهم التي تبدو متواضعة بشكل جيد هم الذين يتبين في بعض الأحيان أنهم أكثر أهمية للإنسانية.
بالطبع، قدم دكتور أيبوليت الجيد للرسامين ورسامي الرسوم المتحركة فرصة ممتازة لإظهار أنفسهم - ما عليك سوى فتح محرك البحث على الإنترنت. يمكننا (نيابة عن كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي) أن نقدم لك النصيحة حول كيفية التمييز بين الرسم التوضيحي الجيد لنصوصه والرسم السيئ. قال تشوكوفسكي للفنانين: "المزيد من الزوابع..."، "المزيد من الزوابع عمومًا". توافق على أن هذا معيار رائع.
ويا لها من علامة تجارية تبين أنها! رياض أطفال وحلويات وصيدليات ومجموعة من العيادات والمستوصفات والمراكز الطبية تحمل اسم "الطبيب البيطري" الرائع. ماذا عن خدمة كمبيوتر Aibolit؟ وحتى خدمة السيارات!
عاش تشوكوفسكي، كما قيل، لفترة طويلة، ولحسن الحظ، كان ينتظر الشهرة غير المشروطة على مستوى البلاد لطبيبه الجيد. ونحن أكثر حظًا: دون الخوض في أي تحقيقات ودون إلقاء اللوم على أي شخص في أي شيء، يمكننا الآن قراءة الشعر والنثر وإعادة الرواية والترجمة الدقيقة لـ "المصدر الأصلي" (آسف على الاقتباسات!) والأفكار الرائعة السيد لوفتينج، والزوبعة المبهجة لقصائد "تشوكوفيان" الشابة، عندما يكون أي سبب مناسبًا لاقتحام الأغنية.
دكتور جيد ايبوليت!
إنه يجلس تحت شجرة.
تعال إليه لتلقي العلاج
والبقرة والذئب،
والحشرة والدودة،
والدب!
سوف يشفي الجميع، سوف يشفي الجميع
دكتور جيد ايبوليت!
وجاء الثعلب إلى ايبوليت:
"أوه، لقد عضني دبور!"
وجاء الحارس إلى ايبوليت:
"لقد نقرتني دجاجة على أنفي!"
وجاء الأرنب يجري
وصرخت: «آه، آه!
لقد صدم أرنبي بالترام!
أرنبي، يا ولدي
لقد اصطدمت بالترام!
ركض على طول الطريق
و رجليه مقطوعة
والآن هو مريض وأعرج،
بلدي الأرنب الصغير!"
وقال ايبوليت:
"لا مشكلة! اعطها هنا!
سأخيط له أرجلًا جديدة،
سوف يركض على طول المسار مرة أخرى."
فأحضروا له أرنبًا،
مريض جدا ، أعرج ،
وقام الطبيب بخياطة ساقيه،
والأرنب يقفز مرة أخرى.
ومعه الأم الأرنب
ذهبت أيضا للرقص.
وهي تضحك وتصرخ:
"حسنًا، شكرًا لك يا أيبوليت!"
فجأة جاء ابن آوى من مكان ما
ركب على فرس:
"هذه برقية لك
من فرس النهر!
" تعال يا دكتور
إلى أفريقيا قريبا
وأنقذني يا دكتور
أطفالنا!
"ماذا حدث؟ حقًا
هل أطفالك مرضى؟
"نعم نعم نعم! لديهم التهاب في الحلق
الحمى القرمزية والكوليرا,
الدفتيريا، التهاب الزائدة الدودية،
الملاريا والتهاب الشعب الهوائية!
تعال بسرعة
دكتور جيد ايبوليت!
"حسنا حسنا سأهرب
سأساعد أطفالك.
ولكن اين تعيش؟
في الجبل أم في المستنقع؟
"نحن نعيش في زنجبار،
في كالاهاري والصحراء،
على جبل فرناندو بو،
أين يمشي فرس النهر؟
على طول ليمبوبو الواسعة."
ووقف ايبوليت، وركض ايبوليت،
يركض عبر الحقول، عبر الغابات، عبر المروج.
ويكرر ايبوليت كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
وفي وجهه الريح والثلج والبرد:
"مرحبًا أيبوليت، عد!"
وسقط ايبوليت وسقط في الثلج:
"لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك."
والآن إليه من خلف الشجرة
نفاد الذئاب الأشعث:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وركض ايبوليت إلى الأمام
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
ولكن هنا أمامهم البحر -
يحتدم ويحدث ضوضاء في الفضاء المفتوح.
وفي البحر موج عالي
الآن سوف تبتلع ايبوليت.
"آه، إذا غرقت،
إذا نزلت إلى الأسفل،
مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
ولكن بعد ذلك يسبح الحوت:
"اجلس عليّ يا أيبوليت ،
ومثل سفينة كبيرة،
سوف آخذك إلى الأمام!
وجلس على الحوت ايبوليت
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
والجبال تقف أمامه في الطريق،
ويبدأ بالزحف عبر الجبال،
والجبال تزداد ارتفاعًا، والجبال تزداد انحدارًا،
والجبال تذهب تحت الغيوم!
"أوه، إذا لم أصل إلى هناك،
إذا ضللت الطريق،
ماذا سيحدث لهم، للمرضى،
مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
والآن من منحدر مرتفع
نزل النسور إلى ايبوليت:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وجلس ايبوليت على النسر
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
وفي أفريقيا،
وفي أفريقيا،
على ليمبوبو السوداء،
يجلس ويبكي
في افريقيا
فرس النهر الحزين.
إنه في أفريقيا، إنه في أفريقيا
يجلس تحت شجرة النخيل
وعن طريق البحر من أفريقيا
ينظر دون راحة:
ألا يذهب على متن قارب؟
دكتور ايبوليت؟
وهم يتجولون على طول الطريق
الفيلة ووحيد القرن
ويقولون بغضب:
"لماذا لا يوجد ايبوليت؟"
وهناك أفراس النهر في مكان قريب
الاستيلاء على بطونهم:
هم ، أفراس النهر ،
المعدة تؤلمني.
ومن ثم فراخ النعام
إنهم يصرخون مثل الخنازير
أوه، إنه أمر مؤسف، من المؤسف، من المؤسف
النعام المسكين!
مصابون بالحصبة والدفتيريا
لديهم الجدري والتهاب الشعب الهوائية،
ورؤوسهم تؤلمهم
وحلقي يؤلمني.
يكذبون ويهذيون:
"حسنا لماذا لا يذهب؟
حسناً، لماذا لا يذهب؟
دكتور ايبوليت؟"
وأخذت قيلولة بجانبها
سمكة قرش مسننة,
سمكة قرش مسننة
مستلقي في الشمس.
يا صغارها
أسماك القرش الطفل الفقيرة
لقد كان اثني عشر يوما بالفعل
اسناني تؤلمني!
وكتف مخلوع
الجندب الفقير؛
إنه لا يقفز، لا يقفز،
ويبكي بمرارة
والطبيب يدعو:
"أوه، أين الطبيب الجيد؟
متى سيأتي؟
لكن انظر، نوع من الطيور
يندفع أقرب وأقرب عبر الهواء،
انظر، ايبوليت يجلس على الطيور
ويلوح بقبعته ويصرخ بصوت عال:
"تحيا أفريقيا الحلوة!"
وجميع الأطفال سعداء وسعداء:
"لقد وصلت، لقد وصلت! هتافات هتافات!"
والطير يدور فوقهم
والطير يهبط على الارض
ويركض أيبوليت إلى أفراس النهر،
ويربت على بطونهم
والجميع بالترتيب
يعطيني الشوكولاته
ويضبط ويضبط موازين الحرارة لهم!
وإلى المخططين
يركض إلى أشبال النمر
وإلى الحدباء الفقراء
الإبل المريضة
وكل غوغول
موغول الجميع،
جوجول موجول,
جوجول موجول,
يخدمه مع Gogol-Mogol.
عشر ليال ايبوليت
لا يأكل ولا يشرب ولا ينام،
عشر ليالٍ متتالية
يشفي الحيوانات المؤسفة
ويقوم بضبط وضبط موازين الحرارة لهم.
فقام بشفائهم،
ليمبوبو!
فشفى المرضى،
ليمبوبو!
وذهبوا ليضحكوا
ليمبوبو!
والرقص واللعب حولها،
ليمبوبو!
والقرش كاراكولا
غمزت بعينها اليمنى
وهو يضحك وهو يضحك،
كما لو كان شخص ما يدغدغها.
وأفراس النهر الصغيرة
أمسكت بطونهم
وضحكوا وانفجروا في البكاء -
حتى تهتز أشجار البلوط.
هنا يأتي فرس النهر، هنا يأتي بوبو،
فرس النهر بوبو، فرس النهر بوبو!
هنا يأتي فرس النهر.
وهي قادمة من زنجبار
يذهب إلى كليمنجارو -
وهو يصرخ ويغني:
"المجد، المجد لأيبوليت!
المجد للأطباء الجيدين!
كورني تشوكوفسكي
تحميل...
