السيرة الذاتية والمؤامرة. بيبي لونجستوكينج والسياسة الكبيرة متى تمت كتابة بيبي لونجستوكينج؟

قامت أستريد ليندغرين بتأليف قصة خيالية ليلة بعد مساء عن الفتاة بيبي لابنتها كارين التي كانت مريضة في ذلك الوقت. اسم الشخصية الرئيسية، طويل ويصعب نطقه بالنسبة لشخص روسي، اخترعته ابنة الكاتب نفسها.

بلغت هذه الحكاية الخيالية ستين عامًا في عام 2015، ونقدم ملخصها. بيبي لونجستوكينج، بطلة هذه القصة الرائعة، محبوبة في بلدنا منذ عام 1957.

قليلا عن المؤلف

أستريد ليندغرين هي ابنة مزارعين سويديين ونشأت في عائلة كبيرة وودودة للغاية. لقد استقرت بطلة الحكاية الخيالية في بلدة صغيرة مملة، حيث تتدفق الحياة بسلاسة ولا يتغير شيء. كانت الكاتبة نفسها شخصًا نشطًا للغاية. وبناء على طلبها وبدعم من غالبية السكان، أصدر قانونا يحظر بموجبه إيذاء الحيوانات الأليفة. سيتم عرض موضوع الحكاية الخيالية وملخصها أدناه. سيتم أيضًا عرض الشخصيات الرئيسية في Pippi Longstocking، Annika وTommy. إلى جانبهم، نحن نحب أيضًا Baby وCarlson، اللذين ابتكرهما الكاتب العالمي الشهير. حصلت على الجائزة الأكثر عزيزة لكل راوي - ميدالية هونج كونج. أندرسن.

كيف تبدو بيبي وأصدقاؤها

بيبي يبلغ من العمر تسع سنوات فقط. إنها طويلة ونحيفة وقوية جدًا. شعرها أحمر فاتح ويتوهج بلهب في الشمس. الأنف صغير على شكل حبة البطاطس ومغطى بالنمش.

تتجول بيبي في جوارب بألوان مختلفة وأحذية سوداء ضخمة تزينها أحيانًا. أنيكا وتومي، اللذان أصبحا صديقين لبيبي، هما أكثر الأطفال العاديين والأنيقين والمثاليين الذين يريدون المغامرة.

في فيلا "الدجاج" (الفصول الأول - الحادي عشر)

عاش الأخ والأخت تومي وأنيكا سيترجين مقابل منزل مهجور يقع في حديقة مهملة. ذهبوا إلى المدرسة، وبعد ذلك، بعد أداء واجباتهم المدرسية، لعبوا الكروكيه في فناء منزلهم. لقد كانوا يشعرون بالملل الشديد، وكانوا يحلمون بوجود جار مثير للاهتمام. والآن تحقق حلمهم: استقرت فتاة ذات شعر أحمر كان لديها قرد يدعى السيد نيلسون في فيلا "الدجاج". تم إحضارها بواسطة سفينة بحرية حقيقية. ماتت والدتها منذ زمن طويل ونظرت إلى ابنتها من السماء، وجرف والدها، وهو قبطان بحري، موجة أثناء عاصفة، وأصبح، كما اعتقد بيبي، ملكًا أسود على جزيرة ضائعة.

بالمال الذي قدمه لها البحارة، وكان عبارة عن صندوق ثقيل به عملات ذهبية، حملته الفتاة مثل الريشة، اشترت لنفسها حصانًا استقرت عليه على الشرفة. هذه هي بداية القصة الرائعة، ملخصها. Pippi Longstocking هي فتاة لطيفة وعادلة وغير عادية.

تعرف على بيبي

سارت فتاة جديدة في الشارع إلى الوراء. سألتها أنيكا وتومي عن سبب قيامها بذلك. كذبت الفتاة الغريبة: «هكذا يسيرون في مصر». وأضافت أنهم في الهند عمومًا يمشون على أيديهم. لكن أنيكا وتومي لم يشعرا بالحرج على الإطلاق من مثل هذه الكذبة، لأنها كانت اختراعًا مضحكًا، وذهبا لزيارة بيبي.

لقد خبزت الفطائر لأصدقائها الجدد وعاملتهم بسعادة كبيرة، على الرغم من أنها كسرت بيضة واحدة على رأسها. لكنها لم تكن في حيرة من أمرها، وخرجت على الفور بفكرة مفادها أن الجميع في البرازيل يقومون بدهن رؤوسهم بالبيض لجعل شعرهم ينمو بشكل أسرع. تتكون الحكاية الخيالية بأكملها من مثل هذه القصص غير الضارة. وسنذكر القليل منها فقط، لأن هذا ملخص قصير. يمكن استعارة "Pippi Longstocking"، وهي قصة خيالية مليئة بالأحداث المختلفة، من المكتبة.

كيف يفاجئ بيبي جميع سكان المدينة

لا يستطيع Pippi سرد القصص فحسب، بل يمكنه أيضًا التصرف بسرعة كبيرة وبشكل غير متوقع. لقد وصل السيرك إلى المدينة - إنه حدث كبير. ذهبت إلى العرض مع تومي وأنيكا. لكن أثناء الأداء لم تستطع الجلوس ساكنة. قفزت مع أحد فناني السيرك على ظهر حصان يتسابق حول الساحة، ثم تسلقت تحت قبة السيرك ومشت على حبل مشدود، كما أنها وضعت أقوى رجل قوي في العالم على كتفيه وحتى ألقته في الهواء عدة مرات. لقد كتبوا عنها في الصحف، وعرفت المدينة بأكملها ما تعيشه فتاة غير عادية هناك. فقط اللصوص الذين قرروا سرقتها لم يعلموا بهذا. لقد كان وقتًا سيئًا بالنسبة لهم! كما أنقذ بيبي الأطفال الذين كانوا في الطابق العلوي من منزل محترق. تحدث العديد من المغامرات لبيبي على صفحات الكتاب. وهذا مجرد ملخص لهم. بيبي لونجستوكينج هي أفضل فتاة في العالم.

بيبي يستعد للطريق (الفصول الأول - الثامن)

في هذا الجزء من الكتاب، تمكن بيبي من الذهاب إلى المدرسة، والمشاركة في رحلة مدرسية، ومعاقبة المتنمر في المعرض. قام هذا الرجل عديم الضمير بتوزيع كل ما لديه من النقانق من البائع العجوز. لكن بيبي عاقب المتنمر وجعله يدفع ثمن كل شيء. وفي نفس الجزء عاد إليها والدها العزيز والحبيب.

دعاها للسفر معه في البحار. هذه رواية سريعة تمامًا لقصة بيبي وأصدقائها، وهي ملخص لكتاب "بيبي لونجستوكينج" فصلًا تلو الآخر. لكن الفتاة لن تترك تومي وأنيكا في حزن، بل ستأخذهما معها بموافقة والدتهما إلى البلدان الساخنة.

في جزيرة بلاد فيسيليا (الفصول الأول – الثاني عشر)

قبل المغادرة إلى مناخ أكثر دفئًا، أراد سيد بيبي الوقح والمحترم شراء فيلتها "الدجاج" وتدمير كل شيء عليها.

تعامل بيبي معه بسرعة. كما أنها "وضعت في بركة" الآنسة روزنبلوم الضارة، التي قدمت الهدايا، المملة بالمناسبة، لمن اعتبرتهم أفضل الأطفال. ثم جمع بيبي كل الأطفال المسيئين وأعطى كل منهم كيسًا كبيرًا من الكراميل. كان الجميع راضين باستثناء السيدة الشريرة. ثم ذهب بيبي وتومي وأنيكا إلى بلد ميري. هناك سبحوا واصطادوا اللؤلؤ وتعاملوا مع القراصنة وعادوا إلى ديارهم مليئين بالانطباعات. هذا ملخص كامل لكتاب Pippi Longstocking فصلًا بعد فصل. باختصار شديد، لأنه أكثر إثارة للاهتمام أن تقرأ عن كل المغامرات بنفسك.

اسم بيبياخترعته كارين ابنة أستريد ليندغرين. تم اقتراح الترجمة الروسية الراسخة لاسم "Pippi" بدلاً من النسخ "Pippi" (السويدية Pippi) من خلال الترجمة الأولى التي قام بها L. Z. Lungina لتجنب الدلالات الفاحشة في اللغة الروسية.

الشخصيات

Pippi Longstocking مستقلة وتفعل ما تريد. على سبيل المثال، تنام مع وضع قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية، وترتدي جوارب متعددة الألوان عند عودتها إلى المنزل، وتتراجع لأنها لا تريد أن تستدير، وتدحرج العجين على الأرض مباشرة وتحتفظ بالحصان على الشرفة.

إنها قوية ورشيقة بشكل لا يصدق، على الرغم من أنها تبلغ من العمر تسع سنوات فقط. إنها تحمل حصانها بين ذراعيها، وتهزم رجل السيرك القوي الشهير، وتشتت مجموعة كاملة من مثيري الشغب، وتكسر قرني ثور شرس، وتطرد ببراعة من منزلها اثنين من رجال الشرطة الذين جاءوا إليها ليأخذوها بالقوة إلى دار الأيتام، وبسرعة البرق تلقي اثنين منهم على الخزانة، وتحطم اللصوص الذين قرروا سرقتها. ومع ذلك، لا توجد قسوة في أعمال بيبي الانتقامية. إنها كريمة للغاية تجاه أعدائها المهزومين. إنها تعامل ضباط الشرطة المشينين بكعك الزنجبيل الطازج على شكل قلب. وهي تكافئ بسخاء اللصوص المحرجين، الذين أكملوا غزوهم لمنزل شخص آخر، من خلال الرقص مع Pippi the Twist طوال الليل، بالعملات الذهبية، هذه المرة حصلوا عليها بصدق.

Pippi ليست قوية للغاية فحسب، بل إنها أيضًا غنية بشكل لا يصدق. لا يكلفها شراء "مئة كيلو من الحلوى" ومحل ألعاب كامل لجميع أطفال المدينة شيئًا، لكنها تعيش في منزل قديم متهدم، وترتدي ثوبًا واحدًا، مخيطًا من قصاصات متعددة الألوان، و زوج واحد من الأحذية، اشتراه لها والدها "من أجل النضوج".

لكن الشيء الأكثر روعة في بيبي هو خيالها المشرق والجامح، والذي يتجلى في الألعاب التي تبتكرها، وفي القصص المذهلة عن البلدان المختلفة التي زارتها مع والدها الكابتن، وفي المقالب التي لا نهاية لها، والتي يقع ضحاياها are klutzes.adults. تأخذ بيبي أيًا من قصصها إلى حد السخافة: خادمة مؤذية تعض الضيوف على سيقانهم، ورجل صيني طويل الأذنين يختبئ تحت أذنيه عندما تمطر، وطفل متقلب يرفض تناول الطعام من مايو إلى أكتوبر. تنزعج Pippi بشدة إذا قال شخص ما إنها تكذب، لأن الكذب ليس جيدًا، فهي تنسى ذلك أحيانًا.

بيبي هو حلم الطفل بالقوة والنبل والثروة والكرم والحرية ونكران الذات. لكن لسبب ما، لا يفهم الكبار بيبي. والصيدلي، ومعلمة المدرسة، ومديرة السيرك، وحتى والدة تومي وأنيكا غاضبون منها، يعلمونها، يعلمونها. من الواضح أن هذا هو السبب وراء عدم رغبة بيبي في أن يكبر أكثر من أي شيء آخر:

"الكبار لا يستمتعون أبدًا. لديهم دائمًا الكثير من العمل الممل والفساتين الغبية والضرائب التراكمية. وهم أيضًا مملوءون بالأحكام المسبقة وكل أنواع الهراء. إنهم يعتقدون أن مصيبة فظيعة ستحدث إذا وضعت سكينًا في فمك أثناء تناول الطعام، وما إلى ذلك.

لكن "من قال أنك بحاجة إلى أن تصبح بالغًا؟"لا أحد يستطيع أن يجبر بيبي على فعل ما لا تريده!

الكتب عن Pippi Longstocking مليئة بالتفاؤل والإيمان المستمر بالأفضل.

فيديو حول الموضوع

كتب عن بيبي

1. "بيبي ينتقل إلى فيلا "الدجاج""(بيبي لانجسترومب) (1945)
2. "بيبي يضرب الطريق"(بيبي لانجسترومب جار أومبورد) (1946)
3. "بيبي في أرض المرح"(بيبي لانجسترومب في سودرهافيت) (1948)
4. "بيبي لونجستوكينج في الحديقة حيث تنمو الجنجل" (قصة قصيرة)(بيبي لانجستروم إي هومليجاردن) (1949)
5. "اسطو على شجرة عيد الميلاد، أو احصل على ما تريد" (قصة قصيرة)(بيبي لانجسترومب هار julgransplundring) (1950)

هناك أيضًا عدد من "الكتب المصورة" التي لم يتم نشرها في روسيا. يقدمون بشكل أساسي إصدارات مصورة لفصول فردية من الثلاثية الأصلية.

ترجمة:
تمت ترجمة القصص الثلاث إلى اللغة الروسية بواسطة ليليانا لونجينا. تعتبر ترجمتها الآن كلاسيكية. هناك ترجمة أخرى - بقلم ليودميلا براود مع نينا بيلياكوفا. تمت ترجمة قصتين لاحقتين بواسطة ليودميلا براود فقط.
الفنانين:
الرسام الرئيسي للكتب عن بيبي هو الفنان الدنماركي إنغريد وانغ نيمان. إن رسومها التوضيحية هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم.

اعادة اصدار

في مقابلة صحفية عام 1970 "يعبر"اعترفت أستريد ليندغرين بأنها إذا كتبت كتباً عن بيبي اليوم، فسوف "تزيل العديد من الحماقة من هناك" - على وجه الخصوص، لن تستخدم كلمة "الزنجي". في عام 2015، بموافقة ابنتها كارين، تم إصدار طبعة جديدة من الكتب، حيث تم وصف والد بيبي بأنه "ملك بحر الجنوب" وليس "الملك الزنجي".

وبحسب إحدى الصحف الشعبية، فإن «عشقها قلب كل شيء رأساً على عقب: المدرسة، والأسرة، والسلوك الطبيعي»، لأن الكتب التي تتحدث عنها «سخرت من النظام والاحترام، والأدب والصدق، وتمجد الهروب من الواقع».

بالنسبة للنسويات المتطرفات، فهي "نموذج للمرأة في مرحلة الطفولة". لكنها بالنسبة للاشتراكيين الخائفين تعتبر «فردانية من النخبة». و- يا رعب! - من وجهة نظر أستاذ محترم فهذه "فتاة غير طبيعية، مغامراتها لا تسبب إلا الاشمئزاز وتصدم النفس".

أي نوع من التخريب الرهيب للأساسات هذا؟ تستهدف سهام النقاد السامة الأذى المفضل لدى الأطفال ─ Pippi Longstocking! أو بيبي لونجسترومب على الطريقة السويدية.

Pippi هي "بطاقة الاتصال" للراوي العظيم أستريد ليندغرين. لماذا، اعترفت Lindgren أكثر من مرة بضحكة أن الفتاة التي ترتدي جوارب متعددة الألوان تذكرنا بنفسها كثيرًا. وأكد أقرب الناس للكاتبة، ابنها وابنتها، ذلك بفخر. تذكرت لاسي كيف قفزت والدتي ذات يوم إلى الترام بأقصى سرعة، على الرغم من صيحات التهديد التي أطلقها قائد القطار، والتهديد بفرض غرامة، وضياع الحذاء أثناء القفز. وبأي سرور شاركت أستريد في جميع ألعاب الأطفال! تقول كارين أنه حتى في سن الشيخوخة، تسلقت والدتي الأشجار. نعم، توصلت كارين الصغيرة إلى اسم Pippi، لكن أستريد نفسها منحت الشخصية شخصية متمردة.

يعلم الجميع قصة إصابة كارين ليندغرين بالالتهاب الرئوي وهي في السابعة من عمرها، واختلقت والدتها قصصًا مضحكة عن بيبي لتعزية ابنتها. ولكن لماذا روت أستريد لابنتها حكايات خرافية لا تزال تصدم الأمهات الأوليات ونقاد الأدب المثقفين؟

في الثلاثينيات من القرن العشرين، تحركت السويد بوتيرة متسارعة نحو انتصار الاشتراكية ذات الوجه الوطني. النموذج الجديد للحكومة كان يسمى "بيت الشعب"، وكان موضوع تعليم جيل الشباب في القمة. ودعا الناشطون إلى تبني الأيتام ودمج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع. لكن الأطفال العاديين أصبحوا أيضًا تحت الاهتمام الشديد، وصولاً إلى افتتاح عيادات نفسية متخصصة لتصحيح سلوك المرضى الصغار.

وإليك ما هو مثير للاهتمام: الناس من التشكيل القديم، مع شعارات حول القيم العائلية، علقوا آمالهم دون وعي على عودة الأساليب التربوية الصارمة والأرثوذكسية. ومع ذلك، في الواقع، في المجتمع الصناعي النامي، أصبح التفاؤل والحماس وسعة الحيلة لدى الأطفال أعلى قيمة من "الأخلاق الحميدة" القديمة والطاعة المستقيلة. نشأ صراع بين المعلمين، تطور إلى نقاش عام ساخن.

الأكثر انتشارًا بين محبي الكتب الروسية هو نسختان متعارضتان تمامًا لما فعلته أستريد ليندغرين في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. وفقًا لأحدها، عاشت حياة مريحة لربة منزل محبة للأطفال، وكانت تقوم أحيانًا بأعمال سكرتارية صغيرة وغير معقدة ومن وقت لآخر تكتب حكايات خرافية صغيرة لتقويمات الأسرة. وفقًا لنسخة أخرى، كان ليندغرين، على الأقل، عضوًا في الحزب الاشتراكي الوطني السويدي وكان من أشد المعجبين بهيرمان جورينج: يُزعم أنه التقى بالطيار المتميز جورينج في عشرينيات القرن الماضي في عرض جوي، وقد أعجبت أستريد بشدة في المستقبل جسدت ملامح "النازي رقم 2"... في كارلسون: الكاريزما، الشهية، الأكروبات. النسخة الأولى عبارة عن سيرة ذاتية للكاتب، تم تحريرها للصحافة السوفيتية. والثاني هو "البطة" على الإنترنت التي نُشرت عام 2010 وما زالت "تطير" على الإنترنت.

من المعروف بشكل موثوق أن Lindgren لم تكن عضوًا في أي حزب، على الرغم من أنها دعمت الديمقراطيين الاشتراكيين، وكونها كبيرة في السن، حتى أنها ذكرت أنه لولا إبداعها، لكانت قد شاركت في السياسة. تشمل مبادرات الكاتب النضال من أجل حقوق الأطفال، وتخفيف العبء الضريبي، والمعاملة الإنسانية للحيوانات الأليفة. ليس فقط السويد، ولكن أيضًا روسيا وبولندا وبريطانيا العظمى وفرنسا وهولندا والولايات المتحدة ودول أخرى، بالإضافة إلى اليونسكو، منحت ليندغرين للإبداع الأدبي والإنسانية وحماية الأطفال والطفولة.

إذا تحدثنا على وجه التحديد عن ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، فمن غير المرجح أن يسمى أستريد ناشطا اجتماعيا. بل إن هذا التعريف كان مناسباً لأختها الصحفية وأخيها السياسي. دعم جونار إريكسون الحزب الزراعي (حزب الوسط الآن)، وفي ثلاثينيات القرن العشرين اقتربت البيانات الزراعية بشكل خطير من الأيديولوجية النازية عندما توصلت فجأة، من خلال الزراعة والتربية الانتقائية، إلى تحسين النسل وشعارات "السويد للسويديين".

لم تكن أستريد ربة منزل عادية أيضًا. في أواخر الثلاثينيات، أصبحت سكرتيرة لعالم الجريمة السويدي الشهير هاري سودرمان (أصبح للتو أول رئيس للمختبر الوطني للطب الشرعي). لاحقًا، ألهمت هذه التجربة ليندغرين لكتابة قصص بوليسية عن المحقق الشاب كالي بلومكفيست. خلال الحرب العالمية الثانية، كانت أستريد موظفة سرية في جهاز أمن الدولة. انخرطت الخدمة السرية في التنصت على المكالمات الهاتفية والاطلاع (العرض السري) لرسائل المواطنين من أجل التعرف على أولئك الموجودين في السويد المحايدة الذين يتعاطفون مع الأطراف المتحاربة.

لكن دعونا نعود إلى بيبي الصغير، أول كتاب عنه نُشر في العام الذي انتهت فيه الحرب - 1945.

كأم، كانت أستريد ليندغرين مهتمة بشدة بالنقاش الدائر حول أساليب تربية الأطفال. كان ليندغرين على قناعة راسخة بأن الطريقة الحقيقية الوحيدة للتربية هي الاستماع إلى الطفل واحترام مشاعره والعناية بها وتقدير أفكاره. خذ في الاعتبار نفسيته الفردية ولا تضغط عليه بل حرره وساعده على التعبير عن نفسه.

وما يبدو واضحًا وجميلًا وصحيحًا في الكلمات، يتم تنفيذه عمليًا بصعوبة كبيرة. الطفل الذي يعصي القواعد واللوائح؟ طفل يحتاج إلى "التوجيه" دون الصراخ أو الضرب أو الصفع؟ من ينبغي أن يعتبر على قدم المساواة؟ سيظل هذا النوع من الجودو المعجزة يرعب أي شخص بالغ، ولكن في النصف الأول من القرن العشرين، كانت معتقدات ليندغرين بمثابة تغيير في القالب، وتحدي، وثورة.

لذا، جسدت قصة بيبي المشاكس الذي استقر في فيلا «الدجاج»، أفكارًا جديدة لتعليم جيل الشباب.

في عام 1944، بمناسبة عيد ميلاد ابنتها العاشر، قدمت كاتبة المستقبل كتابًا محلي الصنع عن بيبي، وأرسلت نسخة منه إلى دار النشر الشهيرة بونييه. في رسالتها المصاحبة، أشارت أستريد إلى الفيلسوف وعالم الرياضيات والحائز على جائزة نوبل في الأدب برتراند راسل: "قرأت من راسل أن السمة الرئيسية لعلم نفس الطفل هي رغبته في أن يصبح بالغًا، أو بشكل أكثر دقة، عطشه". على السلطة." وأضافت في إشارة إلى مقالتها الخاصة: “أتمنى ألا تثيروا أي إنذارات في قسم رعاية الطفل”.

تم رفض المخطوطة. لا يمكن للمرء إلا أن يخمن مدى غضب بونيرز في عض أكواعهم وغيرها من الأماكن التي يصعب الوصول إليها عندما بدأ الكاتب المرفوض فجأة في نشر كتاب تلو الآخر تحت رعاية المنافسين، مما أعطى دار نشر رابين آند سجوجرن شهرة عالمية وأرباحًا كبيرة. أعتقد أن الناشرين الذين رفضوا رواية هاري بوتر لرولينج سيفهمونهم بشكل أفضل.

يبدو أحيانًا أن كل كتاب أطفال جيد يواجه حتمًا احتجاجًا غاضبًا من القراء البالغين. هذا، بالطبع، ليس صحيحا. ومع ذلك، عندما التقت السويد ببيبي في عام 1945، لم يتمكن العديد من الآباء من تمييز العمل الجاد الذي تبذله الفتاة ذات الشعر الأحمر البالغة من العمر 9 سنوات، واستقلاليتها، وإحساسها بالمسؤولية تجاه نفسها والآخرين، والمشاركة الودية المتفانية في حياة كل شخص، الرعاية والكرم والإبداع الموقف من الحياة، والذي بفضله يعرف بيبي كيفية تحويل أي حدث إلى لعبة.

قال تومي بحزم: "عندما أكبر، سأبحر في البحار، وأنا أيضًا سأصبح لصًا بحريًا، مثل بيبي.
قال بيبي: «رائع». - عاصفة رعدية في منطقة البحر الكاريبي - هذا ما سنكون عليه أنا وأنت، تومي. سنأخذ الذهب والمجوهرات والماس من الجميع، وسننشئ مخبأً في مغارة ما في جزيرة غير مأهولة بالمحيط الهادئ، وسنخفي كل كنوزنا هناك، وستكون مغارةنا تحت حراسة ثلاثة هياكل عظمية، والتي سنضع عند المدخل وسنعلق أيضًا علمًا أسود عليه صورة جمجمة وعظمتين متقاطعتين وسنغني كل يوم "خمسة عشر رجلاً وصندوق الرجل الميت" بصوت عالٍ بحيث يُسمع صوتنا على جانبي المحيط الأطلسي. ومن أغنيتنا سيتحول لون جميع البحارة إلى شاحب ويتساءلون، ألا ينبغي عليهم أن يلقوا بأنفسهم على الفور في البحر لتجنب انتقامنا الدموي؟
- و انا؟ - سألت أنيكا بحزن. - لا أريد أن أصبح لص بحر. ماذا سأفعل وحدي؟
طمأنتها بيبي قائلة: "سوف تستمر في السباحة معنا". - سوف تمسح الغبار عن البيانو الموجود في غرفة الملابس.
انطفأت النار.
قال بيبي: "ربما حان وقت النوم".
بطنت أرضية الخيمة بخشب التنوب وغطتها بعدة بطانيات سميكة.
- هل تريد الاستلقاء بجانبي في الخيمة؟ - سأل بيبي الحصان. - أم تفضل قضاء الليل تحت شجرة؟ أستطيع أن أغطيك. هل تقول أنك تشعر بالإعياء في كل مرة تستلقي فيها في خيمة؟ "حسنًا، فليكن الأمر على طريقتك،" قال بيبي وربت على ردف الحصان بطريقة ودية.

لقد شعر البالغون بالإهانة من الصور السلبية لأقرانهم في الحكاية الخيالية، الذين رفضوا فهم بيبي، دون أن يلاحظوا أنهم كانوا يقلدون بالضبط رد فعل هذه الشخصيات.

وفي الوقت نفسه، فإن الخبراء الموثوقين في أدب الأطفال إيفا فون زويجبيرج وجريتا بولين (يحب علماء ليندجرين الإشارة إليهم)، ومن بعدهم الناقد كايسا ليندستن والعديد من الآخرين يزعمون: "بيبي يجسد حلم الطفولة في كسر المحرمات والشعور بقوتها. إنها هو وسيلة للخروج من النظام اليومي والاستبدادي".

برفضه الخضوع لنظام استبدادي، يعد بيبي في نفس الوقت تجسيدًا للعدالة بالمعنى الأوسع. هل تتذكر كيف ترفع أقوى فتاة في العالم الحصان وتحمله بين ذراعيها بسهولة؟ نفس الشيئ! هل تتذكر لماذا؟

"وعندما كانوا على وشك الوصول إلى هناك، قفز بيبي فجأة من السرج، وربت على جوانب الحصان وقال:
"لقد كنت تقودنا جميعًا لفترة طويلة وربما كنت متعبًا." لا يمكن أن يكون هناك أمر بحيث يقود البعض دائما، بينما يقود آخرون طوال الوقت».

لطالما نظرت أستريد ليندغرين إلى العالم من خلال عيون طفل. من خلال الأذى والمقالب، تحاول شخصياتها عزل أنفسهم عن قسوة البالغين واللامبالاة والإهمال. يفتقر الطفل إلى الاهتمام، وبالتالي حب والديه - ويظهر كارلسون. تسعى Pippi Longstocking جاهدة لجعل حياتها وحياة من حولها مثيرة للاهتمام قدر الإمكان، كما تسعى دائمًا إلى تحقيق العدالة - ولا يمكن لأحد أن يمنعها من القيام بذلك، لأنها الأقوى وحتى الأغنى، ومستقلة تمامًا. هذه هي الطريقة التي عزت بها أستريد ليندغرين ودعمت جميع الأطفال الذين يعيشون تحت ضغط مستمر ومدمر من وجهة نظر الكاتب.

عند الحديث عن بيبي، لا يسع المرء إلا أن يتذكر غريغوري أوستر، و"نصيحته السيئة" وغيرها من الكتب التي تثير غضب البالغين وتسعد الأطفال.

كيف، من وجهة نظر أستريد ليندغرين، يجب أن يتفاعل الكبار مع مقالب الأطفال، وهو أمر واضح بشكل خاص في كتبها اللاحقة. على سبيل المثال، حول إميل من لينينبرغ. عندما سئم السكان المحيطون من أذى الصبي المتمرد، جمعوا الأموال وطلبوا إرساله إلى أمريكا، ردت والدة إميل بحزم: "إميل طفل رائع، ونحن نحبه كما هو!"

صحيح أن الأب لا يفهم المخادع وغالباً ما يحبسه في الحظيرة. ولكن بجانب إميل هناك رجل بالغ آخر، "الأب الحقيقي"، الذي لا يوبخ الصبي ويحبه دون قيد أو شرط - هذا هو العامل ألفريد. يجد نفسه محبوسًا مرة أخرى، ويخفف الأذى ذو الشعر المجعد من إذلال العقوبة من خلال نحت أشكال من الخشب - علم ألفريد! يدعم ألفريد إميل عندما يرفع قبضته إلى السماء في حالة من الغضب العاجز ويهدد بهدم الحظيرة حتى لا يعاني مرة أخرى من الدوافع الجيدة في الأسر الهجومي.

نتيجة لذلك، في النهاية، ألفريد هو الذي يساعد أفضل ما في إميل على الظهور بشكل كامل.

كان معاصرو أستريد ليندغرين غاضبين ليس فقط بسبب آرائها الجريئة حول التعليم، ولكن أيضًا بسبب إصرارها على عجز الأطفال عن الدفاع أمام البالغين. في الخمسينيات، عندما هدأت الحرب وكان العالم يلعق جراحها، كان الأدب السويدي المخصص للأطفال يهيمن عليه الشعر الغنائي المتفائل. أشاد Lindgren بهذا النوع. على سبيل المثال، كتاب "كلنا من بولربي" يتخلله الصفاء المشمس لطفولة سعيدة.

بيبي لانجستروم

بيبي لانجسترومب يذهب إلى الخارج

بيبي لانجسترومب في سودرهافيت

بيبي لانجسترومب © النص: أستريد ليندغرين 1945 / Saltkrakan AB

Pippi Långstrump går ombord © النص: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB

Pippi Langstrump i Söderhavet © النص: أستريد ليندغرين 1948 / Saltkrakan AB

© Lungina L.Z.، الورثة، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013

© Dzhanikyan A. O.، الرسوم التوضيحية، 2013

© التصميم، الطبعة باللغة الروسية

شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس"، 2013

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.

© تم إعداد النسخة الإلكترونية من الكتاب من قبل شركة لتر (www.litres.ru)

على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تذهب إلى الفراش في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.

في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. لهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:

- متخافيش يا ماما مش هضيع!

لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها على جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.

- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!

اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأدوات معلقة في المطبخ - ويبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.

- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!

لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.

- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.

لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها أن ترفع حصانًا مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما ترغب بيبي في تناول فنجان من القهوة هناك بعد العشاء، دون التفكير مرتين، فإنها تأخذ الحصان إلى الحديقة.

بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:

- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.

في تلك الأمسية الصيفية الصافية عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، لم يكن تومي وأنيكا في المنزل. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.

كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.

وعندما رأى تومي وأنيكا أن قرد يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.

بيبي لانجستروم

سلسلة الكتب؛ 1945 - 2000

سلسلة قصص قصيرة ومضحكة عن فتاة يتيمة تتمتع بقوة بدنية هائلة. تدور الأحداث في فيلا الدجاج، حيث تعيش الفتاة بيبي مع قردها الأليف، السيد نيلز، وحصان.

السلسلة تحتوي على كتب

ينتقل بيبي إلى فيلا "الدجاج" (بيبي لانجستروم; 1945)

لفترة طويلة، لم يتمكن السكان البالغون في البلدة السويدية الصغيرة، حيث استقرت بيبي لونجستوكينج، من قبول حقيقة أن الفتاة الصغيرة تعيش دون مراقبة (بعد كل شيء، يمكن للصوص الدخول بسهولة إلى مكانها) ولم يتلقوا التنشئة والتعليم المناسبين . وعلى الرغم من أن بيبي لم تذهب إلى المدرسة أبدًا، إلا أنها فازت في النهاية بحب واحترام الجميع من خلال إنقاذ طفلين من منزل محترق.

بيبي يستعد للذهاب (بيبي لانجسترومب جار أومبورد; 1946)

يقضي بيبي وتومي وأنيكا يومًا بعد يوم في أنشطة مثيرة - المشاركة في رحلة مدرسية والاستمتاع في معرض وحتى "تحطم السفينة" في جزيرة صحراوية - ويبدو أن هذه الحياة الرعوية لن تنتهي أبدًا. ولكن في أحد الأيام، يظهر قبطان "القافز" والملك الأسود إفرايم لونغستوكينج على عتبة فيلا "الدجاج".

بيبي في بلد ميلاد سعيد (بيبي لانجسترومب وسوديرهافيت؛ Pippi Longstocking في جزيرة Currecurredoutes؛ Pippi Longstocking في جزيرة Currecurredoutes; 1948)

وكما يقول المثل، لن تكون هناك سعادة، لكن سوء الحظ سيساعد. تم وضع تومي وأنيكا في الفراش بسبب مرض الحصبة لمدة أسبوعين كاملين، لكن والديهما سمحا لهما بالإبحار على متن المركب الشراعي "Jumper" مع بيبي ووالدها إفرايم، الملك الزنجي. لذا، وداعًا أيتها الآنسة روزنبلوم الصارمة - ومرحبًا فيسيليا المشمسة!

سرقة شجرة عيد الميلاد، أو احصل على ما تريد من بيبي ذو الجورب الطويل (بيبي لانجسترومب لديه عملية نهب; 1979)

يعلم الجميع أن عيد الميلاد هو أهم عطلة في العام، عندما يقدم الجميع الهدايا لبعضهم البعض، ويسود المزاج الجيد في كل مكان. لا يستطيع Pippi تجاهل مثل هذا الحدث المهم ونتيجة لذلك "تنمو" الحلويات والفواكه والهدايا التذكارية الصغيرة بشكل رائع على شجرة عيد الميلاد بالقرب من فيلا هذا المخادع.

بيبي لونجستوكينج في حديقة خميلنيكي (بيبي لانجسترومب وهومليجاردن؛ بيبي لونجستوكينج في الحديقة حيث ينمو القفز; 2010)

ضاعت قصة "بيبي لونجستوكينج في حديقة خميلنيكي"، التي كتبت عام 1949 بمناسبة يوم الطفل، ثم تم اكتشافها بعد 50 عامًا في عام 1999 في أرشيفات مكتبة ستوكهولم الملكية. ضحكت الكاتبة نفسها، التي نسيتها بالفعل بعد قراءتها، وسمحت لها "بإيقاظ هذه الحكاية الخيالية من نوم الجميلة النائمة". تحكي القصة عن الانتقال غير المتوقع لبيبي وتومي وأنيكا إلى حديقة خميلنيكي لاستعادة النظام هناك.