Inter: -ru » - =
Тип и синтаксические свойства сочетания
Inter: phrase »|тип=фразеологизм
|роль=иг
|слово1={{по-слогам|зме|.|я́
|лемма1=змея
|слово2=Inter: по-слогам » под|ко|ло́д|на|.|я
|лемма2=подколодный
|тип-кат=Устойчивые сочетания
}}
Произношение
Inter: transcription » |Семантические свойства
Значение
# Inter: груб » . Inter: прост » . злой, коварный, подлый человек Inter: пример » Ступай к нему, {{выдел|змея подколодная , иди под крыло и покровительство тебе подобного Калиновича!|А. Ф. Писемский|Тысяча душ|1858|источник=НКРЯ}} Inter: пример » Ты же не дочь мне теперь, ты мне {{выдел|змея подколодная !|Достоевский|Хозяйка|1847|источник=НКРЯ}}Синонимы
#Антонимы
#Гиперонимы
#Гипонимы
#Этимология
Выражение собственно русское. Змея в русском языке издревле символизирует коварство. Подколодная - прилагательное от сочетания «под колодой», где колода - «бревно с выдолбленной серединой», в котором давали корм скоту. Все рептилии, в том числе и змеи, с наступлением холодов засыпают, находя укромное место (напр., под колодой); в это время яд у змей особенно опасен. С коварством подколодной змеи и сравнивают коварство человека, притаившегося до времени, а затем проявляющего себя в неожиданный момент с неприятной стороны.Перевод
Inter: перев-блок »
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pl=
|pt=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
Inter: unfinished »
|m=
|p=1
|s=1
|e=1
Inter: categ » |
Ступай к нему, змея подколодная
иди под крыло и покровительство
тебе подобного Калиновича!
А.Ф. Писемский,
«Тысяча душ»
Ты же не дочь мне теперь,
ты мн
е змея подколодная
Ф.М. Достоевский,
«Хозяйка»
Однажды я спросила своего, теперь уже давнего, друга о том, как он считает: коварная ли я?
А что такое коварство?
Словарь говорит, что «
Коварство
- это злонамеренность, прикрытая показным доброжелательством».
В
русском языке коварство и
здревле символизирует змея
. З
меи, с наступлением холодов засыпают, находя укромное место (напр., под колодой), и
в это время яд у змей особенно опасен. С коварством подколодной змеи и сравнивают коварство человека, притаившегося до времени, а затем проявляющего себя в неожиданный момент с неприятной стороны. Отсюда и фразеологизм - змея подколодная
.
Думаю, что коварство - отвратительное качество в человеке. Уж лучше быть монстром видимым, чем выдавать себя за добрейшее существо.
Вспомнилась сцена из одного фильма ужасов: стоит у стены спиной к главному герою прекрасная маленькая девочка с белокурыми волосами, в розовом платье и горько рыдает, прикрыв лицо своими крошечными детскими ручками. Мальчик подходит к ней и нежно прикасается к ее плечу: «Что случилось? Не плачь, маленькая, пойдем со мной...» Она оборачивается и… оказывается страшнейшим монстром с безобразным оскалом и остатками человеческой плоти во рту. Б-р-р-р… Недаром, что я запомнила эту сценку на всю жизнь. Ловко же авторы использовали страшилку подколодной змеи!
Так и в жизни… Уж если начала работать над собой, похорони своих монстров и не давай им даже колыхнуться. Добрая, веселая, счастливая - будь всегда такой. Трудно? Очень. Устаю, болею, но близкие тут совершенно не при чем. Если хоть один раз позволишь змеиной сущности вылезти- в отношениях пиши-пропало. И заработать доверие будет во сто крат труднее, чем вначале отношений, или вовсе невозможно.
Не можешь справиться - лучше отойди и побудь одна.
К чему это я? Да так, про одного человека… Лезут из него, красавца, мелконькие гаденыши и, как бы он не старался, не могу близко подойти - неприятно… не доверяю...
Змея подколодная...
Я родилась я в лесу, под колодой сырой -
Там ползучее детство свое провела.
Называют меня подколодной змеей,
Я, - как символ измены, коварства и зла.
Из-за капельки яда в моих безобидных зубах
Предрассудки людские ко мне так сильны -
Называют мной часто соседок и свах,
Иногда - даже маму любимой и нежной жены.
Но, бывает, расстроюсь, кого-то кусну
И над парнем печально поют соловьи...
Я прошу вас не ставить мне резкость в вину -
Это все наболевшие нервы мои.
Зачеркнуть бы всю жизнь и весенней порой,
Словно кожу сменить и оставить в кустах.
Не хочу больше быть подколодной змеей!
Мне бы голубем мира летать в небесах!
Быстрицкий А.С.
о злом, коварном, подлом человеке. Выражение собственно русское. Змея в русском языке издревле символизирует коварство. Подколодная - прилагательное от сочетания под колодой, где колода - «бревно с выдолбленной серединой», в котором давали корм скоту. Все рептилии, в том числе и змеи, с наступлением холодов засыпают, находя укромное место; в это время яд у змей особенно опасен. С коварством подколодной змеи и сравнивают коварство человека, притаившегося до времени, а затем проявляющего себя в неожиданный момент с неприятной стороны.
Знать зверя по когтям
сильный, смелый, решительный человек узнается по поступкам. Выражение заимствовано из древнегреческого. Греки говорили: «Знать льва по когтям». Плутарх приписывал это выражение Алкею. Кроме названных авторов, пословица приводится или подразумевается у других, например у Лукиана, Филострата и др. Когда и как греческая пословица вошла в русский язык, неизвестно.
Знать назубок
знать очень твердо, хорошо; выучить наизусть. Выражение связано с пробой колец, золотых монет и т. д. на зуб для проверки их подлинности. На фальшивых или полых изделиях после надкуса оставались вмятины.
Золотая лихорадка
ажиотаж, шумиха, связанная с добычей золота или денежными, валютными операциями. Выражение - калька с английского gold rush или gold fever, распространилось в XIX в. в связи с открытием на Аляске богатых месторождений золота.
Золотая молодежь
молодежь из богатых слоев общества, проводящая жизнь в праздности и развлечениях. Выражение - калька с франц. jeunesse doree. Оно возникло во время Великой французской революции. Так прозвали контрреволюционную молодежь, которая после 9 Термидора сплотилась вокруг лидера термидорианской реакции Фрерона. Выражение встречается в «Секретной истории Французской революции» Франсуа Ксавье Пажес. В дальнейшем оно потеряло политический смысл. Сейчас оборот золотая молодежь употребляется в значении: дети знаменитых, высокопоставленных родителей, проматывающие деньги, ведущие разгульный образ жизни.
Золотое сечение
это отношение, равное приблизительно 5 / 3) Деление отрезка АС на две части таким образом, что большая его часть АВ относится к меньшей ВС так, как весь отрезок АС относится к АВ. Его принципы используются в архитектуре и изобразительном искусстве. Термин ввел Леонардо да Винчи. Ср. также фразеологизм золотая середина - образ поведения, при котором избегают крайностей, рискованных решений. Фразеологизм представляет кальку с латинского выражения aurea mediocritas, принадлежащего древнеримскому поэту Горацию.
Зубы заговаривать
1) посторонними разговорами намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного; 2) обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с явной чепухой. Выражение собственно русское, связано с лечением больных словами, заклинаниями, заговорами, которым в древности занимались волхвы, кудесники, знахари. От др. -русск. вьрати «говорить, заговаривать» образовано слово врач. Некоторые заговоры должны были унять зубную боль.
Игра в одни ворота
столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. Выражение вызвано ассоциациями из области спорта, но стало фразеологизмом, обозначающим неспортивные понятия. Особенно часто употребляется в прессе: «Вы, финансисты, оставляете за собой право, как расправиться со мной. Это игра в одни ворота»
Игра не стоит свеч
о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий. Выражение из речи картежников, калька с французского. Первоначально говорилось об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры.
Играть в бирюльки
заниматься пустяками. Бирюлька - дудка, свирель; мелкая игрушка, украшение; в игре бирюльки
Ровно нарезанные соломинки. Игра состоит в том, чтобы из кучки бирюлек доставать крючком одну за другой, не шевельнув остальных.
Играть короля
вести себя как почетное, важное лицо, не являясь им. Более широко известно выражение свита играет короля / свита делает короля. Два значения этого выражения: 1) окружение, оформление более важно, чем суть; 2) окружение важного лица или руководителя формирует его образ.
Играть на нервах
раздражать, нервировать кого-либо чем-либо. Выражение связано с латинским наименованием струны nervus. После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом - nervus. Таким образом возникли предпосылки для развития переносного значения: словосочетание играть на струнах стало обозначением раздражающего действия.
Идея фикс
навязчивая мысль, идея. Выражение является полукалькой с фр. idee fixe, первоначально - медицинского термина, обозначавшего болезненно укрепившуюся в сознании явно неверную, нелепую мысль.
Идти ва-банк
идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не боясь. Выражение - полукалька с французского va banque «он идет на банк», «идет банк». Возникло в речи любителей картежной игры в результате смешения «французского с нижегородским». Сначала в среде игроков появилось французское выражение, слившееся затем в нашей речи в слово ва-банк. После этого слово было включено во фразеологическую схему со словом идти.
Избиение младенцев
1) Жестокая массовая расправа над беззащитными, неопытными и т. п. людьми, применение строгих мер по отношению ко многим. 2) О строгих мерах по отношению к кому-либо. Выражение из Евангелия, где рассказывается легенда о рождении в Вифлееме младенца Иисуса, Мессии, нового царя Иудейского, который должен освободить евреев от власти Рима. Царь Иудеи Ирод, услышав об этом от волхвов, испугался и приказал истребить в городе Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков до двух лет, чтобы убить в их числе и будущего «царя иудейского».
Из грязи в князи
выбравшись из бедности, безвестности, жалкого существования, добиться высокого положения в обществе, богатства, успехов. Выражение собственно русское, фольклорное. Восходит к пословице Взят из грязи да посажен в князи, употребляемой в литературе позапрошлого века, ориентированной на народную речь. Грязь как символ низкого, простонародного происхождения встречается и в других русских оборотах.
Из первых рук
из первоисточника, непосредственно от кого-либо. Есть две гипотезы происхождения этого оборота: 1) Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, снижалась и их добротность. Поэтому отдавали предпочтение товарам, приобретенным не у перекупщиков, а из первых рук, т. е. у производителей. 2) Выражение - калька с французского de premiere main. Первоначально о товаре.
И иже с ним
и те, которые с ним, единомышленники. Выражение старославянское, из церковных книг, где иже - местоимение в значении «который, которые». Оно образовано сращением местоимения и «он» и частицы же.
И на старуху бывает проруха
и опытный человек ошибается. Оборот собственно русский. Прорухой в некоторых частях нашей страны называют всякий промах, ошибку, оплошность. Слово проруха означало в говорах «то, что разрушено или разрыто», т. е. провал, яму. В этом значении слово попало во фразеологизм попал в проруху, построенный по активной фразеологической модели «попасть + ловушка = оказаться в трудном, безвыходном положении». После этого данное существительное приобрело переносное значение «беда», «неудача» и одновременно «собственная оплошность», «ошибка». Вхождению слова в пословицу способствовало то, что
проруха хорошо рифмуется, а многие русские пословицы подзаряжают свою экспрессию именно рифмой.
Искать вчерашний день
заниматься заведомо бесплодной деятельностью, пытаясь вернуть, найти то, что безвозвратно минуло, чего уже нет. Выражение связывают с нем. den gestrigen Tag suchen, возводимым к историческому эпизоду. Курфюрст Иоганн Фридрих однажды произнес при своем шуте Клаусе любимую фразу: «День этот я потерял». Клаус на это ответил: «Завтра мы все хорошенько поищем и, наверно, найдем день, который ты потерял».
Истина в вине
1) Пьяный, как принято считать, говорит правду. 2) Говорится как оправдание пьянству. Источником выражения считается афоризм греческого поэта Алкея: «Вино - милое дитя, оно же - правда». Кратко сформулировал эту же мысль римский писатель и ученый Плиний Старший в «Естественной истории»: In vino veritas. Оно часто цитируется в русском тексте и по-латыни.
История с географией
о неожиданном, непредвиденном обороте дела. Оборот происходит от старинного названия школьной дисциплины история с географией, преподававшейся в России. На уроках по этому предмету происходили различные курьезы.
И ты, Брут!
восклицание при неожиданной измене, несогласии с чем-либо или непостоянстве друга. Выражение - калька с латинского Et tu, Brute! С такими словами умирающий Цезарь обращается к Бруту, бывшему среди заговорщиков, напавших на него в сенате, в трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь». По преданию, Цезарь, увидев нападающего на него Брута, воскликнул по-гречески: «И ты, дитя мое?» Согласно написанной Светонием биографии Цезаря, император, умирая, лишь вздохнул и ничего не произнес. Фраза И ты, Брут! стала крылатой благодаря трагедии Шекспира.
Ищите женщину
часто виновницей всякого события является женщина. Выражение часто употребляется в русской литературе и по-французски: cherchez la femme. Крылатым оно стало благодаря роману А. Дюма-отца «Могикане Парижа» и одноименной драме, где это выражение является излюбленной поговоркой парижского полицейского чиновника.
Какая муха укусила
о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого-либо. Выражение - калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям о том, что в мух, слепней, жуков и других насекомых мог оборачиваться дьявол. Проникая в рот, нос, ухо или укусив человека, он делал его бесноватым, заставляя его выходить из себя, нервничать, злиться.
Это символ чего-то злого и неприятного. Возможно, в основе такого отношения к пресмыкающемуся лежит христианская история. Ведь змей стал искусителем Адама и Евы, благодаря чему прародители рода человеческого оказались изгнанными из Эдемского Сада. Поэтому словосочетание "змея подколодная" носит оскорбительный характер. И более подробно мы поговорим об этом в данной статье.
Откуда идет начало?
Прежде чем рассмотреть выражение, упомянутое выше, предлагаем обратиться к образам из мифологии разных стран. Тогда станет более понятно, откуда берет начало предвзятое отношение к этим пресмыкающимся:
- В шумеро-семитской мифологии змея - символ хаоса и разрушения. и порочность, которое уничтожает бог солнца.
- У скандинавов свое отношение к змеям. Согласно их преданиям, змея по имени Нидхогг - символ зла во вселенной. Она живет у корней космического дерева и не оставляет попыток сгрызть их.
- Индуизм тоже не любит змей. Здесь они являются символом огненного хаоса.
- Что касается отношения евреев к змеям, то оно еще более неприязненное, чем у индусов. Змея здесь - это символ порочности, страстного полового влечения, греховности.
- В христианстве, как упоминалось выше, змей - символ искушения. Это сатана, который является главным врагом Бога и христиан. Именно змей соблазнил Еву на то, чтобы она вкусила плод от дерева добра и зла, что привело к грехопадению не только ее, но и Адама - супруга Евы.
Исходя из изложенного, можно понять, почему словосочетание "змея подколодная" употребляется в ругательной форме.
Почему именно "подколодная"?
Со змеей понятно - гадина она и искусительница. А почему же она подколодная? Дело в том, что это прилагательное происходит от слова "колода", которое обозначает бревно с выдолбленной сердцевиной. Такое корыто использовали в качестве лохани для кормления домашнего скота. Змеи же имеют привычку засыпать в укромном месте с наступлением холодов. А одним из таких мест им служила колода. По одному из предположений, пресмыкающиеся залезали в хлев, чтобы перезимовать там. И засыпали под тяжелым теплым корытом из бревна.
Есть еще одна версия. Согласно ней, змеи никогда не заползали в хлева. Там слишком шумно для них и небезопасно. Они искали в лесу укромные места, к которым относились и бревна с "дырами". Наши предки знали о таких особенностям змей и были готовы к тому, что пресмыкающееся может напасть из названного укрытия в том случае, если его сон потревожить. В холодное время представляют собой особую опасность, ибо атакуют спросонья без предупреждения. Отсюда и пошло выражение "змея подколодная".
В чем оскорбление?
У выражения "змея подколодная" значение как раз и связано с коварством, неожиданной подлостью. Так называли в старину человека, способного воткнуть нож в спину. Коварный предатель, женщина - искусительница и разлучница, просто подлый и злобный человек - все они, по мнению наших предков, были змеюками подколодными. Сейчас это выражение почти исчезло из речи. Его можно встретить в классической литературе, а услышать практически невозможно. Если только от пожилых родственников или среди деревенских жителей.
Кстати, змеи - совсем не коварные, несмотря на это с ними сравнивают коварных и подлых людей. Так, если столкнуться с пресмыкающимся в теплое время года, оно будет предупреждать о своей атаке, замерев на месте и грозно шипя. И то, только в том случае, если нет иного выбора - не хочет человек оставить ее в покое. Если же двуногое не представляет угрозы для змеи, то она быстро уползет с его дороги.
Заключение
"Извела меня кручина, подколодная змея" - кто не знает этой народной песни? В народе данное выражение уже стало нарицательным, как мы знаем. А между тем змея не такое уж и ужасное создание, как ее рисуют.
Коварного, опасного, неблагодарного человека часто называют подколодной змеёй. Подразумевается, что кому либо свойственно совершать злонамеренные и таящие в себе неожиданную опасность поступки. Змея в русском языке издревле символизирует коварство. Подколодная - прилагательное от сочетания под колодой, где колода - "бревно с выдолбленной серединой", в котором давали корм скоту. Все рептилии, в том числе и змеи, с наступлением холодов засыпают, находя укромное место (напр., под колодой); в это время яд у змей особенно опасен. С коварством подколодной змеи и сравнивают коварство человека, притаившегося до времени, а затем проявляющего себя в неожиданный момент с неприятной стороны.
Подколодные змеи встречаются практически в каждом коллективе. В глаза они вам улыбаются и говорят комплименты. Но однажды вы замечаете, что коллеги вас сторонятся, а начальник смотрит как-то подозрительно и вы чувствуете, что он вот-вот заведёт разговор о кризисе и спросит, а не думаете ли вы о смене работы. Вы в недоумении. Вы задаете себе тысячу вопросов, а почему это всё с вами происходит. А ларчик открывается просто - змеиное шипение подколодной змеи не прошло даром. Потому что когда вы приняли участие в коллективной вечеринке по случаю праздника – назавтра всё учреждение знало, что вы злоупотребляете спиртным и вот уже третий год безуспешно лечитесь от алкоголизма. А когда вы вслух посетовали на сложность задания – она поговорила об этом со множеством коллег, спрашивая их, мол, а куда только смотрит начальство, давно пора избавляться от такого некомпетентного работника. Но с вами она – само воплощение дружбы и человеческой симпатии.
Недавно произошла пренеприятная история на одном закрытом женском форуме, помогающем попавшим в трудное положение. Молодая женщина, назову ее Таней, оказалась в тяжёлой жизненной ситуации. Таня описала свою историю. Другие женщины давали ей советы, поддерживали, кто словом, а кто и делом, завязав с Таней не-виртуальные отношения. Веточка помогала женщине жить и выживать. Там была жизненно-важная для Тани информация, адреса и телефоны. Но самое главное, очень много позитивной энергетики, оптимистичные картинки, добрые слова поддержки, помогающие ей поверить в себя и справиться с ситуацией.
А потом вдруг эта веточка куда-то "испарилась".
Получается, что кто-то из модераторов удалил ветку. Кто? "Модераторш"-то было всего четыре. Аня, Наташа, Тая или Марина? Зачем? Ну не из зависти же - завидовать Таниной ситуации не смог бы никто. Почему? Хозяйка форума не могла поверить, что ветку стёр кто-то из модераторов – все были её подруги, проверенные временем. Она спросила у всех и у каждой в отдельности, кто это сделал. И если и сделал(а), то зачем. А возможно, просто случайно? Можно по неосторожности нажать на кнопку «удалить ветку», но нельзя об этом забыть. Никто не признался, зато в личку "хозяйке" полился поток сообщений. Никто не подозревал никого, но... Но ветка-то исчезла. Аня думала на Наташу, Наташу на Таю, Тая подозревала Марину и так далее.
Нагадил кто-то один, отношения испортились у всех.
Таня, ветку которой удалили, на форуме больше не появляется, другие тоже не торопятся делиться сокровенным и искать поддержку форума, теплая домашняя атмосфера развеялась, бывшие подруги превратились в приятельниц.
Думаю, что коварство - отвратительное качество в человеке. Уж лучше открыто признать себя злодеем, чем выдавать за добрейшее существо.
Ну и, называется, для тех, кто не спит.
Вчера ночью стала свидетелем того, как одно произведение, болтающееся на вершине рейтинга, после восторженной рецензии некой Полины Горемыко (имя по этическим соображениям, конечно же, изменено).... после восторженной рецензии опустилось ниже середины второй его, рейтинга, страницы.
Аааа! Со мной это тоже уже происходило и тоже после замечательной рецензии Полины, но я-то, по простоте своей душевной, списала этот феномен на неподдающийся логической разгадке алгоритм рейтинга, или, чего тоже не исключала, на дальтонизм Полины. Ну... Ну перепутал человек зелёную кнопку с красной, но не по злой же воле и без лихого же умысла!
Но тут уже все стало ясно. Потому что в такого рода "случайные совпадения" я не верю.
P.S. Почитала на одном медицинском сайте о том, что необходимо делать при укусе змеи. Врачи спорят о том, стоит ли запрещать отсасывание яда ртом, наложение жгута, рекомендовать ли немедленный разрез места укуса, прижигание и тому подобные приёмы. При этом врачи сходятся в одном: яд змей всасывается в кровь очень быстро, поэтому первую помощь надо оказывать без промедления, уверенными руками!
P.P.S. Написала и вспомнила, что 2013 год по гороскопу - год Черной Водяной Змеи. Желаю всем читателям этого произведения, чтобы все огорчения, разочарования и подколодные змеи остались в году уходящем, а наступающий принес с собой только радость и настоящих друзей.
Загрузка...
